1
00:00:07,000 --> 00:00:10,330
METHUENIN ORPOKOTI

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,328
Olisitpa nähnyt itsesi.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,665
Huojuit sillä jakkaralla…

4
00:00:20,583 --> 00:00:24,633
Deardorff huusi sinulle.
-Se tuntui oudolta.

5
00:00:24,708 --> 00:00:27,668
Voi paska. Se tuntui varmaan hyvältä.

6
00:00:30,583 --> 00:00:31,963
Mitä aiot tehdä yöllä?

7
00:00:33,500 --> 00:00:39,630
Valvon niin kauan kuin voin, luen kirjaani
ja opettelen sisilialaista puolustusta.

8
00:00:42,875 --> 00:00:45,375
Kirjassa on siitä 57 sivua,

9
00:00:45,458 --> 00:00:48,788
ja 170 riviä käsittelee
sotilaan siirtoa c7:stä c5:een.

10
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
Opettelen ne ulkoa
ja pelaan ne läpi mielessäni.

11
00:00:54,791 --> 00:00:55,831
Voi pääparkaasi.

12
00:00:57,708 --> 00:00:59,418
Älkää juosko, naiset.

13
00:00:59,500 --> 00:01:00,790
Ei saa tyrkkiä!

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,213
Hra Shaibel?

15
00:01:28,416 --> 00:01:30,076
En saa pelata enää.

16
00:01:33,083 --> 00:01:34,713
Minua rangaistaan.

17
00:01:36,875 --> 00:01:40,705
Olkaa kiltti. Voitteko auttaa minua?

18
00:01:50,083 --> 00:01:51,883
Voisimmepa pelata vielä.

19
00:02:08,958 --> 00:02:11,878
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

20
00:02:11,958 --> 00:02:15,458
Mitä te teette yhä sängyssä?
Ette ehdi aamiaiselle.

21
00:02:41,666 --> 00:02:42,996
Huomenta, valkolainen.

22
00:02:48,875 --> 00:02:51,705
Ethän halua jäädä taas
ilman ihanaa aamiaista?

23
00:02:52,791 --> 00:02:54,131
Olen unelmoinut siitä.

24
00:03:18,583 --> 00:03:20,003
Kenetköhän he hakevat?

25
00:03:55,750 --> 00:03:56,790
Hei, Beth.

26
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
Yritätkö suututtaa hänet?
-Kävin suihkussa.

27
00:04:06,833 --> 00:04:07,673
Mene sisään.

28
00:04:09,625 --> 00:04:10,455
Odota.

29
00:04:17,458 --> 00:04:18,878
He vaikuttavat kivoilta.

30
00:04:27,458 --> 00:04:31,998
Sain kuulla,
että täytit 13 vuotta viime kuussa.

31
00:04:32,083 --> 00:04:33,423
Olen muuten viis…

32
00:04:35,625 --> 00:04:38,205
Aivan, olen 13.

33
00:04:39,583 --> 00:04:41,173
Se on ihana ikä.

34
00:04:41,875 --> 00:04:44,535
Elizabeth on
menestynyt hyvin koulutyössään.

35
00:04:44,625 --> 00:04:48,915
Hän on luokkansa kärkeä
lukemisessa ja laskennossa.

36
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
Vaikuttavaa.

37
00:04:50,875 --> 00:04:54,075
Beth on myös vahva
luonnontiedossa ja maantiedossa -

38
00:04:54,166 --> 00:04:58,666
ja on avustanut nti Lonsdalea
jumalanpalveluksissa jo vuosien ajan.

39
00:04:59,250 --> 00:05:01,130
Hän on Methuenin mallityttö.

40
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
Minä huomaan sen.

41
00:05:06,666 --> 00:05:09,076
Jätän teidät kolme tutustumaan toisiinne.

42
00:05:21,041 --> 00:05:22,831
Kutsutaanko sinua Elizabethiksi?

43
00:05:24,333 --> 00:05:25,333
Vai Bettyksi?

44
00:05:41,708 --> 00:05:42,998
Sinun pitäisi pakata.

45
00:05:59,250 --> 00:06:00,380
En löydä kirjaani.

46
00:06:01,458 --> 00:06:06,458
Mitä kirjaa tarkoitat? Luet sataa kirjaa.
-Moderneja shakkiavauksia.

47
00:06:07,750 --> 00:06:09,000
Ei hajuakaan.

48
00:06:11,041 --> 00:06:12,501
Jätin sen tänne.

49
00:06:14,041 --> 00:06:16,791
Näitkö sinä sitä?
-Katso, ketä syytät.

50
00:06:17,750 --> 00:06:22,380
En tarvitse sellaista kirjaa.
Etkä muuten tarvitse mitään kirjaa.

51
00:06:22,458 --> 00:06:26,578
Sano vain: "Kyllä, herra. Kyllä, rouva."
Se riittää.

52
00:06:26,666 --> 00:06:30,246
Sano, että olet kiitollinen,
kun pääsit kristittyyn kotiin.

53
00:06:31,541 --> 00:06:33,421
Ehkä saat tv:n huoneeseesi.

54
00:06:36,416 --> 00:06:38,996
Jolene?
-Niin?

55
00:06:42,916 --> 00:06:43,876
Olen pahoillani.

56
00:06:44,500 --> 00:06:45,330
Mistä?

57
00:06:47,208 --> 00:06:48,628
Että sinua ei adoptoitu.

58
00:06:53,041 --> 00:06:53,881
Paskat.

59
00:06:55,125 --> 00:06:57,415
Minä pärjään täällä ihan hyvin.

