1
00:00:07,166 --> 00:00:10,126
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,245
Ya voy.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,003
Jesús.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,131
Mierda.

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,001
Sí.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,881
¡Joder!

7
00:00:54,791 --> 00:01:01,291
PARÍS, 1967

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,830
Gracias.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,330
¡Joder!

10
00:02:28,250 --> 00:02:29,080
Lo siento.

11
00:03:02,083 --> 00:03:04,043
¿Qué vamos a hacer con ella?

12
00:03:04,125 --> 00:03:05,455
Han enviado a alguien.

13
00:03:06,125 --> 00:03:07,745
No tiene ni un rasguño.

14
00:03:10,750 --> 00:03:11,920
Es un milagro.

15
00:03:12,458 --> 00:03:14,248
Dudo que ella lo vea así.

16
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Querida, ¿entiendes
que tu madre ha fallecido?

17
00:03:48,208 --> 00:03:50,168
Sabes lo que eso significa, ¿no?

18
00:03:52,041 --> 00:03:53,251
¿"Fallecido"?

19
00:03:55,750 --> 00:03:56,630
Bueno…

20
00:03:57,458 --> 00:04:00,828
seguro que se ha ido a un lugar mejor,

21
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
y, algún día, volverás a verla.

22
00:04:06,250 --> 00:04:09,830
"Huérfana tras la colisión de ayer
en New Circle Road,

23
00:04:09,916 --> 00:04:13,286
A Elizabeth Harmon
le aguarda un futuro complicado.

24
00:04:14,333 --> 00:04:18,333
Elizabeth, de nueve años,
se quedó sin familia tras el accidente.

25
00:04:18,833 --> 00:04:22,253
Su madre, Alice Harmon,
fue declarada muerta en el acto".

26
00:04:30,916 --> 00:04:31,826
¿Y el padre?

27
00:04:34,000 --> 00:04:34,920
No lo pone.

28
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
Supongo que, como la mayoría
de los hombres que viven allí,

29
00:04:40,333 --> 00:04:44,043
fue otra víctima de una vida descuidada.

30
00:04:47,208 --> 00:04:48,538
Pobre chiquilla.

31
00:05:00,375 --> 00:05:02,035
Vamos a darle la bienvenida.

32
00:05:12,666 --> 00:05:13,996
Bienvenida, Elizabeth.

33
00:05:16,416 --> 00:05:17,996
Buena suerte, querida.

34
00:05:31,583 --> 00:05:32,713
Ya hemos llegado.

35
00:05:34,666 --> 00:05:38,246
Esta es nuestra capilla,
el dominio de la señorita Lonsdale.

36
00:05:38,333 --> 00:05:39,713
¿Cómo estás, Elizabeth?

37
00:05:40,583 --> 00:05:43,083
También enseño etiqueta a las jovencitas.

38
00:05:44,791 --> 00:05:47,831
Señor Fergussen, esta es Elizabeth Harmon.

39
00:05:47,916 --> 00:05:51,376
¡Sois todas un puñado de chupapollas!

40
00:05:51,458 --> 00:05:52,418
Jolene.

41
00:05:53,291 --> 00:05:54,131
Yo me ocupo.

42
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
¡Jolene, esa boca será tu perdición!

43
00:05:57,333 --> 00:06:00,543
- Que te den, chupapollas.
- No puedes gritar eso.

44
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Ahí está la clase.
Conocerás a tus profesores el lunes.

45
00:06:04,125 --> 00:06:05,245
Dos por seis.

46
00:06:05,333 --> 00:06:08,173
Y esta es nuestra sala de día,
donde comerás

47
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
y podrás socializar durante el día.

48
00:06:10,625 --> 00:06:12,955
Buenos días, señora Deardorff.

49
00:06:13,041 --> 00:06:14,081
Buenas, niñas.

50
00:06:16,500 --> 00:06:17,460
Dulce hogar.

51
00:06:18,166 --> 00:06:19,786
Venga, vamos a instalarte.

52
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Tenemos 21 chicas aquí,
y todas son tan dulces como tú.

53
00:06:28,666 --> 00:06:31,496
Y este es tu lugar especial.

54
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
- Fuera, vete.
- Vale.

55
00:06:38,791 --> 00:06:40,331
Puedes poner la ropa aquí.

56
00:06:40,916 --> 00:06:45,206
Y el cepillo de dientes puede ir aquí.

57
00:06:45,750 --> 00:06:48,380
Y cualquier otro objeto personal, aquí.

58
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Enséñamelo.

59
00:06:57,791 --> 00:06:58,631
Ven, siéntate.

60
00:07:05,333 --> 00:07:08,503
Sé que en este momento te sientes perdida.

61
00:07:10,416 --> 00:07:14,666
Pero, tras el dolor que te abate,
la oración y la fe te elevarán.

62
00:07:15,541 --> 00:07:18,251
Lo bastante alto
para divisar un nuevo camino.

63
00:07:20,083 --> 00:07:23,963
Elizabeth, creo que aquí tendrás
una vida muy diferente.

64
00:07:25,541 --> 00:07:27,461
Mejor que la que habrías tenido.

65
00:07:28,250 --> 00:07:31,540
Y seguro que tú y yo
seremos buenas amigas.

66
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Este te quedará perfecto.

