1
00:00:38,541 --> 00:00:40,671
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,956
Mãe!

3
00:01:42,208 --> 00:01:43,168
Muito bem.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,955
Bem-vindas.

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,961
Tem um cigarro, doutor?

6
00:02:13,041 --> 00:02:14,631
Desculpe, eu…

7
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Pedi um quarto agradável

8
00:02:29,500 --> 00:02:31,290
e foi isso que me deram.

9
00:03:04,875 --> 00:03:07,495
- Sou a Beth.
- Harmon. Campeã do Kentucky.

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,833
Muito prazer.

11
00:03:09,708 --> 00:03:13,378
Há dois jogos por dia
e o controlo de tempo é 120/40.

12
00:03:14,916 --> 00:03:17,496
Tens duas horas para fazer 40 jogadas.

13
00:03:21,250 --> 00:03:23,880
- Bem-vinda a Cincinnati.
- Obrigada.

14
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
E a Torre vai para a sétima posição.

15
00:03:29,916 --> 00:03:30,956
Isto...

16
00:03:32,083 --> 00:03:33,883
... é uma grande chatice.

17
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
O tipo vê isto e paga 20 dólares.

18
00:03:38,208 --> 00:03:40,628
A Defesa Caro-Kann é uma chatice.

19
00:03:41,125 --> 00:03:42,535
Qual é o problema?

20
00:03:44,291 --> 00:03:46,461
É tudo peões e não há esperança.

21
00:03:47,916 --> 00:03:51,166
Eu mostro-vos. Isto é a Defesa Caro-Kann.

22
00:03:52,000 --> 00:03:53,330
Eu capturava o Cavalo.

23
00:03:56,333 --> 00:03:57,213
Tu...

24
00:03:59,625 --> 00:04:02,035
... venceste o Harry Beltik no Kentucky?

25
00:04:02,125 --> 00:04:04,285
Se capturares o Cavalo dele,
duplicas os peões.

26
00:04:05,791 --> 00:04:08,711
Grande coisa.
Tal como disse, é tudo peões.

27
00:04:09,500 --> 00:04:10,670
E não há esperança.

28
00:04:11,291 --> 00:04:13,291
Vou mostrar como as Pretas ganham.

29
00:04:14,166 --> 00:04:15,576
Vejam isto.

30
00:04:18,583 --> 00:04:19,793
O que fazem as Brancas?

31
00:04:20,500 --> 00:04:23,290
- A Dama captura o Peão.
- Exato.

32
00:04:25,375 --> 00:04:27,455
Torre para o Rei oito. Xeque.

33
00:04:27,541 --> 00:04:28,501
A Dama cai.

34
00:04:29,333 --> 00:04:30,963
- É Mieses-Reshevsky.
- Sim.

35
00:04:31,041 --> 00:04:33,581
- Dos anos 30.
- Muito bem. Margate, 1935.

36
00:04:34,541 --> 00:04:37,961
- As Brancas jogam a Torre para a Dama um.
- Que mais?

37
00:04:39,291 --> 00:04:40,461
Tenho de ir embora.

38
00:04:41,500 --> 00:04:42,580
Sabem que mais?

39
00:04:43,708 --> 00:04:45,748
O Reshevsky jogava assim

40
00:04:46,333 --> 00:04:48,753
quando tinha a tua idade, miúda.

41
00:04:49,958 --> 00:04:51,128
Ou mais novo.

42
00:04:54,833 --> 00:04:55,833
Vais jogar?

43
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
O quê? Aqui?

44
00:04:59,083 --> 00:05:00,793
Não.

45
00:05:01,833 --> 00:05:04,213
Só vim ver alguns velhos amigos.

46
00:05:05,416 --> 00:05:08,326
Além disso, jogar em muitos Opens

47
00:05:08,958 --> 00:05:10,878
só me pode prejudicar, entendes?

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,038
Boa sorte.

49
00:05:21,375 --> 00:05:22,285
- Olá.
- Olá.

50
00:05:22,375 --> 00:05:24,035
Beth Harmon. Onde vou jogar?

51
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
Na mesa 15, aquela.

52
00:05:28,791 --> 00:05:30,171
- Obrigada.
- De nada.

53
00:05:36,875 --> 00:05:39,245
- Beth Harmon.
- Merda!

54
00:05:45,375 --> 00:05:46,375
Estúpido!

55
00:05:46,458 --> 00:05:48,668
- Harmon?
- O que fazem aqui?

56
00:05:49,416 --> 00:05:50,996
Perdemos, principalmente.

57
00:05:51,083 --> 00:05:54,253
Estamos na equipa da universidade.
Somos suplentes.

58
00:05:55,500 --> 00:05:58,170
- Lamento não jogarmos juntos.
- Nós não.

59
00:05:58,250 --> 00:06:00,210
Tu destróis todos os adversários.

60
00:06:00,708 --> 00:06:03,328
- Só aguento até certo ponto.
- É verdade.

61
00:06:18,000 --> 00:06:19,540
- Importas-te?
- Desculpa.

