1
00:00:07,166 --> 00:00:10,126
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,245
Ich komme.

3
00:00:27,208 --> 00:00:28,168
Himmel.

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,131
Scheiße!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,001
Ja.

6
00:00:48,083 --> 00:00:48,923
Scheiße!

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,830
Danke.

8
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Scheiße!

9
00:02:28,250 --> 00:02:29,080
Tut mir leid.

10
00:03:02,083 --> 00:03:03,503
Was machen wir mit ihr?

11
00:03:04,125 --> 00:03:05,455
Sie schicken jemanden.

12
00:03:06,125 --> 00:03:07,745
Sie hat kaum einen Kratzer.

13
00:03:10,750 --> 00:03:12,380
Ein verdammtes Wunder.

14
00:03:12,458 --> 00:03:14,378
Das wird sie wohl anders sehen.

15
00:03:44,333 --> 00:03:47,133
Verstehst du,
dass deine Mutter verschieden ist?

16
00:03:48,250 --> 00:03:50,210
Du weißt, was das bedeutet, oder?

17
00:03:52,041 --> 00:03:53,251
"Verschieden"?

18
00:03:55,791 --> 00:03:56,631
Nun…

19
00:03:57,500 --> 00:04:00,830
…sie ist jetzt sicher
an einem besseren Ort,

20
00:04:01,500 --> 00:04:04,830
und eines Tages wirst du sie wiedersehen.

21
00:04:06,250 --> 00:04:09,830
"Durch den Auffahrunfall
auf der New Circle Road verwaist

22
00:04:09,916 --> 00:04:13,246
blickt Elizabeth Harmon
in eine schwierige Zukunft.

23
00:04:14,333 --> 00:04:18,173
Die neunjährige Elizabeth
ist nach dem Unfall ohne Familie.

24
00:04:18,875 --> 00:04:22,205
Ihre Mutter, Alice Harmon,
wurde sofort für tot erklärt."

25
00:04:30,916 --> 00:04:31,746
Und der Vater?

26
00:04:34,083 --> 00:04:35,003
Steht da nicht.

27
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
Ich schätze, dass er
wie die meisten Männer, die dort leben,

28
00:04:40,333 --> 00:04:44,043
ein weiteres Opfer
eines unbeschwerten Lebens war.

29
00:04:47,208 --> 00:04:48,538
Die Arme.

30
00:05:00,458 --> 00:05:02,038
Begrüßen wir sie, ja?

31
00:05:12,708 --> 00:05:14,038
Willkommen, Elizabeth.

32
00:05:16,416 --> 00:05:18,126
Viel Glück, Liebes.

33
00:05:31,708 --> 00:05:32,708
Da wären wir.

34
00:05:34,708 --> 00:05:38,248
Das ist unsere Kapelle,
Miss Lonsdales Domäne.

35
00:05:38,333 --> 00:05:39,793
Guten Tag, Elizabeth.

36
00:05:40,583 --> 00:05:43,423
Ich vermittle den jungen Damen
auch die Etikette.

37
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Mr. Fergussen, das ist Elizabeth Harmon.

38
00:05:47,916 --> 00:05:51,376
Ihr seid alle verdammte Schwanzlutscher!

39
00:05:51,458 --> 00:05:52,538
Jolene.

40
00:05:53,291 --> 00:05:54,171
Ich mache das.

41
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
Jolene, dein Mundwerk wird dein Tod sein!

42
00:05:57,333 --> 00:06:00,543
-Fick dich, Schwanzlutscher.
-Lass den Unsinn.

43
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Das ist das Klassenzimmer.
Am Montag siehst du die Lehrer.

44
00:06:04,125 --> 00:06:05,245
Zwei mal sechs.

45
00:06:05,333 --> 00:06:08,173
Das ist der Tagesraum,
wo du Mahlzeiten einnimmst

46
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
und dich der Geselligkeit erfreust.

47
00:06:10,625 --> 00:06:14,075
-Guten Morgen, Mrs. Deardorff.
-Guten Morgen, Mädels.

48
00:06:16,500 --> 00:06:17,460
Trautes Heim.

49
00:06:18,208 --> 00:06:19,828
Los, ich erkläre dir alles.

50
00:06:21,208 --> 00:06:25,328
Wir haben hier 21 Mädchen,
und sie sind alle so süß wie du.

51
00:06:28,708 --> 00:06:31,628
Und hier ist dein Reich.

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
-Husch! Geh weg.
-Ok.

53
00:06:38,791 --> 00:06:40,171
Für deine Kleidung.

54
00:06:40,916 --> 00:06:45,206
Und deine Zahnbürste
kannst du hier abstellen.

55
00:06:45,750 --> 00:06:48,540
Und alle anderen persönlichen Dinge da.

56
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Zeig mal.

57
00:06:57,791 --> 00:06:58,631
Setz dich.

58
00:07:05,333 --> 00:07:08,503
Ich weiß,
dass du noch unter dem Verlust leidest.

59
00:07:10,458 --> 00:07:14,538
Aber nach dem Tal der Trauer
richten Gebet und Glaube dich wieder auf.

60
00:07:15,541 --> 00:07:18,381
Du wirst dann einen neuen Weg erblicken.

61
00:07:20,083 --> 00:07:24,003
Elizabeth, ich glaube,
dein Leben hier wird ganz anders werden.

62
00:07:25,583 --> 00:07:27,463
Vielleicht besser als das alte.

