1
00:00:07,000 --> 00:00:08,630
Minä rakastan.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,878
Hän rakastaa.

3
00:00:14,708 --> 00:00:16,998
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,003
Sinä rakastat.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Me rakastamme.

6
00:00:27,041 --> 00:00:27,881
Toista, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Oikein hyvä.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,580
Vielä kerran.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,786
Moi. Mikä sinun nimesi olikaan?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Se on Beth, tollo.

11
00:01:09,208 --> 00:01:11,418
Selvä. Beth Tollo, mitä aiot tehdä?

12
00:01:12,208 --> 00:01:13,538
Tarkoitan, juuri nyt.

13
00:01:19,500 --> 00:01:23,040
Olet se shakkipelaaja.
-Kyllä.

14
00:01:24,666 --> 00:01:29,876
Voititko Yhdysvaltain naisten mestaruuden?
-Yhdysvaltain avointen jaetun mestaruuden.

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,331
On varmaan hurjaa.
-Niin kai.

16
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
Pelaatko?
-En, rasittaa liikaa aivoja.

17
00:01:40,791 --> 00:01:43,831
Monopolia pelasin kyllä.
-En ole pelannut sitä.

18
00:01:44,500 --> 00:01:50,040
Hyvä. Se tekee sinusta kapitalismin orjan.
Unelmoin toisaalta yhä tienaamisesta.

19
00:01:51,875 --> 00:01:55,455
Miksi luet venäjää,
jos olet kapitalismin orja?

20
00:01:57,958 --> 00:02:00,128
Haluan lukea Dostojevskia venäjäksi.

21
00:02:08,000 --> 00:02:09,710
Pidätkö todella muodostani?

22
00:02:11,208 --> 00:02:13,998
Olen pilvessä.
Ei pitäisi puhua vieraita kieliä.

23
00:02:15,750 --> 00:02:21,170
Ja minun pitäisi soittaa kotiin.
-Puhelin on makuuhuoneessa, keittiön läpi.

24
00:02:23,625 --> 00:02:24,665
Kiitos.

25
00:02:47,041 --> 00:02:47,881
Haloo?

26
00:02:47,958 --> 00:02:51,578
Halusin vain kertoa,
että olen ystävien seurassa.

27
00:02:51,666 --> 00:02:53,496
Venäjän kurssilta.
-Vai niin.

28
00:02:53,583 --> 00:02:55,543
Mene nukkumaan, minulla on avain.

29
00:02:57,041 --> 00:02:59,541
Juhlitko yliopisto-opiskelijoiden kanssa?

30
00:03:00,791 --> 00:03:01,631
Jep.

31
00:03:03,625 --> 00:03:04,455
Okei.

32
00:03:05,958 --> 00:03:09,458
Ole varovainen, mitä poltat, kulta.
-Okei.

33
00:03:10,333 --> 00:03:11,503
Nähdäänkö aamulla?

34
00:03:31,375 --> 00:03:35,705
Oletko tavannut ketään,
jonka kanssa haluaisit siirtää torneja?

35
00:03:56,583 --> 00:03:57,503
Jessus.

36
00:03:59,250 --> 00:04:01,250
Mikä tuo palava violetti juttu on?

37
00:04:03,916 --> 00:04:04,826
Sano sinä.

38
00:04:14,875 --> 00:04:17,915
Kauanko vielä?
-Olen lähellä.

39
00:04:31,500 --> 00:04:35,500
Olen pahoillani. Olen tosi pilvessä.
-Niin minäkin.

40
00:05:49,250 --> 00:05:53,830
"Kaikki menivät elokuviin Cincinnatiin.
Viivy niin pitkään kuin haluat."

41
00:06:50,666 --> 00:06:54,916
Olisit soittanut.
-Anteeksi. En halunnut herättää.

42
00:06:55,875 --> 00:06:59,375
Ei se olisi haitannut.
-Olen kunnossa.

43
00:07:00,500 --> 00:07:05,000
Menen katsomaan elokuvaa Cincinnatiin.

44
00:07:06,125 --> 00:07:08,785
En tule tänäkään iltana kotiin.

45
00:07:11,583 --> 00:07:12,963
Tulen kotiin maanantaina.

46
00:07:15,708 --> 00:07:17,128
Oletko pojan kanssa?

47
00:07:19,166 --> 00:07:20,456
Olin viime yönä.

