1
00:00:38,541 --> 00:00:40,671
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,956
Äiti?

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,211
No niin.

4
00:01:45,041 --> 00:01:45,961
Tervetuloa.

5
00:02:11,541 --> 00:02:14,381
Onko sinulla tupakkaa?
-Anteeksi…

6
00:02:27,250 --> 00:02:31,210
Pyysin mukavaa huonetta
ja taisin saada sellaisen.

7
00:03:04,833 --> 00:03:08,633
Olen Beth.
-Harmon. Kentuckyn mestari. Hauska tavata.

8
00:03:09,708 --> 00:03:13,378
Päivässä pelataan kaksi peliä,
ja peliaika on 120 / 40.

9
00:03:14,916 --> 00:03:17,496
Saat kaksi tuntia aikaa tehdä 40 siirtoa.

10
00:03:21,250 --> 00:03:24,000
Tervetuloa Cincinnatiin.
-Kiitos.

11
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Ja torni saapuu seitsemännelle riville.

12
00:03:29,916 --> 00:03:33,876
Tuo tuossa on paha pala purtavaksi.

13
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Kaveri vilkaisee tuota
ja maksaa saman tien sen 20 taalaa.

14
00:03:38,208 --> 00:03:42,538
Caron-Kannin puolustus on tosi mälsä.
-Mikä Caron-Kannissa on vikana?

15
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Pelkkiä sotilaita ilman toivoa.

16
00:03:47,916 --> 00:03:50,956
Näytän sinulle.
Tämä on Caron-Kannin puolustus.

17
00:03:52,166 --> 00:03:53,286
Minä löisin ratsun.

18
00:03:56,333 --> 00:04:02,043
Sinä olet… Oletko se muksu Kentuckysta,
joka rökitti Harry Beltikin?

19
00:04:02,125 --> 00:04:06,325
Jos lyöt ratsun, hän saa kaksoissotilaat.
-Entä sitten?

20
00:04:07,000 --> 00:04:10,670
Kuten sanoin,
pelkkiä sotilaita ilman toivoa.

21
00:04:11,291 --> 00:04:15,581
Näytän, miten voitat mustilla. Katso tätä.

22
00:04:18,583 --> 00:04:21,423
Mitä valkoinen tekee?
-Kuningatar lyö sotilaan.

23
00:04:22,125 --> 00:04:23,575
Kuningatar lyö sotilaan.

24
00:04:25,375 --> 00:04:28,495
Torni e1:een. Shakki. Kuningatar putoaa.

25
00:04:29,333 --> 00:04:33,583
Ihan kuin Mieses vs. Reshevsky 30-luvulta.
-Oikein hyvä. Margate, 1935.

26
00:04:34,541 --> 00:04:37,961
Valkoinen pelasi tornin d1:een.
-Mitä muuta hän voisi?

27
00:04:39,291 --> 00:04:40,421
Nyt täytyy mennä.

28
00:04:41,583 --> 00:04:45,713
Tiedättekö mitä?
Reshevsky pelasi noin jo silloin,

29
00:04:46,333 --> 00:04:50,833
kun hän oli sinun ikäisesi, pikkutyttö.
Tai jopa nuorempi.

30
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
Pelaatko sinä?
-Täälläkö?

31
00:04:59,250 --> 00:05:04,210
En. Tulin vain tapaamaan vanhoja ystäviä.

32
00:05:05,416 --> 00:05:11,076
Liian monessa avoimessa pelaaminen
voi tehdä minulle vain huonoa.

33
00:05:12,208 --> 00:05:13,038
Onnea matkaan.

34
00:05:21,375 --> 00:05:22,285
Hei.
-Hei.

35
00:05:22,375 --> 00:05:26,955
Beth Harmon. Missä minä pelaan?
-Pöytä 15 tuolla.

36
00:05:28,791 --> 00:05:30,171
Kiitos.
-Ole hyvä.

37
00:05:36,958 --> 00:05:39,248
Beth Harmon.
-Voihan paska.

38
00:05:45,416 --> 00:05:46,376
Hei!

39
00:05:46,458 --> 00:05:48,498
Harmon?
-Mitä te täällä teette?

40
00:05:49,416 --> 00:05:50,496
Lähinnä häviämme.

41
00:05:51,083 --> 00:05:54,463
Olemme yliopiston joukkueen
toinen ja kolmas varapelaaja.

42
00:05:55,541 --> 00:05:59,921
Ikävää, ettemme pääse pelaamaan.
-Ei ole. Tuhoat kaikki vastustajasi.

43
00:06:00,625 --> 00:06:03,245
En voi hävitä loputtomiin.
-Se on totta.

44
00:06:04,583 --> 00:06:06,253
Sanoin, että hidasta.

45
00:06:14,541 --> 00:06:17,421
Eikö luistinrata
ole liian lähellä keilahallia?

46
00:06:18,083 --> 00:06:19,463
Älä häiritse.
-Anteeksi.

47
00:06:19,541 --> 00:06:26,291
Se toimii. Se pitää keilaajat viileinä,
ja pelin häviää, jos…

48
00:06:26,375 --> 00:06:29,955
Mitä sinä teet?
-Pelaan uudelleen aiempia pelejäni.

