1
00:00:38,541 --> 00:00:40,671
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,956
‫אימא!‬

3
00:01:32,666 --> 00:01:33,826
‫- סינסינטי 1963 -‬

4
00:01:42,291 --> 00:01:43,171
‫ובכן.‬

5
00:01:45,125 --> 00:01:45,955
‫ברוכה הבאה.‬

6
00:02:11,541 --> 00:02:12,961
‫יש לך סיגריה, דוקטור?‬

7
00:02:13,041 --> 00:02:14,381
‫סליחה, אני…‬

8
00:02:27,250 --> 00:02:28,920
‫ביקשתי חדר נעים,‬

9
00:02:29,541 --> 00:02:31,211
‫ואני מאמינה שקיבלתי כזה.‬

10
00:03:05,333 --> 00:03:07,503
‫אני בת'.‬
‫-הרמון. אלופת קנטקי.‬

11
00:03:07,583 --> 00:03:08,633
‫נעים מאוד.‬

12
00:03:09,708 --> 00:03:13,378
‫יש שני משחקים ביום, בקצב של 120/40.‬

13
00:03:14,916 --> 00:03:17,496
‫יש לך שעתיים לבצע 40 מהלכים.‬

14
00:03:21,250 --> 00:03:22,540
‫ברוכה הבאה לסינסינטי.‬

15
00:03:23,166 --> 00:03:23,996
‫תודה.‬

16
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
‫והצריח מגיע לשורה השביעית.‬

17
00:03:29,916 --> 00:03:30,956
‫זה מה שנקרא…‬

18
00:03:32,083 --> 00:03:33,883
‫עצם בגרון.‬

19
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
‫הבחור מעיף בזה מבט אחד והוא משלם, 20 דולר.‬

20
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
‫הגנת קארו-קאן, ממש מבאסת.‬

21
00:03:41,125 --> 00:03:42,535
‫מה הבעיה עם קארו-קאן?‬

22
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
‫זה הכול רגלים, בלי תקווה.‬

23
00:03:47,916 --> 00:03:50,956
‫הנה, תראה, אני אראה לך, בסדר?‬
‫זה קארו-קאן.‬

24
00:03:52,083 --> 00:03:53,293
‫הייתי לוקחת את הפרש.‬

25
00:03:56,333 --> 00:03:57,213
‫את…‬

26
00:03:59,625 --> 00:04:02,035
‫את לא הילדה מקנטקי שחיסלה את הארי בלטיק?‬

27
00:04:02,125 --> 00:04:04,285
‫אם תיקח את הפרש שלו,‬
‫תכפיל לו את הרגלים.‬

28
00:04:05,791 --> 00:04:08,711
‫אז מה? כמו שאמרתי, זה הכול רגלים…‬

29
00:04:09,500 --> 00:04:10,670
‫בלי שום תקווה.‬

30
00:04:11,291 --> 00:04:13,131
‫אראה לך איך מנצחים עם שחור.‬

31
00:04:14,166 --> 00:04:15,576
‫תראי את זה.‬

32
00:04:18,583 --> 00:04:19,793
‫מה לבן עושה פה?‬

33
00:04:20,458 --> 00:04:21,418
‫מלכה מכה רגלי.‬

34
00:04:22,125 --> 00:04:23,285
‫מלכה מכה רגלי.‬

35
00:04:25,375 --> 00:04:27,455
‫צריח למלך שמונה. שח.‬

36
00:04:27,541 --> 00:04:28,501
‫המלכה נופלת.‬

37
00:04:29,333 --> 00:04:30,923
‫זה מיזס-רשבסקי.‬
‫-כן.‬

38
00:04:31,000 --> 00:04:33,580
‫משנות ה-30.‬
‫-טוב מאוד. מרגייט, 1935.‬

39
00:04:34,541 --> 00:04:37,961
‫לבן שיחק צריח למלכה אחת.‬
‫-מה עוד יש לו?‬

40
00:04:39,291 --> 00:04:40,421
‫טוב, אני צריך ללכת.‬

41
00:04:41,500 --> 00:04:42,420
‫את יודעת מה?‬

42
00:04:43,833 --> 00:04:45,713
‫רשבסקי, הוא שיחק ככה…‬

43
00:04:46,333 --> 00:04:48,753
‫כשהוא היה בגילך, ילדה קטנה.‬

44
00:04:49,875 --> 00:04:50,995
‫או אפילו צעיר יותר.‬

45
00:04:54,833 --> 00:04:55,673
‫אתה משחק?‬

46
00:04:56,500 --> 00:04:57,330
‫מה, פה?‬

47
00:04:59,083 --> 00:05:00,793
‫לא.‬

48
00:05:01,833 --> 00:05:04,213
‫פשוט באתי לראות כמה חברים ותיקים.‬

49
00:05:05,416 --> 00:05:08,326
‫וחוץ מזה, לשחק ביותר מדי תחרויות פתוחות…‬

50
00:05:08,958 --> 00:05:11,078
‫יכול רק לפגוע בי, את יודעת?‬

51
00:05:12,208 --> 00:05:13,038
‫בהצלחה.‬

52
00:05:21,375 --> 00:05:22,285
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

53
00:05:22,375 --> 00:05:23,995
‫בת' הרמון. איפה אני משחקת?‬

54
00:05:25,250 --> 00:05:26,960
‫שולחן 15, ממש שם.‬

55
00:05:28,791 --> 00:05:30,171
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

56
00:05:36,958 --> 00:05:39,248
‫-בת' הרמון.‬
‫-לעזאזל.‬

57
00:05:45,416 --> 00:05:46,376
‫היי!‬
‫-טיפש.‬

58
00:05:46,458 --> 00:05:48,498
‫הרמון?‬
‫-מה שניכם עושים פה?‬

59
00:05:49,416 --> 00:05:50,496
‫בעיקר מפסידים.‬

60
00:05:51,083 --> 00:05:54,003
‫אנחנו בקבוצת האוניברסיטה עכשיו.‬
‫חילוף שני ושלישי.‬

61
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
‫אני מצטערת שלא נזכה לשחק.‬

62
00:05:57,250 --> 00:05:59,830
‫אנחנו לא.‬
‫את מחסלת את כל היריבים שלך, הרמון.‬

63
00:06:00,625 --> 00:06:03,245
‫יש גבול למספר ההפסדים שאני יכול לסבול.‬
‫-נכון.‬

64
00:06:04,583 --> 00:06:06,253
‫אמרתי תאט!‬

65
00:06:14,416 --> 00:06:17,376
‫רחבת ההחלקה על הקרח הזאת‬
‫לא קצת קרובה לאולם הכדורת?‬

66
00:06:18,083 --> 00:06:19,423
‫אכפת לך?‬
‫-סליחה.‬

67
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
‫זה מסתדר. אתה רואה, זה…‬

68
00:06:21,333 --> 00:06:26,293
‫מקרר את שחקני הכדורת,‬
‫ומפסידים במשחק באופן אוטומטי אם…‬