67
00:08:05,583 --> 00:08:06,713
Este lo quemaremos.

68
00:08:08,333 --> 00:08:09,173
Vístete.

69
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Nos queda una parada.

70
00:08:26,333 --> 00:08:28,753
El señor Fergussen cuidará bien de ti.

71
00:08:28,833 --> 00:08:30,083
Te veo en la cena.

72
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Las verdes son las mejores.

73
00:08:39,750 --> 00:08:40,580
¿Qué son?

74
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitaminas.

75
00:08:42,333 --> 00:08:43,673
Vitaminas mágicas.

76
00:08:45,250 --> 00:08:48,420
Yo que tú me guardaría las verdes
para la noche.

77
00:08:48,500 --> 00:08:50,920
Si no, se apagan cuando las necesitas.

78
00:08:51,000 --> 00:08:52,710
Si sabes a lo que me refiero.

79
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Oye, niña, ¿cómo te llamas?

80
00:08:57,791 --> 00:08:59,331
- Beth.
- Jolene.

81
00:09:00,041 --> 00:09:01,421
¿Tus padres han muerto?

82
00:09:03,208 --> 00:09:05,828
¿Qué te dijeron justo antes de morir?

83
00:09:06,958 --> 00:09:09,378
Siempre lo pregunto. A veces es gracioso.

84
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Cierra los ojos.

85
00:09:13,916 --> 00:09:15,076
No me acuerdo.

86
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
Quizá lo recuerdes algún día.
Si es así, dímelo.

87
00:09:33,208 --> 00:09:35,248
La verde relaja el temperamento.

88
00:09:35,333 --> 00:09:38,543
La otra es para fortalecer el cuerpo.
Tómatelas.

89
00:10:49,625 --> 00:10:53,825
Te dije que no te tomases
las vitaminas hasta la noche.

90
00:10:53,916 --> 00:10:55,206
¿Qué es esto?

91
00:10:55,291 --> 00:10:56,131
Pescado.

92
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
O eso dicen.

93
00:10:58,208 --> 00:10:59,918
Lo comemos todos los viernes.

94
00:11:00,000 --> 00:11:01,540
Tienes que acabártelo,

95
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
o se chivarán a la señora Deardorff,
y no te adoptarán.

96
00:11:50,500 --> 00:11:54,330
Alice, vamos, abre la puerta.

97
00:11:56,458 --> 00:11:59,578
- He tardado un mes en encontrarte.
- Por algo será.

98
00:12:00,166 --> 00:12:02,956
No sé qué es esto
ni lo que estás haciendo,

99
00:12:03,041 --> 00:12:05,131
pero es una locura incluso para ti.

100
00:12:05,208 --> 00:12:06,628
No espero que entiendas…

101
00:12:06,708 --> 00:12:10,878
Lo que entiendo
es que no te estás cuidando.

102
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
Nos llevaremos…

103
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
¿A que es precioso?

104
00:12:38,333 --> 00:12:41,633
Déjame entrar y hablar con Lizzie,
a ver si está bien.

105
00:12:41,708 --> 00:12:43,248
¿Crees que le haría daño?

106
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
Es feliz aquí. Es donde debe estar.

107
00:12:45,750 --> 00:12:50,290
¿Crees que nuestra hija debe estar
en un remolque en medio de la nada?

108
00:12:50,375 --> 00:12:51,245
¿Nuestra hija?

109
00:12:51,333 --> 00:12:54,213
- Venga ya.
- No le gusta que la llamen Lizzie.

110
00:13:01,125 --> 00:13:04,325
REPRESENTACIONES MONOMIALES
Y PRESENTACIONES SIMÉTRICAS

111
00:13:04,416 --> 00:13:05,956
POR LA DRA. ALICE HARMON

112
00:13:06,041 --> 00:13:07,751
DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICAS

113
00:13:17,791 --> 00:13:19,631
De acuerdo, Alice, tú ganas.

114
00:13:20,375 --> 00:13:22,035
No puedo seguir así contigo.

115
00:13:23,625 --> 00:13:27,705
Y no puedo seguirte por todas partes
si no paras de huir.

116
00:13:28,333 --> 00:13:29,793
Lo siento, Paul.

117
00:13:29,875 --> 00:13:32,665
Esta vez me voy para no volver.

118
00:14:04,000 --> 00:14:05,960
Señorita Harmon, ¿has terminado?

119
00:14:21,125 --> 00:14:24,075
¿Por qué no limpias
los borradores en el sótano?

120
00:14:28,708 --> 00:14:32,038
Sois unos chupapollas,
y tú eres el mayor de todos.

121
00:14:32,125 --> 00:14:35,375
A nadie le gusta tanto
el sabor del jabón como a ti.

122
00:14:36,666 --> 00:14:37,876
¿Adónde vas, Harmon?

123
00:17:10,375 --> 00:17:12,165
Buenos días, chicas.

124
00:17:12,250 --> 00:17:14,790
Buenos días, señora Deardorff.

125
00:17:14,875 --> 00:17:17,745
Mary-Sue,
eres una chica con suerte, ¿verdad?

126
00:17:17,833 --> 00:17:19,173
Siempre tengo suerte.

127
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Has impresionado a los Spellman.

128
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Su casa es muy grande.

129
00:17:24,166 --> 00:17:28,786
Vamos a hacer la maleta.
Bien, como te enseñé.

