1
00:00:38,541 --> 00:00:40,671
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,956
Mamma!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,171
Oj, oj.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,955
Välkommen.

5
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Jag bad om ett trevligt rum.

6
00:02:29,541 --> 00:02:31,421
Och det fick jag, minsann.

7
00:03:05,333 --> 00:03:09,003
-Jag heter Beth.
-Harmon, Kentuckymästaren. Trevligt.

8
00:03:09,708 --> 00:03:13,378
Det spelas två partier per dag
och betänketiden är 120/40.

9
00:03:14,916 --> 00:03:17,496
Ni har två timmar på er att göra 40 drag.

10
00:03:21,250 --> 00:03:24,000
-Välkommen till Cincinnati.
-Tack.

11
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Och tornet når sjunde raden.

12
00:03:29,916 --> 00:03:31,286
Och det…

13
00:03:32,083 --> 00:03:34,083
…är klart irriterande.

14
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Killen tar en titt på brädet
och hostar upp 20 dollar.

15
00:03:38,208 --> 00:03:42,708
-Caro-Kann, klart trist.
-Vad är det för fel på Caro-Kann?

16
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Det är bara bönder utan hopp.

17
00:03:47,916 --> 00:03:51,416
Jag ska visa er. Här har vi Caro-Kann.

18
00:03:52,166 --> 00:03:53,286
Jag tar springaren.

19
00:03:56,333 --> 00:03:57,213
Du är…

20
00:03:59,625 --> 00:04:02,035
…hon från Kentucky som slog Harry Beltik?

21
00:04:02,125 --> 00:04:04,285
Tas springaren har han dubbelbonde.

22
00:04:05,791 --> 00:04:08,711
Än sen? Som sagt, det är bara bönder…

23
00:04:09,500 --> 00:04:10,670
…utan hopp.

24
00:04:11,291 --> 00:04:13,131
Jag ska visa hur svart vinner.

25
00:04:14,166 --> 00:04:15,576
Kolla.

26
00:04:18,583 --> 00:04:19,793
Vad gör vit här?

27
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
-Drottning tar bonde.
-Drottning tar bonde.

28
00:04:25,375 --> 00:04:28,495
Torn till kungens åtta. Schack.
Drottningen faller.

29
00:04:29,333 --> 00:04:33,583
-Det är Mieses-Reshevsky. På 30-talet.
-Mycket bra. Margate, 1935.

30
00:04:34,541 --> 00:04:38,541
-Vit spelade torn till drottningens etta.
-Vad mer kan han göra?

31
00:04:39,291 --> 00:04:40,421
Jag måste gå.

32
00:04:41,500 --> 00:04:42,420
Vet ni vad?

33
00:04:43,833 --> 00:04:45,713
Reshevsky spelade så där…

34
00:04:46,333 --> 00:04:48,753
…när han var i din ålder, flicka lilla.

35
00:04:49,958 --> 00:04:51,288
Eller ännu yngre.

36
00:04:54,833 --> 00:04:55,673
Ska du spela?

37
00:04:56,500 --> 00:04:57,330
Vadå, här?

38
00:04:59,083 --> 00:05:00,793
Nä…nej.

39
00:05:01,833 --> 00:05:04,673
Jag tittade förbi
för att träffa gamla vänner.

40
00:05:05,416 --> 00:05:08,456
Och att spela för många turneringar…

41
00:05:08,958 --> 00:05:11,078
Det kan bara skada mig, är du med?

42
00:05:12,208 --> 00:05:13,038
Lycka till.

43
00:05:21,375 --> 00:05:22,285
-Hej.
-Hej.

44
00:05:22,375 --> 00:05:27,325
-Beth Harmon. Var spelar jag?
-Bord 15, det är där borta.

45
00:05:28,791 --> 00:05:30,171
-Tack.
-Var så god.

46
00:05:36,958 --> 00:05:39,248
-Beth Harmon.
-Fan.

47
00:05:45,416 --> 00:05:46,376
Hallå!

48
00:05:46,458 --> 00:05:48,498
-Harmon?
-Vad gör ni här?

49
00:05:49,416 --> 00:05:50,496
Förlorar, mest.

50
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
Vi är med i universitetslaget nu.

51
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
Å. Synd att vi inte får spela.

52
00:05:57,250 --> 00:06:00,080
Det tycker inte vi.
Du krossar alla du möter.

53
00:06:00,625 --> 00:06:03,285
-Jag vill inte förlora mer.
-Helt sant.

54
00:06:18,083 --> 00:06:19,423
-Ursäkta?
-Förlåt.

55
00:06:26,375 --> 00:06:27,325
Vad gör du?

56
00:06:27,958 --> 00:06:29,418
Spelar om mina partier.

57
00:06:30,041 --> 00:06:31,671
Varför gör du det?

