1
00:00:08,250 --> 00:00:09,630
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,245
Geliyorum.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,003
Pes yahu!

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,131
Kahretsin!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,001
Tamam.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,881
Siktir!

7
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Sağ olun.

8
00:02:02,500 --> 00:02:03,330
Siktir!

9
00:02:28,291 --> 00:02:29,501
Özür dilerim.

10
00:03:02,083 --> 00:03:04,043
Kızı ne yapacağız?

11
00:03:04,125 --> 00:03:05,375
Birini gönderiyorlar.

12
00:03:06,125 --> 00:03:07,825
Neredeyse çizik bile almamış.

13
00:03:10,750 --> 00:03:12,380
Tam bir mucize.

14
00:03:12,458 --> 00:03:14,418
Kızın öyle düşündüğünü sanmam.

15
00:03:44,333 --> 00:03:47,583
Annenin vefat ettiğini
anlıyor musun canım?

16
00:03:48,250 --> 00:03:50,210
Bu tabiri biliyorsun, değil mi?

17
00:03:52,041 --> 00:03:53,251
"Vefat etmek"?

18
00:03:55,750 --> 00:03:56,630
Şey…

19
00:03:57,458 --> 00:04:00,828
Eminim daha iyi bir yere gitmiştir

20
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
ve günün birinde onu tekrar görebilirsin.

21
00:04:06,250 --> 00:04:11,460
"Dün New Circle Road'da yaşanan kazada
öksüz kalan Elizabeth Harmon'ı

22
00:04:11,541 --> 00:04:13,461
zor bir gelecek bekliyor.

23
00:04:14,333 --> 00:04:18,173
Dokuz yaşındaki Elizabeth
kazada ailesini yitirdi.

24
00:04:18,875 --> 00:04:22,165
Annesi Alice Harmon
olay yerinde can verdi."

25
00:04:30,916 --> 00:04:31,746
Ya babası?

26
00:04:34,083 --> 00:04:34,923
Yazmıyor.

27
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
Oralarda yaşayan çoğu erkek gibi

28
00:04:40,333 --> 00:04:44,043
vurdumduymazlık kurbanı olmuştur.

29
00:04:47,208 --> 00:04:48,538
Zavallı kız.

30
00:05:00,458 --> 00:05:02,038
Ona kucak açalım, olur mu?

31
00:05:12,666 --> 00:05:13,916
Hoş geldin Elizabeth.

32
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Bahtın açık olsun canım.

33
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
İşte geldik.

34
00:05:34,666 --> 00:05:38,246
Buradaki şapelimiz
Bayan Lonsdale'in sorumluluğunda.

35
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Nasılsın Elizabeth?

36
00:05:40,583 --> 00:05:43,133
Genç hanımlara
adabımuaşeret de öğretiyorum.

37
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Bay Fergussen,
bu kızın adı Elizabeth Harmon.

38
00:05:47,916 --> 00:05:51,376
Hepiniz birer dalyaraksınız!

39
00:05:51,458 --> 00:05:52,538
Jolene.

40
00:05:53,291 --> 00:05:54,131
Hallederim.

41
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
Jolene, ecelin ağzından olacak!

42
00:05:57,333 --> 00:06:00,543
-Siktir lan dalyarak.
-Böyle bağıramazsın.

43
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Dersliğimiz orada.
Hocalarınla pazartesi tanışacaksın.

44
00:06:04,125 --> 00:06:05,245
İki kere altı.

45
00:06:05,333 --> 00:06:10,543
Buradaki dinlenme odamız da
öğünlerini yiyip sosyalleşmen için.

46
00:06:10,625 --> 00:06:12,955
Günaydın Bayan Deardorff.

47
00:06:13,041 --> 00:06:14,081
Günaydın kızlar.

48
00:06:16,500 --> 00:06:17,460
Ev gibisi yok.

49
00:06:18,166 --> 00:06:19,786
Gel, eşyalarını koyalım.

50
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Burada 21 kız kalıyor,
hepsi de senin kadar tatlıdır.

51
00:06:28,666 --> 00:06:31,456
Burası da senin özelin.

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
-Yürü! Hadi.
-Peki.

53
00:06:38,791 --> 00:06:40,831
Giysilerini buraya koyabilirsin.

54
00:06:40,916 --> 00:06:45,666
Diş fırçan da burada durabilir.

55
00:06:45,750 --> 00:06:48,380
Diğer özel eşyalar da buraya.

56
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Bakayım.

57
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
Gel, otur.

58
00:07:05,333 --> 00:07:08,793
Evet, şu an kayıptan başka
hiçbir şey hissetmiyorsun.

59
00:07:10,416 --> 00:07:14,626
Ama keder seni alçaltırsa
dua ve ibadet de yükseltir.

60
00:07:15,541 --> 00:07:18,461
Öyle yükselirsin ki
önünde yeni bir yol açılır.

61
00:07:20,083 --> 00:07:23,963
Bana kalırsa Elizabeth,
burada bambaşka bir hayat bulacaksın.

62
00:07:25,583 --> 00:07:27,583
Dışarıdakinden daha iyi bir hayat.

63
00:07:28,208 --> 00:07:31,538
Seninle iyi arkadaş olacağımıza da eminim.