130
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
Sí, los calcetines primero, recuerda.

131
00:17:34,541 --> 00:17:37,501
No es justo. Ella llegó después que tú.

132
00:17:39,208 --> 00:17:41,038
La mayoría tenemos la perpetua.

133
00:17:41,583 --> 00:17:44,213
- Llevo aquí mucho tiempo.
- Coge la diadema.

134
00:17:44,291 --> 00:17:46,961
Nadie nos elegirá.
Somos demasiado mayores.

135
00:17:47,041 --> 00:17:48,131
No te entretengas.

136
00:17:48,666 --> 00:17:49,706
Ojalá fuera yo.

137
00:17:49,791 --> 00:17:50,921
O demasiado negras.

138
00:17:52,208 --> 00:17:54,578
- Quizá alguien me adopte.
- Algún día.

139
00:18:02,416 --> 00:18:07,576
Trayendo las gavillas.

140
00:18:07,666 --> 00:18:12,786
Nos regocijaremos trayendo las gavillas.

141
00:18:12,875 --> 00:18:17,495
Trayendo las gavillas…

142
00:18:38,750 --> 00:18:40,880
¿Qué quieres? Vete a la capilla.

143
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
¿Cómo se llama ese juego?

144
00:18:46,708 --> 00:18:48,668
Vete arriba con las demás.

145
00:18:49,291 --> 00:18:51,081
No quiero estar con las demás.

146
00:18:51,833 --> 00:18:53,673
Quiero saber a qué juega.

147
00:18:57,250 --> 00:18:58,330
Se llama ajedrez.

148
00:18:59,541 --> 00:19:00,631
¿Quiere enseñarme?

149
00:19:02,625 --> 00:19:04,245
No juego con desconocidos.

150
00:19:17,125 --> 00:19:19,455
- Dulces sueños, niñas.
- Buenas noches.

151
00:19:21,416 --> 00:19:22,916
"Mil veces buenas noches.

152
00:19:23,000 --> 00:19:24,920
Partir es tan dulce pena

153
00:19:25,000 --> 00:19:27,630
que diré 'buenas noches'
hasta que amanezca".

154
00:20:15,208 --> 00:20:16,038
Tenías razón.

155
00:20:16,625 --> 00:20:18,575
Las vitaminas van mejor de noche.

156
00:20:19,583 --> 00:20:20,503
¿Cuántas tomas?

157
00:20:20,583 --> 00:20:21,543
No lo sé.

158
00:20:22,500 --> 00:20:25,330
A veces me salto un día, o varios días,

159
00:20:26,125 --> 00:20:27,745
y luego me tomo dos o tres.

160
00:20:29,375 --> 00:20:30,745
Me gusta lo que siento.

161
00:20:30,833 --> 00:20:32,133
Seguro que sí.

162
00:20:33,166 --> 00:20:36,286
Procura no acostumbrarte demasiado
a esa sensación.

163
00:20:48,041 --> 00:20:49,421
No soy una desconocida.

164
00:20:51,541 --> 00:20:52,421
Vivo aquí.

165
00:20:54,291 --> 00:20:55,711
Ya sé un poco…

166
00:20:56,750 --> 00:20:57,790
de mirarle.

167
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Las niñas no juegan al ajedrez.

168
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Esta se mueve de arriba abajo
o adelante y atrás.

169
00:21:10,875 --> 00:21:13,665
Todo recto si hay espacio para moverse.

170
00:21:14,875 --> 00:21:16,825
Pero esa solo puede subir.

171
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
Esa alta puede ir adonde quiera.

172
00:21:27,916 --> 00:21:28,786
¿Y esta?

173
00:21:31,416 --> 00:21:32,706
En diagonal.

174
00:21:36,500 --> 00:21:39,330
Un cuadrado en diagonal, más uno recto.

175
00:21:45,583 --> 00:21:46,503
Vamos a jugar.

176
00:21:47,458 --> 00:21:48,458
Yo llevo blancas.

177
00:21:51,416 --> 00:21:53,036
Ahora o nunca.

178
00:22:43,166 --> 00:22:45,166
Eso se llama "el mate del pastor".

179
00:22:46,083 --> 00:22:47,463
- ¿Cómo es?
- Hoy no.

180
00:22:48,083 --> 00:22:50,043
- Enséñemelo.
- Hoy no.

181
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Eso se llama "el mate del pastor".

182
00:23:10,625 --> 00:23:11,575
¿Cómo es?

183
00:23:57,875 --> 00:23:59,875
Eso se llama "el mate del pastor".

184
00:24:15,666 --> 00:24:20,536
Más cerca, Dios mío, de ti.

185
00:24:20,625 --> 00:24:26,205
Más cerca de ti.

186
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Más cerca…

187
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
Ahora te retiras.

188
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
¿Retirarme?

189
00:25:07,333 --> 00:25:09,883
Así es, niña.
Cuando se pierde así la reina…

190
00:25:11,958 --> 00:25:12,788
te retiras.

191
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
- No.
- Sí, te has retirado del juego.

192
00:25:17,208 --> 00:25:21,038
- No me lo dijo en las normas.
- No es una norma, es deportividad.

193
00:25:21,958 --> 00:25:23,538
- Quiero acabar.
- No.