69
00:06:26,375 --> 00:06:27,325
‫מה את עושה?‬

70
00:06:27,875 --> 00:06:29,495
‫משחזרת את המשחקים הקודמים שלי.‬

71
00:06:30,041 --> 00:06:31,671
‫לשם מה, לכל הרוחות?‬

72
00:06:31,750 --> 00:06:33,710
‫אני מחפשת חולשות בשיטת המשחק שלי.‬

73
00:06:35,250 --> 00:06:36,080
‫הבנתי.‬

74
00:06:37,333 --> 00:06:38,173
‫ו…?‬

75
00:06:39,541 --> 00:06:40,421
‫אין לי כאלה.‬

76
00:06:42,416 --> 00:06:43,246
‫ילדה טובה.‬

77
00:07:36,125 --> 00:07:38,285
‫זה הרבה יותר מרגש משחשבתי.‬

78
00:07:38,375 --> 00:07:39,825
‫צפית בכל המשחק?‬

79
00:07:40,416 --> 00:07:41,326
‫כמובן.‬

80
00:07:41,416 --> 00:07:42,246
‫בת'.‬

81
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
‫כשהוא הוציא את הצריח שלו,‬
‫ואז הכה את הרגלי…‬

82
00:07:48,000 --> 00:07:50,330
‫חשבתי שהיית גמורה. הייתי צריך לדעת.‬

83
00:07:50,416 --> 00:07:51,496
‫נכון, היית צריך.‬

84
00:07:52,583 --> 00:07:53,423
‫אליזבת,‬

85
00:07:54,083 --> 00:07:56,383
‫לא תציגי בפניי את החברים שלך?‬

86
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
‫סליחה.‬

87
00:07:57,791 --> 00:07:59,581
‫מאט, מייק, זאת אימא שלי.‬

88
00:08:00,750 --> 00:08:02,080
‫מייק, נעים מאוד.‬

89
00:08:02,166 --> 00:08:03,786
‫נעים מאוד.‬
‫-ואני מאט.‬

90
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
‫לעונג הוא לי.‬
‫-נעים מאוד.‬

91
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
‫טוב, אני לא יודעת מה איתכם, צעירים,‬
‫אבל אני מורעבת.‬

92
00:08:11,125 --> 00:08:12,915
‫יש מסעדה בלובי של המלון.‬

93
00:08:13,000 --> 00:08:14,420
‫תראה לנו את הדרך?‬

94
00:08:14,500 --> 00:08:15,330
‫בטח.‬

95
00:08:18,000 --> 00:08:20,630
‫אני לא מצליחה להחליט איזה מהם נאה יותר.‬

96
00:08:23,333 --> 00:08:25,003
‫אני רוצה לשחק באליפות ארה"ב הפתוחה.‬

97
00:08:25,583 --> 00:08:26,463
‫אולי תנצחי.‬

98
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
‫זה יוביל למשחקים בחו"ל?‬

99
00:08:29,500 --> 00:08:30,630
‫באירופה, כלומר?‬

100
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
‫אין סיבה שלא. ‬
‫עליהם להכיר אותך לפני שהם מזמינים אותך.‬

101
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
‫הניצחון באליפות יגרום להם להכיר אותי?‬

102
00:08:35,833 --> 00:08:36,713
‫ועוד איך!‬

103
00:08:36,791 --> 00:08:39,791
‫בני ווטס משחק באירופה כל הזמן‬
‫מאז שיש לו תואר בינלאומי.‬

104
00:08:40,833 --> 00:08:42,003
‫איך כספי הפרסים?‬

105
00:08:42,750 --> 00:08:43,880
‫די טובים, נדמה לי.‬

106
00:08:44,666 --> 00:08:45,626
‫מה זה די טוב?‬

107
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
‫יותר מאשר בארה"ב.‬

108
00:08:48,083 --> 00:08:49,213
‫מה עם רוסיה?‬

109
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
‫הסובייטים הם רצח.‬

110
00:08:51,541 --> 00:08:53,171
‫הם אוכלים אמריקאים לארוחת בוקר.‬

111
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
‫אני לא חושב שהיה אמריקאי עם סיכוי נגדם‬
‫כבר 20 שנה.‬

112
00:08:57,791 --> 00:08:58,671
‫זה כמו בלט.‬

113
00:08:58,750 --> 00:09:00,670
‫הם משלמים לאנשים לשחק שחמט.‬

114
00:09:02,416 --> 00:09:04,746
‫כדאי שנלך. אנחנו לא רוצות לאחר.‬

115
00:09:04,833 --> 00:09:06,423
‫זה המשחק עם הפרס הגדול.‬

116
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
‫פרס של חמש מאות ליתר דיוק.‬

117
00:09:11,791 --> 00:09:13,831
‫זה רודולף. הוא אמן.‬

118
00:09:22,958 --> 00:09:26,328
‫בת' בטח לא שמחה שהיא נדחקה לסיום‬

119
00:09:26,416 --> 00:09:28,576
‫עם צריח, פרש ושלושה רגלים.‬

120
00:09:30,333 --> 00:09:31,423
‫זה מסובך כל כך.‬

121
00:09:35,958 --> 00:09:37,128
‫וזה שח.‬

122
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
‫וזה מט.‬

123
00:09:49,166 --> 00:09:52,246
‫הקציתי 12 דולר לארוחת הערב שלנו כדי לחגוג,‬

124
00:09:52,333 --> 00:09:55,043
‫ושני דולר לארוחת בוקר קטנה מחר בבוקר.‬

125
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
‫זאת אומרת שסך ההוצאות שלנו‬
‫עד כה הוא 172.30 דולר.‬

126
00:09:59,708 --> 00:10:02,328
‫זה משאיר לנו יותר מ-300 דולר.‬

127
00:10:03,875 --> 00:10:04,705
‫בת'…‬

128
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
‫חשבתי…‬

129
00:10:12,333 --> 00:10:16,173
‫אולי תוכלי לתת לי עשרה אחוזים,‬
‫בתור עמלת סוכן?‬

130
00:10:22,958 --> 00:10:24,538
‫בואי נעשה את זה 15 אחוז.‬

131
00:10:27,000 --> 00:10:29,460
‫שזה 49 דולר ו-54 סנט.‬

132
00:10:32,083 --> 00:10:34,583
‫אמרו לי במתואן שאת מצוינת במתמטיקה.‬

133
00:10:38,750 --> 00:10:41,130
‫"תלמידת בית ספר מביסה רב-אמן בפיטסבורג."‬

134
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
‫"הצופים נדהמו מהמהלכים האסטרטגיים‬
‫הרעננים והמושחזים שלה."‬

135
00:10:46,458 --> 00:10:50,248
‫"היא מפגינה ביטחון של שחקן‬
‫שגילו כפול משלה."‬

136
00:10:53,041 --> 00:10:54,831
‫זאת הכרה לאומית, יקירתי.‬

137
00:10:55,791 --> 00:10:57,501
‫לצערי, מצבה הידרדר מעט.‬

138
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
‫הרופא רוצה שהיא תישאר במיטה עוד כמה ימים.‬

