1
00:00:07,166 --> 00:00:10,126
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,245
Aku datang.

3
00:00:27,166 --> 00:00:27,996
Astaga.

4
00:00:32,416 --> 00:00:33,456
Sial!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,001
Ya.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,881
Sial!

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,830
Terima kasih.

8
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Sial!

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,038
Maafkan aku.

10
00:03:02,083 --> 00:03:03,633
Sebaiknya kita apakan dia?

11
00:03:04,125 --> 00:03:05,575
Mereka mengutus seseorang.

12
00:03:06,125 --> 00:03:07,745
Tak ada luka di tubuhnya.

13
00:03:10,750 --> 00:03:11,920
Ini keajaiban.

14
00:03:12,458 --> 00:03:14,668
Aku ragu dia menganggapnya begitu.

15
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Apa kau paham ibumu meninggal, Sayang?

16
00:03:48,250 --> 00:03:50,170
Kau tahu apa artinya itu, 'kan?

17
00:03:52,041 --> 00:03:53,251
"Meninggal"?

18
00:03:55,750 --> 00:03:56,630
Yah,

19
00:03:57,458 --> 00:04:00,828
aku yakin dia pergi
ke tempat yang lebih baik,

20
00:04:01,500 --> 00:04:04,830
dan suatu hari nanti,
kau akan bertemu dengannya lagi.

21
00:04:06,250 --> 00:04:09,830
"Yatim piatu karena tabrakan kemarin
di New Circle Road,

22
00:04:09,916 --> 00:04:13,246
Elizabeth Harmon memandang masa depan
yang bermasalah."

23
00:04:14,333 --> 00:04:16,003
"Elizabeth, sembilan tahun,

24
00:04:16,083 --> 00:04:18,383
kehilangan keluarga karena tabrakan."

25
00:04:18,875 --> 00:04:22,415
"Ibunya, Alice Harmon,
dinyatakan tewas di tempat kejadian."

26
00:04:30,916 --> 00:04:31,746
Lalu ayahnya?

27
00:04:34,083 --> 00:04:34,923
Tak tertulis.

28
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
Kurasa, seperti kebanyakan pria
yang tinggal di sekitar sana,

29
00:04:40,333 --> 00:04:44,043
dia korban lain dari kehidupan yang bebas.

30
00:04:47,208 --> 00:04:48,538
Anak yang malang.

31
00:05:00,458 --> 00:05:02,038
Mari kita sambut dia, ya?

32
00:05:12,666 --> 00:05:14,206
Selamat datang, Elizabeth.

33
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Semoga beruntung, Sayang.

34
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Ini dia.

35
00:05:34,666 --> 00:05:38,246
Ini kapel kami, Nona Lonsdale pengurusnya.

36
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Apa kabar, Elizabeth?

37
00:05:40,583 --> 00:05:43,293
Aku juga mengajarkan etiket
kepada anak-anak.

38
00:05:44,791 --> 00:05:47,831
Pak Fergussen, ini Elizabeth Harmon.

39
00:05:47,916 --> 00:05:51,376
Kalian sekumpulan pengisap penis!

40
00:05:51,458 --> 00:05:52,538
Jolene.

41
00:05:53,291 --> 00:05:54,131
Biar aku saja.

42
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
Jolene, mulut itu akan merusak hidupmu!

43
00:05:57,333 --> 00:06:00,543
- Sialan kau, Pengisap Penis.
- Jangan meneriakkan bualan seperti itu.

44
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Di sana ada kelas kami.
Kau akan bertemu gurumu hari Senin.

45
00:06:04,125 --> 00:06:05,245
Dua kali enam.

46
00:06:05,333 --> 00:06:08,173
Lalu ini ruang rekreasi kami,
tempat kau makan,

47
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
dan menikmati sosialisasi harian.

48
00:06:10,625 --> 00:06:14,075
- Selamat pagi, Bu Deardorff.
- Selamat pagi, Anak-anak.

49
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
Rumahku istanaku.

50
00:06:18,166 --> 00:06:20,036
Ayo, kuantar kau ke ranjangmu.

51
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Ada 21 anak di sini
dan mereka semanis kau.

52
00:06:28,708 --> 00:06:31,458
Lalu inilah tempat spesialmu.

53
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
- Hus! Pergilah.
- Baik.

54
00:06:38,791 --> 00:06:40,421
Bajumu bisa ditaruh di sini

55
00:06:40,916 --> 00:06:45,206
dan sikat gigimu bisa ditaruh di sini.

56
00:06:45,791 --> 00:06:48,381
Kemudian, barang pribadi lainnya, di sana.

57
00:06:51,583 --> 00:06:52,713
Tunjukkan kepadaku.