62
00:06:26,333 --> 00:06:29,423
- O que estás a fazer?
- A recriar os meus jogos.

63
00:06:30,041 --> 00:06:31,671
Porquê?

64
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
Procuro as minhas fraquezas.

65
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Estou a ver.

66
00:06:37,333 --> 00:06:38,173
E então?

67
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Não há.

68
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Linda menina.

69
00:07:36,125 --> 00:07:38,375
É muito mais empolgante do que pensei.

70
00:07:38,458 --> 00:07:39,828
Viste o jogo todo?

71
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
Claro.

72
00:07:41,416 --> 00:07:42,246
Beth.

73
00:07:44,083 --> 00:07:47,083
Quando ele pegou na Torre
e capturou aquele peão...

74
00:07:48,000 --> 00:07:50,420
... pensei que ias perder,
mas devia ter percebido.

75
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Pois devias.

76
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
Elizabeth,

77
00:07:54,083 --> 00:07:56,383
não me apresentas aos teus amigos?

78
00:07:56,458 --> 00:07:59,668
Desculpa. Matt, Mike, esta é a minha mãe.

79
00:08:00,666 --> 00:08:02,036
Mike, muito prazer.

80
00:08:02,125 --> 00:08:03,785
- Igualmente.
- Sou o Matt.

81
00:08:04,541 --> 00:08:06,211
- Muito prazer.
- Igualmente.

82
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Quanto a vocês não sei,
mas eu estou esfomeada.

83
00:08:11,125 --> 00:08:12,915
Há um restaurante no hotel.

84
00:08:13,000 --> 00:08:14,420
Mostras-nos onde é?

85
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Claro.

86
00:08:18,000 --> 00:08:20,830
Não consigo decidir
quem é mais bem-parecido.

87
00:08:23,333 --> 00:08:25,423
Eu gostava de jogar no US Open.

88
00:08:25,500 --> 00:08:26,630
És capaz de ganhar.

89
00:08:27,125 --> 00:08:30,625
Depois, irias jogar no estrangeiro?
Isto é, na Europa.

90
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
É possível.
Têm de te conhecer para te convidar.

91
00:08:33,750 --> 00:08:36,710
- Se ganhasse o Open, iriam conhecer-me?
- Claro!

92
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
O Benny Watts joga na Europa
desde que tem o título internacional.

93
00:08:40,833 --> 00:08:42,253
E o prémio monetário?

94
00:08:42,750 --> 00:08:45,630
- É bastante bom.
- O que é bastante bom?

95
00:08:45,708 --> 00:08:47,248
É mais do que nos EUA.

96
00:08:48,000 --> 00:08:49,210
E a Rússia?

97
00:08:50,208 --> 00:08:53,168
Os soviéticos são terríveis.
Vencem os americanos.

98
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
Não há um americano
com hipóteses contra eles há 20 anos.

99
00:08:57,750 --> 00:09:00,670
É como o balé.
Pagam às pessoas para jogar xadrez.

100
00:09:02,416 --> 00:09:04,746
Temos de ir. Não nos podemos atrasar.

101
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
Este é pelo prémio final.

102
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Quinhentos dólares.

103
00:09:11,791 --> 00:09:14,001
Aquele é o Rudolph, ele é mestre.

104
00:09:22,791 --> 00:09:26,331
A Beth não deve estar feliz
por ser pressionada para um final

105
00:09:26,416 --> 00:09:28,666
com uma Torre, um Cavalo e três Peões.

106
00:09:30,333 --> 00:09:31,423
É tão complicado.

107
00:09:35,958 --> 00:09:37,248
Isto é xeque.

108
00:09:40,750 --> 00:09:42,040
E xeque-mate.

109
00:09:49,166 --> 00:09:52,286
Deixei 12 dólares
para o nosso jantar de celebração

110
00:09:52,375 --> 00:09:55,125
e dois dólares
para o pequeno-almoço de amanhã.

111
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Assim, até agora,
gastámos 172,30 dólares em despesas.

112
00:09:59,708 --> 00:10:02,328
Ou seja, sobram mais de 300 dólares.

113
00:10:03,875 --> 00:10:04,705
Beth.

114
00:10:08,583 --> 00:10:09,793
Estive a pensar...

115
00:10:12,333 --> 00:10:16,333
Será que me podias dar 10 % de comissão
por ser tua agente?

116
00:10:22,958 --> 00:10:24,788
Pode ser 15 %.

117
00:10:27,000 --> 00:10:29,580
Ou seja, são 49 dólares e 54 cêntimos.

118
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Na Methuen disseram
que eras incrível a matemática.

119
00:10:38,750 --> 00:10:41,380
"Aluna vence grão-mestre em Pittsburgh.

120
00:10:42,083 --> 00:10:45,923
Os espetadores ficaram maravilhados
com a estratégia da jovem.

121
00:10:46,458 --> 00:10:50,328
Ela tem a segurança
de um jogador com o dobro da idade."

122
00:10:53,041 --> 00:10:55,041
Isso é reconhecimento nacional.

123
00:10:55,791 --> 00:10:57,501
Ela teve uma recaída.