48
00:07:23,708 --> 00:07:29,538
Voi, Beth…
-Olen kunnossa. Minulla oli hauskaa.

49
00:07:30,833 --> 00:07:33,043
Shakki ei ole ainoa asia elämässä.

50
00:07:35,291 --> 00:07:37,711
Mutta…
-En tule raskaaksi.

51
00:07:40,291 --> 00:07:41,831
Kuuluisat viimeiset sanat.

52
00:08:05,208 --> 00:08:06,498
Elizabeth Harmon.

53
00:08:08,750 --> 00:08:09,790
Onneksi olkoon.

54
00:08:32,875 --> 00:08:34,325
Olen niin ylpeä sinusta.

55
00:08:40,125 --> 00:08:41,165
No niin, avaa se.

56
00:08:49,166 --> 00:08:50,126
Se on Bulova.

57
00:08:59,208 --> 00:09:01,578
RAKKAUDELLA ÄIDILTÄ

58
00:09:01,666 --> 00:09:04,916
Se on täydellinen. Kiitos.

59
00:09:10,916 --> 00:09:15,996
Taidat varmaankin
lähteä valmistujaisjuhliin.

60
00:09:16,083 --> 00:09:19,003
En. Méxicon turnaus
on kahden viikon päästä.

61
00:09:19,583 --> 00:09:23,883
Sitten on USA:n mestaruuskisa.
Sitten on Remy-Vallonin turnaus.

62
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Pariisissa.

63
00:09:29,500 --> 00:09:31,630
Pariisissako?
-He kutsuivat minut.

64
00:09:33,625 --> 00:09:37,575
Pariisi. Voi taivas!

65
00:09:42,125 --> 00:09:43,705
Asioita alkaa tapahtua.

66
00:09:50,458 --> 00:09:52,788
Toinen cerveza, por favor.

67
00:10:00,833 --> 00:10:04,213
Mitä sinä luet?
-Sotilasstruktuurien analyysia.

68
00:10:06,125 --> 00:10:08,245
Kuulostaa jännittävältä.
-Sitä se on.

69
00:10:10,291 --> 00:10:11,131
Beth?

70
00:10:14,416 --> 00:10:15,956
Haluan tunnustaa jotain.

71
00:10:19,250 --> 00:10:21,040
Tiedätkö, mikä on kirjekaveri?

72
00:10:22,583 --> 00:10:26,253
Joku, jonka kanssa on kirjeenvaihdossa.
-Aivan.

73
00:10:26,333 --> 00:10:28,503
Tässä on oluenne.
-Kiitos.

74
00:10:32,166 --> 00:10:36,996
No, kun olin lukiossa,
espanjan opiskelijat saivat listan -

75
00:10:37,083 --> 00:10:39,923
englantia opiskelevista pojista
Meksikossa.

76
00:10:41,083 --> 00:10:43,923
Lähetin yhdelle kirjeen,
jossa kerroin itsestäni.

77
00:10:44,750 --> 00:10:49,830
Kirjoittelimme melko pitkään, silloinkin
kun olin Allstonin kanssa naimisissa.

78
00:10:52,500 --> 00:10:54,290
Vaihdoimme valokuvia.

79
00:10:57,583 --> 00:11:01,293
Hänen nimensä on Manuel.
Hän tulee meitä lentokentälle vastaan.

80
00:11:04,541 --> 00:11:07,291
Oletko tavannut häntä ennen?
-En koskaan.

81
00:11:08,791 --> 00:11:11,711
Pakko myöntää,
että olen todella innoissani.

82
00:11:15,625 --> 00:11:19,915
Siksikö halusit Meksikoon etuajassa?
-Niin kai.

83
00:11:30,666 --> 00:11:32,206
MÉXICO

84
00:11:45,000 --> 00:11:50,130
Jokainen kuuluisa henkilö
Latinalaisen Amerikan historiassa -

85
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
taiteen tai politiikan saralla
on käynyt Méxicossa.

86
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
Ymmärrän miksi.

87
00:11:57,291 --> 00:11:59,081
Kaupunki on ihana.
-Niin on.

88
00:11:59,750 --> 00:12:04,670
Tapaan sanoa, että synnyin Meksikossa,
mutta olen Méxicosta.

89
00:12:59,416 --> 00:13:03,916
Beth? Tulitko vasta tänne?
-Muutama päivä sitten.

90
00:13:04,625 --> 00:13:08,825
Luulin, ettette enää kierrä turnauksia.
-Mike kaipaa yhä selkäsaunoja.