58
00:06:57,791 --> 00:06:58,631
Ayo, duduk.

59
00:07:05,333 --> 00:07:08,503
Aku tahu, saat ini,
kau hanya merasa kehilangan.

60
00:07:10,416 --> 00:07:14,626
Tapi setelah kesedihan menjatuhkanmu,
doa dan iman akan mengangkatmu.

61
00:07:15,541 --> 00:07:18,211
Cukup tinggi
untuk melihat jalan yang baru.

62
00:07:20,083 --> 00:07:24,083
Kurasa, Elizabeth, kau akan menemukan
kehidupan yang berbeda di sini.

63
00:07:25,500 --> 00:07:27,460
Yang lebih baik dari kehidupanmu.

64
00:07:28,208 --> 00:07:31,538
Aku juga yakin
kau dan aku akan menjadi teman baik.

65
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Ini sepertinya cocok.

66
00:08:05,583 --> 00:08:06,713
Kita bakar ini.

67
00:08:08,333 --> 00:08:09,173
Berpakaianlah.

68
00:08:09,708 --> 00:08:11,038
Ada satu tempat lagi.

69
00:08:26,333 --> 00:08:29,833
Pak Fergussen akan merawatmu.
Sampai jumpa saat makan malam.

70
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Yang hijau yang terbaik.

71
00:08:39,750 --> 00:08:40,580
Apa itu?

72
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitamin.

73
00:08:42,333 --> 00:08:43,673
Vitamin ajaib.

74
00:08:45,166 --> 00:08:48,416
Jika aku jadi kau,
akan kusimpan yang hijau untuk malam.

75
00:08:48,500 --> 00:08:50,920
Jika tidak,
pengaruhnya hilang di luar harapanmu.

76
00:08:51,000 --> 00:08:52,420
Jika kau tahu maksudku.

77
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Hei, siapa namamu, Kawan?

78
00:08:57,791 --> 00:08:59,331
- Beth.
- Jolene.

79
00:09:00,125 --> 00:09:01,415
Ibu dan ayahmu wafat?

80
00:09:03,208 --> 00:09:05,828
Mereka bilang apa sebelum wafat?

81
00:09:06,958 --> 00:09:09,378
Aku suka bertanya itu.
Kami balas dengan jawaban seru.

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Tutup matamu.

83
00:09:13,875 --> 00:09:15,035
Aku tidak ingat.

84
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
Mungkin kau akan ingat.
Jika ingat, beri tahu aku.

85
00:09:33,208 --> 00:09:35,168
Hijau untuk menenangkan hatimu.

86
00:09:35,250 --> 00:09:38,540
Jingga dan cokelat untuk daya tahan tubuh.
Minum keduanya.

87
00:10:49,625 --> 00:10:53,825
Kupikir aku menyuruhmu menunggu
dan meminum vitamin itu sebelum tidur.

88
00:10:53,916 --> 00:10:55,206
Apa ini?

89
00:10:55,291 --> 00:10:56,131
Ikan.

90
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
Setahu kami begitu.

91
00:10:58,208 --> 00:11:00,038
Kami makan itu tiap hari Jumat.

92
00:11:00,125 --> 00:11:01,535
Kau harus habiskan itu,

93
00:11:01,625 --> 00:11:03,625
atau mereka akan memberi tahu
Bu Deardorff,

94
00:11:03,708 --> 00:11:05,128
dan kau takkan diadopsi.

95
00:11:50,500 --> 00:11:54,330
Alice, ayolah, buka pintunya.

96
00:11:56,375 --> 00:11:59,575
- Butuh sebulan untuk menemukanmu.
- Alasan yang bagus.

97
00:11:59,666 --> 00:12:02,996
Apa pun ini, apa pun yang kau lakukan,

98
00:12:03,083 --> 00:12:05,133
ini gila, bahkan untukmu.

99
00:12:05,208 --> 00:12:08,328
- Aku tak berharap kau paham…
- Yang aku pahami

100
00:12:08,416 --> 00:12:10,876
kau tidak merawat dirimu sendiri.

101
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
Jadi, kita ambil…

102
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
Bukankah ini indah?

103
00:12:38,375 --> 00:12:40,455
Biarkan aku masuk
dan bicara dengan Lizzie.

104
00:12:40,541 --> 00:12:43,251
- Pastikan dia baik-baik saja.
- Kau pikir aku menyakitinya?

105
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
Dia senang di sini.
Tempat ini cocok untuknya.

106
00:12:45,750 --> 00:12:50,290
Kau sungguh berpikir putri kita
layak tinggal di karavan antah-berantah?

107
00:12:50,375 --> 00:12:52,375
- Kata siapa dia putri kita?
- Jangan begitu.