124
00:10:57,583 --> 00:11:00,423
O médico quer
que fique na cama mais uns dias.

125
00:11:03,416 --> 00:11:05,326
Na segunda já deve estar melhor.

126
00:11:05,416 --> 00:11:08,206
Nunca vi uma criança
com uma constipação destas.

127
00:11:08,291 --> 00:11:09,501
Coitadinha.

128
00:11:10,541 --> 00:11:11,751
Vamos atrasar-nos!

129
00:11:12,958 --> 00:11:13,788
Sim.

130
00:11:14,291 --> 00:11:15,501
Muitos líquidos.

131
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
- Obrigada.
- De nada.

132
00:11:24,333 --> 00:11:27,923
Há um torneio em Houston, nas férias.
Começa no dia 26.

133
00:11:32,291 --> 00:11:34,921
Soube que é fácil viajar no dia de Natal,

134
00:11:35,000 --> 00:11:38,250
porque a maioria das pessoas
está em casa a comer pudim.

135
00:11:39,458 --> 00:11:40,628
Também vi esse.

136
00:11:44,333 --> 00:11:46,173
Podíamos voar até Houston

137
00:11:46,666 --> 00:11:49,326
e tirar umas férias de inverno ao sol.

138
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
Fazer coisas de mulheres.

139
00:11:53,041 --> 00:11:55,961
Ouvi dizer que o hotel
tem um spa maravilhoso.

140
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
Sim, mãe.

141
00:12:11,958 --> 00:12:14,578
Ela tem 38 ºC de febre.

142
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
Deve ser gripe.

143
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
Ela só voltará após as férias.

144
00:12:30,666 --> 00:12:32,916
Chamam-te "prodígio".

145
00:12:35,583 --> 00:12:37,883
Vou ter de fazer um álbum.

146
00:12:40,291 --> 00:12:41,461
Como está a comida?

147
00:12:42,375 --> 00:12:44,705
Este é o melhor Natal de sempre.

148
00:13:07,583 --> 00:13:08,503
É bom.

149
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
É um martíni?

150
00:13:11,333 --> 00:13:12,173
Gibson.

151
00:13:13,125 --> 00:13:15,825
A cebola é mais requintada
do que a azeitona.

152
00:13:22,750 --> 00:13:26,080
CAMPEONATO DE XADREZ DA URSS
VASILY BORGOV VENCE DE NOVO

153
00:13:28,583 --> 00:13:30,793
Devia aprender a falar russo.

154
00:13:32,291 --> 00:13:34,131
Ensinam isso em Fairfield?

155
00:13:34,791 --> 00:13:37,421
Teria de ter aulas à noite na faculdade.

156
00:13:41,500 --> 00:13:43,420
Andarias com miúdos mais velhos.

157
00:13:44,291 --> 00:13:46,211
Isto é, rapazes.

158
00:13:51,708 --> 00:13:53,378
Dizem que és talentosa.

159
00:13:53,458 --> 00:13:55,538
Segura bem para vermos, querida.

160
00:13:56,166 --> 00:13:58,666
Podes dizer aos leitores
qual é a sensação?

161
00:13:59,833 --> 00:14:02,633
De ser rapariga entre tantos homens.

162
00:14:03,416 --> 00:14:04,576
Não me importo.

163
00:14:04,666 --> 00:14:05,956
Não é intimidante?

164
00:14:06,041 --> 00:14:09,671
Quando era miúda,
não podia ser competitiva.

165
00:14:09,750 --> 00:14:10,830
Brinquei com bonecas.

166
00:14:11,583 --> 00:14:14,463
- O xadrez nem sempre é competitivo.
- Mas jogas para ganhar.

167
00:14:14,541 --> 00:14:17,381
Sim, mas o xadrez também pode ser...

168
00:14:18,208 --> 00:14:19,038
O quê?

169
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Lindo.

170
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
És órfã, Beth.

171
00:14:28,666 --> 00:14:29,786
Sim, eu sei disso.

172
00:14:29,875 --> 00:14:33,415
Claro que sabes.
Como aprendeste a jogar xadrez?

173
00:14:33,500 --> 00:14:35,080
O Sr. Shaibel ensinou-me.

174
00:14:36,291 --> 00:14:39,381
Ele era zelador na Methuen.

175
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
Um zelador ensinou-te?

176
00:14:41,041 --> 00:14:43,211
- A sério?
- Quando tinha oito anos.

177
00:14:43,291 --> 00:14:44,291
Imagino...

178
00:14:45,000 --> 00:14:50,330
... que deve ter sido uma distração
naquele sítio tão depressivo.

179
00:14:51,625 --> 00:14:53,205
Deves ter-te sentido só.

180
00:14:54,291 --> 00:14:55,501
Gosto de estar sozinha.

181
00:14:57,208 --> 00:15:00,328
Achas que viste o Rei como pai

182
00:15:00,958 --> 00:15:02,578
e a Dama como mãe?

183
00:15:02,666 --> 00:15:05,376
Um para atacar e outro para proteger?