194
00:25:24,250 --> 00:25:25,830
- Tiene que acabar.
- No.

195
00:25:28,083 --> 00:25:28,963
Has perdido.

196
00:25:29,791 --> 00:25:30,631
¡Por favor!

197
00:25:31,125 --> 00:25:32,575
La partida ha terminado.

198
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
Es un chupapollas.

199
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
¡Fuera!

200
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
Jaque.

201
00:26:36,875 --> 00:26:37,705
Mate.

202
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Hola, blancucha.

203
00:27:30,833 --> 00:27:31,673
¿Jolene?

204
00:27:32,541 --> 00:27:33,421
¿Qué quieres?

205
00:27:34,416 --> 00:27:36,536
Quiero saber qué es una chupapollas.

206
00:27:37,458 --> 00:27:38,288
¡Mierda!

207
00:27:39,583 --> 00:27:40,423
Vale.

208
00:27:41,875 --> 00:27:43,535
¿Sabes lo que es una polla?

209
00:27:44,791 --> 00:27:45,921
Creo que no.

210
00:27:46,000 --> 00:27:48,540
Lo de los chicos.
Sale en el libro de salud.

211
00:27:48,625 --> 00:27:49,825
Parece un pulgar.

212
00:27:49,916 --> 00:27:54,376
Y resulta, nena, que a las chicas
les gusta chupar ese pulgar.

213
00:27:55,250 --> 00:27:56,210
¿Y a ti?

214
00:27:57,125 --> 00:27:58,495
Aún no lo he probado.

215
00:28:03,666 --> 00:28:05,076
¿No hacen pis por ahí?

216
00:28:05,166 --> 00:28:07,326
Supongo que se lo limpian.

217
00:28:12,541 --> 00:28:15,671
Debéis comer verduras
al menos una vez al día,

218
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
legumbres varias veces a la semana

219
00:28:17,833 --> 00:28:20,753
y evitar el tabaco
y cualquier tipo de alcohol.

220
00:28:21,375 --> 00:28:25,325
Me gusta inspeccionar mis heces
al menos tres veces a la semana.

221
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
Deberían ser firmes, pero no duras,
un claro signo de deshidratación.

222
00:28:29,625 --> 00:28:33,665
Por eso deberíamos beber
varios vasos de agua al día,

223
00:28:33,750 --> 00:28:35,580
el lubricante de la naturaleza.

224
00:30:04,041 --> 00:30:05,171
Te regodeas.

225
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
No.

226
00:30:12,500 --> 00:30:14,830
- Ha estado reñida.
- Pero le he ganado.

227
00:30:14,916 --> 00:30:16,376
Pudiste hacerlo antes.

228
00:30:22,208 --> 00:30:25,208
- Deberías aprender la defensa siciliana.
- ¿Qué es?

229
00:30:25,291 --> 00:30:29,081
Si las blancas mueven peón cuatro rey,
las negras hacen esto.

230
00:30:30,041 --> 00:30:31,131
¿Y luego qué?

231
00:30:31,208 --> 00:30:32,378
Caballo a 3AR.

232
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
¿Qué es 3AR?

233
00:30:35,333 --> 00:30:37,793
Alfil del rey tres, donde el caballo.

234
00:30:39,500 --> 00:30:41,250
¿Las casillas tienen nombres?

235
00:30:42,500 --> 00:30:44,380
Si juegas bien, tienen nombres.

236
00:30:46,750 --> 00:30:48,920
- Enséñemelos.
- Ahora no. Juguemos.

237
00:30:53,666 --> 00:30:54,496
Está enfadado.

238
00:30:55,500 --> 00:30:56,580
No estoy enfadado.

239
00:30:57,875 --> 00:30:58,705
Tú juega.

240
00:31:09,375 --> 00:31:13,535
Hay otras estrategias
que deberás ir aprendiendo poco a poco.

241
00:31:20,791 --> 00:31:22,131
La variante Levenfish.

242
00:31:36,833 --> 00:31:38,423
La variante Najdorf.

243
00:31:53,125 --> 00:31:53,955
Enséñamela.

244
00:31:55,000 --> 00:31:56,130
Levenfish.

245
00:32:06,250 --> 00:32:07,210
Najdorf.

246
00:32:14,500 --> 00:32:15,630
Juguemos de nuevo.

247
00:32:20,916 --> 00:32:21,956
¡Elizabeth!

248
00:32:22,041 --> 00:32:23,711
Lo siento, señora Deardorff.

249
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
Mamá, ¿sabes qué?

250
00:32:25,666 --> 00:32:27,126
No sé. ¿El qué?

251
00:32:27,208 --> 00:32:29,128
Me ha venido mi primer periodo.

252
00:32:29,208 --> 00:32:30,578
Vaya, ¡qué me dices!

253
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
- Esa no me la ha enseñado.
- ¿Y?

254
00:32:40,458 --> 00:32:42,128
¿Es una de esas cosas?

255
00:32:42,208 --> 00:32:44,168
¿Como la defensa siciliana?

256
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
Esas cosas se llaman "aperturas".

257
00:32:57,416 --> 00:32:58,376
¿Esa es una?

258
00:32:58,458 --> 00:32:59,378
Sí.

259
00:33:01,083 --> 00:33:02,293
El gambito de dama.

260
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
¿Llevo blancas?