49
00:06:30,041 --> 00:06:33,711
Miksi ihmeessä?
-Etsin heikkouksia pelissäni.

50
00:06:35,250 --> 00:06:38,170
Ymmärrän. Ja?

51
00:06:39,541 --> 00:06:40,421
Niitä ei ole.

52
00:06:42,416 --> 00:06:43,456
Hyvä tyttö.

53
00:07:36,125 --> 00:07:38,285
Se on jännittävämpää kuin luulin.

54
00:07:38,375 --> 00:07:41,325
Katsoitko koko pelin?
-Totta kai.

55
00:07:41,416 --> 00:07:42,246
Beth.

56
00:07:44,083 --> 00:07:48,963
Kun hän toi torninsa etulinjaan ja löi
sen sotilaan… Luulin, että se oli menoasi.

57
00:07:49,041 --> 00:07:51,501
Olisi pitänyt arvata.
-Niin olisi.

58
00:07:52,583 --> 00:07:56,383
Elizabeth,
etkö esittele minua ystävillesi?

59
00:07:56,458 --> 00:07:59,578
Anteeksi. Matt ja Mike, tässä on äitini.

60
00:08:00,750 --> 00:08:03,790
Mike. Mukava tavata.
-Ja minä olen Matt.

61
00:08:04,541 --> 00:08:06,041
Hauska tavata.
-Samoin.

62
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
En tiedä teistä nuorista,
mutta minulla on nälkä.

63
00:08:11,125 --> 00:08:14,415
Hotellin aulassa on ravintola.
-Näyttäkää tietä.

64
00:08:14,500 --> 00:08:15,460
Toki.

65
00:08:18,000 --> 00:08:20,630
On vaikea päättää, kumpi on komeampi.

66
00:08:23,333 --> 00:08:26,633
Haluaisin pelata USA:n avoimissa.
-Voisit voittaa sen.

67
00:08:27,083 --> 00:08:30,633
Johtaisiko se ulkomailla pelaamiseen?
Euroopassa siis?

68
00:08:30,708 --> 00:08:33,668
Miksei?
Kutsun saa, jos he tietävät sinusta.

69
00:08:33,750 --> 00:08:35,790
Tietäisivätkö voiton jälkeen?

70
00:08:35,875 --> 00:08:39,785
Tietty! Benny Watts pelaa
Euroopassa kansainvälisen tittelin takia.

71
00:08:40,833 --> 00:08:43,883
Entä palkintorahat?
-Luullakseni aika hyvät.

72
00:08:44,666 --> 00:08:47,246
Mikä on "aika hyvät"?
-Enemmän kuin USA:ssa.

73
00:08:48,083 --> 00:08:49,213
Entä NL?

74
00:08:50,291 --> 00:08:53,171
He ovat pahoja.
Hoitelevat meidät tuosta vain.

75
00:08:53,250 --> 00:08:56,580
Ei ole ollut mahdollisuuksia
heitä vastaan 20 vuoteen.

76
00:08:57,791 --> 00:09:00,671
Ihan kuin baletissa.
Pelaamisesta maksetaan.

77
00:09:02,416 --> 00:09:04,786
Meidän pitäisi lähteä, ettei myöhästytä.

78
00:09:04,875 --> 00:09:09,575
Nyt on kaikki kortit pelissä.
Viisisataa tarkemmin sanottuna.

79
00:09:11,791 --> 00:09:13,831
Tuo on Rudolph. Hän on mestari.

80
00:09:22,958 --> 00:09:28,578
Bethistä on taatusti hankalaa olla lopussa
tornin, ratsun ja kolmen sotilaan kanssa.

81
00:09:30,333 --> 00:09:31,423
Tosi mutkikasta.

82
00:09:35,958 --> 00:09:37,128
Tuo on shakki.

83
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Ja tuo on matti.

84
00:09:49,166 --> 00:09:55,036
Olen varannut 12 dollaria illalliselle
ja kaksi dollaria pienelle aamiaiselle.

85
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Kokonaiskustannuksemme
ovat siis toistaiseksi 172,30 dollaria.

86
00:09:59,708 --> 00:10:02,328
Jää siis yli 300 dollaria.

87
00:10:03,875 --> 00:10:04,705
Beth…

88
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
Ajattelin tässä…

89
00:10:12,333 --> 00:10:16,173
Voisitko antaa minulle
kymmenen prosenttia agentin palkkioksi?

90
00:10:22,958 --> 00:10:24,538
Sovitaan 15 prosenttia.

91
00:10:27,000 --> 00:10:29,460
Se tekisi 49 dollaria ja 54 senttiä.

92
00:10:32,083 --> 00:10:35,003
Kuulin Methuenissa,
että olet huippu laskennossa.

93
00:10:38,750 --> 00:10:41,580
"Koulutyttö voittaa
suurmestarin Pittsburghissa.

94
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Katsojat hämmästyivät
nuorekkaan hienosta strategiasta.

95
00:10:46,458 --> 00:10:50,248
Hän osoitti kaksin verroin
varmuutta ikäisekseen."

96
00:10:53,041 --> 00:10:54,831
Saat kansallista nimeä.

97
00:10:55,791 --> 00:10:57,501
Ikävä kyllä tauti uusiutui.

98
00:10:57,583 --> 00:11:00,383
Lääkäri määräsi hänelle
vielä pari päivää lepoa.