91
00:13:09,833 --> 00:13:11,673
Niin.
-Äidilläsi on uusi ystävä.

92
00:13:16,833 --> 00:13:20,173
Äiti tuli yöllä kolmelta,
edeltävänä yönä puoli kolmelta.

93
00:13:20,250 --> 00:13:23,420
Miehellä on vihreä Dodge,
joka on aina äidin käytössä.

94
00:13:24,166 --> 00:13:28,626
He ovat syöneet joka päivä.
Olen aika varma, että he panevat.

95
00:13:30,250 --> 00:13:35,080
Ajattelin ensin,
että se johtuu korkeudesta. 2 240 metriä.

96
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Voi taivas.
Sellainen saa ihmisen kikattelemaan.

97
00:13:40,333 --> 00:13:45,753
Se taitaa johtua kulttuurista. Meksikossa
ei ole vähääkään protestanttista etiikkaa.

98
00:13:45,833 --> 00:13:50,083
He ovat katolilaisia
ja elävät tässä ja nyt.

99
00:13:50,166 --> 00:13:53,746
Lakkaa lukemasta Alan Wattsia.
Se on ärsyttävää.

100
00:13:53,833 --> 00:13:56,673
Taidan ottaa yhden margaritan,
ennen kuin lähden.

101
00:13:57,625 --> 00:13:58,995
Tilaisitko sen, kulta?

102
00:14:05,708 --> 00:14:06,538
Vastaanotossa.

103
00:14:06,625 --> 00:14:09,915
Saisimmeko margaritan ja ison kokiksen?

104
00:14:10,000 --> 00:14:11,210
Huoneen numero?
-713.

105
00:14:11,291 --> 00:14:12,751
Tulossa pian.
-Kiitos.

106
00:14:13,500 --> 00:14:15,880
Sinäkin voisit tulla folklóricoon.

107
00:14:16,416 --> 00:14:19,746
Pelkästään asut ovat kuulemma
sisäänpääsymaksun arvoisia.

108
00:14:19,833 --> 00:14:23,133
On kaunis päivä.
-Viimeiset kaksi päivää on satanut.

109
00:14:23,208 --> 00:14:26,708
Onko? En ole huomannut.

110
00:14:28,625 --> 00:14:32,455
Turnaus alkaa huomenna.
Pitää työstää loppupelejä.

111
00:14:32,541 --> 00:14:34,751
Ehkä sinun pitäisi työstää itseäsi.

112
00:14:36,666 --> 00:14:39,876
Shakki ei ole kaikki kaikessa.
-Sen minä osaan.

113
00:14:39,958 --> 00:14:43,038
Kokemukseni mukaan se,
mitä osaa, ei ole tärkeintä.

114
00:14:43,125 --> 00:14:47,325
Ja mikä on tärkeää?
-Eläminen ja kasvaminen.

115
00:14:48,916 --> 00:14:50,206
Elämän eläminen.

116
00:14:51,291 --> 00:14:54,711
Meksikolaisen myyntimiehen kanssa.
-Hemmottelu. Seikkailu.

117
00:14:55,375 --> 00:14:59,035
Et ole käynyt Bellas Artesissa
tai edes Chapultepec-puistossa.

118
00:14:59,125 --> 00:15:00,745
Eläintarha on ihastuttava.

119
00:15:00,833 --> 00:15:05,673
Olet syönyt vain tässä huoneessa,
ja nenäsi on aina kiinni shakkikirjassa.

120
00:15:05,750 --> 00:15:10,500
Eikö pitäisi rentoutua turnausta ennen
ja miettiä jotain muuta?

121
00:15:10,583 --> 00:15:15,383
Äiti. Pelaan huomenna kymmeneltä mustilla
Octavio Marencoa vastaan.

122
00:15:15,458 --> 00:15:19,708
Hän saa siis siirtää ensin.
-Tiedän kyllä sen mustilla pelaamisesta.

123
00:15:19,791 --> 00:15:22,671
Hän on 34 ja kansainvälinen suurmestari.

124
00:15:22,750 --> 00:15:29,000
Jos häviän, maksamme tämän matkan,
tämän seikkailun, pääomastamme.

125
00:15:29,833 --> 00:15:33,173
Voitolla kohtaan jonkun
Marencoa paremman iltapäivällä.

126
00:15:33,250 --> 00:15:35,630
Minun on mietittävä loppupeliäni.