139
00:11:03,458 --> 00:11:05,378
‫אני בטוחה שהיא תחלים עד יום שני.‬

140
00:11:05,916 --> 00:11:08,206
‫אחד הצינונים הקשים שראיתי אצל ילד.‬

141
00:11:08,291 --> 00:11:09,331
‫איזו מסכנה.‬

142
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
‫אנחנו נאחר.‬

143
00:11:12,958 --> 00:11:13,788
‫כן.‬

144
00:11:14,375 --> 00:11:15,495
‫הרבה נוזלים.‬

145
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

146
00:11:24,333 --> 00:11:27,923
‫יש טורניר ביוסטון במהלך החגים, החל מה-26.‬

147
00:11:32,291 --> 00:11:34,961
‫אני מבינה שקל מאוד לנסוע ביום חג המולד‬

148
00:11:35,041 --> 00:11:37,961
‫כי רוב האנשים בבית,‬
‫אוכלים פודינג שזיפים או משהו.‬

149
00:11:39,375 --> 00:11:40,495
‫גם אני ראיתי את זה.‬

150
00:11:44,291 --> 00:11:46,081
‫אני מאמינה שנוכל לטוס ליוסטון,‬

151
00:11:46,666 --> 00:11:49,206
‫לחופשת חורף נעימה מאוד בשמש.‬

152
00:11:50,708 --> 00:11:51,918
‫נעשה דברים של בנות.‬

153
00:11:53,041 --> 00:11:55,961
‫שמעתי שיש להם ספא יופי מקסים במלון.‬

154
00:11:58,875 --> 00:11:59,705
‫כן, אימא.‬

155
00:12:12,458 --> 00:12:14,578
‫יש לה חום של 38 מעלות.‬

156
00:12:14,666 --> 00:12:15,786
‫כנראה שזאת שפעת.‬

157
00:12:17,041 --> 00:12:19,171
‫היא תחזור רק אחרי החגים.‬

158
00:12:30,666 --> 00:12:32,826
‫הם קוראים לך ילדת פלא.‬

159
00:12:35,583 --> 00:12:37,793
‫אולי אצטרך להתחיל לאסוף גזרי עיתונים.‬

160
00:12:40,333 --> 00:12:41,253
‫איך הארוחה שלך?‬

161
00:12:42,333 --> 00:12:44,713
‫זה אולי חג המולד הכי טוב שאי פעם היה לי.‬

162
00:13:07,583 --> 00:13:08,503
‫זה טעים.‬

163
00:13:09,458 --> 00:13:10,378
‫זה מרטיני?‬

164
00:13:11,333 --> 00:13:12,173
‫גיבסון.‬

165
00:13:13,125 --> 00:13:15,785
‫לטעמי הבצל קצת יותר מעודן מהזית.‬

166
00:13:22,875 --> 00:13:26,075
‫- אליפות השחמט בברה"מ‬
‫וסילי בורגוב זוכה שוב בתואר -‬

167
00:13:28,583 --> 00:13:30,793
‫כדאי שאלמד לדבר רוסית.‬

168
00:13:32,291 --> 00:13:34,001
‫הם מלמדים את זה בפיירפילד?‬

169
00:13:34,791 --> 00:13:37,421
‫אצטרך להירשם לחוג ערב במכללה.‬

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,380
‫כל הילדים יהיו מבוגרים ממך.‬

171
00:13:44,291 --> 00:13:46,211
‫ובזה אני מתכוונת לבנים.‬

172
00:13:51,708 --> 00:13:53,378
‫הם אומרים שאת הדבר האמיתי.‬

173
00:13:53,458 --> 00:13:55,538
‫זהו, מותק, תרימי כדי שנוכל לראות.‬

174
00:13:56,166 --> 00:13:58,626
‫תוכלי לספר לקוראי "לייף" איזו הרגשה זו?‬

175
00:13:59,833 --> 00:14:02,633
‫כלומר, להיות ילדה בין כל הגברים האלה?‬

176
00:14:03,416 --> 00:14:04,576
‫זה לא מפריע לי.‬

177
00:14:04,666 --> 00:14:05,956
‫זה לא מפחיד?‬

178
00:14:06,041 --> 00:14:09,671
‫כלומר, כשהייתי ילדה,‬
‫היה אסור לי להיות תחרותית.‬

179
00:14:09,750 --> 00:14:10,830
‫שיחקתי בבובות.‬

180
00:14:11,583 --> 00:14:14,463
‫שחמט לא תמיד תחרותי.‬
‫-לא, אבל משחקים כדי לנצח.‬

181
00:14:14,541 --> 00:14:17,381
‫כן, אבל שחמט יכול להיות גם…‬

182
00:14:18,208 --> 00:14:19,038
‫מה?‬

183
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
‫יפהפה.‬

184
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
‫את יתומה, בת'.‬

185
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
‫כן, אני יודעת.‬

186
00:14:29,875 --> 00:14:33,415
‫לא, כמובן שאת יודעת. תהיתי איך למדת לשחק.‬

187
00:14:33,500 --> 00:14:34,670
‫מר שייבל לימד אותי.‬

188
00:14:36,291 --> 00:14:39,211
‫הוא היה השרת במתואן.‬

189
00:14:39,291 --> 00:14:40,961
‫שרת לימד אותך לשחק?‬

190
00:14:41,041 --> 00:14:43,211
‫באמת?‬
‫-כשהייתי בת שמונה.‬

191
00:14:43,291 --> 00:14:44,251
‫אני מתארת לעצמי…‬

192
00:14:45,000 --> 00:14:49,670
‫שזו הייתה הסחת דעת גדולה‬
‫מהחיים במקום כל כך מדכא.‬

193
00:14:51,625 --> 00:14:53,205
‫בטח היית בודדה מאוד.‬

194
00:14:54,416 --> 00:14:55,496
‫טוב לי לבד.‬

195
00:14:57,208 --> 00:15:00,328
‫את חושבת שאולי ראית את המלך כאב,‬

196
00:15:00,958 --> 00:15:02,578
‫ואת המלכה כאם?‬

197
00:15:02,666 --> 00:15:05,376
‫זאת אומרת, אחד תוקף, והשני מגן?‬

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
‫הם רק כלים.‬

199
00:15:09,166 --> 00:15:10,996
‫והבחנתי בלוח קודם.‬

200
00:15:11,083 --> 00:15:11,923
‫הלוח?‬

201
00:15:12,791 --> 00:15:13,631
‫כן.‬

202
00:15:14,458 --> 00:15:17,668
‫זה עולם שלם שמורכב רק מ-64 משבצות.‬

203
00:15:18,375 --> 00:15:19,415
‫אני מרגישה…‬

204
00:15:19,500 --> 00:15:21,380
‫בטוחה בתוכו.‬

205
00:15:23,000 --> 00:15:25,630
‫אני יכולה לשלוט בו, אני יכולה להשתלט עליו.‬

206
00:15:27,666 --> 00:15:28,786
‫והוא צפוי.‬

207
00:15:31,041 --> 00:15:33,171
‫אז אם אני נפגעת, זו אשמתי.‬

208
00:15:34,750 --> 00:15:35,580
‫כמה מעניין.‬

209
00:15:38,291 --> 00:15:39,961
‫תגידי, אליזבת.‬

210
00:15:41,208 --> 00:15:43,668
‫שמעת פעם על דבר בשם "אפופניה"?‬

211
00:15:44,208 --> 00:15:45,378
‫לא, מה זה?‬

212
00:15:45,458 --> 00:15:49,628
‫זה מציאת דפוס או משמעות‬
‫במקום שבו אנשים אחרים לא רואים זאת.‬