99
00:11:03,541 --> 00:11:05,421
Hän toipunee maanantaiksi.

100
00:11:05,916 --> 00:11:09,326
Yksi pahimmista näkemistäni flunssista.
Voi sitä rassukkaa.

101
00:11:10,541 --> 00:11:15,501
Myöhästymme.
-Niin. Paljon nesteitä.

102
00:11:17,041 --> 00:11:18,541
Kiitos.
-Olkaa hyvä.

103
00:11:24,333 --> 00:11:27,923
Houstonissa on turnaus joululomalla,
alkaen 26. päivä.

104
00:11:32,375 --> 00:11:34,955
Joulupäivänä voi olla helppo matkustaa,

105
00:11:35,041 --> 00:11:37,831
kun moni syö kotona
jouluvanukasta tai jotakin.

106
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Minäkin näin sen.

107
00:11:44,333 --> 00:11:49,213
Voisimme varmaan lentää Houstoniin ja
nauttia kivasta joululomasta auringossa.

108
00:11:50,708 --> 00:11:55,958
Tekisimme tyttöjen juttuja.
Hotellissa on kuulemma ihana kylpylä.

109
00:11:58,875 --> 00:11:59,705
Kyllä, äiti.

110
00:12:12,458 --> 00:12:15,788
Kuumetta on yli 38 astetta.
Varmaankin influenssa.

111
00:12:17,041 --> 00:12:19,171
Hän palaa vasta joululoman jälkeen.

112
00:12:30,666 --> 00:12:32,826
Sinua kutsutaan ihmelapseksi.

113
00:12:35,583 --> 00:12:37,793
Täytyy alkaa pitää leikekirjaa.

114
00:12:40,416 --> 00:12:44,706
Millaista ruokasi on?
-Tämä on ehkä paras jouluni ikinä.

115
00:13:07,583 --> 00:13:12,173
Hyvää. Eikö se ole martini?
-Gibson.

116
00:13:13,125 --> 00:13:15,785
Sipuli on
hiukan hienostuneempi kuin oliivi.

117
00:13:22,875 --> 00:13:26,075
NEUVOSTOLIITON SHAKKIMESTARUUS
BORGOV MESTARI JÄLLEEN

118
00:13:28,583 --> 00:13:34,003
Minun pitäisi oppia puhumaan venäjää.
-Opetetaanko sitä Fairfieldin lukiossa?

119
00:13:34,791 --> 00:13:37,501
Minun pitäisi mennä opiston iltakurssille.

120
00:13:41,541 --> 00:13:46,211
Muut olisivat sinua vanhempia.
Tarkoitan siis poikia.

121
00:13:51,708 --> 00:13:53,378
Sanotaan, että olet huippu.

122
00:13:53,458 --> 00:13:55,538
Noin, kulta. Niin, että se näkyy.

123
00:13:56,166 --> 00:13:58,826
Kertoisitko Lifen lukijoille,
miltä se tuntuu?

124
00:13:59,833 --> 00:14:04,583
Siis se, että on tyttö miesten joukossa.
-Se ei haittaa minua.

125
00:14:04,666 --> 00:14:09,666
Eikö se ole pelottavaa?
Kun minä olin pieni, en saanut kilpailla.

126
00:14:09,750 --> 00:14:10,830
Leikin nukeilla.

127
00:14:11,583 --> 00:14:14,463
Shakki ei ole aina kilpailua.
-Pelaat voitosta.

128
00:14:14,541 --> 00:14:17,381
Niin, mutta shakki voi olla…

129
00:14:18,041 --> 00:14:19,081
Mitä?

130
00:14:20,875 --> 00:14:21,705
Kaunista.

131
00:14:26,125 --> 00:14:29,785
Olet orpo, Beth.
-Tiedän sen.

132
00:14:29,875 --> 00:14:33,415
Totta kai tiedät.
Mietin, miten opit pelaamaan shakkia.

133
00:14:33,500 --> 00:14:39,210
Hra Shaibel opetti.
Hän oli talonmies Methuenissa.

134
00:14:39,291 --> 00:14:43,211
Opettiko talonmies sinua pelaamaan?
-Kahdeksanvuotiaana.

135
00:14:43,291 --> 00:14:49,671
Se on varmaan ollut hienoa irtaantumista
niin masentavan paikan elämästä.

136
00:14:51,625 --> 00:14:55,495
Olit varmaan hyvin yksinäinen.
-Minä viihdyn yksin.

137
00:14:57,208 --> 00:15:02,578
Näitkö kuninkaan isänä
ja kuningattaren äitinä?

138
00:15:02,666 --> 00:15:07,536
Toista kohti hyökätä, toista suojella.
-Ne ovat vain pelinappuloita.

139
00:15:09,166 --> 00:15:10,996
Ja huomasin laudan ensin.

140
00:15:11,083 --> 00:15:13,633
Laudanko?
-Kyllä.

141
00:15:14,458 --> 00:15:17,668
Se on kokonainen maailma,
jossa on vain 64 ruutua.

142
00:15:18,375 --> 00:15:21,375
Tunnen olevani turvassa siellä.

143
00:15:23,000 --> 00:15:28,790
Voin hallita sitä ja johtaa sitä.
Ja se on ennustettavissa.