58
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
Söker svagheter i mitt spel.

59
00:06:35,250 --> 00:06:36,080
Jaha.

60
00:06:37,333 --> 00:06:38,173
Och?

61
00:06:39,541 --> 00:06:40,501
Jag har inga.

62
00:06:42,416 --> 00:06:43,536
Duktig flicka.

63
00:07:36,125 --> 00:07:38,285
Det är mer spännande än jag trodde.

64
00:07:38,375 --> 00:07:41,325
-Såg du hela partiet?
-Självklart.

65
00:07:41,416 --> 00:07:42,246
Beth.

66
00:07:44,083 --> 00:07:50,333
När hans torn tog bonden…jag trodde att
det var det. Jag borde ha vetat bättre.

67
00:07:50,416 --> 00:07:51,496
Ja, det borde du.

68
00:07:52,583 --> 00:07:56,383
Elizabeth…ska du inte
presentera mig för dina vänner?

69
00:07:56,458 --> 00:07:59,958
Förlåt. Matt, Mike: Det här är min mamma.

70
00:08:00,750 --> 00:08:03,790
-Mike, trevligt att ses.
-Och jag är Matt.

71
00:08:04,541 --> 00:08:06,251
-Trevligt.
-Trevligt att ses.

72
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Jag vet inte hur ni unga känner,
men jag är svulten.

73
00:08:11,125 --> 00:08:12,915
De har en restaurang i lobbyn.

74
00:08:13,000 --> 00:08:15,330
-Kan ni visa vägen?
-Visst.

75
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
Jag kan inte
bestämma mig för vem som är stiligast.

76
00:08:23,333 --> 00:08:26,543
-Jag skulle vilja spela i US Open.
-Du kan vinna.

77
00:08:27,083 --> 00:08:30,633
Skulle det leda till
spel utomlands? I Europa, alltså?

78
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
Varför inte?
Hör de om dig kan de bjuda in dig.

79
00:08:33,750 --> 00:08:36,710
-Får de höra om mig om jag vinner Open?
-Absolut!

80
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
Benny Watts spelar ofta i Europa numera.

81
00:08:40,833 --> 00:08:43,883
-Hur är prispengarna?
-Rätt bra, tror jag.

82
00:08:44,666 --> 00:08:47,246
-Och vad innebär det?
-Mer än i Staterna.

83
00:08:48,083 --> 00:08:49,213
Ryssland, då?

84
00:08:50,208 --> 00:08:53,168
Ryssen är rena döden,
de slukar amerikaner.

85
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
Vi har nog inte haft
en chans där på 20 år.

86
00:08:57,791 --> 00:09:00,671
Det är som balett.
De avlönar schackspelare.

87
00:09:02,416 --> 00:09:06,416
Vi ska nog gå, vi vill ju inte bli sena.
Det är nu det gäller stålar.

88
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
500 dollar, närmare bestämt.

89
00:09:11,791 --> 00:09:14,331
Där är Rudolph. Han är en mästare.

90
00:09:22,958 --> 00:09:26,328
Beth kan inte vara glad åt
att tvingas in i ett slutspel

91
00:09:26,416 --> 00:09:28,956
med ett torn, en springare och tre bönder.

92
00:09:30,333 --> 00:09:32,003
Det är så invecklat.

93
00:09:34,166 --> 00:09:35,246
Oj då.

94
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
Det var schack.

95
00:09:40,750 --> 00:09:42,380
Och det var matt.

96
00:09:49,166 --> 00:09:55,036
Vi har 12 dollar till vår festmiddag
i kväll och två till frukost i morgon.

97
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Då landar våra utgifter
så här långt på 172,30 dollar.

98
00:09:59,708 --> 00:10:02,328
Då har vi drygt 300 dollar kvar.

99
00:10:03,875 --> 00:10:04,705
Beth…

100
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Jo, jag tänkte…

101
00:10:12,333 --> 00:10:16,503
…att jag kanske kan få
tio procent som din agent?

102
00:10:22,958 --> 00:10:24,918
Jag tycker att vi säger 15 %.

103
00:10:27,000 --> 00:10:29,460
Och det blir 49 dollar och 54 cent.

104
00:10:32,083 --> 00:10:34,923
Methuen sa att du var enastående i matte.

105
00:10:38,750 --> 00:10:41,540
"Skolflicka slår stormästare i Pittsburgh.

106
00:10:42,083 --> 00:10:45,963
Åskådarna fascinerades av
hennes ungdomligt vakna strategi.

107
00:10:46,458 --> 00:10:50,628
Hon uppvisar en säkerhet
som hos en dubbelt så gammal spelare."

108
00:10:53,041 --> 00:10:55,251
Du är rikskändis, raring.

