1
00:00:07,000 --> 00:00:10,330
METHUEN BØRNEHJEM

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,378
Du skulle have set dig selv.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,665
Du sejlede bare rundt på stolen.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,963
Deardorff råbte ad dig.

5
00:00:23,541 --> 00:00:25,541
-Det føltes sært.
-Pis.

6
00:00:26,458 --> 00:00:27,668
Det føltes nok godt.

7
00:00:30,583 --> 00:00:31,963
Hvad gør du om aftenen?

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,998
Jeg holder mig vågen, så længe jeg kan,
ved at læse i min bog

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,921
og lære om det sicilianske forsvar.

10
00:00:42,833 --> 00:00:48,793
Der er 57 sider om det i bogen
med 170 linjer fra bonde til c5.

11
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
Jeg vil lære det udenad
og spille det i mit hoved.

12
00:00:54,791 --> 00:00:55,831
Stakkels hoved.

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
Løb ikke, de damer!

14
00:00:59,500 --> 00:01:00,790
Ikke skubbe!

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,213
Mr. Shaibel?

16
00:01:28,416 --> 00:01:30,076
Jeg må ikke spille mere.

17
00:01:33,000 --> 00:01:34,130
Jeg bliver straffet.

18
00:01:36,875 --> 00:01:38,035
Vil De…

19
00:01:39,583 --> 00:01:40,713
…hjælpe mig?

20
00:01:50,041 --> 00:01:51,831
Gid vi kunne spille videre.

21
00:02:08,958 --> 00:02:11,878
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

22
00:02:11,958 --> 00:02:15,668
For pokker, hvorfor er du ikke oppe?
Du går glip af morgenmaden.

23
00:02:41,666 --> 00:02:42,746
Godmorgen, rakker.

24
00:02:48,875 --> 00:02:51,705
Du vil vel ikke gå glip
af den lækre morgenmad?

25
00:02:52,708 --> 00:02:53,998
Jeg har drømt om den.

26
00:03:18,583 --> 00:03:20,003
Hvem mon de skal hente?

27
00:03:55,750 --> 00:03:56,790
Hej, Beth.

28
00:04:04,000 --> 00:04:05,290
Vil du gøre hende vred?

29
00:04:05,375 --> 00:04:06,745
Jeg skulle i bad.

30
00:04:06,833 --> 00:04:07,753
Gå ind med dig.

31
00:04:09,625 --> 00:04:10,455
Vent.

32
00:04:17,458 --> 00:04:18,878
De virker flinke.

33
00:04:27,458 --> 00:04:31,498
Jeg hører, du blev 13 i sidste måned.

34
00:04:31,583 --> 00:04:32,923
Jeg er faktisk femt…

35
00:04:35,625 --> 00:04:38,205
Korrekt, jeg er 13.

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,173
Sikke en skøn alder.

37
00:04:41,875 --> 00:04:44,535
Elizabeth har klaret sig godt
i sit skolearbejde.

38
00:04:44,625 --> 00:04:48,825
Hun er en af de bedste i klassen
i læsning og regning.

39
00:04:48,916 --> 00:04:50,076
Meget imponerende.

40
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
Hun er også meget stærk
i videnskab og geografi

41
00:04:54,166 --> 00:04:59,126
og har hjulpet miss Lonsdale
med kapellet i flere år nu.

42
00:04:59,208 --> 00:05:01,128
Hun er en mønsterpige her.

43
00:05:02,958 --> 00:05:04,038
Det kan jeg se.

44
00:05:06,166 --> 00:05:08,786
Nu kan I lære hinanden at kende.

45
00:05:21,041 --> 00:05:22,251
Kaldes du Elizabeth?

46
00:05:24,375 --> 00:05:25,285
Eller Betty?

47
00:05:41,708 --> 00:05:42,788
Du bør pakke nu.

48
00:05:59,250 --> 00:06:00,380
Min bog er væk.

49
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
Hvilken bog er det?
Du læser hundredvis af dem.

50
00:06:05,125 --> 00:06:06,535
Moderne åbningsspil i skak.

51
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Jeg har ingen anelse.

52
00:06:11,041 --> 00:06:12,501
Jeg lagde den lige her.

53
00:06:14,041 --> 00:06:16,791
-Har du set den?
-Pas på med beskyldninger.

54
00:06:17,750 --> 00:06:19,670
Jeg kan ikke bruge sådan en bog.

55
00:06:20,791 --> 00:06:26,581
Men du behøver ingen bog. Sig bare
"Ja" og "Javel", så skal det nok gå.

56
00:06:26,666 --> 00:06:30,246
Sig, du er taknemmelig for
at være i sådan et kristent hjem.

57
00:06:31,541 --> 00:06:33,421
Måske får du tv på værelset.

58
00:06:36,416 --> 00:06:37,246
Jolene?

59
00:06:42,916 --> 00:06:43,876
Jeg beklager.

60
00:06:44,458 --> 00:06:45,288
Hvilket?

61
00:06:47,208 --> 00:06:48,748
At du ikke blev adopteret.

62
00:06:53,041 --> 00:06:53,881
Pis.

63
00:06:55,125 --> 00:06:57,415
Jeg har det fint her.

64
00:07:14,625 --> 00:07:16,165
Opfør dig pænt, Elizabeth.

65
00:07:23,625 --> 00:07:24,495
Så kører vi!

66
00:07:45,625 --> 00:07:48,035
Vi er så glade for at få et ældre barn.

67
00:08:39,458 --> 00:08:40,288
Skal vi?

68
00:08:57,875 --> 00:08:59,035
Hjem, kære hjem.

69
00:09:08,083 --> 00:09:10,173
Det er Rosa Bonheur-reproduktioner.