144
00:15:31,041 --> 00:15:35,581
Jos satutan itseäni, saan syyttää itseäni.
-Mielenkiintoista.

145
00:15:38,291 --> 00:15:43,671
Kerrohan, Elizabeth.
Oletko koskaan kuullut apofeniasta?

146
00:15:44,208 --> 00:15:45,378
En. Mikä se on?

147
00:15:45,458 --> 00:15:49,628
Kun löytää kuvioita tai merkityksiä
sieltä, mistä muut eivät löydä.

148
00:15:50,666 --> 00:15:56,076
Joskus siitä kärsivät kokevat
ilmestyksen tai ekstaasin tunteita.

149
00:15:56,916 --> 00:16:01,246
Joskus löydetään kuvioita tai
merkityksiä sieltä, missä niitä ei ole.

150
00:16:02,291 --> 00:16:03,921
Miten se minuun liittyy?

151
00:16:04,000 --> 00:16:10,170
Luovuus ja psykoosi kulkevat usein
käsi kädessä. Samoin nerokkuus ja hulluus.

152
00:16:13,250 --> 00:16:15,420
Pidättekö minua hulluna?
-Ei toki…

153
00:16:15,500 --> 00:16:17,250
Tämä varmaan riittää.

154
00:16:18,000 --> 00:16:22,040
Bethillä on läksyjä.
Hän on vasta koulua käyvä nuori.

155
00:16:23,000 --> 00:16:25,710
Kuten kaikki hänen ikäisensä.
-Totta kai.

156
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
Oli kunnia tavata sinut.
-Kiitos.

157
00:16:30,875 --> 00:16:35,325
Voisit kokeilla bridgeä.

158
00:16:35,416 --> 00:16:38,166
Shakinpelaajat pitävät siitä.
-Tätä tietä.

159
00:16:47,916 --> 00:16:50,576
"Joillekin shakki on ajanvietettä.

160
00:16:50,666 --> 00:16:53,576
Joillekin se on pakkoa,
jopa riippuvuutta.

161
00:16:54,250 --> 00:16:57,460
Aina joskus löytyy ihminen,
jolle se on syntymälahja.

162
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
Silloin tällöin ilmestyy pikkupoika,
joka häikäisee meidät -

163
00:17:02,000 --> 00:17:05,040
maailman ehkä vaikeimmassa pelissä.

164
00:17:05,125 --> 00:17:07,205
Mutta entä jos poika olisi tyttö?

165
00:17:08,375 --> 00:17:13,245
Hymytön tyttö, jolla on ruskeat silmät,
punaiset hiukset ja tummansininen mekko?"

166
00:17:14,500 --> 00:17:15,920
Perustimme shakkikerhon.

167
00:17:16,416 --> 00:17:20,496
"Valtakunnan huippushakkiturnausten
miesvaltaiseen maailmaan -

168
00:17:20,583 --> 00:17:24,083
saapuu kirkkaat, intensiiviset
silmät omistava teinityttö -

169
00:17:24,166 --> 00:17:26,916
Fairfieldin lukiosta,
Kentuckyn Lexingtonista.

170
00:17:27,541 --> 00:17:31,171
Hän on hiljainen,
hyvätapainen ja verenhimoinen.

171
00:17:32,458 --> 00:17:33,418
Beth Harmon…"

172
00:17:38,333 --> 00:17:39,333
Missä minä olin?

173
00:17:40,958 --> 00:17:44,418
Muuttui ihan siansaksaksi.
-Ei haittaa. Kuulin tarpeeksi.

174
00:17:47,291 --> 00:17:53,751
En tiedä, miksi kehoni sabotoi aivojani,
kun aivoni voivat itse sabotoida itsejään?

175
00:17:57,375 --> 00:18:00,415
Kertoo lähinnä siitä, että olen tyttö.
-Kuten olet.

176
00:18:00,500 --> 00:18:05,290
Sen ei pitäisi olla niin tärkeää.
Eivät painaneet puoliakaan puheistani.

177
00:18:05,375 --> 00:18:10,285
Ei kerrottu hra Shaibelista
eikä mitään sisilialaisen pelaamisestani.

178
00:18:11,666 --> 00:18:15,456
Beth, se tekee sinusta julkkiksen.
-Niin, se että olen tyttö.

179
00:18:21,333 --> 00:18:24,213
Voikohan juominen sairastuttaa sinut?

180
00:18:25,041 --> 00:18:28,961
Älä nyt. Olen flirttaillut alkoholin
kanssa suuren osan elämästäni.

181
00:18:29,583 --> 00:18:32,423
On korkea aika täydellistää suhteemme.

182
00:18:34,750 --> 00:18:35,750
Malja äitiydelle.

183
00:18:44,083 --> 00:18:49,423
Beth? Sisarkunnan uusien jäsenten juhla
pidetään perjantai-iltana meillä.

184
00:18:50,000 --> 00:18:54,290
Muut omenapiit pyysivät kutsumaan sinut.
-Perjantai-iltanako?

185
00:18:54,375 --> 00:18:56,955
Puoli kahdeksalta. Pääsetkö tulemaan?

186
00:19:50,000 --> 00:19:53,210
Oli hurjaa nähdä sinut
monta kertaa lehdissä.