213
00:15:50,666 --> 00:15:56,076
‫לפעמים אנשים שסובלים מהמצב הזה‬
‫חווים התגלויות או אקסטזות.‬

214
00:15:56,916 --> 00:16:01,246
‫לפעמים אנשים מוצאים דפוסים או משמעות‬
‫במקומות שבהם הם אינם קיימים.‬

215
00:16:02,291 --> 00:16:03,921
‫איך זה קשור אליי?‬

216
00:16:04,000 --> 00:16:06,290
‫יצירתיות ופסיכוזה בד"כ הולכות יד ביד.‬

217
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
‫או, לצורך העניין, גאונות וטירוף.‬

218
00:16:13,250 --> 00:16:14,540
‫את חושבת שאני משוגעת?‬

219
00:16:14,625 --> 00:16:17,245
‫-לא. רק שאלתי…‬
‫-אני חושבת שזה מספיק.‬

220
00:16:17,916 --> 00:16:19,416
‫לבת' יש שיעורי בית לסיים.‬

221
00:16:19,958 --> 00:16:22,038
‫היא, בכל זאת, עדיין תלמידה צעירה.‬

222
00:16:23,000 --> 00:16:25,710
‫בדיוק כמו שאר הילדים בגילה.‬
‫-כן, כמובן.‬

223
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
‫לכבוד היה לי להכיר אותך.‬
‫-תודה.‬

224
00:16:30,875 --> 00:16:31,705
‫את יודעת…‬

225
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
‫אולי כדאי שתנסי ברידג'.‬

226
00:16:35,416 --> 00:16:38,166
‫שמעתי שהרבה שחמטאים נהנים מזה.‬
‫-אלווה אותך החוצה.‬

227
00:16:47,916 --> 00:16:50,576
‫"עבור אנשים מסוימים, שחמט הוא תחביב.‬

228
00:16:50,666 --> 00:16:53,576
‫עבור אחרים, זו כפייה, אפילו התמכרות.‬

229
00:16:54,250 --> 00:16:56,130
‫ומדי פעם, מגיע אדם‬

230
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
‫שעבורו זו זכות מלידה.‬

231
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
‫מדי פעם, ילד קטן מופיע ומסנוור‬
‫אותנו בהתפתחות המוקדמת שלו,‬

232
00:17:02,000 --> 00:17:05,040
‫במה שעשוי להיות המשחק הקשה ביותר בעולם.‬

233
00:17:05,125 --> 00:17:07,205
‫אבל מה אם הילד הזה היה ילדה?‬

234
00:17:08,375 --> 00:17:13,245
‫בחורה צעירה, לא חייכנית, עם עיניים חומות,‬
‫שיער אדום ושמלה כחולה כהה?"‬

235
00:17:14,500 --> 00:17:15,830
‫הקמנו את מועדון השחמט.‬

236
00:17:16,416 --> 00:17:20,496
‫"אל תוך עולם טורנירי השחמט‬
‫המובילים של המדינה, שנמצא בשליטה גברית,‬

237
00:17:20,583 --> 00:17:24,043
‫נכנסת נערה עם עיניים בוהקות ועוצמתיות,‬

238
00:17:24,125 --> 00:17:26,915
‫מתיכון פיירפילד בלקסינגטון, קנטקי.‬

239
00:17:27,000 --> 00:17:29,330
‫היא שקטה, מנומסת,‬

240
00:17:30,000 --> 00:17:31,170
‫ומחפשת דם.‬

241
00:17:32,458 --> 00:17:33,418
‫בת' הרמון…"‬

242
00:17:38,333 --> 00:17:39,173
‫איפה הייתי?‬

243
00:17:40,916 --> 00:17:42,246
‫הכול נראה כמו שפה זרה.‬

244
00:17:42,333 --> 00:17:44,423
‫זה בסדר, שמעתי מספיק.‬

245
00:17:47,291 --> 00:17:50,921
‫אני לא יודעת למה הגוף שלי‬
‫כל כך נחוש לחבל במוחי,‬

246
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
‫כשמוחי בהחלט מסוגל לחבל בעצמו.‬

247
00:17:57,375 --> 00:17:59,075
‫זה בעיקר על היותי ילדה.‬

248
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
‫טוב, את כן.‬

249
00:18:00,500 --> 00:18:02,080
‫זה לא אמור להיות כזה חשוב.‬

250
00:18:03,625 --> 00:18:05,285
‫הם לא הדפיסו חצי ממה שאמרתי.‬

251
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
‫הם לא סיפרו על מר שייבל,‬

252
00:18:07,208 --> 00:18:10,288
‫והם לא אמרו‬
‫שאני משחקת בשיטה הסיציליאנית.‬

253
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
‫בת', יקירתי, זה הופך אותך לסלבריטאית.‬

254
00:18:13,666 --> 00:18:15,456
‫כן, בגלל שאני בת.‬

255
00:18:21,333 --> 00:18:24,213
‫חשבת פעם שהשתייה גורמת לך לחלות?‬

256
00:18:24,958 --> 00:18:25,878
‫עשי לי טובה.‬

257
00:18:26,750 --> 00:18:28,880
‫פלרטטתי עם אלכוהול רוב חיי.‬

258
00:18:29,500 --> 00:18:32,420
‫אם כבר, הגיע הזמן‬
‫להפוך את היחסים לרשמיים.‬

259
00:18:34,750 --> 00:18:35,580
‫לחיי אימהות.‬

260
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
‫בת'?‬

261
00:18:46,583 --> 00:18:47,923
‫אנחנו עורכות מסיבת חניכה,‬

262
00:18:48,000 --> 00:18:49,420
‫בשישי בערב, אצלי בבית.‬

263
00:18:50,000 --> 00:18:51,790
‫חברות "פאי תפוחים" ביקשו שאזמין אותך.‬

264
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
‫בשישי בערב?‬
‫-שבע וחצי.‬

265
00:18:56,125 --> 00:18:56,955
‫תוכלי להגיע?‬

266
00:19:50,000 --> 00:19:53,210
‫היה באמת מרשים לראות אותך בעיתון‬
‫כל הפעמים האלו.‬

267
00:19:53,750 --> 00:19:56,710
‫כל המקומות שבהם היית,‬
‫מה היה האהוב עלייך?‬

268
00:19:56,791 --> 00:19:57,881
‫אהבתי את יוסטון.‬

269
00:20:02,875 --> 00:20:07,205
‫אבל עכשיו שהדירוג שלי עלה ל-1800,‬
‫אני מקווה לנסוע ללאס וגאס‬