63
00:07:28,250 --> 00:07:31,670
Und ich bin sicher,
wir beide werden gute Freundinnen sein.

64
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Das müsste passen.

65
00:08:05,583 --> 00:08:06,713
Das verbrennen wir.

66
00:08:08,333 --> 00:08:09,173
Zieh dich an.

67
00:08:09,708 --> 00:08:11,038
Noch eine Station.

68
00:08:26,333 --> 00:08:29,713
Mr. Fergussen kümmert sich um dich.
Bis zum Abendessen.

69
00:08:36,875 --> 00:08:38,575
Die grünen sind am besten.

70
00:08:39,750 --> 00:08:40,580
Was ist das?

71
00:08:40,666 --> 00:08:41,626
Vitamine.

72
00:08:42,333 --> 00:08:43,673
Magische Vitamine.

73
00:08:45,250 --> 00:08:48,420
Heb die grünen lieber für nachts auf,

74
00:08:48,500 --> 00:08:50,920
sonst wirken sie nicht zur rechten Zeit.

75
00:08:51,000 --> 00:08:52,420
Wenn du verstehst.

76
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Hey, wie heißt du, Kleine?

77
00:08:57,791 --> 00:08:59,331
-Beth.
-Jolene.

78
00:09:00,083 --> 00:09:01,423
Sind beide Eltern tot?

79
00:09:03,208 --> 00:09:05,828
Was waren ihre letzten Worte zu dir?

80
00:09:06,958 --> 00:09:09,378
Frage ich alle. Lustiges Spiel.

81
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Mach die Augen zu.

82
00:09:13,875 --> 00:09:15,535
Weiß ich nicht mehr.

83
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
Wenn's dir wieder einfällt,
sag mir Bescheid.

84
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
Grün ist für Ausgeglichenheit,

85
00:09:35,291 --> 00:09:38,541
Orange und Braun für einen starken Körper.
Nimm beide.

86
00:10:49,666 --> 00:10:53,826
Du solltest doch warten und
die Vitamine vorm Schlafengehen nehmen.

87
00:10:53,916 --> 00:10:55,206
Was ist das?

88
00:10:55,291 --> 00:10:56,131
Fisch.

89
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
Soweit wir wissen.

90
00:10:58,208 --> 00:11:00,038
Gibt es jeden Freitag.

91
00:11:00,125 --> 00:11:01,535
Du musst aufessen,

92
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
oder Mrs. Deardorff erfährt's,
und du wirst nicht adoptiert.

93
00:11:50,500 --> 00:11:54,330
Alice, komm schon, mach die Tür auf.

94
00:11:56,458 --> 00:11:59,578
-Ich habe dich einen Monat gesucht.
-Hat seinen Grund.

95
00:12:00,208 --> 00:12:02,998
Was immer das ist, was du da auch machst,

96
00:12:03,083 --> 00:12:05,133
es ist verrückt, selbst für dich.

97
00:12:05,208 --> 00:12:06,628
Du verstehst das nicht.

98
00:12:06,708 --> 00:12:08,328
Ich verstehe,

99
00:12:08,416 --> 00:12:11,036
dass du dich nicht um dich kümmerst.

100
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
Wir nehmen…

101
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
Ist das nicht schön?

102
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Ich will mit Lizzie reden und sehen,
ob es ihr gut geht.

103
00:12:41,708 --> 00:12:43,248
Als ob ich ihr wehtue.

104
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
Sie ist glücklich. Sie gehört hierher.

105
00:12:45,750 --> 00:12:50,290
Unsere Tochter gehört
in einen Wohnwagen mitten im Nirgendwo?

106
00:12:50,375 --> 00:12:51,245
"Unsere"?

107
00:12:51,333 --> 00:12:54,633
-Lass das.
-Sie wird nicht gern Lizzie genannt.

108
00:13:01,125 --> 00:13:04,415
MONOMIALE DARSTELLUNGEN
UND SYMMETRISCHE PRÄSENTATIONEN

109
00:13:04,500 --> 00:13:05,460
DR. ALICE HARMON

110
00:13:05,541 --> 00:13:07,751
MATHEMATIK-INSTITUT
CORNELL UNIVERSITY

111
00:13:17,791 --> 00:13:19,751
Ok, Alice, du hast gewonnen.

112
00:13:20,375 --> 00:13:22,035
Ich will keinen Streit mehr.

113
00:13:23,666 --> 00:13:27,706
Und ich will dir nicht hinterherlaufen,
wenn du eh immer wegläufst.

114
00:13:28,333 --> 00:13:29,793
Tut mir leid, Paul.

115
00:13:29,875 --> 00:13:33,075
Wenn ich wegfahre,
komme ich nie mehr zurück.

116
00:14:04,041 --> 00:14:05,881
Miss Harmon, schon fertig?

117
00:14:21,208 --> 00:14:24,078
Mach doch im Keller
die Tafelreiniger sauber.

118
00:14:28,708 --> 00:14:32,038
Nur Schwanzlutscher hier,
und du bist der größte davon.

119
00:14:32,125 --> 00:14:35,245
Ich kenne niemanden,
der so gern Seife isst wie du.

120
00:14:36,708 --> 00:14:37,828
Wo willst du hin?

121
00:17:10,375 --> 00:17:12,245
Guten Morgen, Mädels.

122
00:17:12,333 --> 00:17:14,793
Guten Morgen, Mrs. Deardorff.

123
00:17:14,875 --> 00:17:17,745
Mary-Sue, bist du nicht ein Glückspilz?