127
00:15:35,708 --> 00:15:39,288
Sinua kutsutaan
intuitiiviseksi pelaajaksi, eikö?

128
00:15:39,375 --> 00:15:43,415
Minua on sanottu siksi aiemmin.
Joskus liikkeet vain tulevat minulle.

129
00:15:43,500 --> 00:15:48,040
Sinä saat suurimmat aplodit siirroista,
jotka teet melko nopeasti.

130
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Ja kasvoillasi on tietty ilme.

131
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuitiota ei löydy kirjoista.

132
00:15:59,500 --> 00:16:01,790
Et vain taida pitää Manuelista.

133
00:16:03,291 --> 00:16:04,671
Manuel on ihan okei.

134
00:16:06,000 --> 00:16:08,460
Mutta hän ei tule tapaamaan minua.

135
00:16:10,166 --> 00:16:14,246
Sillä ei ole merkitystä.
Sinun pitää rentoutua.

136
00:16:14,875 --> 00:16:17,205
Olet maailman lahjakkain pelaaja.

137
00:16:18,000 --> 00:16:22,250
En tiedä, mitä kykyjä ihminen tarvitsee
pelatakseen shakkia hyvin,

138
00:16:22,333 --> 00:16:26,423
mutta olen varma,
että rentoutuminen parantaa niitä.

139
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
Una cerveza Corona, por favor.

140
00:16:53,375 --> 00:16:55,575
Sinunlaisillasi on vaikeaa.

141
00:16:59,708 --> 00:17:01,378
Saman kolikon kaksi puolta.

142
00:17:04,791 --> 00:17:06,001
Sinulla on lahjasi -

143
00:17:10,125 --> 00:17:11,575
ja sen lahjan hinta.

144
00:17:13,250 --> 00:17:15,250
Vaikea sanoa, mitä se sinulle on.

145
00:17:20,250 --> 00:17:22,790
Saat paistatella auringossa,
mutta kauanko?

146
00:17:23,583 --> 00:17:25,673
Sinussa on paljon vihaa.

147
00:17:27,500 --> 00:17:28,830
Muista pitää varasi.

148
00:17:31,333 --> 00:17:32,213
Cerveza.

149
00:17:34,250 --> 00:17:35,080
Pelataan.

150
00:19:09,041 --> 00:19:13,501
Paska.
-Voit sytyttää valon. Olen hereillä.

151
00:19:21,500 --> 00:19:22,460
Olen pahoillani.

152
00:19:24,375 --> 00:19:26,035
Olen saanut jonkun viruksen.

153
00:19:28,125 --> 00:19:33,035
En tiedä, voinko katsoa peliäsi aamulla.
-Ei se haittaa.

154
00:19:34,791 --> 00:19:39,291
Kerrothan sitten kaiken siitä?
-Toki.

155
00:19:40,625 --> 00:19:45,245
Jokaisen siirron.
-Totta kai.

156
00:19:48,166 --> 00:19:49,076
Hei, pojat.

157
00:19:49,166 --> 00:19:49,996
Hei.
-Hei.

158
00:19:51,958 --> 00:19:53,578
Ihana ilta käydä uimassa.

159
00:19:55,875 --> 00:19:58,495
Tässä on Juan Alberto Díaz -

160
00:19:58,583 --> 00:20:04,673
suoraan shakin kutsuturnauksesta
Méxicosta, Palacio Aztecasta.

161
00:20:04,750 --> 00:20:10,710
Täällä huomio
on kiinnittynyt 17-vuotiaaseen -

162
00:20:10,791 --> 00:20:14,381
Elizabeth Harmoniin
Kentuckyn Lexingtonista.

163
00:20:16,416 --> 00:20:18,496
Emme puhuneet toistemme kieliä.

164
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
Hän avasi sotilaalla e4:ään.

165
00:20:23,250 --> 00:20:25,210
Siirsin sotilaan c5:een.

166
00:20:26,541 --> 00:20:30,331
31 siirrossa sain
hänen kuninkaansa mattiverkkoon.

167
00:20:31,416 --> 00:20:32,536
Olet ihme.

168
00:21:18,500 --> 00:21:23,420
Toistaiseksi voittamaton Harmon pelasi
aamulla torjuttua kuningatargambiittia -

169
00:21:23,500 --> 00:21:25,960
itävaltalaista Diedrichiä vastaan.