109
00:10:55,791 --> 00:11:00,751
Hon har dessvärre fått ett återfall.
Doktorn ordinerar några dagars vila till.

110
00:11:03,541 --> 00:11:05,381
Hon är nog bättre till måndag.

111
00:11:05,916 --> 00:11:09,786
En av de värsta förkylningar jag sett,
stackars liten.

112
00:11:10,541 --> 00:11:12,001
Vi blir sena.

113
00:11:12,958 --> 00:11:13,788
Ja.

114
00:11:14,375 --> 00:11:15,495
Mycket vätska.

115
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
-Tackar.
-Var så god.

116
00:11:24,333 --> 00:11:28,133
Det är en turnering i Houston i julhelgen,
den börjar den 26:e.

117
00:11:32,291 --> 00:11:34,961
Det är visst smidigt att resa på juldagen

118
00:11:35,041 --> 00:11:38,331
eftersom de flesta är hemma
och äter julmat.

119
00:11:39,458 --> 00:11:40,788
Jag såg den också.

120
00:11:44,333 --> 00:11:49,503
Vi bör kunna flyga till Houston
och få en härlig vintersemester i solen.

121
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
Göra flickiga saker.

122
00:11:53,041 --> 00:11:56,381
De lär ha
ett underbart skönhets-spa på hotellet.

123
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
Ja, mor.

124
00:12:12,458 --> 00:12:16,208
Hon har feber, drygt 38 grader.
Det måste vara influensan.

125
00:12:17,041 --> 00:12:19,291
Hon är tillbaka först efter lovet.

126
00:12:30,666 --> 00:12:33,076
Du kallas "ett underbarn".

127
00:12:35,583 --> 00:12:38,003
Jag måste kanske föra klippbok.

128
00:12:40,416 --> 00:12:41,536
Hur är maten?

129
00:12:42,375 --> 00:12:44,705
Det här kan vara min bästa jul nånsin.

130
00:13:07,583 --> 00:13:08,503
Gott.

131
00:13:09,458 --> 00:13:12,168
-Är det en Martini?
-Gibson.

132
00:13:13,125 --> 00:13:15,785
Jag anser löken
lite mer raffinerad än oliven.

133
00:13:22,875 --> 00:13:26,075
SOVJETISKA SCHACKMÄSTERSKAPET
VASILIJ BORGOV VINNER IGEN

134
00:13:28,583 --> 00:13:30,963
Jag borde nog lära mig ryska.

135
00:13:32,291 --> 00:13:34,291
Lär de ut det på Fairfield?

136
00:13:34,791 --> 00:13:37,421
Jag får ta
en kvällskurs på junior college.

137
00:13:41,500 --> 00:13:43,380
Där är alla äldre än du.

138
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
Och med "alla" menar jag pojkar.

139
00:13:51,708 --> 00:13:53,378
Du sägs vara nåt extra.

140
00:13:53,458 --> 00:13:55,538
Såja, lillan, visa den för oss.

141
00:13:56,166 --> 00:14:02,626
Kan du berätta för Lifes läsare hur det
känns? Att vara flicka bland alla män?

142
00:14:03,416 --> 00:14:05,956
-Det gör mig inget.
-Avskräcker det inte?

143
00:14:06,041 --> 00:14:10,831
När jag var flicka fick jag inte vara
tävlingsinriktad. Jag lekte med dockor.

144
00:14:11,583 --> 00:14:14,543
-Schack är inte alltid tävlan.
-Men du söker vinst.

145
00:14:14,625 --> 00:14:17,375
Jo, men schack kan också vara…

146
00:14:18,208 --> 00:14:19,038
Vadå?

147
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Vackert.

148
00:14:26,125 --> 00:14:29,785
-Du är föräldralös.
-Jo, jag vet.

149
00:14:29,875 --> 00:14:33,415
Ja, så klart. Jag undrar
bara hur du lärde dig att spela.

150
00:14:33,500 --> 00:14:35,080
Mr Shaibel lärde mig.

151
00:14:36,291 --> 00:14:39,211
Han var fastighetsskötare på Methuen.

152
00:14:39,291 --> 00:14:43,211
-En fastighetsskötare lärde dig?
-När jag var åtta.

153
00:14:43,291 --> 00:14:49,671
Det måste ha varit en hjälp att hantera
livet på en så deprimerande plats.

154
00:14:51,625 --> 00:14:55,495
-Du måste ha varit väldigt ensam.
-Jag trivs bra ensam.

155
00:14:57,208 --> 00:15:02,578
Tror du att du såg kungen som en
faderssymbol och drottningen som en moder?

156
00:15:02,666 --> 00:15:05,376
En som anfaller, en som skyddar?

157
00:15:06,041 --> 00:15:11,001
De är bara pjäser.
Och det var brädet jag såg först.