124
00:17:17,833 --> 00:17:19,173
Bin ich immer.

125
00:17:19,250 --> 00:17:22,420
Du hast die Spellmans sehr beeindruckt.

126
00:17:22,500 --> 00:17:24,080
Ihr Haus soll groß sein.

127
00:17:24,166 --> 00:17:28,786
Packen wir deinen Koffer so ordentlich,
wie ich es dir beigebracht habe.

128
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
Ja, zuerst die Socken. Denk dran.

129
00:17:34,541 --> 00:17:37,631
Das ist nicht fair.
Sie kam nach dir hierher.

130
00:17:39,208 --> 00:17:40,878
Die meisten kommen nie raus.

131
00:17:41,625 --> 00:17:44,205
-Ich bin schon ewig hier.
-Den Haarreifen.

132
00:17:44,291 --> 00:17:46,921
Uns will keiner mehr. Wir sind zu alt.

133
00:17:47,000 --> 00:17:47,880
Nicht trödeln.

134
00:17:48,666 --> 00:17:49,706
Die Glückliche.

135
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Oder zu schwarz.

136
00:17:52,208 --> 00:17:54,578
Vielleicht holt mich ja mal jemand raus.

137
00:18:02,416 --> 00:18:07,576
Holen wir die Garben

138
00:18:07,666 --> 00:18:12,786
Wir werden frohlocken
Holen wir die Garben

139
00:18:12,875 --> 00:18:17,495
Holen wir die Garben

140
00:18:38,791 --> 00:18:40,881
Was willst du? Geh in die Kapelle.

141
00:18:41,666 --> 00:18:43,036
Wie heißt das Spiel?

142
00:18:46,708 --> 00:18:48,668
Geh nach oben zu den anderen.

143
00:18:49,291 --> 00:18:50,961
Da will ich nicht sein.

144
00:18:51,833 --> 00:18:53,673
Ich will wissen, was das ist.

145
00:18:57,250 --> 00:18:58,330
Das heißt Schach.

146
00:18:59,583 --> 00:19:01,043
Das will ich lernen.

147
00:19:02,625 --> 00:19:04,325
Ich spiele nicht mit Fremden.

148
00:19:17,125 --> 00:19:19,325
-Träumt schön.
-Gute Nacht, Fergussen.

149
00:19:21,458 --> 00:19:22,918
"Nun, gute Nacht!

150
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
So süß ist Trennungswehe,

151
00:19:24,958 --> 00:19:27,958
ich rief' wohl Gute Nacht,
bis ich den Morgen sähe."

152
00:20:15,208 --> 00:20:18,328
Du hattest recht.
Die Vitamine wirken nachts besser.

153
00:20:19,625 --> 00:20:21,825
-Wie viele nimmst du?
-Ich weiß nicht.

154
00:20:22,500 --> 00:20:25,330
Manchmal überspringe ich
einen Tag oder mehrere.

155
00:20:26,125 --> 00:20:27,955
Dann nehme ich zwei oder drei.

156
00:20:29,375 --> 00:20:30,745
Mir gefällt das Gefühl.

157
00:20:30,833 --> 00:20:31,963
Das glaube ich.

158
00:20:33,166 --> 00:20:36,456
Pass auf, dass du dich
nicht zu sehr daran gewöhnst.

159
00:20:48,083 --> 00:20:49,423
Ich bin keine Fremde.

160
00:20:51,583 --> 00:20:52,463
Ich lebe hier.

161
00:20:54,291 --> 00:20:55,791
Ich verstehe schon etwas…

162
00:20:56,750 --> 00:20:57,790
…durchs Zusehen.

163
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Mädchen spielen nicht Schach.

164
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Der bewegt sich auf und ab
oder hin und her,

165
00:21:10,875 --> 00:21:13,825
soweit Platz zum Bewegen ist.

166
00:21:14,875 --> 00:21:17,035
Aber der kann nur nach vorne rücken.

167
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
Der große kann überallhin gehen.

168
00:21:27,916 --> 00:21:28,786
Und der hier?

169
00:21:31,416 --> 00:21:32,706
Diagonal.

170
00:21:36,500 --> 00:21:39,290
Ein Feld diagonal und ein Feld gerade.

171
00:21:45,583 --> 00:21:46,503
Spielen wir.

172
00:21:47,500 --> 00:21:48,460
Ich nehme Weiß.

173
00:21:51,416 --> 00:21:52,996
Jetzt oder nie.

174
00:22:43,166 --> 00:22:44,826
Das nennt sich Schäfermatt.

175
00:22:46,125 --> 00:22:48,035
-Wie geht das?
-Nicht heute.

176
00:22:48,125 --> 00:22:50,205
-Zeigen Sie es mir.
-Nicht heute.

177
00:23:06,958 --> 00:23:08,668
Das nennt sich Schäfermatt.

178
00:23:10,666 --> 00:23:11,626
Wie geht das?

179
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Das nennt sich Schäfermatt.

180
00:24:15,666 --> 00:24:20,536
Näher, mein Gott, zu Dir

181
00:24:20,625 --> 00:24:26,205
Näher zu Dir

182
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Näher…

183
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
Gib jetzt auf.

184
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
Aufgeben?

185
00:25:07,333 --> 00:25:09,753
Genau. Wenn du die Dame so verlierst…

186
00:25:11,958 --> 00:25:12,788
…gibst du auf.

187
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
-Nein.
-Doch, du hast aufgegeben.