70
00:09:12,583 --> 00:09:14,253
Naturligvis ikke originaler.

71
00:09:17,791 --> 00:09:20,291
Kan du lide dyr?
Det kan jeg. Jeg elsker dem.

72
00:09:20,375 --> 00:09:23,995
Men Allston er allergisk
over for de fleste, så jeg må ikke…

73
00:09:29,208 --> 00:09:31,248
Du vil nok gerne se dit værelse.

74
00:09:36,958 --> 00:09:40,378
Her er mit og Allstons soveværelse.

75
00:09:42,208 --> 00:09:44,828
Herovre er badeværelset,

76
00:09:45,333 --> 00:09:47,883
og her er dit værelse.

77
00:10:02,125 --> 00:10:05,495
Du aner ikke, hvor svært det er
at finde gode ahornmøbler.

78
00:10:05,583 --> 00:10:06,713
Er alt det mit?

79
00:10:07,583 --> 00:10:09,003
Selvfølgelig er det dit.

80
00:10:10,083 --> 00:10:11,003
Hele værelset?

81
00:10:11,083 --> 00:10:12,213
Hele værelset.

82
00:10:17,375 --> 00:10:18,205
Okay.

83
00:10:19,583 --> 00:10:21,963
Jeg lader dig pakke ud
og komme på plads.

84
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Kald, hvis du mangler noget.

85
00:10:35,708 --> 00:10:36,828
Hjem, kære hjem.

86
00:10:48,083 --> 00:10:49,133
Jeg forstår ikke.

87
00:10:49,708 --> 00:10:52,538
Jeg ved ikke helt, hvad der er at forstå.

88
00:10:52,625 --> 00:10:55,705
-Hvorfor sender de ikke en anden?
-Det er kun to uger.

89
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Du har kun været hjemme i to dage.

90
00:10:57,875 --> 00:11:00,625
Så kan du lære
din nye ledsagerske at kende.

91
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Der er næppe meget at lære.
Hun har vist ikke meget at sige.

92
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Skal du tage bilen?

93
00:11:07,500 --> 00:11:11,380
-Hvordan kommer jeg rundt uden den?
-Du kunne måske leje en.

94
00:11:11,458 --> 00:11:14,918
Det koster det halve af provisionen.
Du kører også dårligt.

95
00:11:15,083 --> 00:11:16,293
Byen ligger tæt på.

96
00:11:16,958 --> 00:11:19,788
Husk, hvad lægen sagde.
Motion vil gøre dig godt.

97
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Det er tidligt.

98
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
Du skal først op om en time.

99
00:11:53,875 --> 00:11:56,745
Det må være
spændingen ved første skoledag.

100
00:12:00,333 --> 00:12:01,923
Hvor tog mr. Wheatley hen?

101
00:12:03,500 --> 00:12:04,710
På forretningsrejse.

102
00:12:05,500 --> 00:12:10,000
Staklen må rejse en del i øjeblikket,
men han minder mig altid om, at…

103
00:12:11,041 --> 00:12:13,001
…det giver os tag over hovedet.

104
00:12:21,208 --> 00:12:23,628
Lad være med at stirre.
Du gør mig nervøs.

105
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Du er dygtig.

106
00:12:35,291 --> 00:12:37,131
Det var bedstemor Junes flygel.

107
00:12:38,375 --> 00:12:40,745
Jeg har spillet,
siden jeg var yngre end dig.

108
00:12:42,166 --> 00:12:44,996
Jeg havde altid i tankerne
at spille i et orkester.

109
00:12:45,916 --> 00:12:47,166
Det kunne stadig ske.

110
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
Men skæbnen ville,

111
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
at jeg også lider
af en frygtelig sceneskræk,

112
00:12:52,875 --> 00:12:55,705
og det er ikke gode tegn for en,
der vil optræde.

113
00:12:56,958 --> 00:12:58,288
Og så blev jeg gravid.

114
00:13:01,208 --> 00:13:02,078
Har I et barn?

115
00:13:04,958 --> 00:13:06,248
Det havde vi, ja.

116
00:13:14,666 --> 00:13:15,496
Er du sulten?

117
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Der er en rest gryderet.

118
00:13:19,708 --> 00:13:20,538
Beth, kære.

119
00:13:24,166 --> 00:13:26,246
Er du vis på, jeg ikke skal gå med?

120
00:13:27,375 --> 00:13:28,205
Jeg er okay.

121
00:13:29,583 --> 00:13:30,423
Okay.

122
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
Du skulle have set hendes frakke.

123
00:14:18,541 --> 00:14:20,921
Har du set hendes hår og hendes sko?

124
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
Det ved jeg ikke.

125
00:14:28,166 --> 00:14:28,996
Så trist.

126
00:14:29,083 --> 00:14:31,633
Og brune snørebånd i brune sko?
Jeg mener…

127
00:14:32,125 --> 00:14:34,415
Stille, tak! Lad os begynde.

128
00:14:34,500 --> 00:14:37,670
I denne uge lærer vi om binomialformlen.

129
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
Ved nogen, hvad et binomial er?

130
00:14:41,875 --> 00:14:42,705
Ingen?

131
00:14:49,875 --> 00:14:50,915
Ja?

132
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
-Et binomial er et matematisk…
-Rejs dig.

133
00:15:00,083 --> 00:15:04,003
Et binomial er et matematisk udtryk,
der indeholder to betingelser.

134
00:15:05,083 --> 00:15:06,963
X plus Y er et binomial.

135
00:15:08,208 --> 00:15:09,128
Rigtig godt.

136
00:15:09,208 --> 00:15:13,668
-Gå til side 24.
-Skønt, endnu en nørd.

137
00:16:08,583 --> 00:16:10,423
-Er her en skakklub?
-Hvad?