270
00:20:07,291 --> 00:20:09,581
‫לשחק באליפות ארה"ב הפתוחה בחודש הבא.‬

271
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
‫מה לגבי הבנים?‬

272
00:20:11,833 --> 00:20:12,963
‫הם נאים?‬

273
00:20:13,500 --> 00:20:14,830
‫את יוצאת עם מישהו מהם?‬

274
00:20:15,875 --> 00:20:19,075
‫אין ממש הרבה זמן לזה.‬
‫-אבל אם היה לך זמן…‬

275
00:20:20,000 --> 00:20:22,330
‫יש מישהו שפגשת שהיית רוצה…‬

276
00:20:23,291 --> 00:20:25,631
‫להחליף איתו צריחים, או משהו?‬

277
00:20:27,208 --> 00:20:29,668
‫אני מחליפה צריחים כל הזמן,‬
‫אבל זה לא…‬

278
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
‫אני בטוחה.‬

279
00:20:32,333 --> 00:20:33,793
‫עכשיו, גבירותיי ורבותיי,‬

280
00:20:33,875 --> 00:20:36,745
‫הולאבאלו גאה להציג‬
‫את הלהקה האהובה עליכם…‬

281
00:20:36,833 --> 00:20:38,543
‫תודה, דורה.‬
‫-..."הווגס"!‬

282
00:20:38,625 --> 00:20:40,745
‫מי רוצה קאפקייק?‬
‫-כן, בבקשה.‬

283
00:20:42,583 --> 00:20:44,383
‫אני אוהבת את השיר הזה. תגבירי.‬

284
00:20:48,166 --> 00:20:51,036
‫"בכל פעם שאנחנו נפגשים‬

285
00:20:51,125 --> 00:20:53,955
‫הכול מתוק‬

286
00:20:54,041 --> 00:20:57,751
‫את כל כך רכה שאני חייב להיכנע‬

287
00:20:57,833 --> 00:21:00,833
‫אהבתי היא אהבתך עכשיו ולנצח‬

288
00:21:00,916 --> 00:21:04,076
‫אותך אני משתוקק לנשק‬

289
00:21:04,166 --> 00:21:07,376
‫מותק, אלייך אני באמת מתגעגע‬

290
00:21:07,458 --> 00:21:10,498
‫עלייך אני חולם‬

291
00:21:10,583 --> 00:21:12,753
‫מותק, אותך אני אוהב…"‬

292
00:21:12,833 --> 00:21:14,293
‫אני הולכת לשירותים.‬

293
00:22:54,791 --> 00:22:58,171
‫- לאס וגאס 1966 -‬

294
00:23:56,666 --> 00:23:57,496
‫הרמון?‬

295
00:23:59,041 --> 00:23:59,921
‫טאונס?‬

296
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
‫זאת אכן את.‬

297
00:24:02,708 --> 00:24:04,288
‫בחיי! את נראית…‬

298
00:24:06,291 --> 00:24:07,131
‫וואו!‬

299
00:24:08,083 --> 00:24:08,923
‫תודה.‬

300
00:24:09,708 --> 00:24:10,538
‫על לא דבר.‬

301
00:24:12,791 --> 00:24:14,331
‫חשבתי שאולי ניתקל זה בזה‬

302
00:24:14,416 --> 00:24:16,536
‫כשראיתי את שמך ברשימת הטורנירים.‬

303
00:24:16,625 --> 00:24:18,495
‫לא ראיתי את שלך.‬
‫-אני לא משחק.‬

304
00:24:18,875 --> 00:24:21,245
‫מגזין "סקירת השחמט" שלח אותי להכין כתבה.‬

305
00:24:21,791 --> 00:24:24,581
‫עליי להתוודות,‬
‫קיוויתי לראות אותך כאן בשנה שעברה.‬

306
00:24:24,666 --> 00:24:25,826
‫הייתי אמורה לבוא.‬

307
00:24:25,916 --> 00:24:28,076
‫אפילו שילמתי את דמי הכניסה,‬
‫אבל אימא שלי חלתה.‬

308
00:24:28,583 --> 00:24:31,003
‫ולא רציתי לבוא לבד.‬
‫-היא בסדר?‬

309
00:24:31,500 --> 00:24:32,330
‫בסדר גמור.‬

310
00:24:32,416 --> 00:24:33,876
‫הייתי צריכה לבוא לבד,‬

311
00:24:33,958 --> 00:24:37,668
‫אבל אמרתי לעצמי שהאליפות הפתוחה‬
‫לא חשובה כמו אליפות ארה"ב.‬

312
00:24:37,750 --> 00:24:39,210
‫לא, היא לא.‬

313
00:24:40,125 --> 00:24:41,495
‫אבל אני בהחלט שמח שבאת.‬

314
00:24:42,666 --> 00:24:44,376
‫זה בטח רעיון טוב עבורי לשחק‬

315
00:24:44,458 --> 00:24:46,918
‫באירועים חוץ מאלה שאני בוחרת בשביל הכסף.‬

316
00:24:47,000 --> 00:24:50,330
‫אני רואה שאת מרוויחה יפה.‬
‫-כן, כנראה.‬

317
00:24:52,250 --> 00:24:55,960
‫בכל זאת, תוכלי להפוך לשחקנית ברמה עולמית,‬
‫להיות מקצוענית אמיתית.‬

318
00:24:56,458 --> 00:24:59,128
‫התחלתי ללמוד רוסית בחוג ערב.‬
‫-רעיון חכם.‬

319
00:24:59,708 --> 00:25:00,828
‫אני לא רוצה לקפוא.‬

320
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
‫לא, אין גרוע מזה.‬

321
00:25:05,208 --> 00:25:08,038
‫ואת כבר מבוגרת מדי מכדי להיקרא ילדת פלא.‬

322
00:25:11,250 --> 00:25:13,330
‫אני צריך לכתוב עלייך משהו במגזין.‬

323
00:25:13,833 --> 00:25:16,423
‫הייתי על השער בחודש שעבר.‬
‫-כמובן.‬

324
00:25:16,500 --> 00:25:19,380
‫כנראה שהתבלבלתי בינו‬
‫לבין זה שבמגזין "לייף".‬

325
00:25:21,416 --> 00:25:23,246
‫אני גם עובד אצל "הראלד-לידר".‬

326
00:25:23,333 --> 00:25:24,253
‫בלקסינגטון?‬

327
00:25:24,333 --> 00:25:26,213
‫אוכל לעשות חצי עמוד לעיתון של יום ראשון.‬

328
00:25:26,291 --> 00:25:29,331
‫זה לא יהיה גדול כמו "לייף", אבל…‬
‫-כן, בטח.‬

329
00:25:30,416 --> 00:25:31,326
‫אם אתה רוצה.‬

330
00:25:31,958 --> 00:25:33,378
‫יש לי מצלמה בחדר.‬

331
00:25:34,333 --> 00:25:35,253
‫בחדר שלך?‬

332
00:25:36,583 --> 00:25:38,543
‫גם לוחות שחמט. נוכל לשחק.‬

333
00:25:40,000 --> 00:25:40,830
‫בסדר.‬

334
00:25:42,083 --> 00:25:43,043
‫בוא נעלה.‬

335
00:26:10,291 --> 00:26:12,171
‫למה שלא תשבי ליד החלון?‬

336
00:26:17,125 --> 00:26:18,785
‫אפשר…‬
‫-כן, פשוט תזרקי אותם.‬

337
00:26:29,750 --> 00:26:30,790
‫לא הייתי מוכנה.‬

338
00:26:32,208 --> 00:26:33,038
‫את נראית נהדר.‬

339
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
‫זוזי טיפה שמאלה.‬

340
00:26:42,541 --> 00:26:43,631
‫ככה.‬

341
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
‫תגידי…‬

342
00:26:49,416 --> 00:26:50,456
‫"רואי לופז".‬

343
00:27:00,750 --> 00:27:02,080
‫תוכלי להתקרב ללוח.‬

344
00:27:11,083 --> 00:27:11,923
‫טוב.‬

345
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
‫אני רואה שכבר עשית את זה.‬