188
00:25:17,208 --> 00:25:21,038
-Die Regel kenne ich nicht.
-Keine Regel, sondern Etikette.

189
00:25:21,958 --> 00:25:23,748
-Ich will weiterspielen.
-Nein.

190
00:25:24,291 --> 00:25:26,131
-Bis zum Ende.
-Nein.

191
00:25:28,125 --> 00:25:29,165
Du hast verloren.

192
00:25:29,791 --> 00:25:30,631
Bitte!

193
00:25:31,166 --> 00:25:32,496
Die Partie ist vorbei.

194
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
Sie Schwanzlutscher.

195
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Raus.

196
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
Schach.

197
00:26:36,875 --> 00:26:37,705
Matt.

198
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Morgen, Weißbrot.

199
00:27:30,833 --> 00:27:31,673
Jolene?

200
00:27:32,583 --> 00:27:33,463
Was willst du?

201
00:27:34,458 --> 00:27:36,288
Was ist ein Schwanzlutscher?

202
00:27:37,458 --> 00:27:38,458
Scheiße!

203
00:27:39,583 --> 00:27:40,423
Ok.

204
00:27:41,916 --> 00:27:43,706
Weißt du, was ein Schwanz ist?

205
00:27:44,833 --> 00:27:45,923
Wohl nicht.

206
00:27:46,000 --> 00:27:47,130
Den haben Jungs.

207
00:27:47,208 --> 00:27:49,878
Das Bild im Biobuch.
Sieht wie ein Daumen aus.

208
00:27:49,958 --> 00:27:50,878
Also, Süße,

209
00:27:51,416 --> 00:27:54,376
Mädchen lutschen gern an dem Daumen.

210
00:27:55,250 --> 00:27:56,210
Du auch?

211
00:27:57,166 --> 00:27:58,496
Noch nicht probiert.

212
00:28:03,666 --> 00:28:05,076
Pullern die nicht damit?

213
00:28:05,166 --> 00:28:07,536
Kann man doch abwischen.

214
00:28:12,541 --> 00:28:15,671
Einmal täglich
solltet ihr grünes Blattgemüse essen,

215
00:28:15,750 --> 00:28:17,710
mehrmals pro Woche Hülsenfrüchte,

216
00:28:17,791 --> 00:28:20,671
und haltet euch
von Tabak und Alkohol fern.

217
00:28:21,416 --> 00:28:25,326
Ich untersuche auch
mindestens dreimal pro Woche meinen Stuhl.

218
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
Er soll fest sein. Nicht hart.
Das wäre ein Zeichen für Dehydration.

219
00:28:29,625 --> 00:28:33,665
Deshalb sollten wir täglich
mehrere Gläser Wasser trinken,

220
00:28:33,750 --> 00:28:35,580
den Schmierstoff der Natur.

221
00:30:04,083 --> 00:30:06,503
-Du bist schadenfroh.
-Nein.

222
00:30:12,541 --> 00:30:14,831
-Das war knapp.
-Aber mein Sieg.

223
00:30:14,916 --> 00:30:16,376
Allerdings sehr spät.

224
00:30:22,250 --> 00:30:25,210
-Lern die Sizilianische Verteidigung.
-Was ist das?

225
00:30:25,291 --> 00:30:29,081
Weiß zieht nach e4,
und Schwarz macht das hier.

226
00:30:30,041 --> 00:30:32,831
-Und dann?
-Springer auf f3.

227
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
Was ist f3?

228
00:30:35,333 --> 00:30:37,793
Reihe 3, Linie f. Wo der Springer steht.

229
00:30:39,541 --> 00:30:41,251
Die Felder haben Namen?

230
00:30:42,500 --> 00:30:44,380
Wenn man gut spielt, ja.

231
00:30:46,708 --> 00:30:49,378
-Zeigen Sie's.
-Nicht jetzt. Noch eine Partie.

232
00:30:53,666 --> 00:30:54,576
Sie sind sauer.

233
00:30:55,500 --> 00:30:56,420
Bin ich nicht.

234
00:30:57,875 --> 00:30:58,705
Spiel einfach.

235
00:31:09,333 --> 00:31:14,253
Es gibt andere Strategien,
die du noch lernen musst.

236
00:31:20,791 --> 00:31:22,131
Löwenfisch-Variante.

237
00:31:36,833 --> 00:31:38,423
Najdorf-Variante.

238
00:31:53,125 --> 00:31:53,955
Zeig sie mir.

239
00:31:55,041 --> 00:31:56,131
Löwenfisch.

240
00:32:06,250 --> 00:32:07,210
Najdorf.

241
00:32:14,416 --> 00:32:15,626
Noch eine Partie.

242
00:32:20,916 --> 00:32:21,956
Elizabeth!

243
00:32:22,041 --> 00:32:23,751
Tut mir leid, Mrs. Deardorff.

244
00:32:24,333 --> 00:32:25,633
Mom, rate mal.

245
00:32:25,708 --> 00:32:27,128
Was soll ich denn raten?

246
00:32:27,208 --> 00:32:29,128
Ich hatte meine erste Periode.

247
00:32:29,208 --> 00:32:30,578
Was sagt man dazu?

248
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
-Das habe ich noch nicht gelernt.
-Und?

249
00:32:40,458 --> 00:32:44,168
Ist das so ein Ding
wie die Sizilianische Verteidigung?

250
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
Diese Dinge nennt man Eröffnungen.

251
00:32:56,916 --> 00:32:58,376
Ist das so eine?