187
00:19:53,750 --> 00:19:57,880
Mikä on suosikkisi niistä paikoista?
-Minä pidin Houstonista.

188
00:20:02,875 --> 00:20:07,205
Nyt kun luokitukseni on 1 800,
toivon pääseväni Las Vegasiin -

189
00:20:07,291 --> 00:20:09,581
Yhdysvaltain avoimiin ensi kuussa.

190
00:20:09,666 --> 00:20:11,206
Entä pojat?

191
00:20:11,833 --> 00:20:14,713
Ovatko he hyvännäköisiä?
Tapailetko ketään?

192
00:20:15,875 --> 00:20:19,075
Sille ei ole aikaa.
-Mutta jos sinulla olisi aikaa…

193
00:20:20,000 --> 00:20:25,630
Oletko tavannut ketään,
jonka kanssa haluaisit siirtää torneja?

194
00:20:27,208 --> 00:20:29,668
Siirrän torneja koko ajan, mutta…

195
00:20:31,000 --> 00:20:32,250
Niin varmasti.

196
00:20:36,833 --> 00:20:38,543
Kiitos, Dora.

197
00:20:38,625 --> 00:20:40,745
Haluatteko kuppikakkuja?
-Kyllä.

198
00:20:42,666 --> 00:20:44,496
Ihana kappale. Pane kovemmalle.

199
00:21:12,833 --> 00:21:14,293
Käyn vessassa.

200
00:23:56,666 --> 00:23:59,916
Harmon?
-Townes?

201
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Sinähän se olet.

202
00:24:02,708 --> 00:24:07,128
Hyvänen aika! Näytät… Vau!

203
00:24:08,083 --> 00:24:10,543
Kiitti.
-Kaikin mokomin.

204
00:24:12,791 --> 00:24:16,581
Mietin, että voisimme törmätä,
kun näin nimesi turnauslistalla.

205
00:24:16,666 --> 00:24:18,496
En nähnyt sinua.
-En pelaa.

206
00:24:18,958 --> 00:24:24,578
Kirjoitan tästä Chess Review'lle. Toivoin,
että olisin nähnyt sinut jo viime vuonna.

207
00:24:24,666 --> 00:24:28,576
Piti tulla. Maksoin osallistumismaksun,
mutta äiti sairastui.

208
00:24:28,666 --> 00:24:30,126
En halunnut tulla yksin.

209
00:24:30,208 --> 00:24:32,328
Onko hän kunnossa?
-On.

210
00:24:32,416 --> 00:24:37,666
Olisi pitänyt tulla, mutta avoimet ei ole
yhtä tärkeä kuin USA:n mestaruuskisat.

211
00:24:37,750 --> 00:24:41,500
Ei. Ei olekaan.
Mutta olen iloinen, että tulit.

212
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
On ehkä hyvä pelata muuallakin
kuin kisoissa, jotka valitsen rahan takia.

213
00:24:47,000 --> 00:24:50,330
Taidat tienata paljon.
-Niin kai.

214
00:24:52,250 --> 00:24:55,960
Sinusta voisi tulla maailmanluokan
pelaaja, oikea ammattilainen.

215
00:24:56,458 --> 00:24:59,128
Aloin opiskella venäjää iltaisin.
-Fiksua.

216
00:24:59,791 --> 00:25:05,131
En halua tasaantua.
-Ei, tasaisuus onkin pahinta.

217
00:25:05,208 --> 00:25:08,378
Ja olet niin vanha,
ettei ihmelapsi-nimitys enää käy.

218
00:25:11,250 --> 00:25:15,500
Minun pitäisi kirjoittaa sinusta lehteen.
-Olin kannessa viime kuussa.

219
00:25:15,583 --> 00:25:19,383
Tietysti. Sekoitin varmaan Life-lehteen.

220
00:25:21,416 --> 00:25:24,416
Kirjoitan myös Herald-Leaderille.
-Lexingtonissako?

221
00:25:24,500 --> 00:25:28,080
Kirjoittaisin puoli sivua sunnuntaille.
Ei se ole Life…

222
00:25:28,166 --> 00:25:31,326
Joo. Totta kai. Jos haluat.

223
00:25:32,000 --> 00:25:35,250
Minulla on kamera huoneessani.
-Huoneessasiko?

224
00:25:36,583 --> 00:25:43,043
Shakkilautojakin. Voisimme pelata.
-Okei. Mennään ylös.

225
00:26:10,291 --> 00:26:12,171
Voit istua ikkunan ääressä.

226
00:26:16,250 --> 00:26:18,790
Mutta saanko…
-Heitä ne johonkin.

227
00:26:29,750 --> 00:26:33,040
En ollut valmis.
-Näytät upealta.

228
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Vähän vasemmalle.

229
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Noin.

230
00:26:47,666 --> 00:26:50,456
Sano: "Ruy Lopez."

231
00:27:00,750 --> 00:27:02,170
Menisitkö laudan ääreen?

232
00:27:11,083 --> 00:27:14,003
Hyvä. Olet selvästi tehnyt tätä ennenkin.

233
00:27:17,291 --> 00:27:20,171
Pelaanko?
-Toki. Mustan siirto.

234
00:27:24,250 --> 00:27:25,210
Hidasta.