346
00:27:17,291 --> 00:27:18,461
‫אתה רוצה שאשחק?‬

347
00:27:18,541 --> 00:27:20,171
‫בטח. תורו של שחור.‬

348
00:27:24,250 --> 00:27:25,210
‫רגע, לאט.‬

349
00:27:33,041 --> 00:27:34,671
‫כן, זה יותר בקצב שלי.‬

350
00:27:47,000 --> 00:27:48,130
‫גדלת, הרמון.‬

351
00:27:50,291 --> 00:27:51,921
‫אפילו הפכת להיות נאה.‬

352
00:27:54,708 --> 00:27:58,168
‫אני אפילו לא יודעת מה שמך הפרטי.‬
‫-כולם קוראים לי טאונס.‬

353
00:27:58,916 --> 00:28:02,376
‫אולי בגלל זה אני קורא לך הרמון,‬
‫במקום אליזבת.‬

354
00:28:03,541 --> 00:28:04,381
‫בת'.‬

355
00:28:06,583 --> 00:28:07,923
‫הרמון מוצא חן בעיניי.‬

356
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
‫אה, היי.‬

357
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
‫רוג'ר.‬
‫-אני לא מפריע, נכון?‬

358
00:28:59,541 --> 00:29:01,711
‫זה בסדר. אנחנו פשוט…‬

359
00:29:03,541 --> 00:29:05,461
‫בת' הרמון, זה רוג'ר דיון.‬

360
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
‫הרמון? ילדת הפלא בשחמט.‬

361
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
‫שמעתי עלייך כל כך הרבה.‬
‫-נעים מאוד.‬

362
00:29:11,166 --> 00:29:13,626
‫חשבתי שתשחק קצת באקארה?‬

363
00:29:14,416 --> 00:29:17,076
‫החלטתי לפרוש כשאני מפסיד‬
‫ולקרוא ליד הבריכה.‬

364
00:29:17,625 --> 00:29:20,075
‫שניכם תמשיכו, אסתלק בעוד דקה.‬

365
00:29:28,583 --> 00:29:30,003
‫בואי נשחק שחמט.‬
‫-בסדר.‬

366
00:29:35,291 --> 00:29:36,131
‫תודה.‬

367
00:29:42,791 --> 00:29:43,631
‫נכון.‬

368
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
‫הנה.‬

369
00:29:50,083 --> 00:29:51,333
‫נעים להכיר אותך, בת'.‬

370
00:29:52,250 --> 00:29:53,080
‫גם אותך.‬

371
00:29:54,708 --> 00:29:55,668
‫ארוחת הערב בתשע.‬

372
00:29:57,833 --> 00:29:58,673
‫אל תשכח.‬

373
00:30:11,166 --> 00:30:12,496
‫הייתי היורשת היחידה שלה.‬

374
00:30:12,583 --> 00:30:13,963
‫איפה היית, מותק?‬

375
00:30:14,500 --> 00:30:16,540
‫נעדרת שעות.‬

376
00:30:16,625 --> 00:30:17,455
‫שיחקתי שחמט.‬

377
00:30:18,000 --> 00:30:19,460
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬

378
00:30:19,541 --> 00:30:21,171
‫התאמנתי.‬

379
00:30:22,916 --> 00:30:23,746
‫זה הכול?‬

380
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
‫כן, זה הכול.‬

381
00:30:27,375 --> 00:30:28,415
‫- קנטקי ד.ל. טאונס -‬

382
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
‫זה הבושם שלי‬
‫שגורם לי להריח כל כך טוב.‬

383
00:30:31,541 --> 00:30:33,751
‫תעשי לי טובה ותעבירי לי בירה מהשולחן?‬

384
00:30:35,916 --> 00:30:36,786
‫מה אתה רוצה?‬

385
00:30:37,541 --> 00:30:40,211
‫אני חושב שיש לי אחד.‬
‫אני חושב שיש לי גימיק.‬

386
00:30:41,666 --> 00:30:44,326
‫גימיק הוא זווית שמתאימה לך.‬

387
00:30:44,416 --> 00:30:46,746
‫שמונע ממך מלעבוד קשה מדי בשביל עצמך.‬

388
00:30:47,791 --> 00:30:50,251
‫פשוט.‬
‫-מה בדיוק הזווית שלך?‬

389
00:30:50,333 --> 00:30:51,503
‫באופן ספציפי…‬

390
00:30:53,625 --> 00:30:55,415
‫אני מניחה שמעולם לא שתית בירה.‬

391
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
‫טוב, סאם.‬
‫-הנה.‬

392
00:31:02,958 --> 00:31:03,788
‫בוא הנה.‬

393
00:31:07,166 --> 00:31:09,286
‫אבא שלי עבד כאן כעובד בטחנה.‬

394
00:31:09,916 --> 00:31:10,786
‫וגם אבא שלי.‬

395
00:31:11,541 --> 00:31:12,961
‫כשהוא היה פיכח.‬

396
00:31:13,041 --> 00:31:14,291
‫לא כל כך מהר.‬

397
00:31:14,375 --> 00:31:16,825
‫עכשיו אתם שווים.‬
‫-עכשיו אנחנו שווים.‬

398
00:31:17,916 --> 00:31:21,076
‫הייתי בת 21 כשהשתלטתי על זה.‬
‫היו אז 3,000 עובדים.‬

399
00:31:21,166 --> 00:31:22,706
‫עכשיו יש  30,000.‬

400
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
‫הוא הגיע עד השער הזה,‬
‫עכשיו הוא מגיע עד קצה הנהר.‬

401
00:31:26,708 --> 00:31:28,748
‫ועשיתי הכול לגמרי לבדי.‬

402
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
‫בלי וולטר, בלי…‬
‫-אני רוצה עוד בקבוק.‬

403
00:31:33,208 --> 00:31:34,128
‫לגמרי לבדי.‬

404
00:31:34,208 --> 00:31:35,668
‫לא כדאי לך.‬

405
00:31:35,750 --> 00:31:37,710
‫חצי מזה יעשה רווח גדול.‬

406
00:31:39,958 --> 00:31:40,788
‫טוב.‬

407
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
‫אבל אם את לוקחת אחת, תביאי לי גם אחת.‬

408
00:31:44,208 --> 00:31:45,538
‫זה מה שחשבתי.‬

409
00:31:46,958 --> 00:31:48,958
‫יצאת מכאן פעם כילד מלוכלך,‬

410
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
‫זה יכול לקרות שוב.‬

411
00:31:51,083 --> 00:31:53,463
‫תברחו מעבודת הפרך של חבל הכביסה,‬

412
00:31:53,541 --> 00:31:55,211
‫אבל תקשיבו קודם לג'ינקס.‬

413
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
‫כשאתם קונים מייבש כביסה,‬
‫תוודאו להשיג את הסוג הטוב ביותר,‬