138
00:16:11,166 --> 00:16:14,206
Er der en skakklub her på skolen?

139
00:16:17,833 --> 00:16:19,633
Der er vist ikke sådan noget.

140
00:16:27,666 --> 00:16:30,076
Men mange af pigerne er i pigeklubber.

141
00:16:30,166 --> 00:16:31,456
Pigeklubber?

142
00:16:32,916 --> 00:16:34,376
Der er Æble-Pi-klubben

143
00:16:35,166 --> 00:16:36,746
og Før-debutant-klubben

144
00:16:37,333 --> 00:16:40,173
-og Piger i byen.
-Står Pi for piger?

145
00:16:40,250 --> 00:16:43,830
Nej, Æble-Pi.
Som det græske bogstav Pi.

146
00:16:47,041 --> 00:16:48,131
Er du med i nogen?

147
00:16:49,833 --> 00:16:51,713
Man skal inviteres…

148
00:16:52,458 --> 00:16:53,578
…for at være med.

149
00:16:59,750 --> 00:17:02,130
Du kan aflægge prøve
til junior cheerleader.

150
00:17:12,916 --> 00:17:13,746
Pis.

151
00:17:23,750 --> 00:17:25,000
Goddag, mr. Wheatley.

152
00:17:28,291 --> 00:17:30,211
Hej … Beth.

153
00:17:30,291 --> 00:17:31,331
Du er hjemme!

154
00:17:31,416 --> 00:17:33,456
Jeg ventede dig først om en uge.

155
00:17:33,541 --> 00:17:37,131
Jeg bliver kun i nat.
De gav mig hele sydvestområdet, så…

156
00:17:39,125 --> 00:17:42,165
-Med lønforhøjelse, håber jeg?
-Begynd nu ikke.

157
00:17:43,291 --> 00:17:47,001
-Frisk du dig lidt op, så laver jeg mad.
-Jeg tager gerne en øl.

158
00:17:48,041 --> 00:17:49,131
Hvis der er flere.

159
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Skifter hun aldrig tøj?

160
00:18:03,458 --> 00:18:05,498
Han kan vist ikke lide mig.

161
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Tværtimod.

162
00:18:07,625 --> 00:18:09,705
Det var hans idé at adoptere dig.

163
00:18:11,583 --> 00:18:13,883
Han har nu ret. Du behøver nyt tøj.

164
00:18:24,083 --> 00:18:24,923
Undskyld.

165
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
BENS VAREHUS - LAVE PRISER

166
00:19:14,583 --> 00:19:15,673
De har skakspil.

167
00:19:18,083 --> 00:19:19,753
Vi kan stoppe på vejen ned.

168
00:19:40,083 --> 00:19:41,423
Lad os finde en bluse.

169
00:19:45,166 --> 00:19:47,206
Er du ikke bare fin?

170
00:19:48,583 --> 00:19:49,963
Skoene er lidt store.

171
00:19:51,291 --> 00:19:54,711
Der er plads til at vokse, søde.
Lad os finde en frakke.

172
00:19:59,250 --> 00:20:00,080
Skøn.

173
00:20:01,458 --> 00:20:04,328
Kom herover,
så jeg kan se stoffet i dagslyset.

174
00:20:08,916 --> 00:20:11,036
Ja, den er helt fin.

175
00:20:16,750 --> 00:20:18,040
Hvad med skakspillene?

176
00:20:19,833 --> 00:20:24,253
En anden gang, søde.
Det er ved at være sent, og jeg er sulten.

177
00:20:24,791 --> 00:20:27,001
-Men…
-Du får 40 cent om ugen.

178
00:20:28,333 --> 00:20:30,253
Spar op, så du selv kan købe et.

179
00:20:31,000 --> 00:20:33,500
Det er godt for piger at lære at spare op.

180
00:21:07,708 --> 00:21:08,878
Så sølle!

181
00:21:24,250 --> 00:21:26,830
-Har I bøger om skak?
-Skak?

182
00:21:27,416 --> 00:21:28,536
Jeg er ikke sikker.

183
00:21:29,208 --> 00:21:30,998
Så skal de stå på sidste række.

184
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
Tak.

185
00:21:33,541 --> 00:21:36,081
Der er måske
en biografi om José Capablanca.

186
00:21:39,208 --> 00:21:41,538
-Hvem?
-José Capablanca.

187
00:21:42,333 --> 00:21:45,633
Han var stormester.
Det er længe siden nu.

188
00:21:47,750 --> 00:21:49,080
Hvad er en stormester?

189
00:21:49,166 --> 00:21:50,536
En genial spiller.

190
00:22:02,416 --> 00:22:05,456
MIN SKAKKARRIERE
AF J.R. CAPABLANCA

191
00:22:36,625 --> 00:22:37,575
Okay, ja.

192
00:22:38,250 --> 00:22:39,630
Jeg kan se dig, Harmon.

193
00:22:40,458 --> 00:22:41,628
Det er skoene.

194
00:22:42,458 --> 00:22:44,998
Er de købt hos Ben Snyder
eller sådan noget?

195
00:22:46,291 --> 00:22:48,961
Jeg ville hellere dø end handle der.

196
00:22:58,125 --> 00:23:00,035
-Hvordan gik det?
-Det var sjovt.

197
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Hvor skal du hen?

198
00:23:03,750 --> 00:23:05,790
Jeg vil spille spil fra bogen.

199
00:23:06,666 --> 00:23:08,826
-Men du har intet bræt.
-I mit hoved.

200
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
God mentaltræning.

201
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
Fysisk træning ville nu gøre dig godt.

202
00:23:16,041 --> 00:23:22,501
Vil du smutte over til Bradley's for mig
og købe tre pakker Chesterfields?