235
00:27:33,041 --> 00:27:34,961
Tuo on enemmän minun tahtiani.

236
00:27:47,000 --> 00:27:51,920
Olet kasvanut, Harmon.
Sinusta on jopa tullut hyvännäköinen.

237
00:27:54,708 --> 00:27:58,168
En edes tiedä etunimeäsi.
-Minua kutsutaan aina Townesiksi.

238
00:27:58,916 --> 00:28:02,376
Ehkä siksi kutsun sinua Harmoniksi
Elizabethin sijaan.

239
00:28:03,541 --> 00:28:07,421
Olen Beth.
-Pidän Harmonista.

240
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Ai, hei.

241
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
Roger.
-En kai keskeytä mitään?

242
00:28:59,541 --> 00:29:01,711
Ei se mitään. Olimme vain…

243
00:29:03,541 --> 00:29:08,131
Beth Harmon, tässä on Roger Dione.
-Harmon? Se shakin ihmelapsi.

244
00:29:09,041 --> 00:29:11,131
Kuulen sinusta usein.
-Kiva tavata.

245
00:29:11,208 --> 00:29:17,078
Luulin, että aiot pelata baccaratia.
-Olin häviöllä ja lopetin. Menen altaalle.

246
00:29:17,625 --> 00:29:20,075
Jatkakaa vain, te kaksi. Lähden kohta.

247
00:29:28,583 --> 00:29:30,003
Pelataan shakkia.
-Okei.

248
00:29:35,291 --> 00:29:36,131
Kiitos.

249
00:29:42,791 --> 00:29:46,751
Selvä. Nyt mentiin.

250
00:29:50,083 --> 00:29:53,083
Oli hauska tavata, Beth.
-Samoin.

251
00:29:54,958 --> 00:29:56,128
Syömme yhdeksältä.

252
00:29:57,833 --> 00:29:58,793
Älä unohda.

253
00:30:08,291 --> 00:30:12,501
Jättikö tätisi kaiken sinulle, Martha?
-Olin ainoa perillinen.

254
00:30:12,583 --> 00:30:16,543
Missä olet ollut, kulta?
Olit poissa tuntikausia.

255
00:30:16,625 --> 00:30:17,575
Pelasin shakkia.

256
00:30:18,000 --> 00:30:19,580
En halua puhua siitä.

257
00:30:19,666 --> 00:30:20,496
Harjoittelin.

258
00:30:22,958 --> 00:30:26,788
Siinäkö kaikki?
-Niin, siinä kaikki.

259
00:30:27,375 --> 00:30:30,575
Käyttämäni hajuvesi
saa minut tuoksumaan hyvältä.

260
00:30:31,541 --> 00:30:33,751
Ojentaisitko minulle oluen?

261
00:30:36,000 --> 00:30:40,210
Mitä sinä tahdot?
-Taisin jo saada sen. Keksin tempun.

262
00:30:41,666 --> 00:30:46,746
Se temppu on juttu, joka auttaa sinua.
Se estää sinua tekemästä liikaa töitä.

263
00:30:47,791 --> 00:30:50,251
Helppoa.
-Entä sinun juttusi tarkalleen?

264
00:30:50,333 --> 00:30:53,633
Tarkalleen… Puolet.

265
00:30:53,708 --> 00:30:55,418
Et ole varmaan juonut olutta.

266
00:30:58,416 --> 00:30:59,246
Ole hyvä.

267
00:31:02,958 --> 00:31:03,918
Tule tänne.

268
00:31:07,166 --> 00:31:11,916
Isäni oli täällä myllyapulaisena.
-Samoin minun isäni. Kun oli selvä…

269
00:31:12,000 --> 00:31:14,290
Hei, hei… Ei noin nopeasti.

270
00:31:14,375 --> 00:31:16,825
Nyt olet tasoissa.
-Nyt olen tasoissa.

271
00:31:17,916 --> 00:31:21,076
Olin 21, kun siirryin johtoon.
Oli 3 000 työntekijää.

272
00:31:21,166 --> 00:31:22,706
Nyt heitä on 30 000.

273
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
Ulottui portille asti.
Nyt se ulottuu joelle.

274
00:31:26,708 --> 00:31:30,748
Tein sen ihan yksin.
Ilman Walteria, ilman…

275
00:31:30,833 --> 00:31:31,923
Haluaisin toisen.

276
00:31:33,208 --> 00:31:34,168
Aivan yksin.

277
00:31:34,250 --> 00:31:35,670
Sinun ei pitäisi.

278
00:31:35,750 --> 00:31:37,710
Puolet tästä on aikamoinen määrä.

279
00:31:39,958 --> 00:31:43,708
Hyvä on. Mutta jos otat, anna minullekin.

280
00:31:44,208 --> 00:31:45,538
Sitä minä ajattelin.

281
00:31:46,958 --> 00:31:50,288
Lähdit täältä pojan renttuna.
Se voi toistua…

282
00:31:51,083 --> 00:31:55,213
Pakene ikäviä pyykkinaruja,
mutta kuuntele Jinxiä ensin.

283
00:31:56,000 --> 00:32:00,580
Kun ostat kuivausrummun, varmista,
että saat parhaan eli kaasukuivurin.