60
00:07:14,625 --> 00:07:16,285
Ole kiltti tyttö, Elizabeth.

61
00:07:23,125 --> 00:07:24,495
Nyt mentiin.

62
00:07:45,625 --> 00:07:47,575
Onneksi saimme vanhemman lapsen.

63
00:08:39,458 --> 00:08:40,378
Mennäänkö?

64
00:08:57,833 --> 00:08:59,213
Oma koti kullan kallis.

65
00:09:08,083 --> 00:09:10,003
Nuo ovat Rosa Bonheurin töitä.

66
00:09:12,583 --> 00:09:14,173
Eivät toki alkuperäisiä.

67
00:09:17,791 --> 00:09:20,291
Pidätkö eläimistä? Minä rakastan niitä.

68
00:09:20,541 --> 00:09:24,171
Allston on allerginen
useimmille lemmikeille, joten en saa…

69
00:09:29,208 --> 00:09:31,248
Haluat varmaan nähdä huoneesi.

70
00:09:36,958 --> 00:09:40,378
Tässä on makuuhuone,
jossa Allston ja minä nukumme.

71
00:09:42,208 --> 00:09:47,878
Täällä on kylpyhuone,
ja tämä on sinun huoneesi.

72
00:10:02,208 --> 00:10:05,498
Oli todella vaikea
löytää hyviä vaahterakalusteita.

73
00:10:05,583 --> 00:10:08,923
Onko tämä yksin minun?
-Tietysti se on sinun.

74
00:10:10,083 --> 00:10:12,213
Koko huoneko?
-Koko huone.

75
00:10:17,375 --> 00:10:21,745
No niin. Annan sinun purkaa tavarasi
ja asettua taloksi.

76
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Huikkaa, jos tarvitset jotakin.

77
00:10:35,708 --> 00:10:37,168
Oma koti kullan kallis.

78
00:10:48,083 --> 00:10:52,543
En ymmärrä.
-En tiedä, mitä siinä pitäisi ymmärtää.

79
00:10:52,625 --> 00:10:55,745
Miksei joku muu voi lähteä?
-Se on vain kaksi viikkoa.

80
00:10:55,833 --> 00:11:00,543
Olet ollut kotona vasta kaksi päivää.
-Saat aikaa tutustua uuteen kumppaniisi.

81
00:11:01,208 --> 00:11:04,288
Tiedettävää tuskin on paljon.
Tyttö ei paljon puhu.

82
00:11:05,541 --> 00:11:09,461
Pitääkö sinun mennä autolla?
-Miten pääsen kulkemaan ilman autoa?

83
00:11:09,541 --> 00:11:11,381
Voisit vuokrata auton.

84
00:11:11,458 --> 00:11:16,288
Se veisi puolet palkkiostani.
Olet huono kuski. Emmekä me ole kaukana.

85
00:11:16,958 --> 00:11:19,828
Muista lääkärin ohjeet.
Liikunta tekee hyvää.

86
00:11:47,333 --> 00:11:51,293
On vielä aikaista.
Ei tarvitse olla hereillä vielä tuntiin.

87
00:11:53,875 --> 00:11:56,745
Jännität varmaankin
ensimmäistä koulupäivääsi.

88
00:12:00,333 --> 00:12:04,583
Minne hra Wheatley lähti?
-Työmatkalle.

89
00:12:05,500 --> 00:12:08,380
Miesparan pitää matkustaa
nykyään melkoisesti,

90
00:12:08,458 --> 00:12:12,668
mutta kuten hän muistuttaa minua,
se pitää katon päämme päällä.

91
00:12:21,250 --> 00:12:23,630
Älä toljota, kulta. Se hermostuttaa.

92
00:12:32,000 --> 00:12:33,210
Olette oikein hyvä.

93
00:12:35,291 --> 00:12:37,001
Tämä oli isoäiti-Junen piano.

94
00:12:38,375 --> 00:12:40,575
Aloitin soittamisen sinua nuorempana.

95
00:12:42,166 --> 00:12:46,996
Olin aina halunnut soittaa orkesterissa.
-Luultavasti voisitte vielä.

96
00:12:48,000 --> 00:12:52,130
Olen kuitenkin aina
kärsinyt pahasta lavakammosta.

97
00:12:52,875 --> 00:12:58,165
Se ei sovi kunnianhimoiselle esiintyjälle.
Sitten tulin raskaaksi.

98
00:13:01,208 --> 00:13:02,288
Onko teillä lapsi?

99
00:13:04,958 --> 00:13:06,328
Meillä oli, kyllä.

100
00:13:14,166 --> 00:13:17,786
Onko sinulla nälkä?
Pataruokaa on jäljellä.

101
00:13:19,708 --> 00:13:20,538
Beth-kulta.

102
00:13:24,166 --> 00:13:26,246
Etkö tosiaan halua minua mukaasi?

103
00:13:27,375 --> 00:13:30,415
Ei tarvitse.
-Selvä.

104
00:14:16,250 --> 00:14:20,920
Olisitpa nähnyt sen valmentajan.
Huomasitko nuo hiukset ja kengät?

105
00:14:24,333 --> 00:14:25,713
En tiedä…

106
00:14:29,083 --> 00:14:34,423
Ruskeat nauhat ruskeissa kengissä. Siis…
-Hiljaisuus. Aloitetaan.

107
00:14:34,500 --> 00:14:37,670
Tällä viikolla
alamme opiskella binomilausetta.

108
00:14:38,458 --> 00:14:40,378
Tietääkö kukaan, mikä binomi on?