252
00:32:58,458 --> 00:32:59,328
Ja.

253
00:33:01,083 --> 00:33:02,383
Das Damengambit.

254
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Ich bin Weiß?

255
00:33:20,208 --> 00:33:24,168
Ab jetzt wechseln wir uns ab.
So sollte das Spiel gespielt werden.

256
00:33:25,583 --> 00:33:27,713
Warum war ich dann vorher nie Weiß?

257
00:33:29,583 --> 00:33:30,423
Spiel.

258
00:33:36,375 --> 00:33:37,205
Schach.

259
00:33:45,750 --> 00:33:46,630
Matt.

260
00:33:59,041 --> 00:34:00,171
Ist das Whisky?

261
00:34:03,708 --> 00:34:04,538
Ja.

262
00:34:06,416 --> 00:34:07,326
Verrate nichts.

263
00:34:08,041 --> 00:34:09,001
Mache ich nicht.

264
00:34:16,541 --> 00:34:18,251
"Moderne Schacheröffnungen"?

265
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Das beste Buch für dich.

266
00:34:24,000 --> 00:34:25,920
Da findest du alles.

267
00:34:26,541 --> 00:34:29,461
Vorher musst du
die Schachnotation erlernen.

268
00:34:30,416 --> 00:34:32,076
Die Namen der Felder.

269
00:34:33,375 --> 00:34:36,625
-Die erkläre ich dir jetzt.
-Bin ich jetzt gut genug?

270
00:34:37,416 --> 00:34:38,496
Wie alt bist du?

271
00:34:39,750 --> 00:34:40,580
Neun.

272
00:34:41,583 --> 00:34:42,543
Neun Jahre alt.

273
00:34:44,625 --> 00:34:45,915
Im November zehn.

274
00:34:48,583 --> 00:34:50,083
Um ganz ehrlich zu sein…

275
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
…du bist erstaunlich.

276
00:34:56,000 --> 00:34:57,290
"Niemand hörte ihn,

277
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
den Toten,

278
00:34:59,541 --> 00:35:01,251
doch noch lag er stöhnend da.

279
00:35:01,833 --> 00:35:04,633
Ich war weiter draußen, als ihr dachtet,

280
00:35:05,375 --> 00:35:08,035
nicht winkend, sondern ertrinkend.

281
00:35:09,083 --> 00:35:09,923
Armer Kerl,

282
00:35:10,833 --> 00:35:13,213
immer zu Scherzen aufgelegt, doch jetzt…

283
00:35:14,500 --> 00:35:15,460
…ist er tot.

284
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
War wohl zu kalt,
sein Herz gab auf, sagten sie.

285
00:35:22,416 --> 00:35:24,246
Oh, nein, nein, nein,

286
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
es war immer zu kalt.

287
00:35:27,958 --> 00:35:30,538
Noch lag der Tote stöhnend da.

288
00:35:31,458 --> 00:35:34,168
Ich war mein ganzes Leben lang
zu weit draußen,

289
00:35:34,250 --> 00:35:37,040
nicht winkend, sondern ertrinkend."

290
00:35:48,791 --> 00:35:51,001
Das ist Mr. Ganz vom Schachklub.

291
00:35:51,083 --> 00:35:53,133
-Schachklub?
-Wir haben einen Klub.

292
00:35:53,791 --> 00:35:56,131
Ich trainiere auch das Highschool-Team.

293
00:35:57,291 --> 00:35:58,331
Duncan High?

294
00:36:05,958 --> 00:36:07,498
Willst du mit mir spielen?

295
00:36:15,500 --> 00:36:17,170
Du ziehst deine Farbe.

296
00:36:21,875 --> 00:36:22,705
Die hier.

297
00:36:28,708 --> 00:36:30,708
Ah, die Réti-Eröffnung.

298
00:36:57,666 --> 00:36:58,826
Matt in drei Zügen.

299
00:37:18,916 --> 00:37:22,706
Du kennst dich mit dem Spiel aus,
junge Dame.

300
00:37:23,416 --> 00:37:24,626
Habt ihr ein Team?

301
00:37:25,958 --> 00:37:28,458
Haben die anderen Mädchen
einen Schachklub?

302
00:37:29,666 --> 00:37:31,206
Wo spielst du dann?

303
00:37:33,375 --> 00:37:34,325
Hier unten.

304
00:37:35,291 --> 00:37:38,631
Mr. Shaibel sagte,
ihr spielt sonntags ein bisschen.

305
00:37:38,708 --> 00:37:39,918
Wo spielst du sonst?

306
00:37:41,000 --> 00:37:41,960
Im Kopf.

307
00:37:43,625 --> 00:37:44,705
Im Kopf?

308
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
An der Decke.

309
00:37:50,166 --> 00:37:50,996
Oh…

310
00:37:51,916 --> 00:37:53,246
…bevor ich's vergesse…

311
00:37:54,208 --> 00:37:55,128
Ich habe hier…

312
00:37:56,583 --> 00:37:57,633
…ein Geschenk.

313
00:37:59,666 --> 00:38:02,126
Na los, mach ruhig auf.

314
00:38:12,625 --> 00:38:13,455
Und?

315
00:38:18,833 --> 00:38:20,173
Vielen Dank.

316
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Noch eine Partie?

317
00:38:27,208 --> 00:38:28,038
Schach.

318
00:39:00,625 --> 00:39:01,455
Beth…

319
00:39:02,625 --> 00:39:04,415
Meine Dame steht auf a5.