284
00:32:00,666 --> 00:32:03,626
Hienoimmat kankaasi
ovat turvassa kaasukuivurissa.

285
00:32:05,583 --> 00:32:10,003
Näetkö? Hellävarainen lämmin ilmavirta
ajaa vaatteiden kosteuden pois…

286
00:32:20,583 --> 00:32:23,083
Ensin pelasin oklahomalaismiestä vastaan.

287
00:32:24,916 --> 00:32:26,706
Se vaati pari tusinaa siirtoa.

288
00:32:26,791 --> 00:32:27,631
Auts.

289
00:32:28,125 --> 00:32:32,125
Sitten oli mies San Franciscosta.
Pelasin Marshallin gambiittia.

290
00:32:34,375 --> 00:32:37,375
Uhrasin kuningattareni
niin kuin Paul Morphy kerran.

291
00:32:38,083 --> 00:32:38,923
Vielä yksi.

292
00:32:40,083 --> 00:32:43,333
Entä se… Mikä se nimi olikaan?
Se, josta kerroit.

293
00:32:44,000 --> 00:32:47,330
Joku Bobby?
-Benny Watts.

294
00:32:47,416 --> 00:32:50,036
Hän juuri.
-Ei tappioita, yksi tasapeli.

295
00:32:50,583 --> 00:32:53,543
Torjuttu kuningatargambiitti
on arvostettu avaus.

296
00:32:53,625 --> 00:32:57,665
Olen nähnyt hänet pari kertaa.
Hänen ympärillään on aina väkeä.

297
00:32:57,750 --> 00:33:01,880
Totta kai, hän on Yhdysvaltain mestari.
-Hän on Benny Watts.

298
00:33:03,416 --> 00:33:06,746
Joidenkin mukaan maan lahjakkain
pelaaja Morphyn jälkeen.

299
00:33:07,583 --> 00:33:11,383
Luin hänen tasapelistään
Kööpenhaminassa Najdorfia vastaan.

300
00:33:11,875 --> 00:33:15,325
Se oli vuonna 1948,
eli Benny oli kahdeksanvuotias.

301
00:33:16,583 --> 00:33:19,713
Näin kuvan hänestä
13-vuotiaana merimiesten edessä.

302
00:33:20,500 --> 00:33:23,420
Hän voitti koko Annapolisin joukkueen.

303
00:33:23,500 --> 00:33:25,330
Kuulostaa eräältä tutultani.

304
00:33:26,208 --> 00:33:32,708
Pelasin hra Shaibelia vastaan kellarissa,
kun olin yhdeksän. En pelkää Bennyä.

305
00:33:32,791 --> 00:33:35,171
Tuskin pelkäät ketään.

306
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Yksi pelaaja pelottaa minua.

307
00:33:40,625 --> 00:33:43,245
Kuka?
-Se venäläinen.

308
00:33:45,416 --> 00:33:46,246
Borgov.

309
00:33:46,750 --> 00:33:49,920
Paljon dynaamisempaa peliä kuin Caro-Kann.

310
00:33:50,000 --> 00:33:53,500
Toisin kuin torjuttu
kuningatargambiitti vs. slaavilainen.

311
00:34:04,500 --> 00:34:05,830
Sinä olet Beth Harmon.

312
00:34:07,166 --> 00:34:07,996
Kyllä.

313
00:34:10,041 --> 00:34:16,331
Näin Life-jutun. Se heidän julkaisemansa
sinun ja Beltikin peli oli aika hieno.

314
00:34:16,833 --> 00:34:17,673
Kiitos.

315
00:34:19,208 --> 00:34:22,038
Minä olen Benny Watts.
-Tiedän.

316
00:34:22,958 --> 00:34:27,038
Tapasimme pari vuotta sitten
Cincinnatissa. Tai ainakin me puhuimme.

317
00:34:28,541 --> 00:34:30,711
Cincinnatissako?
-Sinä et pelannut.

318
00:34:32,208 --> 00:34:34,578
Selvä, luotan sanaasi.

319
00:34:35,791 --> 00:34:37,171
Nähdään huomenna.

320
00:34:38,291 --> 00:34:43,381
Sinun ei olisi pitänyt linnoittaa.
Pelissäsi Beltikin kanssa.

321
00:34:46,375 --> 00:34:51,035
Halusin saada tornin paremmalle paikalle.
-Olisit voinut menettää etusi.

322
00:34:52,625 --> 00:34:53,495
En usko.

323
00:34:56,708 --> 00:34:59,668
Hän löi sotilaan sotilaalla.
Et voi lyödä takaisin.

324
00:35:01,458 --> 00:35:04,208
Odota.
-Menen pelaamaan keskeytettyä peliä.

325
00:35:04,291 --> 00:35:08,711
Laita se tilanne laudalle ja mieti sitä.
Kuningatarratsu on ongelmasi.

326
00:35:08,791 --> 00:35:12,461
En halua laittaa sitä laudalle
ja miettiä sitä.

327
00:35:40,125 --> 00:35:43,325
Beltik olisi voinut voittaa minut.
-Muttei voittanut.

328
00:35:43,416 --> 00:35:47,286
Niin, mutta hän olisi voinut.
Pahinta on, etten edes nähnyt sitä.