109
00:14:41,875 --> 00:14:42,705
Eikö kukaan?

110
00:14:49,875 --> 00:14:50,915
Niin?

111
00:14:51,000 --> 00:14:53,330
Se on matemaattinen…
-Seisomaan, kiitos.

112
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Binomi on matemaattinen lauseke,
joka sisältää kaksi termiä.

113
00:15:05,083 --> 00:15:09,133
X plus y on binomi.
-Oikein hyvä.

114
00:15:09,208 --> 00:15:13,668
Siirrytään sivulle 24…
-Hieno juttu. Taas yksi helvetin älypää.

115
00:16:08,583 --> 00:16:10,543
Onko koulussa shakkikerhoa?
-Mitä?

116
00:16:11,166 --> 00:16:14,206
Onko täällä koulussa shakkikerhoa?

117
00:16:17,833 --> 00:16:19,633
Täällä tuskin on sellaista.

118
00:16:27,666 --> 00:16:31,456
Monet kuuluvat sosiaalisiin kerhoihin.
-Sosiaalisiin kerhoihin?

119
00:16:32,916 --> 00:16:38,626
On omenapiikerho,
debutanttikerho, kaupunkilaistytöt…

120
00:16:38,708 --> 00:16:43,828
Omenapii? Omenapiirakkako?
-Ei, vaan pii. Kreikkalainen kirjain.

121
00:16:47,041 --> 00:16:53,291
Oletko jossakin niistä?
-Vain kutsutut voivat liittyä niihin.

122
00:16:59,750 --> 00:17:02,130
Voisit pyrkiä cheerleaderjunioreihin.

123
00:17:12,916 --> 00:17:13,746
Paskat.

124
00:17:23,250 --> 00:17:24,380
Hei, hra Wheatley.

125
00:17:28,291 --> 00:17:30,211
Hei, Beth.

126
00:17:30,291 --> 00:17:33,461
Tulit kotiin!
En odottanut sinua vielä viikkoon.

127
00:17:33,541 --> 00:17:37,131
Tulin vain yöksi.
He antoivat minulle koko lounaisen alueen…

128
00:17:39,125 --> 00:17:42,165
Ja palkankorotuksen toivon mukaan.
-Älä aloita.

129
00:17:43,291 --> 00:17:49,131
Käy pesulla, niin alan tehdä päivällistä.
-Otan oluen. Jos niitä on jäljellä.

130
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Eikö hän vaihda vaatteita?

131
00:18:03,458 --> 00:18:05,498
Hän ei taida oikein pitää minusta.

132
00:18:05,583 --> 00:18:09,713
Päinvastoin. Adoptiosi oli hänen ideansa.

133
00:18:11,583 --> 00:18:13,923
Hän on oikeassa. Tarvitset vaatteita.

134
00:18:54,125 --> 00:18:55,625
BENIN ALENNUSPARVI

135
00:19:14,583 --> 00:19:15,713
Täällä on shakkeja.

136
00:19:18,083 --> 00:19:20,133
Voimme pysähtyä, kun tulemme alas.

137
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Etsitään pusero.

138
00:19:45,166 --> 00:19:47,206
Näytätpä ihastuttavalta.

139
00:19:48,583 --> 00:19:49,963
Kengät ovat vähän isot.

140
00:19:51,291 --> 00:19:53,461
Kasvuvaraa, kulta.

141
00:19:53,541 --> 00:19:54,711
Katsellaan takkeja.

142
00:19:59,250 --> 00:20:04,330
Ihana.
Astu tänne, jotta näen kankaan valossa.

143
00:20:08,916 --> 00:20:11,036
Kyllä, se kelpaa hyvin.

144
00:20:16,750 --> 00:20:21,210
Emmekö katso shakkipelejä?
-Joskus toiste, kulta.

145
00:20:21,291 --> 00:20:27,001
On myöhä, ja minulla alkaa olla nälkä.
Saat tästedes 40 senttiä viikkorahaa.

146
00:20:28,333 --> 00:20:33,173
Säästä ja osta itsellesi shakki.
Tytön on hyvä oppia säästämään.

147
00:21:07,708 --> 00:21:08,878
Tosi paha.

148
00:21:24,250 --> 00:21:26,830
Onko teillä kirjoja shakista?
-Shakistako?

149
00:21:26,916 --> 00:21:28,376
En tiedä varmuudella.

150
00:21:29,208 --> 00:21:33,458
Jos on jotakin, niin viimeisellä rivillä.
-Kiitos.

151
00:21:33,541 --> 00:21:36,171
José Capablancasta
voi olla vanha elämäkerta.

152
00:21:39,208 --> 00:21:41,578
Kenestä?
-José Capablancasta.

153
00:21:42,333 --> 00:21:45,633
Hän oli suurmestari. Siitä on jo kauan.

154
00:21:47,833 --> 00:21:50,543
Mikä on suurmestari?
-Nerokas pelaaja.

155
00:22:02,416 --> 00:22:05,456
SHAKKIURANI

156
00:22:36,625 --> 00:22:39,455
Selvä. Näen sinut, Harmon.

157
00:22:40,458 --> 00:22:41,628
Nuo kengät.

158
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Ostitko ne Ben Snyder'silta?

159
00:22:46,291 --> 00:22:49,421
Minä en ikinä käyttäisi
Ben Snyder'sin tavaraa.

160
00:22:57,625 --> 00:22:59,875
Millaista koulussa oli?
-Hauskaa.

161
00:23:00,708 --> 00:23:05,788
Minne sinä menet?
-Pelaan osan tämän kirjan otteluista.