261
00:33:20,208 --> 00:33:24,168
A partir de ahora, nos turnaremos.
Así es como se debe jugar.

262
00:33:25,583 --> 00:33:27,713
¿Por qué no podía empezar antes?

263
00:33:29,750 --> 00:33:30,880
Mueve.

264
00:33:36,375 --> 00:33:37,205
Jaque.

265
00:33:45,750 --> 00:33:46,710
Mate.

266
00:33:59,041 --> 00:34:00,171
¿Eso es whisky?

267
00:34:03,708 --> 00:34:04,538
Sí.

268
00:34:06,416 --> 00:34:07,246
Y no lo digas.

269
00:34:08,041 --> 00:34:08,881
No lo haré.

270
00:34:16,500 --> 00:34:18,290
Aperturas modernas de ajedrez.

271
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
El mejor libro para ti.

272
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Te dirá todo lo que quieras saber.

273
00:34:26,541 --> 00:34:29,461
Debes aprender la notación
antes de poder leerlo.

274
00:34:30,416 --> 00:34:32,076
Los nombres de las casillas.

275
00:34:33,375 --> 00:34:34,455
Te enseñaré ahora.

276
00:34:35,250 --> 00:34:36,790
¿Ya soy lo bastante buena?

277
00:34:37,416 --> 00:34:38,536
¿Qué edad tienes?

278
00:34:39,750 --> 00:34:40,580
Nueve.

279
00:34:41,583 --> 00:34:42,543
Nueve años.

280
00:34:44,625 --> 00:34:46,415
Cumplo diez en noviembre.

281
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Si te soy sincero, niña…

282
00:34:52,291 --> 00:34:53,421
eres asombrosa.

283
00:34:55,875 --> 00:34:57,285
"Nadie lo oyó,

284
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
al muerto,

285
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
mas aun así se lamentaba:

286
00:35:01,833 --> 00:35:04,633
'Fui mucho más lejos de lo que pensaban,

287
00:35:05,375 --> 00:35:07,915
y no saludaba, me ahogaba'.

288
00:35:09,083 --> 00:35:10,043
Pobre hombre,

289
00:35:10,833 --> 00:35:13,213
le encantaba bromear, y ahora…

290
00:35:14,500 --> 00:35:15,460
yace muerto.

291
00:35:17,583 --> 00:35:21,963
'Estaría demasiado fría', decían,
'debió de sufrir un infarto'.

292
00:35:22,416 --> 00:35:24,246
'Oh, no, no, no.

293
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
Siempre hacía demasiado frío',

294
00:35:27,958 --> 00:35:30,538
seguía lamentándose el difunto.

295
00:35:31,458 --> 00:35:34,168
'Toda la vida fui demasiado lejos,

296
00:35:34,250 --> 00:35:36,960
y no saludaba, me ahogaba'".

297
00:35:48,750 --> 00:35:51,000
Es el señor Ganz, del club de ajedrez.

298
00:35:51,083 --> 00:35:52,133
¿Club de ajedrez?

299
00:35:52,208 --> 00:35:53,668
Jugamos en un club.

300
00:35:53,750 --> 00:35:55,830
También enseño en el instituto.

301
00:35:57,291 --> 00:35:58,541
¿El Instituto Duncan?

302
00:36:05,916 --> 00:36:07,286
¿Quieres jugar conmigo?

303
00:36:15,500 --> 00:36:17,710
Juegas con el color que elijas.

304
00:36:21,875 --> 00:36:22,705
Esta.

305
00:36:28,708 --> 00:36:30,538
Ah, la apertura Réti.

306
00:36:57,666 --> 00:36:58,826
Es mate en tres.

307
00:37:18,916 --> 00:37:22,496
Ciertamente sabes jugar, jovencita.

308
00:37:23,416 --> 00:37:25,076
¿Tenéis un equipo aquí?

309
00:37:25,958 --> 00:37:28,578
Las otras chicas,
¿tienen un club de ajedrez?

310
00:37:29,666 --> 00:37:31,286
¿Entonces dónde juegas?

311
00:37:33,458 --> 00:37:34,668
Aquí abajo.

312
00:37:35,250 --> 00:37:38,710
El señor Shaibel dice
que jugáis los domingos.

313
00:37:38,791 --> 00:37:40,381
¿Qué haces entre medias?

314
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Juego de cabeza.

315
00:37:43,625 --> 00:37:44,705
¿De cabeza?

316
00:37:45,583 --> 00:37:46,633
En el techo.

317
00:37:50,125 --> 00:37:50,995
Ah.

318
00:37:51,916 --> 00:37:53,126
Que no se me olvide.

319
00:37:54,208 --> 00:37:55,128
Te he traído…

320
00:37:56,708 --> 00:37:57,628
un regalo.

321
00:37:59,625 --> 00:38:01,995
Adelante, ábrelo.

322
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
¿Y bien?

323
00:38:18,833 --> 00:38:20,133
Muchas gracias.

324
00:38:22,625 --> 00:38:23,955
¿Jugamos otra partida?

325
00:38:27,125 --> 00:38:28,035
Jaque.

326
00:39:00,625 --> 00:39:01,455
Beth…

327
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
he movido mi reina a torre cuatro.

328
00:39:06,291 --> 00:39:07,131
Jaque.