203
00:23:23,375 --> 00:23:24,205
Javel.

204
00:23:30,625 --> 00:23:31,875
Du får en seddel med.

205
00:23:32,750 --> 00:23:35,330
Du ser lidt for ung ud til at måtte ryge.

206
00:24:50,708 --> 00:24:52,628
SKAKBLADET - BILLEDBLAD OM SKAK

207
00:24:54,916 --> 00:24:56,076
USSR SKAKMESTERSKAB

208
00:24:59,750 --> 00:25:01,080
BØNDERS MAGT I SKAK

209
00:25:01,166 --> 00:25:02,956
VASILY N. PANOV - SKAKMESTER

210
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
SKAKKENS VERDEN

211
00:25:04,125 --> 00:25:06,785
TURNERINGSKALENDER

212
00:25:11,208 --> 00:25:12,208
Unge dame!

213
00:25:13,375 --> 00:25:15,995
Du må købe bladet eller sætte det tilbage.

214
00:25:17,250 --> 00:25:19,580
-Må jeg…
-Vil du læse, så læs skiltet.

215
00:25:21,375 --> 00:25:23,995
VIL DE LÆSE DET, SÅ KØB DET!

216
00:25:37,000 --> 00:25:40,460
Nej, det er samme olie,
men tre forskellige størrelser.

217
00:25:46,000 --> 00:25:48,210
Bruger De kun lidt, skal De købe den,

218
00:25:48,291 --> 00:25:51,501
for det bliver harsk,
men her får De mest for pengene.

219
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Kan De ikke bestemme Dem,
så køb den mellemste.

220
00:26:12,125 --> 00:26:13,075
Tak, søde.

221
00:26:19,166 --> 00:26:22,286
Nå, nu er der ikke mere pulverkaffe.

222
00:26:23,208 --> 00:26:26,748
Jeg ville købe ind,
men jeg ved ikke, hvor pengene bliver af.

223
00:26:27,291 --> 00:26:32,001
Jeg har kun købt småting, men har
kun 7 dollars, og der burde være 20.

224
00:26:32,083 --> 00:26:33,003
Syv dollars?

225
00:26:34,041 --> 00:26:35,131
Er det nok?

226
00:26:35,208 --> 00:26:40,628
Til slutningen af oktober? Næppe
Der er knapt nok til kyllingehals og grød.

227
00:26:40,708 --> 00:26:43,788
-Får du ikke penge fra børnehjemmet?
-Jo, 80 dollars.

228
00:26:43,875 --> 00:26:48,375
Og kun det første år.
Som om du ikke koster mig mere end det.

229
00:26:51,750 --> 00:26:54,920
Du må nok undvære lommepenge,
til Allston kommer hjem.

230
00:26:56,625 --> 00:26:57,745
Hvornår er det?

231
00:26:57,833 --> 00:26:58,753
Hvem ved?

232
00:27:00,250 --> 00:27:03,080
Han er åbenbart blevet opholdt vestpå.

233
00:27:08,333 --> 00:27:10,423
20. - 22. OKTOBER, KENTUCKY MESTERSKAB

234
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Jeg kan måske få arbejde.

235
00:27:12,083 --> 00:27:13,003
Arbejde?

236
00:27:13,083 --> 00:27:16,173
Jeg kunne arbejde i en butik
eller vaske op et sted.

237
00:27:16,250 --> 00:27:17,380
Vaske op?

238
00:27:17,958 --> 00:27:19,378
Jeg vil tjene penge.

239
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Vel til at købe tøj for?

240
00:27:23,916 --> 00:27:25,286
Til skakturneringer.

241
00:27:26,583 --> 00:27:27,463
Der er en her.

242
00:27:28,833 --> 00:27:31,083
Men det koster fem dollars at deltage.

243
00:27:32,041 --> 00:27:34,421
Kun farvede piger på din alder arbejder.

244
00:27:38,291 --> 00:27:39,501
Kære mr. Shaibel.

245
00:27:40,166 --> 00:27:44,326
Der er en skakturnering her
med en førstepræmie på 100 dollars

246
00:27:44,416 --> 00:27:46,376
og en andenpræmie på 50 dollars.

247
00:27:47,250 --> 00:27:48,790
Der er også andre præmier.

248
00:27:51,916 --> 00:27:55,126
Det koster fem dollars at deltage,
og det har jeg ikke.

249
00:27:59,958 --> 00:28:04,748
Vil De sende mig pengene, får De
ti dollars tilbage, hvis jeg vinder noget.

250
00:28:12,708 --> 00:28:14,418
Beth, er det dig?

251
00:28:19,625 --> 00:28:21,075
Jeg er vist forkølet.

252
00:28:21,791 --> 00:28:22,631
Igen?

253
00:28:23,125 --> 00:28:25,245
Jeg kan vist lide vira, eller…

254
00:28:26,250 --> 00:28:27,500
…de kan lide mig.

255
00:28:29,583 --> 00:28:30,423
Her.

256
00:28:31,750 --> 00:28:33,920
Du skal hente den medicin til mig.

257
00:28:35,125 --> 00:28:36,325
Og mens du er der…

258
00:28:37,750 --> 00:28:39,080
…så køb dig en Cola.

259
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
Tak.

260
00:28:48,333 --> 00:28:49,213
Et øjeblik.

261
00:29:04,416 --> 00:29:05,286
Værsgo.

262
00:29:12,791 --> 00:29:14,381
Min beroligende medicin.

263
00:29:17,666 --> 00:29:21,786
Dr. Talbott mener,
jeg skal have mere ro. Meget mere.

264
00:29:23,208 --> 00:29:25,828
-Henter du et glas vand, søde?
-Javel.