64
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Tam olur bu.

65
00:08:05,583 --> 00:08:06,713
Bunu yakalım bence.

66
00:08:08,333 --> 00:08:10,963
Giyin. Bir yere daha uğrayacağız.

67
00:08:26,333 --> 00:08:29,713
Bay Fergussen seninle ilgilenir.
Yemekte görüşürüz.

68
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Yeşil olanlar en iyisi.

69
00:08:39,750 --> 00:08:40,580
Ne ki onlar?

70
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitamin.

71
00:08:42,333 --> 00:08:43,673
Sihirli vitaminler.

72
00:08:45,208 --> 00:08:48,418
Bana sorarsan yeşil olanları geceye sakla.

73
00:08:48,500 --> 00:08:50,920
Yoksa ihtiyaç anında ters etki yapıyor.

74
00:08:51,000 --> 00:08:52,420
Anlarsın ya.

75
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Kızım, senin adın ne?

76
00:08:57,791 --> 00:08:59,331
-Beth.
-Jolene.

77
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Anan baban öldü mü?

78
00:09:03,208 --> 00:09:05,828
Ölmeden önce sana en son ne demişlerdi?

79
00:09:06,958 --> 00:09:09,378
Herkese sorarım. Komik cevaplar çıkar.

80
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Gözlerini kapat.

81
00:09:13,875 --> 00:09:15,035
Hatırlamıyorum.

82
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
Bir gün hatırlarsın belki.
Hatırlarsan bana söyle.

83
00:09:33,208 --> 00:09:35,168
Yeşil hap mizacını düzenler.

84
00:09:35,250 --> 00:09:38,540
Turuncu kahverengiyse zindelik için.
İkisini de yut.

85
00:10:49,625 --> 00:10:53,825
Vitaminleri yatarken almanı söylemiştim.

86
00:10:53,916 --> 00:10:55,206
Bu ne?

87
00:10:55,291 --> 00:10:56,131
Balık.

88
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
Güya.

89
00:10:58,208 --> 00:11:00,038
Her cuma yeriz.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,535
Tabağında lokma bırakma.

91
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
Yoksa Bayan Deardorff'a ispiyonlanır
ve evlat edinilmezsin.

92
00:11:50,500 --> 00:11:54,330
Alice, hadi aç kapıyı.

93
00:11:56,458 --> 00:11:59,578
-Seni bulmam bir ay sürdü.
-Bir nedeni var.

94
00:12:00,166 --> 00:12:05,126
Nedeni ne olursa olsun, ne yapıyorsan
senin için bile çılgınlık bu.

95
00:12:05,208 --> 00:12:06,628
Anlamanı beklemiyorum.

96
00:12:06,708 --> 00:12:10,878
Kendine iyi bakmadığını anlıyorum.

97
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
Alırız o zaman…

98
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
Güzel değil mi?

99
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
İçeri girip Lizzie'yle konuşayım.
İyi olduğunu göreyim.

100
00:12:41,708 --> 00:12:43,248
Ona hiç zarar verir miyim?

101
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
Burada mutlu. Onun yeri burası.

102
00:12:45,750 --> 00:12:50,290
Cidden kızımızın yeri
dağ başındaki bir karavan mı?

103
00:12:50,375 --> 00:12:51,245
Kızımız mı?

104
00:12:51,333 --> 00:12:54,173
-Yapma be Alice.
-Lizzie denmesini de sevmiyor.

105
00:13:01,125 --> 00:13:03,705
TEK TERİMLİ ADLANIMLAR
VE SİMETRİK SUNUMLAR

106
00:13:03,791 --> 00:13:05,211
YAZAN DR. ALICE HARMON

107
00:13:05,291 --> 00:13:07,751
MATEMATİK DEPARTMANI
CORNELL ÜNİVERSİTESİ

108
00:13:17,791 --> 00:13:19,631
Peki Alice, sen kazandın.

109
00:13:20,375 --> 00:13:21,995
Seninle kavga edemem artık.

110
00:13:23,625 --> 00:13:27,705
Bulduğumda tekrar kaçacaksan
peşinden de gelemem.

111
00:13:28,333 --> 00:13:29,793
Üzgünüm Paul.

112
00:13:29,875 --> 00:13:33,075
Gidersem bir daha dönmem.

113
00:14:04,000 --> 00:14:05,920
Bayan Harmon, bitirdiniz mi?

114
00:14:21,125 --> 00:14:24,075
Silgileri bodrum kata götürüp
temizler misiniz?

115
00:14:28,708 --> 00:14:32,038
Hepiniz dalyaraksınız.
En büyük dalyarak da sensin.

116
00:14:32,125 --> 00:14:35,245
Sabunun tadını
senin kadar seveni görmedim.

117
00:14:36,666 --> 00:14:37,876
Sen nereye Harmon?

118
00:17:10,375 --> 00:17:12,165
Günaydın kızlar.

119
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Günaydın Bayan Deardorff.

120
00:17:14,833 --> 00:17:17,753
Mary-Sue, çok şanslı bir kızmışsın.

121
00:17:17,833 --> 00:17:19,173
Hep çok şanslıyımdır.

122
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Spellman'ları çok etkilemişsin.