158
00:15:11,083 --> 00:15:13,633
-Brädet?
-Ja.

159
00:15:14,458 --> 00:15:17,668
Det är en hel värld av bara 64 rutor.

160
00:15:18,375 --> 00:15:21,785
Jag känner mig…trygg i den.

161
00:15:23,000 --> 00:15:26,040
Jag kan kontrollera den, dominera den.

162
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Och den är förutsägbar.

163
00:15:31,041 --> 00:15:33,171
Såras jag är det bara mitt fel.

164
00:15:34,750 --> 00:15:35,580
Intressant.

165
00:15:38,291 --> 00:15:39,961
Säg mig, Elizabeth:

166
00:15:41,208 --> 00:15:43,668
Har du hört talas om apofeni?

167
00:15:44,208 --> 00:15:45,378
Nej, vad är det?

168
00:15:45,458 --> 00:15:49,628
Det är att hitta mönster
eller innebörd där andra inte gör det.

169
00:15:50,666 --> 00:15:56,456
Ibland kan personer i det här tillståndet
anse att de fått visioner, känna extas.

170
00:15:57,000 --> 00:16:01,630
Ibland ser folk mönster
eller innebörder där det inte finns några.

171
00:16:02,291 --> 00:16:06,291
-Vad har det med mig att göra?
-Kreativitet och psykos följs ofta åt.

172
00:16:07,666 --> 00:16:10,286
Eller geni och galenskap, för den delen.

173
00:16:13,250 --> 00:16:15,420
-Tror ni att jag är galen?
-Nej, jag…

174
00:16:15,500 --> 00:16:17,130
Nu får det räcka.

175
00:16:18,000 --> 00:16:22,040
Beth har läxor att sköta.
Hon är trots allt en ung dam i skolan.

176
00:16:23,000 --> 00:16:25,710
-Som alla barn i hennes ålder.
-Naturligtvis.

177
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
-Det var en ära att få träffas.
-Tack.

178
00:16:31,125 --> 00:16:32,165
Jo…

179
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
…du kan ju pröva bridge.

180
00:16:35,416 --> 00:16:38,206
-Många schackspelare gillar det.
-Då går vi.

181
00:16:47,916 --> 00:16:50,576
"För somliga är schack ett tidsfördriv.

182
00:16:50,666 --> 00:16:53,706
För andra ett tvång,
till och med ett beroende.

183
00:16:54,250 --> 00:16:57,460
Av och till dyker det upp en
som är född att spela det.

184
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
Av och till häpnar vi
inför en liten pojkes brådmogenhet

185
00:17:02,000 --> 00:17:05,040
i vad som kan vara världens svåraste spel.

186
00:17:05,125 --> 00:17:07,205
Men tänk om pojken varit flicka?

187
00:17:08,375 --> 00:17:13,245
En ung flicka som inte ler med bruna ögon,
rött hår och mörkblå klänning?"

188
00:17:14,500 --> 00:17:15,960
Vi bildade schackklubb.

189
00:17:16,458 --> 00:17:20,498
"In i den mansdominerade
schackturneringsvärlden

190
00:17:20,583 --> 00:17:24,043
strosar en tonårsflicka
med klar, intensiv blick

191
00:17:24,125 --> 00:17:26,915
från Fairfield High School
i Lexington, Kentucky.

192
00:17:27,000 --> 00:17:31,170
Hon är tystlåten,
väluppfostrad, och ute efter blod.

193
00:17:32,458 --> 00:17:33,418
Beth Harmon"…

194
00:17:38,333 --> 00:17:39,173
Var var jag?

195
00:17:40,958 --> 00:17:44,418
-Nu blev det rena grekiskan.
-Ingen fara, jag har hört nog.

196
00:17:47,291 --> 00:17:50,921
Jag fattar inte varför
min kropp ska sabotera min hjärna

197
00:17:51,000 --> 00:17:54,330
när min hjärna är
fullt kapabel att sabotera sig själv.

198
00:17:57,375 --> 00:18:00,415
-Det är mest om att jag är flicka.
-Det är du ju.

199
00:18:00,500 --> 00:18:05,290
Det borde inte vara så viktigt.
De tryckte inte hälften av det jag sa.

200
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
De skrev inte om mr Shaibel.

201
00:18:07,208 --> 00:18:10,288
Och inget om
hur jag spelar siciliansk öppning.

202
00:18:11,666 --> 00:18:13,576
Beth, raring, du blir en kändis.

203
00:18:13,666 --> 00:18:15,456
Ja. För att jag är flicka.

204
00:18:21,333 --> 00:18:24,213
Kan det vara drickandet som gör dig sjuk?

205
00:18:25,041 --> 00:18:28,881
Snälla. Jag har flirtat
med alkohol i mest hela mitt liv.