162
00:23:06,666 --> 00:23:08,826
Sinulla ei ole lautaa.
-Päässäni.

163
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Se on hyvää aivojumppaa.

164
00:23:13,000 --> 00:23:15,960
Fyysinen jumppa voisi tehdä sinulle hyvää.

165
00:23:16,041 --> 00:23:22,501
Voitko kipaista Bradley'sille ja ostaa
minulle kolme pakkausta Chesterfieldiä?

166
00:23:23,375 --> 00:23:24,205
Kyllä, rouva.

167
00:23:30,708 --> 00:23:35,328
Kirjoitan mukaan viestin.
Näytät vähän nuorelta tupakoidaksesi itse.

168
00:24:50,708 --> 00:24:52,628
SHAKIN KUVALEHTI

169
00:24:54,875 --> 00:24:56,075
NL:N SHAKKIMESTARUUS

170
00:24:59,750 --> 00:25:01,080
SOTILAAN VOIMA

171
00:25:01,166 --> 00:25:02,956
VASILI N. PANOV, SHAKKIMESTARI

172
00:25:03,041 --> 00:25:04,041
SHAKIN MAAILMA

173
00:25:04,125 --> 00:25:06,785
TURNAUSKALENTERI

174
00:25:11,166 --> 00:25:12,206
Nuori neiti!

175
00:25:13,375 --> 00:25:15,995
Lehti pitää ostaa tai laittaa se takaisin.

176
00:25:17,250 --> 00:25:19,580
Voinko…
-Lue kyltti ensin.

177
00:25:21,375 --> 00:25:23,995
JOS HALUAT LUKEA, OSTA SE!

178
00:25:37,000 --> 00:25:40,460
Ei, se on samaa öljyä.
Kokoja vain on kolme.

179
00:25:46,083 --> 00:25:48,213
Ellette käytä paljon, ostakaa tuo,

180
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
koska se pilaantuu. Tämä on edullisin.

181
00:25:52,041 --> 00:25:54,751
Ellette osaa päättää,
ottakaa keskimmäinen.

182
00:26:12,125 --> 00:26:13,075
Kiitos, kulta.

183
00:26:19,166 --> 00:26:22,286
Siinä meni loput pikakahvista.

184
00:26:23,208 --> 00:26:28,578
En tajua, mihin raha menee. Olen
ostanut vain jotain pientä tässä kuussa,

185
00:26:28,666 --> 00:26:32,126
mutta on vain seitsemän dollaria jäljellä.
Pitäisi olla 20.

186
00:26:32,208 --> 00:26:37,628
Riittääkö seitsemän dollaria?
-Lokakuun loppuunko asti? En usko.

187
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Sillä saa tuskin kanankaulaa ja puuroa.

188
00:26:40,708 --> 00:26:43,788
Eikö Methuen lähetä sekkiä?
-80 dollarin sekin.

189
00:26:43,875 --> 00:26:48,375
Ja vain ensimmäisen vuoden ajan.
Ihan kuin raha ei menisi pitämiseesi.

190
00:26:51,750 --> 00:26:55,080
Saat pärjätä ilman viikkorahaa
Allstonin paluuseen asti.

191
00:26:56,625 --> 00:26:58,745
Koska se tapahtuu?
-Kuka tietää?

192
00:27:00,250 --> 00:27:03,210
Häntä pidätellään
välttämättömistä syistä lännessä.

193
00:27:08,333 --> 00:27:10,423
KENTUCKYN MESTARUUSKISAT

194
00:27:10,500 --> 00:27:13,000
Minä voisin ehkä mennä töihin.
-Töihinkö?

195
00:27:13,083 --> 00:27:16,173
Voisin olla kaupassa töissä
tai tiskata astioita.

196
00:27:16,250 --> 00:27:18,880
Tiskata astioita?
-Haluaisin tienata.

197
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Jotta voisit ostaa vaatteita, vai?

198
00:27:23,916 --> 00:27:27,456
Jotta pääsisin shakkiturnauksiin.
Täällä on yksi.

199
00:27:28,833 --> 00:27:31,253
Osallistumismaksu on viisi dollaria.

200
00:27:32,041 --> 00:27:34,581
Sinun iässäsi vain värilliset ovat töissä.

201
00:27:38,291 --> 00:27:39,501
Hyvä hra Shaibel,

202
00:27:40,166 --> 00:27:44,326
täällä on shakkiturnaus,
jonka ykköspalkinto on 100 dollaria -

203
00:27:44,416 --> 00:27:48,786
ja toinen palkinto 50 dollaria.
Muitakin palkintoja on.

204
00:27:51,916 --> 00:27:55,246
Osallistumismaksu on viisi dollaria.
Minulla ei ole sitä.

205
00:27:59,958 --> 00:28:01,248
Jos lähetätte rahan,

206
00:28:01,333 --> 00:28:04,883
maksan teille kymmenen dollaria
mistä vain palkinnosta.

207
00:28:12,708 --> 00:28:14,418
Beth, oletko se sinä?

208
00:28:19,625 --> 00:28:22,625
Taisin vilustua.
-Taasko?

209
00:28:23,125 --> 00:28:27,075
Minulla on taipumus saada viruksia.
Tai niillä minua.

210
00:28:29,583 --> 00:28:30,423
Tässä.

211
00:28:31,750 --> 00:28:33,920
Hae tämä reseptilääke puolestani.

212
00:28:35,125 --> 00:28:38,955
Ja kun käyt siellä, osta itsellesi kokis.

213
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
Kiitti.