265
00:29:27,125 --> 00:29:29,495
Hvorfor fylder de kun glassene halvt?

266
00:30:38,166 --> 00:30:39,576
Undskyld dig, Harmon.

267
00:30:39,666 --> 00:30:40,786
Fuck dig, Margaret.

268
00:30:41,541 --> 00:30:42,461
Beth,

269
00:30:42,541 --> 00:30:43,631
det kom til dig.

270
00:30:54,833 --> 00:30:55,673
Tak.

271
00:31:24,041 --> 00:31:29,711
TRE GANGE DAGLIGT ELLER EFTER BEHOV

272
00:31:31,708 --> 00:31:33,208
Bed Alma tage den med ro.

273
00:31:33,791 --> 00:31:35,501
Hun kan kun få tre gange til.

274
00:31:39,708 --> 00:31:42,788
For en tur,
Det Hvide Hus kalder upolitisk…

275
00:31:43,375 --> 00:31:44,325
Du kommer sent.

276
00:31:44,416 --> 00:31:48,456
…politisk udseende eskorte
af 17 kongresmedlemmer og mrs. Kennedy…

277
00:31:48,541 --> 00:31:49,631
Jeg var ude at gå.

278
00:31:49,708 --> 00:31:51,168
…vist ved ankomsten.

279
00:31:51,250 --> 00:31:53,040
Okay. Godnat.

280
00:31:54,166 --> 00:31:54,996
Godnat.

281
00:31:55,083 --> 00:31:56,883
…med et smil, der ikke er…

282
00:31:59,625 --> 00:32:03,245
Jeg kommer også sent i morgen.
Jeg skal noget efter skole.

283
00:32:04,208 --> 00:32:05,418
Er du med i en klub?

284
00:32:05,750 --> 00:32:08,460
Jeg deltager i den skakturnering,
jeg talte om.

285
00:32:10,500 --> 00:32:11,540
Jeg er enig i,

286
00:32:11,625 --> 00:32:15,125
at en bredere omgangskreds
er godt for en pige på din alder,

287
00:32:15,208 --> 00:32:20,168
men mon ikke en danseklub eller
en pigeklub lettere ville give venner?

288
00:32:21,041 --> 00:32:22,881
Fairfield har vist nogle gode.

289
00:32:23,833 --> 00:32:26,753
Hvordan fandt du venner,
da du var på min alder?

290
00:32:28,625 --> 00:32:30,325
Turneringen varer til søndag.

291
00:32:36,166 --> 00:32:38,746
HENRY CLAY GYMNASIUM
FIGHTING OWLS' HJEMSTED

292
00:32:47,083 --> 00:32:51,133
VELKOMMEN TIL
KENTUCKY-MESTERSKABET 1963

293
00:32:57,208 --> 00:32:59,128
-Har du et ur?
-Nej.

294
00:32:59,208 --> 00:33:01,038
Vi kan låne ure ud.

295
00:33:01,125 --> 00:33:03,955
Har din modstander ikke et,
kan I låne af os.

296
00:33:04,041 --> 00:33:06,211
Spillet starter om 20 minutter.

297
00:33:06,291 --> 00:33:07,501
Hvad er din rating?

298
00:33:08,250 --> 00:33:09,380
Jeg har ingen.

299
00:33:10,000 --> 00:33:11,630
Har du spillet i en turnering?

300
00:33:11,708 --> 00:33:12,878
Nej.

301
00:33:15,791 --> 00:33:18,331
-Er du sikker på, du vil deltage?
-Ja.

302
00:33:18,416 --> 00:33:20,206
Vi har ingen kvindesektion.

303
00:33:22,083 --> 00:33:23,043
Begynder-puljen.

304
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
-Jeg er ikke begynder.
-Uden betydning.

305
00:33:26,000 --> 00:33:29,830
Uden rating kommer du i Begyndere
med dem under 1.600.

306
00:33:32,250 --> 00:33:34,080
-Hvad er deres præmie?
-Tyve.

307
00:33:34,166 --> 00:33:36,876
-Og den anden pulje?
-I Åben er den 100.

308
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Er reglerne imod, jeg kommer i Åben?

309
00:33:39,291 --> 00:33:41,751
-Ikke rigtig.
-Så sæt mig i Åben.

310
00:33:42,500 --> 00:33:45,380
Der er tre gutter med ratings over 1.800.

311
00:33:45,833 --> 00:33:47,043
Beltik kommer måske.

312
00:33:47,625 --> 00:33:48,875
De æder dig råt.

313
00:33:54,458 --> 00:33:55,288
"Harmon."

314
00:34:33,916 --> 00:34:35,746
PAR I RUNDE 1 - ÅBEN

315
00:34:36,500 --> 00:34:37,960
UDEN RATING

316
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
Sættes man tilfældigt sammen?

317
00:34:50,166 --> 00:34:51,036
Slet ikke.

318
00:34:54,750 --> 00:34:58,210
I første omgang går det efter ratings.

319
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Derefter spiller vindere mod vindere
og tabere mod tabere.

320
00:35:07,083 --> 00:35:07,923
Held og lykke.

321
00:35:09,916 --> 00:35:10,746
I lige måde.

322
00:35:21,916 --> 00:35:22,876
Hej.

323
00:35:28,500 --> 00:35:29,630
Hej.

324
00:35:31,125 --> 00:35:32,995
-Annette Packer.
-Beth Harmon.

325
00:35:35,791 --> 00:35:37,831
Jeg forstår ikke skakurene.

326
00:35:39,708 --> 00:35:43,998
Uret ved dig måler din spilletid.
Hver spiller har 90 minutter.

327
00:35:44,083 --> 00:35:48,753
Når du har trukket, trykker du på knappen,
som stopper dit ur og starter mit.