206
00:18:29,500 --> 00:18:33,000
Jag tycker att det är hög tid
att fullborda förhållandet.

207
00:18:34,750 --> 00:18:35,710
För moderskapet.

208
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
Beth?

209
00:18:46,666 --> 00:18:51,876
Vi ska ha fest. Fredag kväll, hos mig. De
andra i Apple Pi bad mig att bjuda in dig.

210
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
-Fredag kväll?
-19.30.

211
00:18:56,125 --> 00:18:56,955
Kan du?

212
00:19:50,000 --> 00:19:53,210
Det har verkligen skrivits mycket om dig.

213
00:19:53,750 --> 00:19:56,710
Av alla ställen
du varit på, var trivdes du bäst?

214
00:19:56,791 --> 00:19:57,881
Houston var fint.

215
00:20:02,875 --> 00:20:07,205
Men nu när min rating är på 1 800
hoppas jag få komma till Las Vegas

216
00:20:07,291 --> 00:20:09,581
och spela US Open om en månad.

217
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Pojkarna, då?

218
00:20:11,833 --> 00:20:14,713
Är de snygga? Dejtar du nån av dem?

219
00:20:15,875 --> 00:20:19,375
-Det finns inte tid till sånt.
-Men om du hade tid?

220
00:20:20,000 --> 00:20:22,330
Är det nån som du skulle vilja…

221
00:20:23,291 --> 00:20:25,631
…"byta torn med", eller så?

222
00:20:27,208 --> 00:20:29,668
Jag gör ofta tornbyten, men det är inte…

223
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Det tror jag säkert.

224
00:20:36,833 --> 00:20:38,543
Tack, Dora.

225
00:20:38,625 --> 00:20:40,745
-Vem vill ha en cupcake?
-Ja, tack.

226
00:20:42,666 --> 00:20:44,826
Jag älskar den här låten, höj.

227
00:21:12,833 --> 00:21:14,293
Jag går på toa.

228
00:23:56,666 --> 00:23:57,746
Harmon?

229
00:23:59,041 --> 00:24:00,001
Townes.

230
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Det är ju du.

231
00:24:02,708 --> 00:24:04,498
Kära nån! Du ser…

232
00:24:06,291 --> 00:24:07,131
Oj!

233
00:24:08,083 --> 00:24:08,923
Tack.

234
00:24:09,708 --> 00:24:10,538
Var så god.

235
00:24:12,791 --> 00:24:16,631
Jag tänkte att vi kunde råka ses
när jag såg ditt namn i listan.

236
00:24:16,708 --> 00:24:21,078
-Du stod inte med.
-Nej, jag skriver för Chess Review.

237
00:24:21,875 --> 00:24:24,575
Jag hoppades ju se dig här förra året.

238
00:24:24,666 --> 00:24:30,076
Ja, jag betalade startavgiften, men mor
blev sjuk och jag ville inte åka själv.

239
00:24:30,166 --> 00:24:32,326
-Mår hon bra?
-Finemang.

240
00:24:32,416 --> 00:24:37,666
Jag borde ha åkt, men tänkte att Open
inte är lika viktigt som USA-mästerskapet.

241
00:24:37,750 --> 00:24:39,580
Nej, det är det ju inte.

242
00:24:40,125 --> 00:24:41,785
Men jag är glad att du kom.

243
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Det är nog bra att spela fler turneringar
än de jag valt för pengarna.

244
00:24:47,000 --> 00:24:50,790
-Du verkar tjäna en massa.
-Ja, jag gör väl det.

245
00:24:52,250 --> 00:24:55,960
Men du kan bli en spelare
i världsklass, ett riktigt proffs.

246
00:24:56,458 --> 00:24:59,128
-Jag har börjat en kvällskurs i ryska.
-Smart.

247
00:24:59,791 --> 00:25:05,131
-Vill inte hamna på en platå.
-Nej. Platåer är genomhemska.

248
00:25:05,208 --> 00:25:08,418
Och du är ju för gammal
för att kallas "underbarn".

249
00:25:11,250 --> 00:25:13,330
Jag borde skriva om dig.

250
00:25:13,833 --> 00:25:16,423
-Jag var på omslaget förra månaden.
-Sant.

251
00:25:16,500 --> 00:25:19,630
Jag blandade väl ihop det
med omslaget på Life.

252
00:25:21,416 --> 00:25:24,246
-Jag skriver i Herald-Leader också.
-I Lexington?

253
00:25:24,333 --> 00:25:26,213
En halvsida i söndagsnumret?

254
00:25:26,291 --> 00:25:29,331
-Inte en så stor grej som Life, men…
-Visst.

255
00:25:30,416 --> 00:25:33,376
-Om du vill.
-Jag har en kamera på rummet.