184
00:15:06,041 --> 00:15:07,631
São só peças.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,996
Reparei primeiro no tabuleiro.

186
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
No tabuleiro?

187
00:15:12,791 --> 00:15:13,631
Sim.

188
00:15:14,458 --> 00:15:17,668
É um mundo inteiro com 64 quadrados.

189
00:15:18,375 --> 00:15:21,375
Nesse mundo, sinto-me em segurança.

190
00:15:23,000 --> 00:15:25,750
Consigo controlá-lo e dominá-lo.

191
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
E é previsível.

192
00:15:31,041 --> 00:15:33,171
Se me magoar, a culpa é só minha.

193
00:15:34,750 --> 00:15:35,580
Interessante.

194
00:15:38,291 --> 00:15:39,961
Diz-me, Elizabeth.

195
00:15:41,208 --> 00:15:43,668
Já ouviste falar de apofenia?

196
00:15:44,166 --> 00:15:45,376
Não. O que é isso?

197
00:15:45,458 --> 00:15:49,628
A descoberta de um padrão ou significado
onde os outros não veem nada.

198
00:15:50,666 --> 00:15:56,076
Às vezes, essas pessoas
sentem revelações ou êxtases.

199
00:15:56,916 --> 00:16:01,416
Às vezes, as pessoas veem padrões
ou significados onde não há nada.

200
00:16:02,291 --> 00:16:03,921
O que tem isso que ver comigo?

201
00:16:04,000 --> 00:16:06,290
A criatividade e a psicose estão ligadas.

202
00:16:07,666 --> 00:16:10,246
E, já agora, o génio e a loucura também.

203
00:16:13,166 --> 00:16:14,536
Acha que sou louca?

204
00:16:14,625 --> 00:16:17,205
- Não. Estava só a perguntar...
- Já chega.

205
00:16:18,000 --> 00:16:19,460
A Beth tem TPC.

206
00:16:19,958 --> 00:16:22,038
Afinal, ainda anda na escola.

207
00:16:23,000 --> 00:16:25,710
- Tal como as crianças da idade dela.
- Claro.

208
00:16:27,250 --> 00:16:29,580
- Foi uma honra conhecer-te.
- Obrigada.

209
00:16:30,875 --> 00:16:31,745
Sabes...

210
00:16:33,666 --> 00:16:35,326
... podias jogar bridge.

211
00:16:35,416 --> 00:16:38,626
- Muitos jogadores de xadrez gostam.
- Eu acompanho-a.

212
00:16:47,916 --> 00:16:50,576
"Para alguns, o xadrez é um passatempo.

213
00:16:50,666 --> 00:16:53,666
Para outros, é uma compulsão, um vício.

214
00:16:54,291 --> 00:16:57,461
De vez em quando,
surge alguém para quem é um direito.

215
00:16:58,166 --> 00:17:01,996
De vez em quando, surge um rapaz
que nos maravilha com a sua precocidade

216
00:17:02,083 --> 00:17:05,043
no que pode ser
o jogo mais difícil do mundo.

217
00:17:05,125 --> 00:17:07,455
Mas e se o rapaz fosse uma rapariga?

218
00:17:08,375 --> 00:17:13,375
Uma jovem séria de olhos castanhos,
cabelo ruivo e um vestido azul-escuro?"

219
00:17:14,500 --> 00:17:16,330
Criámos o clube de xadrez.

220
00:17:16,416 --> 00:17:20,496
"No mundo dos maiores torneios de xadrez
dominado pelos homens,

221
00:17:20,583 --> 00:17:24,043
passeia uma adolescente
com olhos brilhantes e intensos

222
00:17:24,125 --> 00:17:26,915
do Liceu Fairfield,
em Lexington, Kentucky.

223
00:17:27,000 --> 00:17:29,420
Ela é sossegada, tem boas maneiras

224
00:17:29,916 --> 00:17:31,166
e procura a vitória.

225
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Beth Harmon…"

226
00:17:38,250 --> 00:17:39,460
Onde é que eu ia?

227
00:17:40,958 --> 00:17:42,248
Já não percebo nada.

228
00:17:42,333 --> 00:17:44,503
Não faz mal. Já ouvi que chegue.

229
00:17:47,291 --> 00:17:50,921
Não sei porque é que o meu corpo
quer sabotar o meu cérebro,

230
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
quando o meu cérebro
é capaz de se sabotar.

231
00:17:57,375 --> 00:18:00,415
- Focam-se no facto de ser rapariga.
- Bom, e és.

232
00:18:00,500 --> 00:18:02,420
Não devia ter tanta importância.

233
00:18:03,500 --> 00:18:07,170
Não publicaram metade do que disse.
Não falaram do Sr. Shaibel.

234
00:18:07,250 --> 00:18:10,420
E não falaram
sobre ter jogado a Defesa Siciliana.

235
00:18:11,666 --> 00:18:13,576
Fizeram de ti uma celebridade.

236
00:18:13,666 --> 00:18:15,916
Sim, por ser rapariga.