123
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Evleri çok büyükmüş.

124
00:17:24,166 --> 00:17:28,786
Hadi valizini yapalım.
Muntazam, sana öğrettiğim gibi.

125
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
Evet, önce çoraplar, unutma.

126
00:17:34,541 --> 00:17:37,461
Haksızlık bu. Ondan önce geldin.

127
00:17:39,208 --> 00:17:40,878
Çoğumuz ölene dek buradayız.

128
00:17:41,583 --> 00:17:44,213
-Nicedir buradayım.
-Saç bandını unutma.

129
00:17:44,291 --> 00:17:47,041
Bizi almaya kimse gelmeyecek.
Fazla yaşlıyız.

130
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Sallanma.

131
00:17:48,666 --> 00:17:49,706
Sana imreniyorum.

132
00:17:49,791 --> 00:17:51,001
Ya da fazla siyahız.

133
00:17:52,208 --> 00:17:54,538
Günün birinde belki biri gelir.

134
00:18:02,416 --> 00:18:07,576
Demetlerle döneceğiz

135
00:18:07,666 --> 00:18:12,786
Sevinç çığlıkları atarak
Demetlerle döneceğiz

136
00:18:12,875 --> 00:18:17,495
Demetlerle döneceğiz

137
00:18:38,750 --> 00:18:40,880
Ne var evlat? Şapelde olmalısın.

138
00:18:41,666 --> 00:18:43,036
Bu oyunun adı ne?

139
00:18:46,708 --> 00:18:48,668
Diğerleriyle üst katta olmalısın.

140
00:18:49,291 --> 00:18:51,131
Diğerleriyle olmak istemiyorum.

141
00:18:51,708 --> 00:18:53,668
Ne oynadığınızı bilmek istiyorum.

142
00:18:57,250 --> 00:18:58,790
Bunun adı satranç.

143
00:18:59,583 --> 00:19:01,043
Öğretir misiniz?

144
00:19:02,625 --> 00:19:04,285
Yabancılarla oynamam.

145
00:19:17,125 --> 00:19:19,915
-Tatlı rüyalar hanımlar.
-İyi geceler Fergussen.

146
00:19:21,416 --> 00:19:22,826
"İyi geceler!

147
00:19:22,916 --> 00:19:27,576
Ayrılık öyle tatlı bir keder ki,
sabaha dek iyi geceler sana."

148
00:20:15,208 --> 00:20:16,538
Haklıymışsın.

149
00:20:16,625 --> 00:20:18,415
Vitaminler geceleyin daha iyi.

150
00:20:19,583 --> 00:20:21,543
-Kaç tane yutuyorsun?
-Bilmem.

151
00:20:22,500 --> 00:20:25,330
Bir veya birkaç gün biriktirdiğim oluyor.

152
00:20:26,125 --> 00:20:27,745
Sonra iki üç tane alıyorum.

153
00:20:29,375 --> 00:20:32,125
-Verdiği hissi seviyorum.
-Ona şüphem yok.

154
00:20:33,166 --> 00:20:36,246
O hisse fazla alışmamaya gayret et.

155
00:20:48,041 --> 00:20:49,421
Yabancı değilim ben.

156
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
Burada yaşıyorum.

157
00:20:54,250 --> 00:20:57,790
Sizi izleyerek biraz öğrendim bile.

158
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Kızlar satranç oynamaz.

159
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Şu taş yukarı ve aşağı
veya ileri ve geri hareket ediyor.

160
00:21:10,875 --> 00:21:13,665
Yer varsa sona kadar gidebiliyor.

161
00:21:14,875 --> 00:21:16,825
Şu ise sadece yukarı gidebiliyor.

162
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
Uzun boylu olansa
istediği yere gidebiliyor.

163
00:21:27,916 --> 00:21:28,786
Peki ya bu?

164
00:21:31,416 --> 00:21:32,706
Çapraz.

165
00:21:36,500 --> 00:21:39,290
Bir kare çapraz, sonra bir kare düz.

166
00:21:45,583 --> 00:21:46,583
Bir el oynayalım.

167
00:21:47,500 --> 00:21:48,460
Beyazlar benim.

168
00:21:51,416 --> 00:21:53,456
Ya şimdi ya hiç.

169
00:22:43,166 --> 00:22:44,826
Buna Çoban Matı denir.

170
00:22:46,083 --> 00:22:47,463
-Nasıl yaptınız?
-Sonra.

171
00:22:48,083 --> 00:22:50,043
-Gösterin bana.
-Sonra.

172
00:23:06,958 --> 00:23:08,668
Buna Çoban Matı denir.

173
00:23:10,625 --> 00:23:11,575
Nasıl yaptınız?

174
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Buna Çoban Matı denir.

175
00:24:15,666 --> 00:24:20,536
Daha yakınım sana Rabbim

176
00:24:20,625 --> 00:24:26,205
Daha yakınım sana

177
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Daha…

178
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
Şimdi terk et.

179
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
Terk mi?

180
00:25:07,333 --> 00:25:09,833
Evet evlat. Veziri bu şekilde kaybedersen…

181
00:25:11,958 --> 00:25:12,958
…terk edersin.

182
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
-Hayır.
-Evet, oyunu terk ettin.