214
00:28:48,333 --> 00:28:49,213
Odota hetki.

215
00:29:02,375 --> 00:29:04,325
BENNY WATTS - USA:N MESTARI

216
00:29:04,416 --> 00:29:05,286
Ole hyvä.

217
00:29:12,791 --> 00:29:14,381
Rauhoittava lääkkeeni.

218
00:29:17,666 --> 00:29:21,786
Tri Talbott päätti, että tarvitsen
lisää rauhaa. Paljon enemmän.

219
00:29:23,208 --> 00:29:25,828
Tuotko lasin vettä?
-Kyllä, rouva.

220
00:29:27,125 --> 00:29:29,495
Miksi pullot täytetään vain puoliksi?

221
00:30:38,166 --> 00:30:40,786
No anteeksi, Harmon!
-Haista paska, Margaret.

222
00:30:41,541 --> 00:30:43,631
Beth, tämä tuli sinulle.

223
00:30:54,833 --> 00:30:55,673
Kiitos.

224
00:31:31,708 --> 00:31:35,498
Pyydä Almaa hillitsemään.
On vain kolme täyttöä jäljellä.

225
00:31:43,375 --> 00:31:44,325
Tulit myöhään.

226
00:31:48,541 --> 00:31:49,631
Olin kävelemässä.

227
00:31:51,291 --> 00:31:55,001
Selvä. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

228
00:31:59,625 --> 00:32:03,245
Olen myöhään huomennakin.
Minulla on menoa koulun jälkeen.

229
00:32:04,208 --> 00:32:08,378
Oletko liittynyt kerhoon?
-Pelaan shakkiturnauksessa, josta kerroin.

230
00:32:10,500 --> 00:32:15,130
En väitä, etteikö sosiaalisten piirien
laajentaminen olisi tärkeää ikäisellesi.

231
00:32:15,208 --> 00:32:17,998
Olisikohan tanssikurssi tai tyttökerho -

232
00:32:18,083 --> 00:32:22,883
parempi paikka ystävystyä?
Fairfieldillä on kuulemma hyviä kerhoja.

233
00:32:23,833 --> 00:32:26,753
Miten sinä laajensit
piirejäsi minun iässäni?

234
00:32:28,625 --> 00:32:30,245
Turnaus loppuu sunnuntaina.

235
00:32:36,166 --> 00:32:38,536
HENRY CLAYN LUKIO

236
00:32:47,083 --> 00:32:51,133
TERVETULOA KENTUCKYN
OSAVALTION MESTARUUSKISOIHIN 1963

237
00:32:51,208 --> 00:32:54,038
OSALLISTUMISMAKSUT

238
00:32:57,208 --> 00:32:59,128
Onko sinulla kelloa?
-Ei.

239
00:32:59,208 --> 00:33:02,328
Me jaamme kellot.
Ellei vastustajalla ole kelloa,

240
00:33:02,416 --> 00:33:06,206
lainaamme teille sellaisen.
Pelit alkavat 20 minuutin kuluttua.

241
00:33:06,291 --> 00:33:09,381
Mikä on luokittelusi?
-Minulla ei ole luokitusta.

242
00:33:10,000 --> 00:33:12,880
Oletko pelannut turnauksessa?
-En.

243
00:33:15,791 --> 00:33:18,331
Oletko nyt varma tästä?
-Olen varma.

244
00:33:18,416 --> 00:33:23,036
Meillä ei ole naisten luokkaa.
Laitan sinut aloittelijoihin.

245
00:33:23,125 --> 00:33:25,245
En ole aloittelija.
-Sama se.

246
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Luokittelematon pelaa aloittelijoissa,
joilla on alle 1 600 pistettä.

247
00:33:32,250 --> 00:33:34,080
Mikä on heidän palkintonsa?
-20.

248
00:33:34,166 --> 00:33:36,876
Entä muiden?
-Avoimen ykköspalkinto on 100.

249
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Estääkö sääntö minua pelaamasta siinä?

250
00:33:39,291 --> 00:33:41,751
Ei suoranaisesti.
-Pankaa minut avoimeen.

251
00:33:42,500 --> 00:33:47,040
Siellä on kolme yli 1 800 pisteen miestä.
Ja Beltik voi tulla paikalle.

252
00:33:47,125 --> 00:33:48,705
He syövät sinut elävältä.

253
00:33:54,458 --> 00:33:55,288
"Harmon."

254
00:34:33,916 --> 00:34:35,746
PARIT - 1. KIERROS

255
00:34:36,500 --> 00:34:37,960
LUOKITTELEMATTOMAT

256
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
Pelataanko ottelut sattumanvaraisesti?
-Ei lainkaan.

257
00:34:54,750 --> 00:34:57,630
Luokittelu määrää parit
ykköskierroksella.

258
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Sitten voittajat kohtaavat voittajat,
häviäjät häviäjät.

259
00:35:07,083 --> 00:35:10,753
Onnea matkaan.
-Samoin.

260
00:35:21,916 --> 00:35:22,876
Hei.

261
00:35:28,458 --> 00:35:29,628
Hei.

262
00:35:31,125 --> 00:35:32,995
Annette Packer.
-Beth Harmon.

263
00:35:35,791 --> 00:35:37,831
Minä en ymmärrä shakkikelloja.

264
00:35:39,708 --> 00:35:44,128
Lähimpänä oleva kello mittaa peliaikasi.
Kullakin on 90 minuuttia.

265
00:35:44,208 --> 00:35:48,828
Kun olet siirtänyt, paina nappia.
Kellosi pysähtyy, vastustajan käynnistyy.