329
00:35:48,041 --> 00:35:52,671
Benny Watts vain lukee itselleen
vieraasta pelaajasta ja huomaa asian.

330
00:35:54,291 --> 00:35:58,631
Olin ylpeä, kun löysin virheen
Morphy-pelistä. Nyt joku teki sen minulle.

331
00:35:59,291 --> 00:36:03,791
Lakkaa ajattelemasta, mitä olisi
voinut tapahtua, ja mene nukkumaan.

332
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Tosi tyhmää!

333
00:36:36,708 --> 00:36:39,878
Sotilas c4:ään, eikö?
-Kyllä.

334
00:38:39,708 --> 00:38:41,788
Luulin, että hän huomaisi aikeeni.

335
00:38:50,875 --> 00:38:53,955
Että hän kuulisi pulssini
ja aavistaisi paniikkini.

336
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
Hänellä oli aikaa selvitä.

337
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
Mutta hän löi nappulan,
kuten olin suunnitellut.

338
00:39:10,666 --> 00:39:12,876
Minulla oli alla vain voittoja.

339
00:39:14,125 --> 00:39:17,875
Bennyllä oli kaksi tasapeliä,
joten tasapelillä veisin tittelin.

340
00:39:19,875 --> 00:39:23,375
Halusin voittaa.
Halusin osua hänen heikkoihin kohtiinsa.

341
00:39:23,458 --> 00:39:27,538
Halusin näyttää että voittaisin,
vaikken pelaisi, kuten hän ajatteli.

342
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
Sitten hän löi suojatun keskustasotilaani,

343
00:39:31,833 --> 00:39:35,213
joka oli pitänyt hänen kuningattarensa
poissa pelistä.

344
00:39:36,583 --> 00:39:37,543
En ymmärrä.

345
00:39:38,791 --> 00:39:41,001
Hän pakotti vaihtamaan kuningattaret.

346
00:39:43,083 --> 00:39:47,633
En voinut uskoa sitä.
Sitten kuitenkin näin, mitä se tarkoitti.

347
00:39:48,625 --> 00:39:53,495
Olin alttiina tornin ja lähetin matille,
koska lähetti oli avoimella diagonaalilla.

348
00:39:54,000 --> 00:39:59,210
Olisin voinut suojella
perääntyvää ratsuani siirtämällä torniani,

349
00:39:59,291 --> 00:40:02,791
mutta viattoman näköinen
ratsu estäisi kuninkaani paon.

350
00:40:03,875 --> 00:40:07,995
Mitä tarkemmin katsoin, sen pahempaa
se oli. Se yllätti minut täysin.

351
00:40:08,541 --> 00:40:10,381
Se oli julmaa.

352
00:40:11,916 --> 00:40:17,036
Sellaista teen muille. Sellaista
Morphy teki, enkä huomannut sitä.

353
00:40:17,125 --> 00:40:21,245
Olin ajatellut kaksoissotilaita.
-Ajattelit voittoa.

354
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Mitä sinä teit?

355
00:40:28,416 --> 00:40:29,996
Tarvitsin vastauhkauksen.

356
00:40:30,708 --> 00:40:33,418
Hänet pysäyttävän siirron,
mutta sitä ei ollut.

357
00:40:34,375 --> 00:40:39,285
Tutkin lautaa puoli tuntia ja tajusin,
että Bennyn siirto oli uskomaani vahvempi.

358
00:40:40,583 --> 00:40:46,003
Mietin, että selviäisin, jos hän hyökkäisi
liian nopeasti, mutta hän oli varovainen.

359
00:40:50,000 --> 00:40:52,330
Piti perääntyä, mutta hän vain jatkoi.

360
00:40:56,541 --> 00:40:57,751
Halusin huutaa.

361
00:40:59,666 --> 00:41:01,036
Luovuta nyt.

362
00:41:19,250 --> 00:41:20,290
Tiukka peli.

363
00:41:38,708 --> 00:41:42,668
Jaatte palkintorahat ja mestaruuden.

364
00:41:43,291 --> 00:41:46,211
Saat silti pokaalin, vaikkakin pienemmän.

365
00:41:47,250 --> 00:41:50,210
Sellaista sattuu koko ajan.
Minä kyselin vähän.

366
00:41:50,291 --> 00:41:53,671
Mestaruus jaetaan usein.
-En nähnyt, mitä hän teki.

367
00:41:55,833 --> 00:41:57,963
Et voi hallita kaikkea aina.

368
00:41:59,291 --> 00:42:02,421
Kukaan ei voi.
-Et tiedä mitään shakista.

369
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
Tiedän, miltä tuntuu hävitä.
-Takuulla.

370
00:42:11,958 --> 00:42:13,328
Nyt sinäkin tiedät.

371
00:42:27,000 --> 00:42:30,250
Harmon! Olen pahoillani.

372
00:42:30,333 --> 00:42:31,333
Miksi?

373
00:42:35,125 --> 00:42:39,375
Tiedän, miten kovasti halusit
voittaa Bennyn. Saat uuden tilaisuuden.

374
00:42:40,833 --> 00:42:41,673
Sama se.

375
00:42:43,583 --> 00:42:46,713
Kerro terveisiä Rogerille.
-Beth…

376
00:45:02,708 --> 00:45:06,628
Tekstitys: Marko Pohjanrinne