328
00:35:48,833 --> 00:35:52,133
Kan du se det lille røde flag
over 12-tallet på urene?

329
00:35:52,208 --> 00:35:54,248
Dit falder ned, når tiden er gået,

330
00:35:54,333 --> 00:35:55,713
og sker det…

331
00:35:57,375 --> 00:35:58,205
…har du tabt.

332
00:35:58,791 --> 00:35:59,631
Og…

333
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Til registrering af træk.

334
00:36:02,916 --> 00:36:03,746
Okay.

335
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
-Start jeres ure.
-Start bare mit ur nu.

336
00:36:13,500 --> 00:36:15,040
Hvorfor samler de pigerne?

337
00:36:15,125 --> 00:36:16,325
Det burde de ikke…

338
00:36:17,000 --> 00:36:19,380
…men vinder man, rykker man op.

339
00:36:23,250 --> 00:36:25,580
-Åh, rørt brik.
-Hvad betyder det?

340
00:36:25,666 --> 00:36:30,376
Rør kun brikken, hvis du vil flytte den.
Rører du den, skal du flytte den.

341
00:36:30,458 --> 00:36:31,378
Okay.

342
00:36:36,375 --> 00:36:37,995
Trykker du ikke på knappen?

343
00:36:39,583 --> 00:36:40,423
Undskyld.

344
00:36:44,916 --> 00:36:46,166
Hvad gør jeg med den?

345
00:36:47,583 --> 00:36:50,083
-Er dit parti slut?
-Ja, jeg vandt.

346
00:36:51,791 --> 00:36:52,751
Det var hurtigt.

347
00:36:54,083 --> 00:36:55,333
Hvad gør jeg med den?

348
00:36:55,833 --> 00:36:58,293
Slå ring om dit navn, og læg den i kurven.

349
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
TOPBRÆTTER

350
00:38:12,833 --> 00:38:15,503
-Hvem er de?
-Beltik og Cullen.

351
00:38:15,583 --> 00:38:18,133
-Beltik er statsmester.
-Hvem er hvem?

352
00:38:22,250 --> 00:38:25,130
-Beltik er den yngre.
-Er han stormester?

353
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Han arbejder på det.

354
00:38:26,291 --> 00:38:27,331
Det tager tid.

355
00:38:28,250 --> 00:38:31,330
-Man skal spille mod stormestre først.
-Hvor lang tid?

356
00:38:31,416 --> 00:38:32,626
Vil du tie stille?

357
00:38:39,791 --> 00:38:40,631
Remis?

358
00:38:43,916 --> 00:38:45,076
Fandeme nej.

359
00:38:53,500 --> 00:38:54,710
Ja!

360
00:39:05,291 --> 00:39:06,421
PAR - RUNDE 2

361
00:39:33,166 --> 00:39:34,376
Det er skak.

362
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
Jeg ved, hvad det er.

363
00:39:49,208 --> 00:39:50,168
Remis?

364
00:39:58,375 --> 00:39:59,205
Du fik mig.

365
00:39:59,291 --> 00:40:00,381
Jeg giver op.

366
00:40:21,750 --> 00:40:23,670
UBESEJRET

367
00:40:27,333 --> 00:40:28,173
Middagspause.

368
00:40:28,708 --> 00:40:31,628
Næste runde er kl. 18,
og der er tre til i morgen.

369
00:40:32,250 --> 00:40:34,040
Sidste runde er søndag kl. 11.

370
00:40:39,791 --> 00:40:40,711
Harmon?

371
00:40:42,125 --> 00:40:43,035
Bliv ved sådan.

372
00:40:48,000 --> 00:40:50,130
Han vidste nok, du dræbte hans bror.

373
00:40:50,500 --> 00:40:52,630
-Du har problemer.
-Maden er i ovnen.

374
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Nogen er altid efter mig.

375
00:40:54,583 --> 00:40:57,383
-Hvordan gik det så?
-Jeg vandt fire partier.

376
00:40:58,625 --> 00:41:00,415
Det var godt. Dejligt for dig.

377
00:41:10,750 --> 00:41:11,670
Ja, Harmon?

378
00:41:11,750 --> 00:41:14,580
De sagde,
at tre her havde en rating over 1.800.

379
00:41:14,666 --> 00:41:17,376
-Korrekt.
-Skal jeg ikke spille imod en af dem?

380
00:41:17,458 --> 00:41:18,878
Sådan er reglerne ikke.

381
00:41:18,958 --> 00:41:22,078
-Du har været heldig.
-Jeg vil spille imod de bedste.

382
00:41:22,166 --> 00:41:24,536
Du skal have en rating, før det sker.

383
00:41:24,625 --> 00:41:25,915
Hvordan får jeg det?

384
00:41:26,000 --> 00:41:29,830
Spil 30 partier i USCF-turneringer,
og vent i fire måneder.

385
00:41:29,916 --> 00:41:32,246
-Sådan gøres det.
-Det tager for lang tid.

386
00:41:33,250 --> 00:41:34,170
Jeg vil møde Beltik.

387
00:41:34,250 --> 00:41:37,330
Vinder du de næste tre spil,
og Beltik gør det samme...

388
00:41:37,416 --> 00:41:40,246
-Jeg vinder dem.
-Nej, Harmon, det gør du ikke.

389
00:41:40,333 --> 00:41:43,713
Først møder du Sizemore eller Goldman.
Dem slår du ikke.

390
00:41:43,791 --> 00:41:48,751
Sizemore og Goldman? Pis.
Townes, du møder nu, er under-rated.

391
00:41:48,833 --> 00:41:51,333
Han er den bedste på sit universitetshold

392
00:41:51,416 --> 00:41:53,996
og blev nummer fem i Las Vegas
i sidste måned.