329
00:39:08,500 --> 00:39:09,670
El alfil bloquea.

330
00:39:13,791 --> 00:39:15,711
La reina captura el peón de rey.

331
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
Enroque.

332
00:39:23,333 --> 00:39:24,753
Caballo captura al otro.

333
00:39:27,541 --> 00:39:28,461
Mate en tres.

334
00:39:29,666 --> 00:39:31,206
Primer jaque con la reina.

335
00:39:31,750 --> 00:39:33,000
El rey debe capturar.

336
00:39:34,125 --> 00:39:36,495
El alfil hace jaque en caballo cinco.

337
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Y luego es mate.

338
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
Madre de Dios.

339
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Tengo que irme.

340
00:39:53,291 --> 00:39:54,541
¿Te importa, Beth…

341
00:39:55,833 --> 00:39:57,043
si te hago una foto?

342
00:39:57,750 --> 00:40:00,170
Me gustaría hablar de ti en el club.

343
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
¿Te pones junto al señor Shaibel?

344
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
Más cerca.

345
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Eso es.

346
00:40:22,708 --> 00:40:23,748
¡Di "reina"!

347
00:40:25,000 --> 00:40:25,830
Reina.

348
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
¿Nueve por cuatro?

349
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
¡CUIDA TUS MODALES!

350
00:40:41,958 --> 00:40:42,828
Hola, Marge.

351
00:40:42,916 --> 00:40:45,376
Siento llegar tarde. Estaba con Jean.

352
00:40:45,458 --> 00:40:48,748
Jean, este es Ed Reardon,
del que te estaba hablando.

353
00:40:48,833 --> 00:40:49,923
- Hola.
- ¿Qué tal?

354
00:40:50,000 --> 00:40:51,670
Y este es Jack Connors.

355
00:40:51,750 --> 00:40:54,630
- Jean Bassett, de Morrisville.
- ¿Qué tal, Jean?

356
00:40:54,708 --> 00:40:56,668
- Hola.
- Siéntate aquí.

357
00:40:58,083 --> 00:40:59,003
Gracias.

358
00:41:01,208 --> 00:41:02,418
¿Quieres algo?

359
00:41:02,500 --> 00:41:04,750
Eh, la señora Deardorff quiere verte.

360
00:41:05,250 --> 00:41:07,250
Un grupo muy educado, se diría.

361
00:41:07,333 --> 00:41:09,583
Enseguida se notan sus buenos modales.

362
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
El señor Ganz me dice
que eres una niña dotada.

363
00:41:14,416 --> 00:41:16,246
Tiene una petición inusual.

364
00:41:17,625 --> 00:41:20,495
Le gustaría que fueras al instituto el…

365
00:41:20,583 --> 00:41:22,043
- El jueves.
- El jueves.

366
00:41:22,125 --> 00:41:23,125
Por la tarde.

367
00:41:23,708 --> 00:41:27,038
Sostiene que eres
una jugadora de ajedrez fenomenal.

368
00:41:27,583 --> 00:41:30,673
Le gustaría
que jugaras ante el club de ajedrez.

369
00:41:30,750 --> 00:41:35,920
Tenemos una docena de miembros,
y le he sugerido a la señora Deardorff

370
00:41:36,000 --> 00:41:40,210
que vengas a jugar
contra todos ellos en una simultánea.

371
00:41:41,083 --> 00:41:41,923
¿En una qué?

372
00:41:42,000 --> 00:41:43,290
Con varios a la vez.

373
00:41:45,333 --> 00:41:48,633
Nos gusta darles a las niñas
la oportunidad de salir

374
00:41:48,708 --> 00:41:50,458
siempre que podemos, pero…

375
00:41:51,708 --> 00:41:55,328
soy un poco reacia
a dejar que vaya al instituto local.

376
00:41:55,416 --> 00:41:57,076
Me ocuparé de ella.

377
00:41:57,166 --> 00:41:59,666
La llevaré al instituto y luego la traeré.

378
00:41:59,750 --> 00:42:02,000
También podría acompañarla una joven.

379
00:42:02,750 --> 00:42:05,540
Bueno, supuse que vendría usted,

380
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
como mi invitada.

381
00:42:09,666 --> 00:42:10,706
No, yo…

382
00:42:11,833 --> 00:42:13,963
No puedo abandonar mis deberes aquí.

383
00:42:14,916 --> 00:42:16,956
¿Qué le parece si Shirley Munson,

384
00:42:17,041 --> 00:42:20,581
tesorera del club y alumna brillante,
nos acompaña?

385
00:42:22,791 --> 00:42:24,211
¿Qué dices, Elizabeth?

386
00:42:24,958 --> 00:42:26,828
¿Quieres jugar en el instituto?

387
00:42:28,291 --> 00:42:30,421
Sí, me gustaría.

388
00:42:32,250 --> 00:42:33,080
Vale.

389
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Ya está decidido.

390
00:42:36,291 --> 00:42:39,001
El señor Ganz y… ¿Charlotte?

391
00:42:39,083 --> 00:42:40,713
- Shirley.
- Shirley, sí.

392
00:42:41,666 --> 00:42:42,876
Te recogerán…

393
00:42:42,958 --> 00:42:44,918
¿después de comer el jueves?

394
00:42:45,000 --> 00:42:45,830
Perfecto.