183
00:25:17,208 --> 00:25:21,038
-Bu kuralı anlatmadınız.
-Kural değil, sportmenlik gereği.

184
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
-Sonunu göreceğim.
-Olmaz.

185
00:25:24,250 --> 00:25:25,830
-Görmemiz lazım.
-Hayır.

186
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Yenildin.

187
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Lütfen!

188
00:25:31,125 --> 00:25:32,285
Oyun sona erdi.

189
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
Seni dalyarak.

190
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Çık dışarı.

191
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
Şah.

192
00:26:36,875 --> 00:26:37,705
Mat.

193
00:27:15,041 --> 00:27:16,171
Günaydın süt beyaz.

194
00:27:30,833 --> 00:27:31,833
Jolene?

195
00:27:32,541 --> 00:27:33,421
Ne istiyorsun?

196
00:27:34,416 --> 00:27:36,286
Dalyarak ne demek?

197
00:27:37,458 --> 00:27:38,458
Yuh!

198
00:27:39,583 --> 00:27:40,583
Peki.

199
00:27:41,875 --> 00:27:43,665
Yarak ne demek, biliyor musun?

200
00:27:44,791 --> 00:27:45,921
Sanmam.

201
00:27:46,000 --> 00:27:47,130
Oğlanlardaki şey.

202
00:27:47,208 --> 00:27:49,828
Sağlık kitabındaki resim,
başparmağa benzer.

203
00:27:49,916 --> 00:27:54,376
Şimdi şekerim,
kızlar o başparmağı emmek ister.

204
00:27:55,250 --> 00:27:56,210
Ya sen?

205
00:27:57,125 --> 00:27:58,495
Henüz denemedim.

206
00:28:03,666 --> 00:28:05,076
Oradan işemiyorlar mı?

207
00:28:05,166 --> 00:28:07,326
Temizleniyordur bence.

208
00:28:12,541 --> 00:28:15,671
Günde en az bir kere
yapraklı yeşil sebze yemelisiniz.

209
00:28:15,750 --> 00:28:20,750
Haftada birkaç kez bakliyat yiyin.
Tütünden ve her tür alkolden uzak durun.

210
00:28:21,375 --> 00:28:25,325
Dışkıma da haftada üç kez bakarım.

211
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
Görünüşü katı olmalıdır
ama sert olması sıvı kaybı belirtisidir.

212
00:28:29,625 --> 00:28:33,665
O yüzden günde birkaç bardak su içmeliyiz.

213
00:28:33,750 --> 00:28:35,580
Su, tabiatın mucizevi yağıdır.

214
00:30:04,041 --> 00:30:05,171
Böbürleniyorsun.

215
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Hayır.

216
00:30:12,541 --> 00:30:14,831
-Başa baş bir maçtı.
-Sizi yendim ama.

217
00:30:14,916 --> 00:30:16,376
Daha erken yenebilirdin.

218
00:30:22,250 --> 00:30:25,130
-Sicilya Savunması'nı öğrenmelisin.
-Nedir o?

219
00:30:25,208 --> 00:30:29,078
Beyaz, e4'e gelirse siyah böyle oynar.

220
00:30:30,041 --> 00:30:32,381
-Sonra?
-At, f3'e sürülür.

221
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
Peki f3 nedir?

222
00:30:35,333 --> 00:30:37,793
Fil hattındaki üçüncü kare. Atı koydum.

223
00:30:39,541 --> 00:30:41,251
Karelerin isimleri mi var?

224
00:30:42,500 --> 00:30:44,380
İyi oynarsan isimleri olur.

225
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
-Göster bana.
-Sonra. Tekrar oynayalım.

226
00:30:53,666 --> 00:30:54,666
Kızdın.

227
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Kızmadım.

228
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
Oyununa bak.

229
00:31:09,375 --> 00:31:14,125
İleride öğrenmen gerekecek
başka stratejiler de var.

230
00:31:20,791 --> 00:31:22,131
Levenfish Varyantı.

231
00:31:36,833 --> 00:31:38,423
Najdorf Varyantı.

232
00:31:53,125 --> 00:31:53,955
Göster bana.

233
00:31:55,000 --> 00:31:56,130
Levenfish.

234
00:32:06,250 --> 00:32:07,210
Najdorf.

235
00:32:14,416 --> 00:32:15,626
Bir daha oynayalım.

236
00:32:20,916 --> 00:32:21,956
Elizabeth!

237
00:32:22,041 --> 00:32:23,751
Özür dilerim Bayan Deardorff.

238
00:32:24,333 --> 00:32:27,133
-Anne, tahmin et ne oldu?
-Bilmem. Ne oldu?

239
00:32:27,208 --> 00:32:29,128
Anne, ilk âdetimi gördüm.

240
00:32:29,208 --> 00:32:30,578
Bak sen şu işe.

241
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
-Bana öğrettiğin bu değildi.
-Yani?

242
00:32:40,458 --> 00:32:44,168
Sicilya Savunması gibi şeylerden
biri mi bu da?

243
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
O şeylere açılış denir.

244
00:32:56,916 --> 00:32:59,326
-Onlardan biri mi?
-Evet.

245
00:33:01,083 --> 00:33:02,253
Vezir Gambiti.