237
00:18:21,333 --> 00:18:24,213
Alguma vez te ocorreu
que o álcool te põe doente?

238
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Por favor.

239
00:18:26,708 --> 00:18:29,418
Namorisquei com o álcool
a maior parte da vida.

240
00:18:29,500 --> 00:18:32,420
Quando muito,
é hora de consumar esta relação.

241
00:18:34,708 --> 00:18:35,748
À maternidade.

242
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
Beth.

243
00:18:46,666 --> 00:18:47,916
Vamos dar uma festa.

244
00:18:48,000 --> 00:18:49,920
Sexta à noite, em minha casa.

245
00:18:50,000 --> 00:18:52,290
As Massa Pis querem convidar-te.

246
00:18:53,166 --> 00:18:55,246
- Na sexta à noite?
- Às 19h30.

247
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
Podes ir?

248
00:19:50,000 --> 00:19:53,250
Foi emocionante
ver-te tantas vezes no jornal.

249
00:19:53,750 --> 00:19:56,710
Foste a tantos sítios.
Qual foi o teu preferido?

250
00:19:56,791 --> 00:19:58,001
Gostei de Houston.

251
00:20:02,875 --> 00:20:07,205
Mas agora como o meu rating é de 1800,
espero ir a Las Vegas

252
00:20:07,291 --> 00:20:09,581
para jogar no US Open, no mês que vem.

253
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
E os rapazes?

254
00:20:11,833 --> 00:20:13,003
São bonitos?

255
00:20:13,500 --> 00:20:14,920
Andas com algum deles?

256
00:20:15,875 --> 00:20:17,825
Não há muito tempo para isso.

257
00:20:17,916 --> 00:20:19,326
Mas, se houvesse,

258
00:20:20,000 --> 00:20:22,540
conheceste alguém com quem gostasses...

259
00:20:23,291 --> 00:20:25,791
... de trocar Torres ou assim?

260
00:20:27,208 --> 00:20:29,668
Eu troco Torres várias vezes, mas...

261
00:20:31,000 --> 00:20:32,420
Aposto que sim.

262
00:20:36,833 --> 00:20:38,043
Obrigada, Dora.

263
00:20:38,625 --> 00:20:40,915
- Querem um cupcake?
- Sim, por favor.

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,666
Adoro esta canção. Põe mais alto.

265
00:21:12,833 --> 00:21:14,293
Vou à casa de banho.

266
00:23:56,666 --> 00:23:57,496
Harmon?

267
00:23:59,041 --> 00:23:59,921
Townes?

268
00:24:00,500 --> 00:24:01,670
És mesmo tu.

269
00:24:02,708 --> 00:24:04,288
Caramba! Estás...

270
00:24:08,083 --> 00:24:08,923
Obrigada.

271
00:24:09,708 --> 00:24:10,538
De nada.

272
00:24:12,791 --> 00:24:16,541
Pensei que te veria
quando vi o teu nome na lista do torneio.

273
00:24:16,625 --> 00:24:18,745
- Não vi o teu.
- Não vou jogar.

274
00:24:18,833 --> 00:24:21,253
A Chess Review mandou-me fazer um artigo.

275
00:24:21,791 --> 00:24:24,581
Confesso que esperava ver-te cá
no ano passado.

276
00:24:24,666 --> 00:24:28,456
Era para vir. Até paguei a inscrição,
mas a minha mãe adoeceu.

277
00:24:28,541 --> 00:24:31,001
- Eu não quis vir sozinha.
- Ela está bem?

278
00:24:31,500 --> 00:24:32,330
Sim.

279
00:24:32,416 --> 00:24:33,876
Devia ter vindo sozinha,

280
00:24:33,958 --> 00:24:37,668
mas os Opens não importam tanto
como os campeonatos dos EUA.

281
00:24:37,750 --> 00:24:39,290
Pois não.

282
00:24:40,000 --> 00:24:41,920
Mas estou feliz por teres vindo.

283
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Provavelmente devia jogar
em outras provas sem ser pelo dinheiro.

284
00:24:47,000 --> 00:24:50,330
- Pareces estar a ganhar bem.
- Suponho que sim.

285
00:24:52,250 --> 00:24:55,960
Podes tornar-te numa jogadora mundial
e ser profissional.

286
00:24:56,458 --> 00:24:59,288
- Estou a aprender russo.
- Isso é inteligente.

287
00:24:59,791 --> 00:25:01,131
Não quero estagnar.

288
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Não, estagnar é do pior.

289
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
E és demasiado velha para ser um prodígio.

290
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Devia publicar algo sobre ti na revista.

291
00:25:13,833 --> 00:25:16,423
- Apareci na capa, no mês passado.
- Claro.

292
00:25:16,500 --> 00:25:19,380
Devo ter confundido com a revista Life.

293
00:25:21,416 --> 00:25:24,376
- Também trabalho para o Herald-Leader.
- Em Lexington?

294
00:25:24,458 --> 00:25:26,208
Posso publicar meia página sobre ti.

295
00:25:26,791 --> 00:25:29,461
- Não é como a revista Life, mas...
- Sim.