414
00:31:59,125 --> 00:32:00,575
‫מייבש גז.‬

415
00:32:00,666 --> 00:32:03,626
‫הבדים העדינים ביותר שלך בטוחים במייבש גז.‬

416
00:32:05,583 --> 00:32:10,003
‫רואים? זרם עדין של אוויר‬
‫חם מסלק את הלחות מהבגדים.‬

417
00:32:20,583 --> 00:32:23,083
‫המשחק הראשון שלי היה נגד בחור מאוקלהומה.‬

418
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
‫הוא נגמר בשני תריסר מהלכים.‬

419
00:32:26,750 --> 00:32:27,580
‫אאוץ'.‬

420
00:32:28,125 --> 00:32:30,455
‫ואז, היה בחור מסן פרנסיסקו.‬

421
00:32:31,083 --> 00:32:32,133
‫שיחקתי בשיטת מרשל.‬

422
00:32:34,375 --> 00:32:37,285
‫הקרבתי את המלכה,‬
‫כמו שפול מורפי עשה פעם.‬

423
00:32:38,083 --> 00:32:38,923
‫עוד אחד.‬

424
00:32:40,083 --> 00:32:41,043
‫מה לגבי…‬

425
00:32:41,916 --> 00:32:43,786
‫מה שמו? זה שסיפרת לי עליו.‬

426
00:32:43,875 --> 00:32:45,035
‫בובי משהו?‬

427
00:32:45,125 --> 00:32:48,415
‫בני ווטס.‬
‫-כן, הוא.‬

428
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
‫בלי הפסדים, אבל תיקו אחד.‬

429
00:32:50,583 --> 00:32:53,543
‫גמביט המלכה הנדחה הוא מהלך מכובד כל כך.‬

430
00:32:53,625 --> 00:32:55,245
‫ראיתי אותו כמה פעמים.‬

431
00:32:56,458 --> 00:32:57,668
‫תמיד יש סביבו קהל.‬

432
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
‫טוב, כמובן, הוא אלוף ארה"ב.‬

433
00:33:00,333 --> 00:33:01,293
‫הוא בני ווטס.‬

434
00:33:03,375 --> 00:33:05,705
‫חלק אומרים‬
‫שהוא השחקן האמריקאי הכי מוכשר‬

435
00:33:05,791 --> 00:33:06,631
‫מאז מורפי.‬

436
00:33:07,583 --> 00:33:09,633
‫קראתי על משחק שהוא שיחק בקופנהגן,‬

437
00:33:09,708 --> 00:33:11,208
‫תיקו נגד ניידורף.‬

438
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
‫זה היה ב-1948,‬

439
00:33:13,208 --> 00:33:15,328
‫מה שאומר שבני היה בן שמונה.‬

440
00:33:16,583 --> 00:33:19,923
‫ראיתי תמונה שלו בגיל 13‬
‫מול חבורה של מלחים.‬

441
00:33:20,458 --> 00:33:23,418
‫הוא שיחק נגד כל הקבוצה באנאפוליס‬
‫בלי להפסיד במשחק.‬

442
00:33:23,500 --> 00:33:25,330
‫מזכיר לי מישהי.‬

443
00:33:26,208 --> 00:33:28,918
‫כשהייתי בת תשע, שיחקתי נגד מר שייבל במרתף.‬

444
00:33:30,166 --> 00:33:32,706
‫בכל אופן, אני לא מפחדת ממנו.‬

445
00:33:32,791 --> 00:33:35,171
‫אני משערת שאת לא מפחדת מאף אחד.‬

446
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
‫יש שחקן אחד שמפחיד אותי.‬

447
00:33:40,625 --> 00:33:41,455
‫מי?‬

448
00:33:42,416 --> 00:33:43,246
‫הרוסי.‬

449
00:33:45,416 --> 00:33:46,246
‫בורגוב.‬

450
00:33:46,750 --> 00:33:49,920
‫זה משחק הרבה יותר דינמי מהקארו.‬

451
00:33:50,000 --> 00:33:52,960
‫וזה לא המקרה‬
‫עם גמביט המלכה הנדחה נגד סלאב.‬

452
00:34:04,541 --> 00:34:05,501
‫את בת' הרמון.‬

453
00:34:07,166 --> 00:34:07,996
‫כן.‬

454
00:34:10,041 --> 00:34:11,251
‫ראיתי את הכתבה ב"לייף".‬

455
00:34:13,166 --> 00:34:16,326
‫המשחק שהם הדפיסו, זה היה משחק יפה.‬
‫שלך ושל בלטיק.‬

456
00:34:16,833 --> 00:34:17,673
‫תודה.‬

457
00:34:19,208 --> 00:34:21,128
‫אני בני ווטס.‬

458
00:34:21,208 --> 00:34:22,038
‫אני יודעת.‬

459
00:34:22,958 --> 00:34:25,378
‫נפגשנו לפני כמה שנים בסינסינטי.‬

460
00:34:25,458 --> 00:34:27,038
‫לא נפגשנו, אבל דיברנו.‬

461
00:34:28,541 --> 00:34:30,711
‫סינסינטי?‬
‫-לא שיחקת באותה שנה.‬

462
00:34:32,208 --> 00:34:34,578
‫טוב, אני מאמין לך.‬

463
00:34:35,791 --> 00:34:37,171
‫כנראה שנתראה מחר.‬

464
00:34:38,291 --> 00:34:39,671
‫לא היית צריכה להצריח.‬

465
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
‫במשחק שלך עם בלטיק.‬

466
00:34:46,291 --> 00:34:47,831
‫הייתי צריכה להיפטר מהצריח.‬

467
00:34:48,916 --> 00:34:51,036
‫אני יודע שיכולת לאבד את היתרון שלך.‬

468
00:34:52,625 --> 00:34:53,495
‫לא נראה לי.‬

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,538
‫הוא משחק רגלי-מכה-רגלי.‬
‫אי אפשר להכות בחזרה.‬

470
00:35:01,458 --> 00:35:02,998
‫חכה רגע.‬
‫-אני לא יכול.‬

471
00:35:03,083 --> 00:35:05,833
‫יש לי משחק המשך,‬
‫אבל תארגני את זה, תחשבי על זה.‬

472
00:35:06,500 --> 00:35:08,710
‫הבעיה שלך היא פרש המלכה שלך.‬

473
00:35:08,791 --> 00:35:12,461
‫אני לא רוצה לארגן את זה ולחשוב על זה.‬

474
00:35:40,125 --> 00:35:41,665
‫בלטיק יכול היה לנצח אותי.‬

475
00:35:42,500 --> 00:35:43,330
‫אבל הוא לא.‬

476
00:35:43,416 --> 00:35:45,326
‫כן, אבל הוא היה יכול.‬

477
00:35:45,416 --> 00:35:47,626
‫מה שגרוע יותר זה‬
‫שלא ראיתי את זה בכלל.‬

478
00:35:48,041 --> 00:35:51,461
‫בני ווטס,‬
‫שרק קרא על שחקן שהוא לא מכיר,‬

479
00:35:51,541 --> 00:35:52,671
‫שם לב לזה.‬

480
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
‫הייתי כל כך גאה בעצמי‬
‫כשמצאתי טעות במשחק של מורפי,‬