246
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Beyazlar mıyım?

247
00:33:20,208 --> 00:33:24,168
Bundan sonra sırayla.
Satranç böyle oynanır.

248
00:33:25,583 --> 00:33:28,173
Peki daha önce niye ilk başlamadım?

249
00:33:29,791 --> 00:33:30,881
Oyna.

250
00:33:36,375 --> 00:33:37,205
Şah.

251
00:33:45,750 --> 00:33:46,580
Mat.

252
00:33:59,041 --> 00:34:00,171
Viski mi o?

253
00:34:03,708 --> 00:34:04,538
Evet.

254
00:34:06,333 --> 00:34:07,333
Kimseye söyleme.

255
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Söylemem.

256
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Modern Satranç Açılışları.

257
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Sana en uygun kitap.

258
00:34:24,000 --> 00:34:25,960
Merak ettiğin tüm cevaplar orada.

259
00:34:26,541 --> 00:34:29,461
Okumadan önce
satranç notasyonu öğrenmelisin.

260
00:34:30,416 --> 00:34:32,076
Karelerin isimleri.

261
00:34:33,375 --> 00:34:34,375
Şimdi öğretirim.

262
00:34:35,250 --> 00:34:36,630
O kadar geliştim mi?

263
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Yaşın kaç?

264
00:34:39,750 --> 00:34:40,580
Dokuz.

265
00:34:41,583 --> 00:34:42,583
Dokuz yaşındasın.

266
00:34:44,625 --> 00:34:46,415
Kasımda on olacağım.

267
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
İşin aslı evlat…

268
00:34:52,333 --> 00:34:53,383
…akılalmazsın.

269
00:34:56,000 --> 00:34:57,290
"Kimse duymadı onu,

270
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
ölen adamı,

271
00:34:59,500 --> 00:35:01,330
gene de inledi yattığı yerde.

272
00:35:01,833 --> 00:35:04,633
Sandığınızdan çok daha uzaktaydım ben,

273
00:35:05,375 --> 00:35:07,915
hem de el sallamıyordum, boğuluyordum.

274
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
Zavallı,

275
00:35:10,833 --> 00:35:13,213
her zaman hoşlanırdı şakadan, şimdiyse…

276
00:35:14,500 --> 00:35:15,580
…öldü gitti.

277
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
Herhâlde su çok soğuktu,
kalbi dayanamadı, dediler.

278
00:35:22,416 --> 00:35:24,246
Yoo yoo,

279
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
su her zaman soğuktu.

280
00:35:27,958 --> 00:35:30,538
Ölen adam gene de inledi durdu.

281
00:35:31,458 --> 00:35:34,168
Bütün hayatım boyunca çok uzaktaydım ben,

282
00:35:34,250 --> 00:35:36,960
hem de el sallamıyordum, boğuluyordum."

283
00:35:48,791 --> 00:35:51,001
Bu bey satranç kulübünden Bay Ganz.

284
00:35:51,083 --> 00:35:53,133
-Kulüp mü?
-Orada oynuyoruz.

285
00:35:53,750 --> 00:35:55,830
Lise takımının da koçuyum.

286
00:35:57,291 --> 00:35:58,291
Duncan Lisesi?

287
00:36:05,916 --> 00:36:07,576
Bir el oynamak ister misin?

288
00:36:15,500 --> 00:36:17,170
Seçtiğin renkle oynarsın.

289
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
Bu.

290
00:36:28,708 --> 00:36:30,538
Anladım, Réti Açılışı.

291
00:36:57,666 --> 00:36:58,826
Üç hamlede mat.

292
00:37:18,916 --> 00:37:22,496
Oyunu bildiğiniz kesin küçük hanım.

293
00:37:23,416 --> 00:37:25,076
Takımın var mı?

294
00:37:25,958 --> 00:37:28,328
Diğer kızların satranç kulübü var mı?

295
00:37:29,666 --> 00:37:31,706
Nerede oynuyorsun peki?

296
00:37:33,375 --> 00:37:34,205
Burada.

297
00:37:35,333 --> 00:37:38,713
Bay Shaibel söyledi,
pazarları birkaç maç oynuyormuşsunuz.

298
00:37:38,791 --> 00:37:41,961
-Hafta içi ne yapıyorsun?
-Aklımdan oynuyorum.

299
00:37:43,625 --> 00:37:44,705
Aklından.

300
00:37:45,583 --> 00:37:46,633
Tavanda.

301
00:37:50,125 --> 00:37:50,995
Peki.

302
00:37:51,916 --> 00:37:52,996
Unutmadan vereyim.

303
00:37:54,208 --> 00:37:55,128
Bu hediyeyi…

304
00:37:56,708 --> 00:37:57,628
…sana getirdim.

305
00:37:59,666 --> 00:38:01,956
Hadi, açsana.

306
00:38:13,541 --> 00:38:14,381
Nasıl?

307
00:38:18,833 --> 00:38:20,173
Çok teşekkür ederim.

308
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Bir maç daha?

309
00:38:27,208 --> 00:38:28,038
Şah.

310
00:39:00,625 --> 00:39:01,455
Beth…

311
00:39:02,625 --> 00:39:04,415
Vezirimi a5'e oynadım.