170
00:21:26,041 --> 00:21:29,131
Harmon kohtasi ankaraa
painostusta keskustassa -

171
00:21:29,208 --> 00:21:32,288
ja oli miehen kannoilla alusta asti.

172
00:21:32,375 --> 00:21:34,955
Hän teki sen lähinnä pelkillä sotilailla -

173
00:21:35,041 --> 00:21:39,291
ja murskasi Diedrichin aseman
niin kuin kananmunan.

174
00:21:40,000 --> 00:21:44,500
Diedrich pelasi hyvin,
eikä tehnyt mitään virheeksi kutsuttavaa,

175
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
mutta Harmonin siirrot
olivat niin tappavan tarkkoja,

176
00:21:48,916 --> 00:21:52,996
että Diedrichin asema
oli toivoton 23 siirron jälkeen.

177
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
Vaikuttava peli nuorelta naiselta.

178
00:22:08,333 --> 00:22:10,883
Borgov perääntyy ratsullaan,

179
00:22:11,458 --> 00:22:15,958
mutta itse asiassa hän hyökkää
mustaa ratsua vastaan. Hyvin kiinnostavaa.

180
00:22:16,041 --> 00:22:18,501
Se on vaarallista molemmille puolille.

181
00:22:18,583 --> 00:22:21,713
Miten musta vastaa uhkaan?

182
00:22:23,750 --> 00:22:26,130
Puolustautuuko vai hyökkääkö vastaan?

183
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
Tässä voi käydä miten vain.

184
00:22:41,625 --> 00:22:44,325
Äiti?
-Täällä ulkona.

185
00:22:55,791 --> 00:23:00,381
Raikas ilma tuntuu hyvältä.
-Etkö ole menossa ulos?

186
00:23:01,791 --> 00:23:04,711
En, Manuel ei tule tänään.

187
00:23:06,458 --> 00:23:10,128
Hänellä oli työasioita Oaxacassa.
-Ai jaa.

188
00:23:11,041 --> 00:23:16,461
Miten kauan hän on poissa?
-Ainakin lähtöömme saakka.

189
00:23:18,041 --> 00:23:19,001
Olen pahoillani.

190
00:23:21,458 --> 00:23:25,708
En ole käynyt Oaxacassa,
mutta se varmaan muistuttaa Denveriä.

191
00:23:28,916 --> 00:23:33,376
Me voimme syödä päivällistä yhdessä.
Vie minut johonkin tuntemaasi paikkaan.

192
00:23:34,000 --> 00:23:34,830
Totta kai.

193
00:23:36,958 --> 00:23:38,578
Se oli hauskaa aikansa.

194
00:23:52,541 --> 00:23:53,791
Hyvää iltapäivää.

195
00:23:56,750 --> 00:23:59,330
Olen Georgi Girev.
-Beth Harmon.

196
00:23:59,416 --> 00:24:00,326
Tämä on kunnia.

197
00:25:22,125 --> 00:25:25,745
On kulunut viisi tuntia.
Ehkä meidän pitäisi keskeyttää nyt.

198
00:25:28,791 --> 00:25:30,711
Teidän on sinetöitävä siirtonne.

199
00:25:39,916 --> 00:25:41,826
Neidin on sinetöitävä siirtonsa.

200
00:25:55,166 --> 00:25:57,826
Jatkatte aamukymmeneltä
ennen muita pelejänne.

201
00:26:05,583 --> 00:26:08,673
Nti Harmon?
-Niin?

202
00:26:09,333 --> 00:26:10,633
Saanko kysyä jotain?

203
00:26:12,125 --> 00:26:16,825
Amerikassa voi kuulemma
katsoa elokuvia auton sisällä.

204
00:26:17,875 --> 00:26:21,245
Onko se totta?
-Drive-in-teatterit.

205
00:26:23,041 --> 00:26:25,211
Tarkoitatko drive-in-elokuvia?

206
00:26:26,125 --> 00:26:28,535
Niin. Elvis Presleyn elokuvia.

207
00:26:28,625 --> 00:26:31,075
Debbie Reynolds ja Elizabeth Taylor.

208
00:26:31,666 --> 00:26:32,666
Onko sellaista?

209
00:26:35,083 --> 00:26:35,963
Kyllä.

210
00:26:38,000 --> 00:26:39,630
Minä tykkäisin siitä.

211
00:27:18,208 --> 00:27:19,628
Sotilas a4:ään.