256
00:25:34,333 --> 00:25:35,253
På ditt rum?

257
00:25:36,583 --> 00:25:38,543
Schackbräden också. Vi kan spela?

258
00:25:40,000 --> 00:25:40,830
Visst.

259
00:25:42,083 --> 00:25:43,043
Då går vi.

260
00:26:10,291 --> 00:26:12,171
Du kan väl sitta vid fönstret?

261
00:26:17,125 --> 00:26:19,035
-Kan jag…?
-Ja, släng undan dem.

262
00:26:29,750 --> 00:26:33,040
-Jag var inte beredd.
-Du är jättefin.

263
00:26:37,291 --> 00:26:38,461
Flytta åt vänster.

264
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Så där.

265
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Säg…

266
00:26:49,416 --> 00:26:50,456
…"spanskt parti".

267
00:27:00,750 --> 00:27:02,170
Du kan sitta vid brädet.

268
00:27:11,083 --> 00:27:14,003
Såja. Du har visst varit med förut.

269
00:27:17,291 --> 00:27:20,171
-Ska jag spela?
-Visst. Svarts drag.

270
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Vänta, lugn.

271
00:27:33,041 --> 00:27:35,081
Ja, det där är mer min takt.

272
00:27:47,000 --> 00:27:48,710
Du har vuxit upp, Harmon.

273
00:27:50,291 --> 00:27:52,331
Du har till och med blivit snygg.

274
00:27:54,708 --> 00:27:58,168
-Jag har inte ens hört ditt förnamn.
-Alla säger "Townes".

275
00:27:58,916 --> 00:28:02,376
Det är kanske därför
jag säger Harmon och inte Elizabeth.

276
00:28:03,541 --> 00:28:04,381
"Beth".

277
00:28:06,541 --> 00:28:07,501
"Harmon" är bra.

278
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Å, hej.

279
00:28:55,958 --> 00:28:58,878
-Roger.
-Jag stör väl inte?

280
00:28:59,541 --> 00:29:01,711
Ingen fara, vi bara…

281
00:29:03,541 --> 00:29:08,131
-Beth Harmon, det här är Roger Dione.
-Harmon? Schack-underbarnet.

282
00:29:09,083 --> 00:29:13,633
-Jag har hört mycket om er.
-Skulle du inte spela baccarat?

283
00:29:14,416 --> 00:29:17,126
Jag förlorade bara,
så nu läser jag vid poolen.

284
00:29:17,625 --> 00:29:20,075
Fortsätt, ni. Jag ska strax gå.

285
00:29:28,583 --> 00:29:30,003
-Vi tar ett parti.
-Okej.

286
00:29:35,291 --> 00:29:36,131
Tack.

287
00:29:42,791 --> 00:29:43,631
Jaha.

288
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Då ska vi se.

289
00:29:50,083 --> 00:29:53,083
-Trevligt att ses, Beth.
-Detsamma.

290
00:29:54,791 --> 00:29:55,671
Middag nio.

291
00:29:57,833 --> 00:29:58,673
Glöm inte.

292
00:30:12,583 --> 00:30:16,543
Var har du varit, raring?
Du har varit borta i flera timmar.

293
00:30:16,625 --> 00:30:17,455
Spelat schack.

294
00:30:19,541 --> 00:30:21,171
Övat.

295
00:30:22,916 --> 00:30:26,786
-Var det allt?
-Ja. Det var allt.

296
00:30:31,541 --> 00:30:33,751
Kan du räcka mig en öl, är du snäll?

297
00:30:53,708 --> 00:30:55,418
Du har väl aldrig smakat öl?

298
00:30:58,625 --> 00:30:59,825
Här.

299
00:31:11,541 --> 00:31:14,291
Vänta, stopp. Inte så fort!

300
00:31:30,833 --> 00:31:32,503
Kan jag få en till?

301
00:31:34,208 --> 00:31:35,668
Du borde inte.

302
00:31:39,958 --> 00:31:40,788
Jaja.

303
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
Men ta en till mig också.

304
00:31:51,083 --> 00:31:55,463
Släpp tvättlinans tristess,
men lyssna till Jinx först.

305
00:31:56,000 --> 00:32:00,580
När ni köper torktumlare,
köp då den bästa: En gastumlare.

306
00:32:00,666 --> 00:32:04,036
Era mest ömtåliga tyger är
trygga i en gastumlare.

307
00:32:05,583 --> 00:32:10,003
Ser ni? En varsam ström av varm luft
sänder bort fukten ur kläderna.

308
00:32:20,583 --> 00:32:23,383
Första partiet var mot nån från Oklahoma.

309
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Det var snart över.

310
00:32:26,750 --> 00:32:27,580
Aj.