312
00:39:06,291 --> 00:39:07,131
Şah.

313
00:39:08,500 --> 00:39:09,670
Fil korur.

314
00:39:13,833 --> 00:39:15,383
Vezir, şahın piyonunu yer.

315
00:39:16,791 --> 00:39:17,791
Rok atıyorum.

316
00:39:23,375 --> 00:39:24,415
At, atı alır.

317
00:39:27,541 --> 00:39:28,961
Üç hamlede mat.

318
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
Önce vezirle şah çekerim.

319
00:39:31,791 --> 00:39:32,921
Şah yemek zorunda.

320
00:39:34,125 --> 00:39:36,495
Fil, g5'e gelip şah çeker.

321
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Sonra da mat.

322
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
Hayret doğrusu.

323
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Gitmem lazım.

324
00:39:53,291 --> 00:39:57,001
Sakıncası yoksa Beth,
fotoğrafını çekebilir miyim?

325
00:39:57,708 --> 00:40:00,168
Kulüptekilere seni anlatmayı çok isterim.

326
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Bay Shaibel'ın yanında mı dursan?

327
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
Yaklaş.

328
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
İşte bu.

329
00:40:22,708 --> 00:40:23,748
Vezir, de!

330
00:40:25,000 --> 00:40:25,830
Vezir.

331
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Dokuz kere dört?

332
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
EDEPLİ OLUN!

333
00:40:41,958 --> 00:40:42,828
Selam Mary.

334
00:40:42,916 --> 00:40:45,376
Üzgünüm, geciktim ama Jean'e rastladım.

335
00:40:45,458 --> 00:40:48,748
Jean, bu bey Ed Reardon.
Hani sana bahsettiğim Ed.

336
00:40:48,833 --> 00:40:49,883
-Selam.
-Nasılsın?

337
00:40:49,958 --> 00:40:51,748
Bu da Jack Connors.

338
00:40:51,833 --> 00:40:54,633
-Jean Bassett, Morrisville'li.
-Nasılsın Jean?

339
00:40:54,708 --> 00:40:56,668
-Merhaba.
-Buraya oturabilirsin.

340
00:40:58,166 --> 00:40:59,166
Teşekkür ederim.

341
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Bir şey ister misin?

342
00:41:02,541 --> 00:41:04,711
Bayan Deardorff seni çağırıyor.

343
00:41:05,250 --> 00:41:07,290
Edepli bir grup.

344
00:41:07,375 --> 00:41:09,575
Edepli oldukları hemen anlaşılıyor.

345
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
Bay Ganz diyor ki
senin bir yeteneğin varmış.

346
00:41:14,375 --> 00:41:16,245
Müstesna bir talepte bulundu.

347
00:41:17,583 --> 00:41:20,463
Seni liseye götürmek istiyor.

348
00:41:20,541 --> 00:41:23,081
-Perşembe günü.
-Evet. Öğleden sonra.

349
00:41:23,708 --> 00:41:27,498
Senin için ısrarla
olağanüstü bir satranç oyuncusu dedi.

350
00:41:27,583 --> 00:41:30,673
Satranç kulübünde oynamanı istiyor.

351
00:41:30,750 --> 00:41:35,880
Kulübe gelmen konusunda
Bayan Deardorff'a bir öneride bulundum.

352
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
Kulüpteki bir düzine oyuncuyla
eş zamanlı oynamanı istiyorum.

353
00:41:41,083 --> 00:41:43,293
-Ne zamanlı?
-Aynı anda.

354
00:41:45,291 --> 00:41:50,461
Fırsat olduğu sürece
kızlara dış dünyayı deneyimletmek isteriz.

355
00:41:51,666 --> 00:41:55,326
Fakat Elizabeth'i yerel liseye göndermeye
biraz çekiniyorum.

356
00:41:55,416 --> 00:41:57,076
Yanında ben olacağım ama.

357
00:41:57,166 --> 00:41:59,626
Alıp okula götürür, sonra geri getiririm.

358
00:41:59,708 --> 00:42:02,668
Yanında genç bir hanım olsun diyordum.

359
00:42:02,750 --> 00:42:05,540
Siz de gelebilirsiniz.

360
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
Misafirim olarak.

361
00:42:09,666 --> 00:42:10,876
Olmaz, ben…

362
00:42:11,833 --> 00:42:13,963
Buradaki vazifemi bırakamam.

363
00:42:14,916 --> 00:42:20,576
Peki en iyi öğrencilerimden biri olan
kulüp muhasibimiz Shirley Munson gelse?

364
00:42:22,791 --> 00:42:24,211
Ne dersin Elizabeth?

365
00:42:24,958 --> 00:42:27,168
Lisede satranç oynamak istiyor musun?

366
00:42:28,250 --> 00:42:30,420
Evet, istiyorum.

367
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Peki.

368
00:42:34,000 --> 00:42:35,170
Anlaştık o hâlde.

369
00:42:36,291 --> 00:42:37,751
Bay Ganz ile…

370
00:42:38,500 --> 00:42:39,710
-Charlotte?
-Shirley.

371
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
Doğru, Shirley.

372
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Perşembe öğle yemeğinden sonra
seni alırlar diyelim mi?

373
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Fevkalade.