296
00:25:30,416 --> 00:25:33,376
- Se quiseres.
- Tenho uma câmara no quarto.

297
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
No teu quarto?

298
00:25:36,583 --> 00:25:39,003
E tabuleiros de xadrez. Podemos jogar.

299
00:25:40,000 --> 00:25:40,830
Está bem.

300
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
Vamos lá.

301
00:26:10,291 --> 00:26:12,171
Senta-te ao pé da janela.

302
00:26:17,125 --> 00:26:18,785
- Posso...
- Sim, tira daí.

303
00:26:29,666 --> 00:26:30,786
Não estava pronta.

304
00:26:32,208 --> 00:26:33,038
Estás linda.

305
00:26:37,166 --> 00:26:38,496
Chega-te para a esquerda.

306
00:26:41,958 --> 00:26:43,038
Isso mesmo.

307
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Diz:

308
00:26:49,416 --> 00:26:50,536
"Ruy Lopez."

309
00:27:00,666 --> 00:27:02,576
Podes sentar-te ao pé do tabuleiro.

310
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Muito bem.

311
00:27:12,416 --> 00:27:13,996
Vê-se que já fizeste isto.

312
00:27:17,291 --> 00:27:18,461
Queres que jogue?

313
00:27:18,541 --> 00:27:20,171
Claro. Move as Pretas.

314
00:27:24,250 --> 00:27:25,210
Mais devagar.

315
00:27:33,041 --> 00:27:34,921
Prefiro essa velocidade.

316
00:27:46,916 --> 00:27:48,126
Cresceste, Harmon.

317
00:27:50,291 --> 00:27:52,041
Até te tornaste bonita.

318
00:27:54,708 --> 00:27:58,168
- Não sei o teu primeiro nome.
- Todos me chamam Townes.

319
00:27:58,833 --> 00:28:02,383
Talvez seja por isso que te chamo Harmon
em vez de Elizabeth.

320
00:28:03,541 --> 00:28:04,381
É Beth.

321
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Gosto de Harmon.

322
00:28:54,333 --> 00:28:55,173
Olá.

323
00:28:55,916 --> 00:28:58,746
- Roger.
- Não estou a interromper, pois não?

324
00:28:59,541 --> 00:29:01,711
Não faz mal. Nós...

325
00:29:03,541 --> 00:29:05,961
Beth Harmon, este é o Roger Dione.

326
00:29:06,041 --> 00:29:08,131
Harmon? O prodígio do xadrez.

327
00:29:09,083 --> 00:29:11,133
- Ouvi falar muito sobre ti.
- Muito prazer.

328
00:29:11,208 --> 00:29:13,668
Pensei que ias jogar bacará.

329
00:29:14,416 --> 00:29:17,126
Decidi desistir
e ir ler à beira da piscina.

330
00:29:17,625 --> 00:29:20,075
Continuem. Vou-me já embora.

331
00:29:28,458 --> 00:29:30,578
- Vamos jogar xadrez.
- Está bem.

332
00:29:35,291 --> 00:29:36,291
Obrigado.

333
00:29:42,791 --> 00:29:43,631
Certo.

334
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
Vamos lá.

335
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
Muito prazer, Beth.

336
00:29:52,250 --> 00:29:53,080
Igualmente.

337
00:29:54,791 --> 00:29:56,131
O jantar é às 21h00.

338
00:29:57,833 --> 00:29:58,963
Não te esqueças.

339
00:30:12,583 --> 00:30:14,003
Aonde foste, querida?

340
00:30:14,500 --> 00:30:16,540
Estiveste fora várias horas.

341
00:30:16,625 --> 00:30:17,825
Fui jogar xadrez.

342
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Praticar.

343
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Só isso?

344
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Sim, só isso.

345
00:30:31,541 --> 00:30:33,751
Passas-me uma cerveja, por favor?

346
00:30:53,583 --> 00:30:55,423
Suponho que nunca provaste.

347
00:30:58,416 --> 00:30:59,246
Toma.

348
00:31:13,041 --> 00:31:14,381
Mais devagar!

349
00:31:30,791 --> 00:31:31,921
Quero outra.

350
00:31:34,208 --> 00:31:35,668
Não devias beber.

351
00:31:39,958 --> 00:31:40,788
Está bem.

352
00:31:41,458 --> 00:31:43,578
Mas, se vais beber, traz-me outra.

353
00:32:20,458 --> 00:32:23,418
O meu primeiro jogo
foi contra um tipo do Oklahoma.

354
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
Acabou em 24 jogadas.

355
00:32:28,125 --> 00:32:32,125
Depois, houve um tipo de São Francisco.
Fiz o Ataque de Marshall.

356
00:32:34,375 --> 00:32:37,575
Sacrifiquei a Dama,
como o Paul Morphy fez uma vez.

357
00:32:38,083 --> 00:32:38,923
Mais um.

358
00:32:40,083 --> 00:32:41,043
E o...

359
00:32:41,916 --> 00:32:45,036
Aquele de quem me falaste.
O Bobby qualquer coisa.