266
00:35:48,916 --> 00:35:52,126
Näetkö punaiset liput
kellojen numeroiden 12 päällä?

267
00:35:52,208 --> 00:35:58,208
Omasi putoaa, kun 90 minuuttia on ohi.
Jos niin käy, olet hävinnyt.

268
00:35:58,291 --> 00:35:59,501
Ja…

269
00:36:01,083 --> 00:36:03,423
Siirtojen kirjaamiseen.
-Aivan.

270
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
Voitte käynnistää kellonne.
-Käynnistä kelloni nyt.

271
00:36:13,500 --> 00:36:16,460
Miksi tytöt ovat vastakkain?
-Niin ei pitäisi olla.

272
00:36:17,000 --> 00:36:19,380
Mutta jos voitat, sinut nostetaan ylös.

273
00:36:23,250 --> 00:36:25,580
Kosketussääntö.
-Mikä se on?

274
00:36:25,666 --> 00:36:28,246
Älä kosketa nappulaa, ellet siirrä sitä.

275
00:36:28,333 --> 00:36:31,383
Jos kosket siihen, siirrä se jonnekin.
-Selvä.

276
00:36:36,416 --> 00:36:40,416
Etkö paina nyt nappia?
-Anteeksi.

277
00:36:44,916 --> 00:36:45,996
Mitä teen tällä?

278
00:36:47,583 --> 00:36:50,003
Joko pelisi päättyi?
-Kyllä. Minä voitin.

279
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
Se kävi nopeasti.

280
00:36:54,083 --> 00:36:58,003
Mitä teen tällä?
-Ympyröi nimesi ja pudota lappu koriin.

281
00:37:53,041 --> 00:37:59,041
KÄRKIPÖYDÄT

282
00:38:12,833 --> 00:38:15,503
Keitä he ovat?
-Beltik ja Cullen.

283
00:38:15,583 --> 00:38:18,253
Beltik on osavaltion mestari.
-Kumpi on kumpi?

284
00:38:22,250 --> 00:38:25,130
Beltik on nuorempi.
-Onko hän suurmestari?

285
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Se on työn alla.

286
00:38:26,291 --> 00:38:27,331
Se vie aikaa.

287
00:38:28,250 --> 00:38:31,330
Pitää pelata suurmestareita vastaan.
-Paljonko aikaa?

288
00:38:31,416 --> 00:38:32,626
Suokaa anteeksi.

289
00:38:39,791 --> 00:38:40,751
Käykö tasapeli?

290
00:38:43,916 --> 00:38:45,076
Ei hitossa.

291
00:38:53,500 --> 00:38:54,710
Kyllä!

292
00:39:33,166 --> 00:39:34,376
Se on shakki.

293
00:39:35,500 --> 00:39:36,630
Tiedän, mikä se on.

294
00:39:49,166 --> 00:39:50,166
Käykö tasapeli?

295
00:39:58,375 --> 00:39:59,205
Voitit minut.

296
00:39:59,291 --> 00:40:00,251
Minä luovutan.

297
00:40:21,750 --> 00:40:23,670
VOITTAMATTOMAT

298
00:40:27,333 --> 00:40:28,213
Ruokatauko.

299
00:40:28,708 --> 00:40:31,748
Seuraava kierros on kello 18.
Huomenna vielä kolme.

300
00:40:32,250 --> 00:40:34,250
Viimeinen on sunnuntaina kello 11.

301
00:40:39,791 --> 00:40:42,961
Harmon? Jatka samaan malliin, muksu.

302
00:40:48,000 --> 00:40:51,290
Hän tiesi, että tapoit hänen veljensä.
Olet pulassa…

303
00:40:51,375 --> 00:40:52,575
Ruokasi on uunissa.

304
00:40:53,000 --> 00:40:54,540
Joku on aina kimpussani.

305
00:40:54,625 --> 00:40:57,375
Miten pärjäsit?
-Voitin neljä peliä.

306
00:40:58,625 --> 00:41:00,415
Sepä kiva. Hyvin tehty.

307
00:41:10,750 --> 00:41:11,670
Niin, Harmon?

308
00:41:11,750 --> 00:41:14,580
Sanoitte, että kolmella
on yli 1 800 pistettä.

309
00:41:14,666 --> 00:41:17,456
Aivan.
-Luulin, että pelaisin yhtä vastaan.

310
00:41:17,541 --> 00:41:18,881
Näin se menee, Harmon.

311
00:41:18,958 --> 00:41:22,078
Sinulla kävi tuuri.
-Haluan pelata parhaita vastaan.

312
00:41:22,166 --> 00:41:24,536
Sinun pitää ensin saada luokittelu.

313
00:41:24,625 --> 00:41:25,915
Miten saan sen?

314
00:41:26,000 --> 00:41:29,830
Pelaa 30 peliä USCF:n turnauksissa
ja odota neljä kuukautta.

315
00:41:29,916 --> 00:41:34,166
Sitten saat luokittelun.
-Kestää liikaa. Haluan kohdata Beltikin.

316
00:41:34,250 --> 00:41:37,330
Jos voitat kolme seuraavaa
ja Beltik tekee saman.

317
00:41:37,416 --> 00:41:38,376
Minä voitan ne.

318
00:41:38,458 --> 00:41:42,248
Et voita. Sinun on ensin kohdattava
Sizemore tai Goldman.

319
00:41:42,333 --> 00:41:43,633
Et voita kumpaakaan.

320
00:41:43,708 --> 00:41:46,128
Sizemore ja Goldman? Hemmetti.