320
00:39:06,291 --> 00:39:07,131
Schach.

321
00:39:08,500 --> 00:39:09,750
Der Läufer blockiert.

322
00:39:13,833 --> 00:39:15,463
Dame schlägt Königsbauer.

323
00:39:16,791 --> 00:39:17,711
Rochade.

324
00:39:23,375 --> 00:39:24,575
Pferd schlägt Pferd.

325
00:39:27,541 --> 00:39:28,961
Matt in drei Zügen.

326
00:39:29,666 --> 00:39:32,916
Erstes Schach mit der Dame.
Der König muss sie schlagen.

327
00:39:34,125 --> 00:39:36,495
Läufer zieht nach g5 und bietet Schach.

328
00:39:37,875 --> 00:39:39,075
Dann kommt das Matt.

329
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
Mein Gott.

330
00:39:50,500 --> 00:39:51,460
Ich muss gehen.

331
00:39:53,291 --> 00:39:54,501
Darf ich…

332
00:39:55,833 --> 00:39:57,043
…dich fotografieren?

333
00:39:57,750 --> 00:40:00,250
Ich will im Schachklub
über dich berichten.

334
00:40:01,416 --> 00:40:03,576
Stell dich doch neben Mr. Shaibel.

335
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
Näher.

336
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
So ist es gut.

337
00:40:22,708 --> 00:40:23,748
Sag: "Dame!"

338
00:40:25,000 --> 00:40:25,830
Dame.

339
00:40:32,708 --> 00:40:34,078
Neun mal vier ist?

340
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
ACHTEN SIE AUF IHRE MANIEREN!

341
00:40:41,958 --> 00:40:42,828
Hallo, Marge.

342
00:40:42,916 --> 00:40:45,376
Entschuldige die Verspätung.
Ich traf Jean.

343
00:40:45,458 --> 00:40:48,748
Oh, Jean, das ist Ed Reardon.
Von dem ich erzählte.

344
00:40:48,833 --> 00:40:49,923
-Hallo.
-Guten Tag.

345
00:40:50,000 --> 00:40:51,750
Und das ist Jack Connors.

346
00:40:51,833 --> 00:40:54,633
-Jean Bassett aus Morrisville.
-Guten Tag.

347
00:40:54,708 --> 00:40:56,958
-Hallo.
-Setzen Sie sich hierher.

348
00:40:58,166 --> 00:40:58,996
Danke.

349
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Was darf es sein?

350
00:41:02,541 --> 00:41:04,711
Hey, Mrs. Deardorff will dich sehen.

351
00:41:05,250 --> 00:41:09,580
Eine Gruppe mit guten Manieren.
Das merkt man sofort.

352
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
Mr. Ganz sagt,
dass du ein begabtes Kind bist.

353
00:41:14,375 --> 00:41:16,285
Er hat eine ungewöhnliche Bitte.

354
00:41:17,583 --> 00:41:20,463
Er will, dass du zur Highschool gehst, am…

355
00:41:20,541 --> 00:41:22,001
-Donnerstag.
-Donnerstag.

356
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Am Nachmittag.

357
00:41:23,708 --> 00:41:27,038
Er behauptet,
du seist eine überragende Schachspielerin.

358
00:41:27,583 --> 00:41:30,673
Du sollst es dem Schachklub demonstrieren.

359
00:41:30,750 --> 00:41:35,880
Wir haben ein Dutzend Mitglieder,
und ich schlug Mrs. Deardorff vor,

360
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
dass du mit allen simultan spielst.

361
00:41:41,083 --> 00:41:41,923
Was, bitte?

362
00:41:42,000 --> 00:41:43,290
Gleichzeitig.

363
00:41:45,291 --> 00:41:47,331
Wir lassen unsere Mädchen gerne

364
00:41:47,416 --> 00:41:50,456
draußen Erfahrungen sammeln,
wenn möglich, aber…

365
00:41:51,666 --> 00:41:55,326
…ich bin skeptisch
in Bezug auf ihren Besuch der Highschool.

366
00:41:55,416 --> 00:41:57,076
Oh, ich passe auf sie auf.

367
00:41:57,166 --> 00:41:59,666
Ich hole sie ab,
bringe sie hin und zurück.

368
00:41:59,750 --> 00:42:02,670
Ich finde,
eine junge Dame sollte auch dabei sein.

369
00:42:02,750 --> 00:42:05,540
Ich hatte da an Sie gedacht.

370
00:42:06,208 --> 00:42:07,418
Sie wären mein Gast.

371
00:42:09,666 --> 00:42:10,876
Nein, ich…

372
00:42:11,833 --> 00:42:13,963
Ich habe Pflichten hier.

373
00:42:14,916 --> 00:42:16,956
Und was, wenn Shirley Munson,

374
00:42:17,041 --> 00:42:20,581
Schatzmeisterin
und hervorragende Schülerin, mitkommt?

375
00:42:22,791 --> 00:42:24,211
Was sagst du, Elizabeth?

376
00:42:25,000 --> 00:42:26,670
Willst du da Schach spielen?

377
00:42:28,291 --> 00:42:30,421
Ja, würde ich gerne.

378
00:42:32,250 --> 00:42:35,130
Ok. Dann ist das beschlossen.

379
00:42:36,291 --> 00:42:37,751
Mr. Ganz und…

380
00:42:38,541 --> 00:42:39,751
-Charlotte?
-Shirley.