395
00:42:55,291 --> 00:42:56,211
Hasta entonces.

396
00:42:59,666 --> 00:43:00,576
Elizabeth.

397
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
Me han dicho
que juegas al ajedrez con el bedel.

398
00:43:06,625 --> 00:43:07,875
Con el señor Shaibel.

399
00:43:09,083 --> 00:43:09,923
Sí, señora.

400
00:43:11,166 --> 00:43:13,626
Eso es muy irregular, Elizabeth.

401
00:43:14,750 --> 00:43:16,040
¿Has ido al sótano?

402
00:43:17,291 --> 00:43:18,171
Sí, señora.

403
00:43:19,208 --> 00:43:20,538
No podemos permitirlo.

404
00:43:21,166 --> 00:43:23,746
Por mucho que Methuen
crea en la excelencia,

405
00:43:23,833 --> 00:43:26,213
no puedes jugar al ajedrez en el sótano.

406
00:43:30,291 --> 00:43:33,131
Creo que tenemos
juegos de ajedrez en el armario.

407
00:43:34,083 --> 00:43:35,583
Fergussen lo mirará.

408
00:43:37,208 --> 00:43:38,578
Eso es todo, Elizabeth.

409
00:43:39,250 --> 00:43:40,880
Compórtate en el instituto.

410
00:43:41,625 --> 00:43:42,745
Helen Deardorff.

411
00:43:46,375 --> 00:43:47,995
- Falta una.
- Así es.

412
00:43:50,000 --> 00:43:50,880
Siguiente.

413
00:43:50,958 --> 00:43:52,168
Es mi turno, Harmon.

414
00:43:53,041 --> 00:43:54,001
¿Y las verdes?

415
00:43:54,083 --> 00:43:55,543
Ya no las hay.

416
00:43:56,875 --> 00:43:58,415
Están ahí, detrás de ti.

417
00:43:58,500 --> 00:44:00,000
Sé dónde están, Harmon,

418
00:44:00,083 --> 00:44:01,383
pero no te voy a dar.

419
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
Nueva ley.
Nada de tranquilizantes para niños.

420
00:44:05,250 --> 00:44:06,330
Qué cosas, ¿eh?

421
00:44:06,416 --> 00:44:07,376
Harmon.

422
00:44:07,458 --> 00:44:08,668
"Ahora, apártate.

423
00:44:08,750 --> 00:44:11,420
Despídete de mí
y deja que te oiga alejarte".

424
00:44:12,791 --> 00:44:14,251
- ¿Qué?
- Largo.

425
00:45:05,500 --> 00:45:07,960
¿Te ha dado Fergussen pastillas verdes?

426
00:45:08,041 --> 00:45:09,381
¿De más?

427
00:45:09,916 --> 00:45:11,786
No, cariño, ojalá.

428
00:45:11,875 --> 00:45:15,575
Pero el estado
va tras ellos por darnos esas pastillas.

429
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Siguen ahí.

430
00:45:19,333 --> 00:45:20,543
En el frasco grande.

431
00:45:20,625 --> 00:45:21,495
¿En serio?

432
00:45:23,375 --> 00:45:24,665
No me he dado cuenta.

433
00:45:28,791 --> 00:45:30,581
¿Tienes abstinencia?

434
00:45:31,541 --> 00:45:32,381
No lo sé.

435
00:45:33,500 --> 00:45:34,420
¿Qué es eso?

436
00:45:35,083 --> 00:45:36,423
Abstinencia, como…

437
00:45:37,666 --> 00:45:39,576
No sé, ¿estás nerviosa?

438
00:45:42,625 --> 00:45:43,705
Sí, lo estás.

439
00:45:45,625 --> 00:45:46,705
Fíjate bien.

440
00:45:47,708 --> 00:45:50,878
Va a haber huérfanas muy nerviosas
los próximos días.

441
00:46:19,208 --> 00:46:20,038
Harmon.

442
00:46:21,708 --> 00:46:22,538
¿Estás bien?

443
00:46:25,208 --> 00:46:27,578
- ¿Juegas al gambito de rey?
- No.

444
00:46:27,666 --> 00:46:28,956
Es mi favorito.

445
00:46:29,041 --> 00:46:32,171
- El ajedrez es más antiguo que las damas.
- Ajá.

446
00:46:32,250 --> 00:46:33,540
Unos 400 años.

447
00:46:33,625 --> 00:46:34,455
¡Espera!

448
00:46:35,833 --> 00:46:36,963
¿Nos da un momento?

449
00:46:37,583 --> 00:46:40,713
- Un segundo, para desearle suerte.
- Claro, adelante.

450
00:46:47,708 --> 00:46:48,538
Buena suerte.

451
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
LABORATORIO DE CIENCIAS

452
00:47:22,541 --> 00:47:27,131
BIENVENIDA, BETH HARMON

453
00:48:03,500 --> 00:48:06,330
Tomad asiento y en silencio, por favor.

454
00:48:06,416 --> 00:48:11,496
Charles Levy ocupará el primer tablero,
ya que es nuestro mejor jugador.

455
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Los demás sentaos donde queráis.
No se hablará durante la partida.

456
00:48:31,416 --> 00:48:32,376
¿Empiezo ya?

457
00:48:32,458 --> 00:48:34,038
Con el tablero número uno.