393
00:42:02,166 --> 00:42:03,626
Hvad er der i Las Vegas?

394
00:42:03,708 --> 00:42:04,828
U.S. Open.

395
00:42:22,500 --> 00:42:24,330
Vi forfølger vist hinanden.

396
00:42:40,083 --> 00:42:41,333
Vil du starte mit ur?

397
00:42:47,500 --> 00:42:48,330
Undskyld.

398
00:44:25,083 --> 00:44:27,583
Gudfader, Harmon. Du ydmyger mit tårn.

399
00:44:28,250 --> 00:44:30,040
Han vil ikke lide længe.

400
00:44:49,833 --> 00:44:53,293
HVID: TOWNES
SORT: HARMON

401
00:44:57,000 --> 00:44:57,830
Pokkers.

402
00:45:04,500 --> 00:45:05,460
Hvor gammel er du?

403
00:45:06,375 --> 00:45:07,245
Glem det.

404
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
-Svar ikke. Jeg bliver bare trist.
-Jeg er 36.

405
00:45:12,166 --> 00:45:12,996
Tak.

406
00:45:14,708 --> 00:45:17,378
Du er virkelig noget for dig selv,
ved du det?

407
00:45:22,166 --> 00:45:23,826
Skal vi aflevere resultatet?

408
00:45:27,333 --> 00:45:28,423
Gå bare.

409
00:45:29,000 --> 00:45:31,290
Jeg studerer lige brættet lidt.

410
00:45:32,416 --> 00:45:33,246
Hold da op.

411
00:45:57,000 --> 00:45:57,830
Pokkers også!

412
00:46:03,333 --> 00:46:06,673
Jeg ville bare sige,
jeg aldrig har set noget…

413
00:46:08,416 --> 00:46:09,956
Har du noget?

414
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
Det er første gang.

415
00:46:19,333 --> 00:46:20,753
Ved du, hvordan man gør?

416
00:46:22,958 --> 00:46:23,788
Det tror jeg.

417
00:46:24,666 --> 00:46:26,746
Jeg venter for en sikkerheds skyld.

418
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
Du…

419
00:46:33,166 --> 00:46:35,076
Du rykker op, gør du ikke?

420
00:46:36,333 --> 00:46:37,173
Indtil videre.

421
00:46:40,333 --> 00:46:42,173
Men Sizemore er ret hård.

422
00:47:02,125 --> 00:47:02,955
Tak.

423
00:47:04,666 --> 00:47:05,536
Jeg…

424
00:47:06,916 --> 00:47:07,786
Jeg troede…

425
00:47:10,958 --> 00:47:12,038
…at jeg var syg.

426
00:47:12,833 --> 00:47:15,213
Jeg kastede op første gang.

427
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Det gør jeg stadig af og til.

428
00:47:20,208 --> 00:47:21,788
Faktisk hver gang.

429
00:47:24,291 --> 00:47:26,831
Nå, jeg må tilbage.

430
00:47:26,916 --> 00:47:27,746
Naturligvis.

431
00:47:29,875 --> 00:47:30,785
Hør, Beth.

432
00:47:32,125 --> 00:47:33,415
Slå ham, ikke?

433
00:47:34,625 --> 00:47:35,455
Jeg prøver.

434
00:47:48,250 --> 00:47:49,080
Klar?

435
00:48:19,750 --> 00:48:21,290
Jeg har fået menstruation.

436
00:48:25,333 --> 00:48:27,253
Er det ikke lidt sent?

437
00:48:31,583 --> 00:48:32,793
Jeg skal bruge bind…

438
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
…et eller andet.

439
00:48:35,500 --> 00:48:39,630
På mit værelse i øverste skuffe i kommoden
kan du tage det, du behøver.

440
00:48:43,041 --> 00:48:43,921
Åh, og søde…

441
00:48:45,458 --> 00:48:49,418
Vær sød at hente
glasset med grønne piller på natbordet.

442
00:48:51,875 --> 00:48:54,285
Min ro skal fornys.

443
00:49:37,458 --> 00:49:38,288
Tak.

444
00:49:42,541 --> 00:49:43,631
Er der noget galt?

445
00:49:45,791 --> 00:49:46,631
Galt?

446
00:49:48,958 --> 00:49:52,918
Jeg er ikke Aristoteles, men ja,
noget kunne nok fortolkes som galt.

447
00:49:55,208 --> 00:49:57,418
Mr. Wheatley har sendt mig en besked.

448
00:49:59,708 --> 00:50:00,538
Hvad står der?

449
00:50:02,833 --> 00:50:04,633
Det lader til, mr. Wheatley…

450
00:50:05,458 --> 00:50:08,328
…må blive i sydvestområdet
på ubestemt tid.

451
00:50:11,375 --> 00:50:13,325
Et sted mellem Denver og Butte.

452
00:50:16,958 --> 00:50:20,418
Men Aristoteles var moral-filosof,
og jeg blot husmor.

453
00:50:22,541 --> 00:50:23,671
Eller det var jeg.

454
00:50:28,208 --> 00:50:30,998
Kan de sende mig tilbage,
når du ingen mand har?

455
00:50:35,541 --> 00:50:36,881
Du taler ligefremt.

456
00:50:43,250 --> 00:50:44,880
Ikke, hvis vi lyver om det.

457
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Det er nemt nok.

458
00:50:56,125 --> 00:50:57,665
Du er en god pige, Beth.

459
00:51:01,791 --> 00:51:04,421
Varmer du ikke kyllingen fra fryseren?

460
00:51:06,208 --> 00:51:07,668
Indstil ovnen til 400.