321
00:41:46,208 --> 00:41:48,748
Tuleva vastustajasi Townes
on aliarvostettu.

322
00:41:48,833 --> 00:41:53,753
Hän pelaa ykköspöytää yliopistojoukkueessa
ja oli viime kuussa viides Las Vegasissa.

323
00:42:02,166 --> 00:42:04,826
Mitä Las Vegasissa on?
-Yhdysvaltain avoimet.

324
00:42:22,500 --> 00:42:24,460
Olemme ehkä jahdanneet toisiamme.

325
00:42:40,125 --> 00:42:41,325
Käynnistätkö kellon?

326
00:42:47,500 --> 00:42:48,330
Anteeksi.

327
00:44:25,041 --> 00:44:27,581
Jessus sentään, Harmon,
nöyryytät torniani.

328
00:44:28,250 --> 00:44:30,040
Se ei kärsi enää kauan.

329
00:44:57,000 --> 00:44:57,830
Hemmetti.

330
00:45:04,625 --> 00:45:07,245
Kuinka vanha olet? Tai anna olla.

331
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
Älä vastaa. Minä masentuisin.
-Olen 36.

332
00:45:12,166 --> 00:45:12,996
Kiitos.

333
00:45:14,708 --> 00:45:17,248
Sinä olet aikamoinen, tiedäthän sen?

334
00:45:22,208 --> 00:45:23,828
Pitäisikö palauttaa laput?

335
00:45:27,333 --> 00:45:28,423
Mene vain.

336
00:45:28,500 --> 00:45:31,290
Tutkin lautaa vielä vähän.

337
00:45:32,416 --> 00:45:33,246
Vau.

338
00:45:57,000 --> 00:45:57,830
Hitto!

339
00:46:03,333 --> 00:46:06,673
Halusin vain kertoa,
etten ole nähnyt mitään vastaavaa…

340
00:46:08,416 --> 00:46:12,496
Onko sinulla jotain?
-Tämä on ensimmäinen kertani.

341
00:46:19,333 --> 00:46:20,753
Osaatko käyttää sitä?

342
00:46:22,958 --> 00:46:23,788
Luulen niin.

343
00:46:24,750 --> 00:46:26,580
Odotan kaiken varalta.

344
00:46:32,000 --> 00:46:37,170
Sinä etenet vauhdilla ylöspäin.
-Toistaiseksi.

345
00:46:40,333 --> 00:46:42,173
Sizemore on tosin aika kova.

346
00:47:02,125 --> 00:47:02,955
Kiitos.

347
00:47:04,666 --> 00:47:07,786
Minä luulin, että…

348
00:47:10,958 --> 00:47:15,208
Luulin, että sairastuin.
-Minä oksensin ekalla kerralla.

349
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Oksennan yhä joskus.

350
00:47:20,208 --> 00:47:21,788
Itse asiassa joka kerta.

351
00:47:24,291 --> 00:47:27,751
Minun pitää mennä.
-Selvä se.

352
00:47:29,875 --> 00:47:30,785
Hei, Beth.

353
00:47:32,125 --> 00:47:35,455
Voita hänet, jooko?
-Yritän.

354
00:47:48,250 --> 00:47:49,080
Oletko valmis?

355
00:48:19,250 --> 00:48:20,790
Kuukautiseni alkoivat.

356
00:48:25,333 --> 00:48:27,253
On aika myöhä.

357
00:48:31,666 --> 00:48:32,786
Tarvitsen siteitä.

358
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
Tai jotakin.

359
00:48:35,500 --> 00:48:39,580
Mene huoneeseeni ja ota piirongin
ylälaatikosta, mitä tarvitset.

360
00:48:43,041 --> 00:48:43,921
Ja kultaseni…

361
00:48:45,458 --> 00:48:49,418
Ole kiltti ja tuo pieni pullo
vihreitä pillereitä yöpöydältäni.

362
00:48:51,875 --> 00:48:54,285
Rauhallisuuttani pitää tehostaa.

363
00:49:37,458 --> 00:49:38,288
Kiitos.

364
00:49:42,541 --> 00:49:46,631
Onko jokin vialla?
-Viallako?

365
00:49:48,958 --> 00:49:53,168
En ole Aristoteles, mutta jonkin
voisi tosiaan tulkita olevan vialla.

366
00:49:55,208 --> 00:49:57,328
Sain viestin hra Wheatleyltä.

367
00:49:59,708 --> 00:50:00,668
Mitä hän sanoi?

368
00:50:02,833 --> 00:50:08,333
Hra Wheatley vaikuttaa jääneen
määräämättömäksi ajaksi lounaaseen.

369
00:50:11,375 --> 00:50:13,455
Jonnekin Denverin ja Butten väliin.

370
00:50:16,958 --> 00:50:20,628
Tosin Aristoteles oli moraalifilosofi
ja minä vain kotirouva.

371
00:50:22,541 --> 00:50:23,671
Tai olin kotirouva.

372
00:50:28,208 --> 00:50:30,958
Haetaanko minut pois,
ellei sinulla ole miestä?

373
00:50:35,541 --> 00:50:37,291
Sanoit sen konkreettisesti.

374
00:50:43,333 --> 00:50:44,883
Ei, jos valehtelemme.

375
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Se on helppoa.

376
00:50:56,125 --> 00:50:57,665
Olet hyvä ihminen, Beth.

377
00:51:01,791 --> 00:51:04,421
Lämmittäisitkö kanan pakastimesta?

378
00:51:06,208 --> 00:51:07,668
Laita uuni 200:lle.