360
00:32:45,125 --> 00:32:48,415
- O Benny Watts?
- Sim, esse.

361
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Não perdeu, mas teve um empate.

362
00:32:50,583 --> 00:32:53,543
O Gambito de Dama Recusado
é muito respeitado.

363
00:32:53,625 --> 00:32:55,245
Já o vi algumas vezes.

364
00:32:56,416 --> 00:33:00,246
- Tem sempre admiradores à volta.
- É normal, é o campeão dos EUA.

365
00:33:00,333 --> 00:33:01,883
É o Benny Watts.

366
00:33:03,375 --> 00:33:06,705
Para alguns, é o americano mais talentoso
desde o Morphy.

367
00:33:07,583 --> 00:33:11,253
Li sobre um jogo dele em Copenhaga,
um empate contra o Najdorf.

368
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
Foi em 1948,

369
00:33:13,208 --> 00:33:15,328
ou seja, o Benny tinha oito anos.

370
00:33:16,583 --> 00:33:19,793
Vi uma foto dele aos 13 anos
à frente de marinheiros.

371
00:33:20,458 --> 00:33:23,418
Jogou contra a equipa em Anápolis
e nunca perdeu.

372
00:33:23,500 --> 00:33:25,460
É como uma pessoa que conheço.

373
00:33:26,125 --> 00:33:28,915
Aos nove anos,
jogava com o Sr. Shaibel na cave.

374
00:33:30,166 --> 00:33:32,706
Seja como for, não tenho medo dele.

375
00:33:32,791 --> 00:33:35,251
Acho que não tens medo de ninguém.

376
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Há um jogador que me assusta.

377
00:33:40,625 --> 00:33:41,455
Quem?

378
00:33:42,416 --> 00:33:43,246
O russo.

379
00:33:45,416 --> 00:33:46,246
Borgov.

380
00:33:46,750 --> 00:33:49,920
Há muito mais dinâmica de jogo
do que no Caro.

381
00:33:50,000 --> 00:33:53,130
O que não é o caso no GDR contra Slav.

382
00:34:04,458 --> 00:34:05,538
És a Beth Harmon.

383
00:34:07,166 --> 00:34:07,996
Sim.

384
00:34:10,041 --> 00:34:11,331
Vi o artigo na Life.

385
00:34:13,166 --> 00:34:16,326
Publicaram sobre um grande jogo,
entre ti e o Beltik.

386
00:34:16,833 --> 00:34:17,673
Obrigada.

387
00:34:19,208 --> 00:34:21,128
Sou o Benny Watts.

388
00:34:21,208 --> 00:34:22,038
Eu sei.

389
00:34:22,958 --> 00:34:25,378
Conhecemo-nos há uns anos em Cincinnati.

390
00:34:25,458 --> 00:34:27,208
Quer dizer, falámos.

391
00:34:28,458 --> 00:34:30,828
- Cincinnati?
- Nesse ano, não jogaste.

392
00:34:32,208 --> 00:34:34,708
Está bem, acredito na tua palavra.

393
00:34:35,791 --> 00:34:37,171
Vemo-nos amanhã.

394
00:34:38,208 --> 00:34:39,878
Não devias ter feito roque.

395
00:34:42,125 --> 00:34:43,455
No jogo com o Beltik.

396
00:34:46,375 --> 00:34:48,035
Precisava de tirar a Torre.

397
00:34:48,916 --> 00:34:51,036
Podias ter perdido a vantagem.

398
00:34:52,625 --> 00:34:53,625
Não me parece.

399
00:34:56,708 --> 00:34:59,878
Se ele joga Peão captura Peão,
não podes voltar atrás.

400
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Espera.

401
00:35:02,541 --> 00:35:05,921
Não posso. Tenho de ir jogar.
Recria o jogo e pensa nisso.

402
00:35:06,500 --> 00:35:08,710
O teu problema é o Cavalo da Dama.

403
00:35:08,791 --> 00:35:12,461
Não quero recriar o jogo e pensar nisso.

404
00:35:40,000 --> 00:35:41,670
O Beltik podia ter-me vencido.

405
00:35:42,416 --> 00:35:43,326
Mas não venceu.

406
00:35:43,416 --> 00:35:45,326
Sim, mas podia ter vencido.

407
00:35:45,416 --> 00:35:47,286
O pior é que nem reparei nisso.

408
00:35:48,041 --> 00:35:51,461
O Benny Watts leu
sobre uma jogadora que não conhece

409
00:35:51,541 --> 00:35:52,791
e percebeu logo.

410
00:35:54,166 --> 00:35:58,626
Fiquei orgulhosa quando descobri um erro
num jogo do Morphy e ele fez-me o mesmo.

411
00:35:59,291 --> 00:36:02,461
Para de pensar no que podia ter acontecido

412
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
e dorme um pouco.

413
00:36:09,625 --> 00:36:10,705
Que estúpida!

414
00:36:36,708 --> 00:36:38,498
Peão para Bispo quatro, certo?

415
00:36:39,041 --> 00:36:39,921
Sim.