374
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Görüşmek üzere.

375
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
Elizabeth.

376
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
Bizim hademeyle
satranç oynadığını söylediler.

377
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Bay Shaibel ile.

378
00:43:09,083 --> 00:43:10,083
Evet efendim.

379
00:43:11,166 --> 00:43:13,626
Bu çok namünasip bir davranış Elizabeth.

380
00:43:14,708 --> 00:43:16,038
Bodrum kata mı indin?

381
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
Evet efendim.

382
00:43:19,208 --> 00:43:20,538
Buna müsaade edemeyiz.

383
00:43:21,166 --> 00:43:26,206
Methuen'da mükemmeliyete inansak da
bodrumda satranç oynamana göz yumamayız.

384
00:43:30,250 --> 00:43:33,130
Oyun dolabında satranç takımı olacaktı.

385
00:43:34,083 --> 00:43:36,043
Fergussen'a söyleyeyim de baksın.

386
00:43:37,208 --> 00:43:38,578
Çıkabilirsin Elizabeth.

387
00:43:39,208 --> 00:43:41,078
Lisede edepli davran.

388
00:43:41,625 --> 00:43:42,745
Helen Deardorff.

389
00:43:46,375 --> 00:43:48,035
-Bir hap eksik.
-Hepsi orada.

390
00:43:50,000 --> 00:43:50,830
Sıradaki.

391
00:43:50,916 --> 00:43:52,126
Sıra bende Harmon.

392
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Yeşiller nerede?

393
00:43:54,083 --> 00:43:55,543
Vermeyeceğiz artık.

394
00:43:56,875 --> 00:43:58,415
Arkanda duruyorlar ya.

395
00:43:58,500 --> 00:44:01,330
Durdukları yeri biliyorum
ama sana vermeyeceğim.

396
00:44:01,875 --> 00:44:04,535
Yeni yasa çıktı.
Çocuklara sakinleştirici yok.

397
00:44:05,250 --> 00:44:07,380
-Buyur buradan yak.
-Harmon.

398
00:44:07,458 --> 00:44:11,418
"Beni kendi hâlime bırak.
Veda et bana, uzaklaştığını duyayım."

399
00:44:12,791 --> 00:44:14,251
-Ne?
-İkile.

400
00:45:05,500 --> 00:45:07,960
Fergussen sana yeşil hap verdi mi?

401
00:45:08,041 --> 00:45:11,791
-Fazla var mı?
-Hayır şekerim, keşke verseydi.

402
00:45:11,875 --> 00:45:15,575
Haplarla yedikleri nane yüzünden
devleti karşılarına aldılar.

403
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Haplar duruyor.

404
00:45:19,375 --> 00:45:20,535
Büyük kavanozda.

405
00:45:20,625 --> 00:45:21,455
Harbi mi?

406
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Fark etmemiştim.

407
00:45:28,791 --> 00:45:30,581
Yoksunluk belirtilerin mi var?

408
00:45:31,541 --> 00:45:32,541
Bilmiyorum.

409
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Nedir o?

410
00:45:35,083 --> 00:45:36,423
Yoksunluk…

411
00:45:37,666 --> 00:45:39,576
Bilmem ki, geriliyor musun?

412
00:45:42,625 --> 00:45:43,785
Evet, geriliyorsun.

413
00:45:45,625 --> 00:45:46,625
Gözünü dört aç.

414
00:45:47,708 --> 00:45:50,878
Önümüzdeki birkaç gün
burada asabi yetimler olacak.

415
00:46:19,208 --> 00:46:20,208
Harmon.

416
00:46:21,708 --> 00:46:22,708
İyi misin?

417
00:46:25,208 --> 00:46:27,578
-Şah Gambiti oynar mısın?
-Hayır.

418
00:46:27,666 --> 00:46:28,956
En sevdiğimdir.

419
00:46:29,041 --> 00:46:31,131
Satranç, damadan eskiymiş.

420
00:46:31,208 --> 00:46:33,538
-Bilmiyordum.
-Aralarında 400 yıl var.

421
00:46:33,625 --> 00:46:34,625
Durun!

422
00:46:35,833 --> 00:46:36,963
Beth'le konuşsam?

423
00:46:37,625 --> 00:46:40,415
-Şans dileyip gideceğim.
-Tabii, buyur.

424
00:46:47,708 --> 00:46:48,708
İyi şanslar.

425
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
BİLİM LABORATUVARI

426
00:47:22,541 --> 00:47:27,131
HOŞ GELDİN BETH HARMON

427
00:47:46,000 --> 00:47:47,040
Çok güzel!

428
00:48:03,500 --> 00:48:06,330
Yerlerinize geçip sessiz olun lütfen.

429
00:48:06,416 --> 00:48:11,496
En iyi oyuncumuz olduğu için
Charles Levy birinci masada oynayacak.

430
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Kalanlar istediği yere oturabilir.
Oyun sırasında konuşmak yasak.

431
00:48:31,375 --> 00:48:34,035
-Başlayayım mı?
-Bir numaralı tahtadan.

432
00:48:34,833 --> 00:48:37,543
-Sonra yandakine mi geçeyim?
-Evet.

433
00:49:04,333 --> 00:49:07,543
Sen her tahtada açılış yapmadan
hamle yapamazlar.