379
00:51:10,458 --> 00:51:12,378
En tiedä, miten näitä käytetään.

380
00:51:21,041 --> 00:51:25,581
Vaikka en ole enää vaimo,
paitsi lain mukaan…

381
00:51:30,541 --> 00:51:32,711
Uskon voivani oppia olemaan äiti.

382
00:51:37,875 --> 00:51:42,785
Näytän, miten, jos lupaat,
ettet ikinä mene lähelle Denveriä.

383
00:52:14,833 --> 00:52:15,673
Äiti?

384
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
Sulje silmäsi.

385
00:53:05,666 --> 00:53:09,456
Anteeksi. Ylimääräinen kuppi kahvia.

386
00:53:13,083 --> 00:53:17,003
Harry Beltik. Mikä sinun nimesi on?
-Beth Harmon.

387
00:55:49,166 --> 00:55:49,996
Palaan pian.

388
00:56:09,916 --> 00:56:14,666
Anna mennä, senkin rumilus!
Voit voittaa sen -

389
00:56:16,791 --> 00:56:17,751
mulkun.

390
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
Hemmetti.
-Se siitä.

391
00:57:48,708 --> 00:57:50,748
Selviän tästä.
-En usko.

392
00:57:53,125 --> 00:57:55,245
Ehkä, jos olisit tullut ajoissa.

393
00:58:07,000 --> 00:58:10,920
Ei käy. Minun ei tarvitse käyttää
kuningatarta. Suojaan lähetillä.

394
00:58:11,000 --> 00:58:11,830
Siirrä.

395
00:58:46,875 --> 00:58:47,785
Näetkö sen nyt?

396
00:58:49,000 --> 00:58:51,170
Vai pelataanko loppuun laudalla?

397
00:58:56,750 --> 00:58:57,920
Voi hemmetti.

398
00:59:12,041 --> 00:59:15,631
"Kentuckyn shakkimaailma
hämmästyi tänä viikonloppuna -

399
00:59:15,708 --> 00:59:19,578
paikallisen tytön pelaamisesta.
Hän kukisti kovat pelaajat -

400
00:59:19,666 --> 00:59:22,286
ja voitti Kentuckyn
osavaltion mestaruuden.

401
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
Elizabeth Harmon,
Fairfieldin lukion oppilas,

402
00:59:26,750 --> 00:59:30,330
'taisi pelin tavalla,
johon nainen ei ole aiemmin kyennyt'.

403
00:59:30,416 --> 00:59:34,416
Näin totesi Harry Beltik,
jonka Harmon voitti mestaruuspelissä."

404
00:59:36,458 --> 00:59:40,248
Ja sata dollaria. Sinä voitit tämän.

405
00:59:40,333 --> 00:59:45,793
Haluan avata pankkitilin. Tule mukaani,
koska tarvitsen vanhemman tai huoltajan.

406
00:59:45,875 --> 00:59:49,705
En aavistanutkaan,
että ihmiset ansaitsevat rahaa shakissa.

407
00:59:49,791 --> 00:59:51,671
Joistain kisoista saa isompia palkintoja.

408
00:59:54,500 --> 00:59:55,830
Kuinka paljon isompia?

409
00:59:57,541 --> 01:00:00,541
Tuhansia dollareita.
-Hyvänen aika.

410
01:00:01,500 --> 01:00:03,880
Mentäisiinkö pankkiin koulun jälkeen?

411
01:00:06,000 --> 01:00:06,830
Tottahan toki.

412
01:00:42,625 --> 01:00:44,995
MODERNEJA SHAKKIAVAUKSIA

413
01:01:08,250 --> 01:01:10,170
Beth, tuletko tänne alas?

414
01:01:14,375 --> 01:01:15,205
Mikä hätänä?

415
01:01:15,958 --> 01:01:19,918
Olen selaillut tätä shakkilehteä.
Tämä on kiinnostava.

416
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Tässä lukee,
että Cincinnatissa on turnaus,

417
01:01:23,583 --> 01:01:25,923
jonka ykköspalkinto on 500 dollaria.

418
01:01:28,625 --> 01:01:31,705
Matka kestää Greyhound-bussilla
vain kaksi tuntia.

419
01:01:32,666 --> 01:01:34,206
Rohkenin jo soittaa sinne.

420
01:01:37,541 --> 01:01:38,711
Entä koulu?

421
01:01:39,625 --> 01:01:42,325
Voin kirjoittaa lupalapun,
jossa syytän monoa.

422
01:01:42,416 --> 01:01:44,456
Monoa?
-Mononukleoosia.

423
01:01:44,541 --> 01:01:48,131
Se on yleistä ikäisilläsi
Ladies Home Journal -lehden mukaan.

424
01:01:51,583 --> 01:01:54,463
Missä yöpyisimme?
-Gibson-hotellissa.

425
01:01:54,541 --> 01:01:57,001
Kahden hengen huone on 22 dollaria yöltä.

426
01:01:57,750 --> 01:02:01,040
Greyhound-liput
olisivat 11,80 dollaria kappale,

427
01:02:01,583 --> 01:02:04,793
ja lisäksi tulisi ruoan hinta.
Laskin kaiken.

428
01:02:05,583 --> 01:02:10,333
Vaikka voittaisit vain kakkos-
tai kolmospalkinnon, voittoa tulisi silti.

429
01:02:11,875 --> 01:02:16,375
Minä voitan.
-Luotan siihen täysin.

430
01:03:52,166 --> 01:03:56,076
Tekstitys: Marko Pohjanrinne