461
00:51:10,375 --> 00:51:12,375
Jeg ved ikke, hvordan man bruger dem.

462
00:51:21,041 --> 00:51:23,041
Selvom jeg ikke længere er hustru,

463
00:51:23,875 --> 00:51:25,575
kun rent juridisk set…

464
00:51:30,541 --> 00:51:32,711
…kan jeg nok lære at være mor.

465
00:51:37,875 --> 00:51:38,955
Jeg viser dig det,

466
00:51:40,541 --> 00:51:42,921
hvis du lover aldrig at tage til Denver.

467
00:52:14,833 --> 00:52:15,673
Mama?

468
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Luk øjnene.

469
00:53:05,583 --> 00:53:06,423
Undskyld.

470
00:53:08,083 --> 00:53:09,463
En ekstra kop kaffe.

471
00:53:13,083 --> 00:53:14,793
Harry Beltik. Hvad hedder du?

472
00:53:16,083 --> 00:53:17,003
Beth Harmon.

473
00:55:49,166 --> 00:55:50,076
Straks tilbage.

474
00:56:09,916 --> 00:56:12,076
Kom nu, din grimme idiot.

475
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Du kan slå den…

476
00:56:16,791 --> 00:56:17,751
…narrøv.

477
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
-For satan.
-Det var vist det.

478
00:57:48,708 --> 00:57:51,208
-Jeg kan klare den.
-Det tror jeg ikke.

479
00:57:53,125 --> 00:57:55,245
Måske, hvis du var kommet til tiden.

480
00:58:07,000 --> 00:58:07,830
Det går ikke.

481
00:58:07,916 --> 00:58:09,666
-Jeg behøver ikke dronningen.
-Træk.

482
00:58:09,750 --> 00:58:11,830
-Jeg dækker med løberen og…
-Træk.

483
00:58:46,875 --> 00:58:47,875
Kan du se det nu?

484
00:58:49,000 --> 00:58:51,250
Eller skal vi afslutte det på brættet?

485
00:58:56,750 --> 00:58:57,920
Det var satans.

486
00:59:12,041 --> 00:59:15,631
"Kentuckys skakverden blev forbløffet
i weekenden,

487
00:59:15,708 --> 00:59:19,578
da en lokal piges spil
slog hærdede skakspillere,

488
00:59:19,666 --> 00:59:22,126
og hun vandt Kentuckys statsmesterskab.

489
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
elev på Fairfield gymnasium,

490
00:59:26,750 --> 00:59:30,290
udviste en mestring af spillet
uovergået af nogen kvinde

491
00:59:30,375 --> 00:59:31,995
ifølge Harry Beltik,

492
00:59:32,083 --> 00:59:34,503
som miss Harmon slog i kampen om titlen."

493
00:59:36,458 --> 00:59:37,748
Og 100 dollars.

494
00:59:39,416 --> 00:59:40,246
Du vandt dem.

495
00:59:40,333 --> 00:59:41,923
Jeg vil åbne en bankkonto.

496
00:59:42,791 --> 00:59:45,791
Men du skal gå med,
for der skal være en værge med.

497
00:59:45,875 --> 00:59:49,705
Jeg anede ikke,
man kunne tjene penge på at spille skak.

498
00:59:49,791 --> 00:59:51,671
Der er turneringer med højere præmier.

499
00:59:54,541 --> 00:59:55,631
Hvor meget højere?

500
00:59:57,541 --> 00:59:59,211
Tusindvis af dollars.

501
00:59:59,708 --> 01:00:00,538
Du godeste.

502
01:00:01,500 --> 01:00:03,880
Kan vi tage i banken efter skole i dag?

503
01:00:06,000 --> 01:00:06,830
Bestemt.

504
01:00:42,625 --> 01:00:45,415
MODERNE ÅBNINGSSPIL I SKAK
REDIGERET AF WALTER KORN

505
01:01:08,250 --> 01:01:10,170
Beth, kommer du lige ned?

506
01:01:14,375 --> 01:01:15,375
Hvad er der galt?

507
01:01:15,958 --> 01:01:19,918
Jeg har kigget i skakbladet.
Det er meget interessant.

508
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Der står,
der er en turnering i Cincinnati,

509
01:01:23,583 --> 01:01:25,923
og førstepræmien er 500 dollars.

510
01:01:28,625 --> 01:01:31,705
Busturen dertil tager kun to timer.

511
01:01:32,666 --> 01:01:34,206
Jeg tillod mig at ringe.

512
01:01:37,541 --> 01:01:38,711
Hvad med skolen?

513
01:01:39,625 --> 01:01:42,325
Jeg kan skrive til dem,
du har mononukleose.

514
01:01:42,416 --> 01:01:44,456
-Mononukleose?
-Kyssesyge.

515
01:01:44,541 --> 01:01:48,131
Det sker tit i din alder
ifølge Ladies Home Journal.

516
01:01:51,583 --> 01:01:52,543
Hvor skal vi bo?

517
01:01:53,041 --> 01:01:56,671
På dobbeltværelse på Gibson Hotel.
22 dollars per nat.

518
01:01:58,250 --> 01:02:01,040
Busbilletterne koster 11,80 per styk

519
01:02:01,583 --> 01:02:04,793
plus udgifter til mad.
Jeg har beregnet det hele.

520
01:02:05,583 --> 01:02:08,133
Selv hvis du kun bliver
nummer to eller tre,

521
01:02:08,791 --> 01:02:10,331
giver det stadig overskud.

522
01:02:11,875 --> 01:02:12,705
Jeg vinder.

523
01:02:14,416 --> 01:02:16,376
Jeg har fuld tiltro til dig.

524
01:03:52,166 --> 01:03:56,076
Tekster af: Pia C. Hvid