212
00:29:31,750 --> 00:29:33,380
Teille, Beth Harmon,

213
00:29:35,166 --> 00:29:37,206
luovutan vanhanaikaisella tavalla.

214
00:29:53,625 --> 00:29:55,325
En ole käynyt drive-inissa.

215
00:29:58,875 --> 00:30:02,125
Ei olisi pitänyt antaa teidän tehdä sitä.
Tornin kanssa.

216
00:30:02,708 --> 00:30:03,538
Ei niin.

217
00:30:06,708 --> 00:30:08,208
Et salli sitä jatkossa.

218
00:30:10,875 --> 00:30:12,575
Kuinka vanhana aloit pelata?

219
00:30:14,000 --> 00:30:17,380
Neljävuotiaana.
Olin piirimestari seitsemänvuotiaana.

220
00:30:19,666 --> 00:30:22,536
Minusta tulee maailmanmestari.
-Milloin?

221
00:30:23,833 --> 00:30:26,883
Kolmen vuoden päästä.
-Olet 16-vuotias silloin.

222
00:30:28,750 --> 00:30:32,830
Jos voitat maailmanmestaruuden,
mitä teet seuraavaksi?

223
00:30:35,500 --> 00:30:37,290
Minä en ymmärrä.

224
00:30:37,375 --> 00:30:41,955
Jos olet maailmanmestari 16-vuotiaana,
mitä teet loppuelämäsi?

225
00:30:50,625 --> 00:30:52,035
Minä en ymmärrä.

226
00:30:59,625 --> 00:31:01,075
Olet paras vastustajani.

227
00:31:08,916 --> 00:31:10,786
Kunnes pelaat Borgovia vastaan.

228
00:32:05,708 --> 00:32:08,708
Beth. Katso, mitä minä löysin.

229
00:32:35,541 --> 00:32:38,921
Tässä on Elizabeth Harmon,
Yhdysvaltain mestari.

230
00:32:39,000 --> 00:32:40,710
Se oli jaettu mestaruus.

231
00:32:41,625 --> 00:32:45,245
Anteeksi, että pelisi jäi välistä,
mutta kylpy oli niin ihana.

232
00:32:45,333 --> 00:32:49,133
Kylvin koko iltapäivän.
-Olen iloinen siitä.

233
00:32:49,208 --> 00:32:51,878
Näytät paremmalta.
-Voin paremmin.

234
00:32:52,500 --> 00:32:54,170
Onko nälkä?
-Sudennälkä.

235
00:32:54,250 --> 00:32:57,040
Kiitos. Soititte kauniisti, señora.
-Kiitos.

236
00:32:58,625 --> 00:33:02,455
Se siitä lavakammostasi.
-Soitan hyvin, kunhan se on huvin vuoksi.

237
00:33:03,125 --> 00:33:07,075
Minne menisimme?
-Joku uusi paikka, jossa olet käynyt.

238
00:33:09,833 --> 00:33:13,003
KÄRKIPÖYTÄ

239
00:33:15,000 --> 00:33:16,130
Syödään huoneessa.

240
00:33:53,416 --> 00:33:56,536
Hän kärsii aikaerosta Moskovassa.
Voimme tuhota hänet.

241
00:33:56,625 --> 00:33:57,995
Hän alkaa olla parempi.

242
00:33:58,625 --> 00:34:02,825
Hänet pitää hoitaa täällä tai Pariisissa,
ennen kuin hän on liian vahva.

243
00:34:03,791 --> 00:34:07,501
Hän on kuulemma juoppo.
Hänen pelinsä on lähes vain hyökkäystä,

244
00:34:07,583 --> 00:34:10,003
joten hän ei aina vahdi selustaansa.

245
00:34:10,083 --> 00:34:13,463
Kun hän kompastelee,
hän suuttuu ja voi olla vaarallinen.

246
00:34:13,541 --> 00:34:15,961
Kuten kaikki naiset.
-Hän on orpo.

247
00:34:16,041 --> 00:34:16,881
Selviytyjä.

248
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Hän on kuin me:
häviäminen ei ole hänelle vaihtoehto.

249
00:34:21,583 --> 00:34:24,293
Mitä hänen elämänsä muuten olisi?

250
00:34:57,541 --> 00:35:00,631
Nuo kaksi ovat
maailman kakkonen ja kolmonen.

251
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
Entä nuo tyypit?
-KGB:stä.