434
00:49:19,958 --> 00:49:22,538
Çok kötü oynamalarına şaşırdım.

435
00:49:23,208 --> 00:49:28,288
Sürekli geri kalmış piyonlar bıraktılar.
Taşları da çatal atmaya uygundu.

436
00:50:05,166 --> 00:50:07,746
Kimisi de şahıma aptalca saldırdı.

437
00:50:10,958 --> 00:50:12,168
Ama savuşturdum.

438
00:50:17,291 --> 00:50:21,291
Charles Levy denen çocuk
güya aralarında en iyisiymiş.

439
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Taşlarının yolunu 15 hamlede tıkadım.

440
00:50:25,500 --> 00:50:28,630
At-kale kombinasyonuyla
altı hamlede mat ettim.

441
00:50:39,208 --> 00:50:43,038
Bay Ganz dedi ki
hepsini bir saat 20 dakikada yenmişim.

442
00:50:45,291 --> 00:50:46,291
Güzel bir histi.

443
00:50:47,708 --> 00:50:49,788
Daha önce hiçbir şey kazanmamıştım.

444
00:50:52,583 --> 00:50:53,713
Geri dönmelisin.

445
00:50:55,000 --> 00:50:56,170
Gerisini siz yiyin.

446
00:51:08,375 --> 00:51:09,535
-Jolene.
-Selam.

447
00:51:09,625 --> 00:51:11,075
Başka vitaminin var mı?

448
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Görgüsüzlük yapma.

449
00:51:14,000 --> 00:51:16,540
Bu kızın adı Samantha. Yeni geldi.

450
00:51:17,333 --> 00:51:18,883
Bir tane bile mi yok?

451
00:51:20,666 --> 00:51:21,666
Sergi nasıldı?

452
00:51:22,333 --> 00:51:23,383
İyi misin?

453
00:51:23,458 --> 00:51:26,078
-İyiyim ama ihtiyacım…
-Duymak istemiyorum.

454
00:51:28,875 --> 00:51:30,035
Merhaba Samantha.

455
00:52:06,958 --> 00:52:11,128
İsa'yı reddet ki herkes duysun.

456
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
Onu ne ben ne siz reddedebilirsiniz.

457
00:52:21,666 --> 00:52:23,666
Hem benim hem sizin kralınızdır o.

458
00:52:24,791 --> 00:52:26,081
Tanrı'nın oğludur o.

459
00:52:28,458 --> 00:52:31,168
-Bu mudur cevabın?
-Evet efendim.

460
00:52:35,208 --> 00:52:36,578
Lejyon subayı Gallio.

461
00:52:36,666 --> 00:52:42,626
Hemen sarayın ok meydanına götürülüp
hıyanetten idam edilmeni emrediyoruz.

462
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Hayır Diana.

463
00:52:51,833 --> 00:52:55,753
-Hayır, buna gerek yok.
-Efendim, seçtiğim koca Marcellus'tur.

464
00:52:55,833 --> 00:52:57,293
Onunla gitmek istiyorum.

465
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Tuvalet.

466
00:52:58,458 --> 00:52:59,538
Çabuk ol.

467
00:53:00,125 --> 00:53:02,075
Çekil! Sen değilsin yargılanan!

468
00:53:03,000 --> 00:53:04,790
Aleyhinde hiçbir delil yok!

469
00:53:04,875 --> 00:53:07,495
İstenirse efendim, ben delil sunarım.

470
00:53:14,750 --> 00:53:17,330
Bir hain! Devlet düşmanı!

471
00:53:17,416 --> 00:53:20,126
-Marcellus olamaz!
-Bundan dolayı sana gelmedi.

472
00:53:31,208 --> 00:53:32,168
Sus!

473
00:53:32,250 --> 00:53:35,130
Bu asil kan sizde bir zehre dönüşmüş.

474
00:53:35,208 --> 00:53:37,378
Roma'yı şer ve hasetle mahvettiniz.

475
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
-Dur! Sus!
-Sen Sezar olmalısın!

476
00:53:55,041 --> 00:53:55,881
Dur!

477
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
Bense başka bir kral buldum.

478
00:54:00,416 --> 00:54:04,456
Kocamla birlikte
onun krallığına gitmek istiyorum.

479
00:54:05,500 --> 00:54:07,580
Tanrıların yardımıyla gideceksiniz!

480
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Gidin ikiniz de!

481
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
Gidin krallığınıza!

482
00:54:53,458 --> 00:54:55,418
Daha iyi bir krallığa gidiyorlar.

483
00:54:56,000 --> 00:54:58,380
Daha iyi bir krallığa gidiyorlar!

484
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Krallarıyla buluşacaklar!

485
00:55:01,708 --> 00:55:03,538
Krallarıyla buluşacaklar!

486
00:55:46,500 --> 00:55:47,960
Tamam kızlar.

487
00:55:48,041 --> 00:55:50,881
Sıcak kakao içip
çıkardığımız dersleri konuşalım.

488
00:56:07,041 --> 00:56:08,581
-Elizabeth!
-Anne?

489
00:56:09,791 --> 00:56:10,631
Elizabeth.

490
00:57:59,791 --> 00:58:03,711
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men