458
00:48:34,833 --> 00:48:36,503
¿Y luego paso al siguiente?

459
00:48:36,583 --> 00:48:37,543
Así es.

460
00:49:04,333 --> 00:49:07,543
No pueden empezar
hasta que hayas movido en todos.

461
00:49:19,958 --> 00:49:22,538
Lo que me sorprendió
fue lo mal que jugaban.

462
00:49:23,208 --> 00:49:25,498
Dejaban muchos peones retrasados

463
00:49:26,083 --> 00:49:28,633
y, además, se dejaban hacer tenedores.

464
00:50:05,125 --> 00:50:07,745
Algunos intentaban darme
mates supertontos.

465
00:50:10,958 --> 00:50:12,168
Me ocupé de ellos.

466
00:50:17,291 --> 00:50:21,331
Había un chico, Charles Levy,
que se suponía que era el mejor.

467
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Le inmovilicé las piezas
en 15 movimientos.

468
00:50:25,500 --> 00:50:28,420
Le di mate en seis más
con el caballo y la torre.

469
00:50:39,208 --> 00:50:43,038
El señor Ganz me dijo
que los derroté en una hora y 20 minutos.

470
00:50:45,291 --> 00:50:46,211
Me sentí bien.

471
00:50:47,708 --> 00:50:49,288
Nunca había ganado nada.

472
00:50:52,583 --> 00:50:53,713
Deberías volver.

473
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Quédese el resto.

474
00:51:08,333 --> 00:51:09,543
- Jolene.
- Hola.

475
00:51:09,625 --> 00:51:11,075
¿Tienes más vitaminas?

476
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
No seas grosera.

477
00:51:14,000 --> 00:51:16,540
Esta es Samantha. Acaba de llegar.

478
00:51:17,333 --> 00:51:18,883
¿No tienes ni una?

479
00:51:20,666 --> 00:51:23,376
¿Qué tal la demostración?
¿Lo has hecho bien?

480
00:51:23,458 --> 00:51:26,078
- Bien, pero…
- No quiero saber nada de eso.

481
00:51:28,791 --> 00:51:30,041
Hola, Samantha.

482
00:52:06,958 --> 00:52:11,168
…Jesús. Renuncia a él, que todos lo oigan.

483
00:52:17,916 --> 00:52:20,706
No puedo renunciar a él, César.
Ni tú tampoco.

484
00:52:21,666 --> 00:52:23,536
Él es mi rey y también el tuyo.

485
00:52:24,791 --> 00:52:26,081
Es el hijo de Dios.

486
00:52:28,458 --> 00:52:30,248
¿Es esa tu respuesta?

487
00:52:30,333 --> 00:52:31,173
Sí, César.

488
00:52:35,208 --> 00:52:36,578
Tribuno Gallio,

489
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
decretamos que te lleven
al campo de los arqueros,

490
00:52:40,000 --> 00:52:42,630
donde te darán muerte por alta traición.

491
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
No, Diana.

492
00:52:51,833 --> 00:52:55,753
- No hay razón para que lo hagas.
- Marcelo es mi amado esposo.

493
00:52:55,833 --> 00:52:57,293
Déjame ir con él.

494
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Al baño.

495
00:52:58,958 --> 00:53:00,038
Date prisa.

496
00:53:00,125 --> 00:53:02,075
¡Aparta, no se te juzga a ti!

497
00:53:03,000 --> 00:53:04,790
¡No hay pruebas contra ti!

498
00:53:04,875 --> 00:53:07,575
Con tu venia, César, te las aportaré.

499
00:53:14,750 --> 00:53:17,330
¡Un traidor
y conspirador contra el Estado!

500
00:53:17,416 --> 00:53:20,076
- ¡Marcelo no!
- Por eso no ha acudido a ti.

501
00:53:31,208 --> 00:53:32,168
¡Para!

502
00:53:32,250 --> 00:53:35,130
En ti, la sangre noble
se ha trocado en veneno.

503
00:53:35,208 --> 00:53:37,378
Corrompes a Roma con tu malicia.

504
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- ¡Basta!
- ¡Que tú seas un César!

505
00:53:55,041 --> 00:53:55,881
¡Cállate!

506
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
En cuanto a mí, encontré a otro rey.

507
00:54:00,416 --> 00:54:02,206
Quiero entrar con mi esposo

508
00:54:02,750 --> 00:54:04,330
en su reino.

509
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
Por todos los dioses que entrarás.

510
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
¡Id ambos!

511
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
¡Marchad a vuestro reino!

512
00:54:53,458 --> 00:54:55,418
Van a entrar en un reino mejor.

513
00:54:56,000 --> 00:54:58,380
¡Van a entrar en un reino mejor!

514
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
¡Van a presentarse a su rey!

515
00:55:01,708 --> 00:55:03,538
¡Van a presentarse a su rey!

516
00:55:46,500 --> 00:55:47,920
Muy bien, chicas.

517
00:55:48,000 --> 00:55:50,960
Vamos a merendar
y a hablar de qué hemos aprendido.

518
00:56:06,958 --> 00:56:08,578
- ¡Elizabeth!
- ¿Mamá?

519
00:56:09,791 --> 00:56:10,631
Elizabeth.

520
00:57:58,125 --> 00:57:59,705
Subtítulos: S. Cano