252
00:35:06,291 --> 00:35:08,131
Vahtivat, ettei Borgov karkaa.

253
00:35:13,333 --> 00:35:16,423
Varaattehan paikan äidilleni?
-Joo.

254
00:35:44,041 --> 00:35:46,381
Saatte käynnistää vastustajanne kellon.

255
00:35:54,833 --> 00:35:56,383
Sotilas e4:ään.

256
00:35:56,958 --> 00:36:00,628
Harmon pelaa aina sisilialaista
tuota avausta vastaan.

257
00:36:00,708 --> 00:36:04,498
Tuo on valkoisen yleisin avaus shakissa,

258
00:36:04,583 --> 00:36:09,923
mutta Borgovia kutsutaan
"sisilialaisen mestariksi". Katsotaanpa.

259
00:36:11,041 --> 00:36:13,751
Harmon siirtää sotilaan c5:een -

260
00:36:14,250 --> 00:36:18,460
ja toivoo pelaavansa
Borgovia vastaan uudella alueella,

261
00:36:18,541 --> 00:36:21,921
mistä ei olisi Borgoville
hänen osaamisensa myötä etua.

262
00:36:25,208 --> 00:36:29,538
Nyt Borgov on tuonut
kuningasratsunsa f3:een,

263
00:36:30,500 --> 00:36:33,920
ja Harmon siirtää tietysti omansa c6:een -

264
00:36:34,000 --> 00:36:35,710
vahvistaakseen keskustaa.

265
00:36:40,250 --> 00:36:44,210
Mutta Borgov siirtää lähettinsä b5:een -

266
00:36:44,291 --> 00:36:49,211
osoittaakseen, että pelaa
suljettua sisilialaista, ei avointa.

267
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
Älkää häiritkö pelaajia.

268
00:36:55,500 --> 00:36:59,670
Rossolimoa. Se on harvinainen avaus.

269
00:37:12,333 --> 00:37:17,633
Harmon työntää sotilaansa a6:een
ja uhkaa Borgovin lähettiä.

270
00:37:25,416 --> 00:37:26,496
Borgov linnoittaa.

271
00:37:27,208 --> 00:37:33,578
Harmonin pitää päättää avatako peli
vai pitääkö se suljettuna.

272
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
Etu on valkoisella.

273
00:37:35,708 --> 00:37:38,668
Se siirtää ensimmäiseksi,
joten sillä on aina etu.

274
00:37:38,750 --> 00:37:42,960
Luin, että kun tietokoneet oppivat
pelaamaan muita koneita vastaan,

275
00:37:43,041 --> 00:37:45,751
valkoinen voittaa aina
aloittamisensa takia.

276
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Ihan kuin ristinollassa.

277
00:37:48,250 --> 00:37:51,750
Borgov ei ole kone.
-Tietääksesi.

278
00:38:45,958 --> 00:38:47,078
En odottanut sitä.

279
00:38:48,125 --> 00:38:51,705
Kukaan ei oikeastaan pelaa sitä.
Se yllätti minut.

280
00:38:52,875 --> 00:38:54,535
Aivan kuten hän tiesikin.

281
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
Siitä eteenpäin koko peli oli selviö.

282
00:39:00,125 --> 00:39:03,415
En päässyt irti tunteesta,
että olin jo hävinnyt.

283
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Ihan kuin kirjassa,

284
00:39:06,916 --> 00:39:11,076
jonka lopun tietää, mutta sen lukee
nähdäkseen, miten se tapahtuu…

285
00:39:12,541 --> 00:39:16,001
Hänen jokainen siirtonsa oli niin -

286
00:39:17,583 --> 00:39:22,293
ilmiselvä, niin mielikuvitukseton,
niin byrokraattinen…

287
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
Katsoin hänen kasvojaan koko ajan,

288
00:39:27,708 --> 00:39:31,248
enkä nähnyt epäröintiä
enkä heikkouksia.

289
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
Onneksi et nähnyt sitä.

290
00:39:43,958 --> 00:39:44,788
Äiti?

291
00:40:26,583 --> 00:40:27,633
Otan osaa.

292
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Mitä se oli?

293
00:40:30,000 --> 00:40:32,830
Maksatulehdus kenties.
Saamme tietää huomenna.

294
00:40:34,708 --> 00:40:36,458
Saisinko rauhoittavaa?

295
00:40:37,000 --> 00:40:39,540
Minulla on jotain nukuttavaa.
-Ei sellaista.