311
00:32:28,125 --> 00:32:30,455
Sen en kille från San Francisco.

312
00:32:31,083 --> 00:32:32,713
Jag körde en Marshall.

313
00:32:33,916 --> 00:32:37,576
Offrade min drottning,
som Paul Morphy gjorde en gång.

314
00:32:38,083 --> 00:32:38,923
Ett till.

315
00:32:40,083 --> 00:32:41,043
Och…

316
00:32:41,916 --> 00:32:45,036
Vad hette han,
den du berättade om? Bobby nånting?

317
00:32:45,125 --> 00:32:48,415
-Benny Watts.
-Ja, han.

318
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
Inga förluster, en remi.

319
00:32:50,583 --> 00:32:53,543
Avböjd damgambit är klart respekterad.

320
00:32:53,625 --> 00:32:57,665
Jag har sett honom här och var.
Alltid omgiven av folk.

321
00:32:57,750 --> 00:33:01,290
-Så klart, han är ju amerikansk mästare.
-Han är Benny Watts.

322
00:33:03,375 --> 00:33:06,875
En del anser honom
den mest begåvade amerikanen sen Morphy.

323
00:33:07,583 --> 00:33:11,333
Jag läste om ett parti i Köpenhamn,
remi mot Najdorf.

324
00:33:11,875 --> 00:33:15,325
Det var 1948, så Benny var åtta år gammal.

325
00:33:16,583 --> 00:33:19,923
På en bild var han 13
framför en massa sjömän.

326
00:33:20,458 --> 00:33:23,418
Han mötte hela laget
i Annapolis utan förlust.

327
00:33:23,500 --> 00:33:25,330
Låter som nån jag känner.

328
00:33:26,208 --> 00:33:28,918
När jag var nio
spelade jag med mr Shaibel.

329
00:33:30,166 --> 00:33:32,706
I alla fall. Jag är inte rädd för honom.

330
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
Det finns nog ingen du är rädd för.

331
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
En spelare skrämmer mig.

332
00:33:40,625 --> 00:33:41,455
Vem?

333
00:33:42,416 --> 00:33:43,246
Ryssen.

334
00:33:45,416 --> 00:33:46,246
Borgov.

335
00:33:46,750 --> 00:33:49,920
Det är ett mycket mer
dynamiskt parti än Caro.

336
00:33:50,000 --> 00:33:53,380
Det är inte avböjd damgambit
gentemot slaviskt parti.

337
00:34:04,541 --> 00:34:05,751
Du är Beth Harmon.

338
00:34:07,166 --> 00:34:07,996
Ja.

339
00:34:10,041 --> 00:34:11,501
Jag såg artikeln i Life.

340
00:34:13,166 --> 00:34:16,326
Partiet de tog med var vackert.
Det mot Beltik.

341
00:34:16,833 --> 00:34:17,673
Tack.

342
00:34:19,208 --> 00:34:22,038
-Jag heter Benny Watts.
-Jag vet.

343
00:34:22,958 --> 00:34:27,038
Vi sågs för några år sen i Cincinnati.
Träffades inte, men talade.

344
00:34:28,541 --> 00:34:31,131
-Cincinnati?
-Du spelade inte det året.

345
00:34:32,208 --> 00:34:35,038
Okej. Jag får väl tro dig.

346
00:34:35,791 --> 00:34:37,171
Vi ses väl i morgon.

347
00:34:38,291 --> 00:34:39,831
Rockaden var onödig.

348
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
I partiet med Beltik.

349
00:34:46,375 --> 00:34:48,035
Jag behövde få ut tornet.

350
00:34:48,916 --> 00:34:51,036
Men du kunde ha tappat ditt övertag.

351
00:34:52,625 --> 00:34:53,825
Det tror jag inte.

352
00:34:56,708 --> 00:34:59,878
Han spelar en passant.
Det går inte att möta.

353
00:35:01,458 --> 00:35:04,458
-Vänta lite.
-Nej, jag har ett uppskjutet parti.

354
00:35:04,541 --> 00:35:08,711
Ställ upp det, tänk igenom det.
Problemet är din drottnings springare.

355
00:35:08,791 --> 00:35:12,631
Jag vill inte ställa upp
och tänka igenom det.

356
00:35:40,125 --> 00:35:43,325
-Beltik kunde ha slagit mig.
-Men det gjorde han inte.

357
00:35:43,416 --> 00:35:47,456
Men han kunde ha gjort det.
Det värsta är att jag inte ens såg det.

358
00:35:48,041 --> 00:35:53,041
Men Bennny Watts läser om en spelare
han inte vet nånting om, och han ser det.

359
00:35:54,291 --> 00:35:58,631
Jag var så stolt när jag såg ett fel
i ett Morphy-parti. Nu hände det mig.