481
00:35:57,375 --> 00:35:58,625
‫ועכשיו מישהו עשה לי את זה.‬

482
00:35:59,291 --> 00:36:02,461
‫תפסיקי לחשוב על משהו שהיה עלול לקרות בעבר,‬

483
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
‫ותישני קצת.‬

484
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
‫כל כך טיפשי!‬

485
00:36:32,958 --> 00:36:36,628
‫- אליפות ארה"ב הפתוחה -‬

486
00:36:36,708 --> 00:36:38,168
‫רגלי לרץ ארבע, נכון?‬

487
00:36:39,041 --> 00:36:39,881
‫כן.‬

488
00:38:39,625 --> 00:38:41,205
‫חשבתי שהוא ראה את מה שתכננתי.‬

489
00:38:50,833 --> 00:38:53,963
‫חשבתי שהוא שמע את הלב שלי פועם,‬
‫וידע כמה מבוהלת הייתי.‬

490
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
‫עדיין היה לו זמן לצאת מזה.‬

491
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
‫אבל הוא לקח את הכלי בדיוק כפי שתכננתי.‬

492
00:39:10,666 --> 00:39:12,786
‫נכנסתי למשחק הזה עם ניקוד מושלם.‬

493
00:39:14,083 --> 00:39:17,673
‫לבני היו שתי תוצאות תיקו,‬
‫אז תיקו היה נותן לי את התואר.‬

494
00:39:19,875 --> 00:39:20,785
‫רציתי לנצח.‬

495
00:39:21,958 --> 00:39:23,378
‫רציתי להכות בחולשות שלו.‬

496
00:39:23,458 --> 00:39:25,418
‫רציתי להראות לו שיכולתי לנצח אותו,‬

497
00:39:25,500 --> 00:39:27,540
‫למרות שלא שיחקתי איך שהוא חשב שאשחק.‬

498
00:39:28,916 --> 00:39:31,746
‫ואז הוא היכה את הרגלי המרכזי שלי,‬
‫הרגלי המוגן שלי,‬

499
00:39:31,833 --> 00:39:35,213
‫הרגלי שהחזיק את המלכה שלו בפינתה‬
‫במשך רוב המשחק.‬

500
00:39:36,583 --> 00:39:37,543
‫אני לא מבינה.‬

501
00:39:38,791 --> 00:39:40,921
‫הוא אילץ חילופי מלכות.‬

502
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
‫לא האמנתי.‬

503
00:39:45,791 --> 00:39:47,631
‫ואז ראיתי מה זה אומר.‬

504
00:39:48,625 --> 00:39:51,285
‫בלי הרגלי, הייתי פתוחה למט צריח-רץ,‬

505
00:39:51,375 --> 00:39:53,495
‫בגלל הרץ באלכסון הפתוח.‬

506
00:39:54,000 --> 00:39:57,330
‫הייתי יכולה להגן על הפרש הנסוג שלי‬
‫בהזזת אחד מהצריחים,‬

507
00:39:57,416 --> 00:39:59,206
‫אבל זה לא היה מחזיק מעמד,‬

508
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
‫כי הפרש המזדיין שלו שנראה כזה תמים‬
‫היה חוסם את נסיגת המלך שלי.‬

509
00:40:03,791 --> 00:40:05,921
‫ככל שהסתכלתי יותר, הכול נעשה גרוע יותר.‬

510
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
‫הוא תפס אותי לגמרי לא מוכנה.‬

511
00:40:08,541 --> 00:40:10,381
‫זה היה אכזרי.‬

512
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
‫זה מסוג הדברים שהייתי עושה לאחרים.‬

513
00:40:14,625 --> 00:40:17,035
‫מסוג הדברים שמורפי עשה, ופספסתי את זה.‬

514
00:40:17,125 --> 00:40:18,705
‫חשבתי על רגלים כפולים.‬

515
00:40:19,625 --> 00:40:21,245
‫חשבת על ניצחון.‬

516
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
‫מה עשית?‬

517
00:40:28,416 --> 00:40:29,996
‫הייתי צריכה איום נגדי.‬

518
00:40:30,708 --> 00:40:33,748
‫מהלך שיבלום אותו, אבל לא היה כזה.‬

519
00:40:34,375 --> 00:40:36,245
‫בחנתי את הלוח במשך חצי שעה,‬

520
00:40:36,333 --> 00:40:39,293
‫והחלטתי שהמהלך של בני‬
‫היה מחושב עוד יותר משחשבתי.‬

521
00:40:40,583 --> 00:40:43,923
‫חשבתי שאוכל לצאת מזה בהחלפות‬
‫אם הוא יתקוף מהר מדי, אבל…‬

522
00:40:44,875 --> 00:40:45,825
‫הוא היה זהיר.‬

523
00:40:50,000 --> 00:40:51,960
‫נאלצתי לסגת, אבל הוא המשיך לתקוף.‬

524
00:40:56,541 --> 00:40:57,751
‫רציתי לצרוח.‬

525
00:40:59,666 --> 00:41:01,036
‫את פורשת, עכשיו.‬

526
00:41:19,250 --> 00:41:20,290
‫משחק קשה.‬

527
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
‫אתם תתחלקו בכספי הפרס.‬

528
00:41:41,291 --> 00:41:42,671
‫תהיו שותפים לאליפות.‬

529
00:41:43,291 --> 00:41:44,581
‫עדיין תקבלי גביע,‬

530
00:41:44,666 --> 00:41:46,206
‫אמנם קטן יותר.‬

531
00:41:47,250 --> 00:41:48,460
‫זה קורה כל הזמן.‬

532
00:41:49,125 --> 00:41:50,205
‫עשיתי כמה בירורים.‬

533
00:41:50,291 --> 00:41:53,671
‫האליפות הפתוחה משותפת לעתים קרובות.‬
‫-לא ראיתי מה הוא עושה.‬

534
00:41:55,833 --> 00:41:57,963
‫את לא יכולה תמיד לתמרן הכול.‬

535
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
‫אף אחד לא יכול.‬

536
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
‫את לא יודעת דבר על שחמט.‬

537
00:42:04,666 --> 00:42:06,246
‫אני יודעת מה ההרגשה כשמפסידים.‬

538
00:42:06,333 --> 00:42:07,503
‫כן, בטח.‬

539
00:42:11,958 --> 00:42:13,328
‫ועכשיו גם את יודעת.‬

540
00:42:26,958 --> 00:42:27,788
‫הרמון!‬

541
00:42:29,416 --> 00:42:30,246
‫אני מצטער.‬

542
00:42:30,333 --> 00:42:31,253
‫למה?‬

543
00:42:35,041 --> 00:42:36,961
‫אני יודע כמה רצית לנצח את בני.‬

544
00:42:38,333 --> 00:42:39,543
‫תקבלי עוד הזדמנות.‬

545
00:42:40,833 --> 00:42:41,673
‫זה לא משנה.‬

546
00:42:43,583 --> 00:42:45,003
‫ד"ש לרוג'ר.‬

547
00:42:45,875 --> 00:42:46,705
‫בת'.‬

548
00:45:02,708 --> 00:45:06,628
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