381
00:42:39,833 --> 00:42:40,673
Shirley, ja.

382
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Sie holen dich
nach dem Mittagessen am Donnerstag ab?

383
00:42:45,000 --> 00:42:45,830
Perfekt.

384
00:42:55,291 --> 00:42:56,211
Bis dann.

385
00:42:59,791 --> 00:43:00,631
Elizabeth.

386
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
Mir wurde gesagt,
du spielst mit dem Hausmeister Schach.

387
00:43:06,666 --> 00:43:07,786
Mit Mr. Shaibel.

388
00:43:09,083 --> 00:43:09,923
Ja, Ma'am.

389
00:43:11,166 --> 00:43:13,626
Das ist gegen die Regeln, Elizabeth.

390
00:43:14,708 --> 00:43:16,038
Warst du im Keller?

391
00:43:17,250 --> 00:43:18,130
Ja, Ma'am.

392
00:43:19,208 --> 00:43:20,288
Das geht nicht.

393
00:43:21,166 --> 00:43:26,206
So sehr Methuen auch Exzellenz fördert,
darfst du nicht im Keller Schach spielen.

394
00:43:30,291 --> 00:43:33,381
Ich glaube,
wir haben Schachspiele im Spielekabinett.

395
00:43:34,125 --> 00:43:35,575
Fergussen überprüft das.

396
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Das war alles, Elizabeth.

397
00:43:39,291 --> 00:43:41,081
Benimm dich in der Highschool.

398
00:43:41,625 --> 00:43:42,745
Helen Deardorff.

399
00:43:46,375 --> 00:43:48,205
-Da fehlt eine.
-Das war alles.

400
00:43:50,000 --> 00:43:50,880
Die Nächste.

401
00:43:50,958 --> 00:43:52,248
Ich bin dran, Harmon.

402
00:43:53,000 --> 00:43:55,540
-Wo sind die grünen?
-Kriegst du nicht mehr.

403
00:43:56,916 --> 00:43:58,416
Sie sind hinter Ihnen.

404
00:43:58,500 --> 00:44:01,290
Das weiß ich, aber ich gebe dir keine.

405
00:44:01,875 --> 00:44:04,705
Neues Gesetz.
Keine Beruhigungsmittel für Kinder.

406
00:44:05,250 --> 00:44:07,380
-Stell dir vor.
-Harmon.

407
00:44:07,458 --> 00:44:08,668
"Geh nun zurück.

408
00:44:08,750 --> 00:44:11,420
Nimm Abschied,
lass mich hören, dass du gehst."

409
00:44:12,791 --> 00:44:14,251
-Was?
-Hau ab.

410
00:45:05,500 --> 00:45:07,960
Hat Fergussen dir grüne Pillen gegeben?

411
00:45:08,041 --> 00:45:09,291
Ein paar extra?

412
00:45:09,958 --> 00:45:11,788
Nein, Süße. Schön wär's.

413
00:45:11,875 --> 00:45:15,575
Der ganze Staat
ist wegen der Pillen hinter ihnen her.

414
00:45:17,375 --> 00:45:18,375
Sie sind noch da.

415
00:45:19,375 --> 00:45:20,535
Im großen Glas.

416
00:45:20,625 --> 00:45:21,455
Ist das so?

417
00:45:23,375 --> 00:45:24,625
Wusste ich gar nicht.

418
00:45:28,791 --> 00:45:30,581
Hast du Entzugserscheinungen?

419
00:45:31,541 --> 00:45:32,461
Ich weiß nicht.

420
00:45:33,500 --> 00:45:34,460
Welche sind das?

421
00:45:35,083 --> 00:45:36,423
Entzug, also…

422
00:45:37,666 --> 00:45:39,666
Wirst du denn nervös?

423
00:45:42,625 --> 00:45:43,705
Allerdings.

424
00:45:45,625 --> 00:45:46,745
Sieh dich um.

425
00:45:47,750 --> 00:45:50,880
In den nächsten Tagen
werden einige Waisen zucken.

426
00:46:19,208 --> 00:46:20,038
Harmon.

427
00:46:21,708 --> 00:46:22,538
Alles ok?

428
00:46:25,208 --> 00:46:27,578
-Spielst du das Königsgambit?
-Nein.

429
00:46:27,666 --> 00:46:31,126
Ist mein Favorit.
Wusstest du, Schach ist älter als Dame?

430
00:46:31,208 --> 00:46:33,538
-Nein.
-Etwa 400 Jahre älter.

431
00:46:33,625 --> 00:46:34,455
Halt!

432
00:46:35,833 --> 00:46:39,333
Darf ich mit Beth reden?
Ich will ihr nur Glück wünschen.

433
00:46:39,416 --> 00:46:40,496
Klar, mach ruhig.

434
00:46:47,708 --> 00:46:48,538
Viel Glück.

435
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
SCHULLABOR

436
00:47:22,541 --> 00:47:27,131
WILLKOMMEN, BETH HARMON

437
00:47:46,041 --> 00:47:47,041
Sehr schön!

438
00:48:03,500 --> 00:48:06,380
Setzt euch bitte hin und seid still.

439
00:48:06,458 --> 00:48:11,958
Charles Levy nimmt Brett Nummer eins,
da er unser bester Spieler ist.

440
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Der Rest sucht sich ein Brett aus.
Beim Spielen wird nicht geredet.

441
00:48:31,416 --> 00:48:34,036
-Soll ich anfangen?
-Mit Brett Nummer eins.