360
00:35:59,291 --> 00:36:03,791
Släpp vad som hade kunnat hända förut
och se till att sova.

361
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Så dum!

362
00:36:36,708 --> 00:36:38,458
Bonde till löpare fyra, va?

363
00:36:39,041 --> 00:36:39,881
Ja.

364
00:38:39,708 --> 00:38:41,788
Jag trodde att han såg min plan.

365
00:38:50,875 --> 00:38:53,955
Att han hörde
mina hjärtslag och kände min panik.

366
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Att han skulle glida undan.

367
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Men han tog pjäsen
precis som jag hade planerat.

368
00:39:10,666 --> 00:39:12,786
Jag var obesegrad.

369
00:39:14,083 --> 00:39:17,673
Benny hade två remi,
så remi skulle ge mig titeln.

370
00:39:19,875 --> 00:39:23,415
Jag ville vinna.
Jag ville slå på hans svagheter.

371
00:39:23,500 --> 00:39:27,540
Visa piratjäveln att jag kunde ta honom
utan att spela som han trott.

372
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Men så tog han min skyddade centerbonde,

373
00:39:31,833 --> 00:39:35,213
den som hållit
hans drottning på plats så länge.

374
00:39:36,583 --> 00:39:38,133
Jag förstår inte.

375
00:39:38,791 --> 00:39:41,131
Han tvingade fram ett drottningbyte.

376
00:39:43,083 --> 00:39:44,213
Kunde inte tro det.

377
00:39:45,791 --> 00:39:48,001
Sen såg jag vad det innebar.

378
00:39:48,625 --> 00:39:51,415
Jag stod öppen för matt
med torn och springare,

379
00:39:51,500 --> 00:39:53,920
för springaren hade öppen diagonal.

380
00:39:54,000 --> 00:39:59,210
Jag kunde skydda min retirerande springare
med ett torn, men inte varaktigt.

381
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
Hans oskyldiga jävla torn
skulle blockera min kungs flykt.

382
00:40:03,875 --> 00:40:07,995
Ju mer jag studerade brädet,
desto värre blev det. Och helt oväntat.

383
00:40:08,541 --> 00:40:10,381
Helt brutalt.

384
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
Sånt jag gjort mot andra.

385
00:40:14,625 --> 00:40:18,705
Sånt Morphy gjorde, och det missade jag.
Jag tänkte på dubbelbönder.

386
00:40:19,625 --> 00:40:21,245
Du tänkte på att vinna.

387
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Vad gjorde du?

388
00:40:28,416 --> 00:40:33,746
Jag behövde en motattack. Ett drag som
fick stopp på honom, men det fanns inga.

389
00:40:34,375 --> 00:40:39,285
Jag studerade brädet i en halvtimme och
såg att hans drag var bättre än jag trott.

390
00:40:40,583 --> 00:40:43,923
Jag tänkte att jag kanske kunde
byta mig ur det, men…

391
00:40:44,875 --> 00:40:46,035
…han var försiktig.

392
00:40:50,000 --> 00:40:52,380
Jag måste retirera, men han fortsatte.

393
00:40:56,541 --> 00:40:57,751
Jag ville skrika.

394
00:40:59,666 --> 00:41:01,456
Nu ger du dig.

395
00:41:19,250 --> 00:41:20,290
Tufft parti.

396
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Ni delar på prispengarna.

397
00:41:41,291 --> 00:41:42,671
Båda blir mästare.

398
00:41:43,291 --> 00:41:44,581
Du får en pokal.

399
00:41:44,666 --> 00:41:46,626
Om än en något mindre.

400
00:41:47,250 --> 00:41:50,210
Det händer ofta, jag har frågat runt.

401
00:41:50,291 --> 00:41:53,671
-Öppna mästerskapet delas ofta.
-Jag såg inte hans plan.

402
00:41:55,833 --> 00:41:57,963
Du kan inte glänsa hela tiden.

403
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Det kan ingen.

404
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Du vet inget om schack.

405
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
-Jag vet hur förluster känns.
-Ja, säkert.

406
00:42:11,958 --> 00:42:13,328
Nu gör du det också.

407
00:42:26,958 --> 00:42:27,788
Harmon!

408
00:42:29,416 --> 00:42:30,246
Beklagar.

409
00:42:30,333 --> 00:42:31,333
Varför?

410
00:42:35,041 --> 00:42:39,541
Jag vet hur gärna du ville slå Benny.
Det kommer en ny chans.

411
00:42:40,833 --> 00:42:42,253
Det spelar ingen roll.

412
00:42:43,583 --> 00:42:45,003
Hälsa Roger.

413
00:42:45,875 --> 00:42:46,705
Beth.

414
00:45:02,708 --> 00:45:06,628
Undertexter: Henrik Brandendorff