416
00:38:39,708 --> 00:38:41,788
Pensei que ele sabia do meu plano.

417
00:38:50,875 --> 00:38:53,955
Pensei que ouvia o meu coração
e sabia que estava em pânico.

418
00:38:59,166 --> 00:39:01,076
Ele ainda podia safar-se.

419
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Mas ele capturou a peça como eu planeei.

420
00:39:10,583 --> 00:39:13,083
Comecei o jogo com uma pontuação perfeita.

421
00:39:14,083 --> 00:39:17,753
O Benny tinha dois empates
e um empate dar-me-ia o título.

422
00:39:19,875 --> 00:39:20,915
Queria ganhar.

423
00:39:22,041 --> 00:39:25,541
Queria atacar as fraquezas dele
e mostrar-lhe que o conseguia vencer,

424
00:39:25,625 --> 00:39:27,535
mesmo não jogando como ele quer.

425
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Depois, ele capturou o meu Peão protegido,

426
00:39:31,833 --> 00:39:35,333
o Peão que deteve a Dama dele
durante a maior parte do jogo.

427
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
Não entendo.

428
00:39:38,791 --> 00:39:40,921
Ele forçou uma troca de Damas.

429
00:39:43,083 --> 00:39:44,253
Não queria acreditar.

430
00:39:45,791 --> 00:39:47,921
Depois, percebi o que significava.

431
00:39:48,541 --> 00:39:51,291
Sem o Peão,
ele podia fazer xeque-mate Torre-Bispo,

432
00:39:51,375 --> 00:39:53,495
por causa do Bispo na diagonal.

433
00:39:54,000 --> 00:39:57,330
Podia proteger o meu Cavalo,
movendo uma das Torres,

434
00:39:57,416 --> 00:39:59,206
mas a proteção não duraria.

435
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
Porque o Cavalo dele
iria bloquear a fuga do meu Rei.

436
00:40:03,875 --> 00:40:05,915
Quanto mais olhava, pior parecia.

437
00:40:06,000 --> 00:40:08,040
Apanhou-me desprevenida.

438
00:40:08,541 --> 00:40:10,381
Foi brutal.

439
00:40:11,833 --> 00:40:13,923
O tipo de coisa que fiz aos outros.

440
00:40:14,500 --> 00:40:15,710
O que o Morphy fez.

441
00:40:15,791 --> 00:40:18,711
Eu não percebi.
Estava a pensar em duplicar peões.

442
00:40:19,625 --> 00:40:21,245
Estavas a pensar em ganhar.

443
00:40:25,250 --> 00:40:26,330
O que fizeste?

444
00:40:28,291 --> 00:40:30,001
Precisava de uma contra-ameaça.

445
00:40:30,708 --> 00:40:33,538
Uma jogada que o impedisse, mas não havia.

446
00:40:34,291 --> 00:40:36,251
Estudei o tabuleiro durante meia hora

447
00:40:36,333 --> 00:40:39,293
e a jogada do Benny
era mais sólida do que pensei.

448
00:40:40,583 --> 00:40:42,383
Pensei que me conseguia safar,

449
00:40:42,458 --> 00:40:45,828
se ele atacasse depressa demais,
mas ele teve cuidado.

450
00:40:49,916 --> 00:40:52,206
Tive de recuar, mas ele continuou.

451
00:40:56,541 --> 00:40:57,751
Queria gritar.

452
00:40:59,666 --> 00:41:01,076
Desiste.

453
00:41:19,166 --> 00:41:20,376
Foi um jogo difícil.

454
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Vão dividir o prémio.

455
00:41:41,291 --> 00:41:42,791
Serão ambos campeões.

456
00:41:43,291 --> 00:41:46,421
Receberás um troféu na mesma,
ainda que mais pequeno.

457
00:41:47,166 --> 00:41:48,706
Acontece muitas vezes.

458
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Fiz perguntas.

459
00:41:50,291 --> 00:41:53,671
- É normal ganharem duas pessoas.
- Não percebi o plano dele.

460
00:41:55,833 --> 00:41:57,963
Não podes sair sempre por cima.

461
00:41:59,291 --> 00:42:00,421
Ninguém pode.

462
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Não sabes nada de xadrez.

463
00:42:04,625 --> 00:42:07,495
- Sei qual é a sensação de perder.
- Acredito.

464
00:42:11,875 --> 00:42:13,325
E, agora, tu também.

465
00:42:26,958 --> 00:42:27,788
Harmon!

466
00:42:29,416 --> 00:42:30,246
Lamento.

467
00:42:30,333 --> 00:42:31,333
Porquê?

468
00:42:35,041 --> 00:42:36,961
Sei que querias vencer o Benny.

469
00:42:38,333 --> 00:42:39,543
Terás outra oportunidade.

470
00:42:40,750 --> 00:42:41,670
Não importa.

471
00:42:43,583 --> 00:42:45,003
Cumprimentos ao Roger.

472
00:42:45,791 --> 00:42:46,711
Beth.

473
00:45:02,708 --> 00:45:06,628
Legendas: Maria João Fernandes