442
00:48:34,875 --> 00:48:36,495
Dann gehe ich zum nächsten?

443
00:48:36,583 --> 00:48:37,543
Genau.

444
00:49:04,333 --> 00:49:07,543
Sie dürfen erst ziehen,
wenn du überall angezogen hast.

445
00:49:19,958 --> 00:49:22,538
Mich überraschte,
wie schlecht sie spielten.

446
00:49:23,208 --> 00:49:25,498
Rückständige Bauern überall verteilt,

447
00:49:26,041 --> 00:49:28,711
Figuren so offen,
dass sie zu Gabeln einluden.

448
00:50:05,166 --> 00:50:07,746
Einige versuchten dumme Mattangriffe.

449
00:50:10,958 --> 00:50:12,168
Ich kümmerte mich.

450
00:50:17,291 --> 00:50:19,001
Dieser Charles Levy

451
00:50:19,708 --> 00:50:21,288
war angeblich der Beste.

452
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Seine Figuren blockierte ich in 15 Zügen.

453
00:50:25,500 --> 00:50:28,830
Sechs Züge später
setzte ich ihn mit Pferd und Turm matt.

454
00:50:39,208 --> 00:50:43,128
Mr. Ganz sagte, ich schlug sie alle
in einer Stunde und 20 Minuten.

455
00:50:45,291 --> 00:50:46,331
Tolles Gefühl.

456
00:50:47,708 --> 00:50:49,628
Ich hatte noch nie was gewonnen.

457
00:50:52,583 --> 00:50:53,713
Geh jetzt lieber.

458
00:50:55,041 --> 00:50:56,171
Essen Sie den Rest.

459
00:51:08,375 --> 00:51:09,535
-Jolene.
-Hey.

460
00:51:09,625 --> 00:51:11,075
Hast du noch Vitamine?

461
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Sei nicht unhöflich.

462
00:51:14,000 --> 00:51:16,540
Das ist Samantha. Sie ist neu hier.

463
00:51:17,333 --> 00:51:18,883
Nicht mal eine?

464
00:51:20,750 --> 00:51:21,670
Wie lief es?

465
00:51:22,333 --> 00:51:23,463
Warst du gut?

466
00:51:23,541 --> 00:51:26,081
-Ja, aber…
-Ich will nichts darüber hören.

467
00:51:28,875 --> 00:51:30,035
Hallo, Samantha.

468
00:52:06,958 --> 00:52:11,328
Jesus. Schwört ihm für alle hörbar ab.

469
00:52:17,916 --> 00:52:20,916
Das kann ich nicht, Eure Hoheit.
Und Ihr auch nicht.

470
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
Er ist mein König und Euer.

471
00:52:24,791 --> 00:52:26,171
Er ist der Sohn Gottes.

472
00:52:28,458 --> 00:52:30,248
Und das ist Eure Antwort?

473
00:52:30,333 --> 00:52:31,293
Ja, Eure Hoheit.

474
00:52:35,208 --> 00:52:36,578
Tribun Gallio,

475
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
Ihr werdet zum Bogenschießstand
des Palastes gebracht

476
00:52:40,000 --> 00:52:42,630
und wegen Hochverrats hingerichtet.

477
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Nein, Diana.

478
00:52:51,833 --> 00:52:55,753
-Nein, es gibt keinen Grund dafür.
-Marcellus ist mein Gemahl.

479
00:52:55,833 --> 00:52:57,293
Ich will mit ihm gehen.

480
00:52:57,375 --> 00:52:59,705
-Toilette.
-Beeil dich.

481
00:53:00,125 --> 00:53:02,075
Zurück! Ihr seid nicht angeklagt!

482
00:53:03,000 --> 00:53:07,500
-Es gibt keine Beweise gegen Euch!
-Dann werde ich Euch Beweise liefern.

483
00:53:14,750 --> 00:53:17,330
Verräter!
Und Verschwörer gegen den Staat!

484
00:53:17,416 --> 00:53:20,246
-Nicht Marcellus!
-Deshalb war er nicht bei Euch.

485
00:53:31,208 --> 00:53:32,168
Hört auf!

486
00:53:32,250 --> 00:53:35,130
Euer edles Blut
hat sich in Gift verwandelt.

487
00:53:35,208 --> 00:53:37,378
Ihr verderbt Rom mit Tücke und Bosheit.

488
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
-Hört auf!
-Ihr solltet Cäsar sein!

489
00:53:55,041 --> 00:53:55,881
Hört auf!

490
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
Ich habe einen neuen König gefunden.

491
00:54:00,416 --> 00:54:02,206
Ich will mit meinem Mann…

492
00:54:02,750 --> 00:54:04,330
…in sein Königreich.

493
00:54:05,625 --> 00:54:07,575
Bei den Göttern, dann geht!

494
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Geht, beide!

495
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
In Euer Königreich!

496
00:54:53,458 --> 00:54:58,378
Sie gehen in ein besseres Königreich!

497
00:54:59,125 --> 00:55:03,535
Sie werden ihren König treffen!

498
00:55:46,500 --> 00:55:47,960
Na gut, Mädels.

499
00:55:48,041 --> 00:55:50,881
Besprechen wir bei Kakao,
was wir gelernt haben.

500
00:56:07,041 --> 00:56:09,041
-Elizabeth!
-Mama?

501
00:56:09,791 --> 00:56:10,631
Elizabeth.

502
00:57:58,958 --> 00:58:00,288
Untertitel von: Raik Westenberger