296
00:40:40,416 --> 00:40:42,206
Saisinko reseptin Libriumille?

297
00:40:44,291 --> 00:40:48,961
Libriumiin ei tarvita reseptiä Meksikossa.
Suosittelen meprobamaattia.

298
00:40:49,875 --> 00:40:55,415
Täällä hotellissa on apteekki.
Otan kovasti osaa menetyksenne johdosta.

299
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Antakaa meidän auttaa
teitä järjestelyissä.

300
00:41:04,625 --> 00:41:10,745
Paperityöt, viranomaiset…
Ja lasku tietenkin hoidetaan.

301
00:41:11,416 --> 00:41:12,246
Kiitos.

302
00:41:12,333 --> 00:41:16,173
Myös alkoholilasku, joka oli mittava.

303
00:41:17,916 --> 00:41:23,286
En tosin usko, että mikään niistä monista
margaritoista oli äitinne kuolemansyy.

304
00:41:26,125 --> 00:41:28,745
Hän mainitsi jotain tequilan laadusta.

305
00:41:32,666 --> 00:41:35,666
Kuten sanoin, teemme kaiken voitavamme.

306
00:41:46,833 --> 00:41:48,333
Minun pitää löytää hänet.

307
00:42:00,916 --> 00:42:03,166
Haloo?
-Yhdistän puhelun.

308
00:42:04,291 --> 00:42:06,751
Se on Denveristä.
-Kiitos.

309
00:42:09,833 --> 00:42:14,003
Tässä on Allston Wheatley.
-Tässä on Beth, hra Wheatley.

310
00:42:14,875 --> 00:42:17,245
Beth?
-Tyttärenne.

311
00:42:18,625 --> 00:42:20,785
Elizabeth Harmon.
-Oletko Meksikossa?

312
00:42:20,875 --> 00:42:22,325
Kyse on rva Wheatleystä.

313
00:42:23,208 --> 00:42:27,248
Miten Alma voi? Onko hän siellä?
-Hän on kuollut.

314
00:42:29,000 --> 00:42:30,130
Hän kuoli aamulla.

315
00:42:32,875 --> 00:42:36,415
Hra Wheatley…
-Hoitaisitko sen? En voi lähteä Meksikoon.

316
00:42:39,750 --> 00:42:43,540
Aamulla on ruumiinavaus,
ja minun on ostettava uudet lentoliput…

317
00:42:44,625 --> 00:42:47,375
Tarvitsen siis uuden lipun itselleni.

318
00:42:52,041 --> 00:42:55,961
En tiedä, minne haudata hänet.
-Soita Durgin Brothersille.

319
00:42:56,041 --> 00:42:58,711
Hänen tyttönimellään Benson
on hautapaikka.

320
00:42:59,833 --> 00:43:01,043
Entä talo?

321
00:43:01,791 --> 00:43:04,791
En sekaannu tähän.
On omiakin ongelmia Denverissä.

322
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Vie hänet Kentuckyyn ja hautaa hänet,
ja talo on sinun.

323
00:43:10,041 --> 00:43:11,461
Kunhan maksat lainan.

324
00:43:12,375 --> 00:43:16,575
Tarvitsetko rahaa?
-En tiedä, paljonko se kaikki maksaa.

325
00:43:16,666 --> 00:43:19,706
Kuulin, että pärjäät hyvin.
Se ihmelapsijuttu.

326
00:43:19,791 --> 00:43:24,711
Voisit pyytää laskuttamaan.
-Kysyn hotellilta.

327
00:43:24,791 --> 00:43:27,251
Tee niin. Minulla on tiukkaa juuri nyt,

328
00:43:27,333 --> 00:43:33,083
mutta soita Second National Bankiin
ja kysy herra Erlichiä. E-R-L-I-C-H.

329
00:43:34,083 --> 00:43:37,923
Hän hoitaa taloasian.
-Ettekö halua tietää kuolinsyytä?

330
00:43:40,000 --> 00:43:42,080
Mitä se oli?
-Maksatulehdus.

331
00:43:43,833 --> 00:43:45,253
Kai. Tiedämme huomenna.

332
00:43:46,291 --> 00:43:48,881
Aivan. Hän sairasti paljon.

333
00:45:46,166 --> 00:45:46,996
Lisää.

334
00:47:22,041 --> 00:47:25,961
Tekstitys: Marko Pohjanrinne