108
00:12:52,458 --> 00:12:54,208
Dia juga tak suka dipanggil Lizzie.

109
00:13:01,125 --> 00:13:03,705
REPRESENTASI MONOMIAL
DAN PRESENTASI SIMETRI

110
00:13:03,791 --> 00:13:05,251
OLEH ALICE HARMON, PHD

111
00:13:05,333 --> 00:13:07,753
JURUSAN MATEMATIKA
UNIVERSITAS CORNELL

112
00:13:17,791 --> 00:13:19,631
Baiklah, Alice. Kau menang.

113
00:13:20,375 --> 00:13:22,245
Aku tak bisa bertengkar denganmu lagi.

114
00:13:23,666 --> 00:13:27,706
Aku tak bisa terus mengejarmu ke mana pun,
jika kau terus kabur.

115
00:13:28,333 --> 00:13:29,793
Maafkan aku, Paul.

116
00:13:29,875 --> 00:13:33,075
Setelah aku pergi, aku tak akan kembali.

117
00:14:04,000 --> 00:14:05,920
Nona Harmon, sudah selesai?

118
00:14:21,125 --> 00:14:24,075
Bisakah kau membersihkan penghapus
di rubanah?

119
00:14:28,708 --> 00:14:29,918
Kalian para pengisap penis

120
00:14:30,000 --> 00:14:32,130
dan kau yang terparah dari semuanya.

121
00:14:32,208 --> 00:14:35,328
Aku tak pernah bertemu orang
yang menyukai rasa sabun sepertimu.

122
00:14:36,666 --> 00:14:38,076
Mau ke mana kau, Harmon?

123
00:17:10,375 --> 00:17:12,165
Selamat pagi, Anak-anak.

124
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Selamat pagi, Bu Deardorff.

125
00:17:14,833 --> 00:17:17,753
Mary-Sue, kau anak yang beruntung, bukan?

126
00:17:17,833 --> 00:17:19,173
Aku selalu beruntung.

127
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Kau sungguh membuat
keluarga Spellman terkesan.

128
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Kudengar rumah mereka besar.

129
00:17:24,166 --> 00:17:28,786
Ayo ambil kopermu dan berkemas.
Dengan rapi, seperti yang kuajarkan.

130
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
Ya, kaus kaki lebih dahulu, ingat.

131
00:17:34,541 --> 00:17:37,461
Itu tidak adil. Dia datang setelah kau.

132
00:17:39,166 --> 00:17:41,126
Sebagian besar dari kita tahanan.

133
00:17:41,625 --> 00:17:44,205
- Sudah lama di sini.
- Jangan lupa bandomu.

134
00:17:44,291 --> 00:17:46,961
Tak ada yang akan datang.
Kita terlalu tua.

135
00:17:47,041 --> 00:17:47,921
Bergegaslah.

136
00:17:48,666 --> 00:17:49,706
Kuharap itu aku.

137
00:17:49,791 --> 00:17:51,131
Atau terlalu hitam.

138
00:17:52,208 --> 00:17:54,538
Mungkin nanti seseorang akan datang.

139
00:18:02,416 --> 00:18:07,576
Membawa berkas gandum

140
00:18:07,666 --> 00:18:12,786
Kita akan datang dengan sukacita
Membawa berkas gandum

141
00:18:12,875 --> 00:18:17,495
Membawa berkas gandum

142
00:18:38,750 --> 00:18:40,880
Apa maumu? Kau seharusnya di kapel.

143
00:18:41,666 --> 00:18:43,036
Apa nama permainan itu?

144
00:18:46,708 --> 00:18:48,668
Kau harus berada di atas
bersama yang lain.

145
00:18:49,291 --> 00:18:50,961
Aku tak mau bersama mereka.

146
00:18:51,833 --> 00:18:53,673
Aku mau tahu apa yang kau mainkan.

147
00:18:57,250 --> 00:18:58,330
Ini disebut catur.

148
00:18:59,583 --> 00:19:00,583
Mau mengajariku?

149
00:19:02,583 --> 00:19:04,673
Aku tak bermain dengan orang asing.

150
00:19:17,125 --> 00:19:19,495
- Mimpi indah, Anak-anak.
- Selamat malam, Fergussen.

151
00:19:21,416 --> 00:19:22,826
"Selamat malam!"

152
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
"Perpisahan adalah kesedihan yang manis,

153
00:19:25,000 --> 00:19:27,830
jadi, akan kuucapkan selamat malam
sampai besok."

154
00:20:15,208 --> 00:20:16,038
Kau benar.

155
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Vitaminnya bereaksi lebih baik saat malam.

156
00:20:19,583 --> 00:20:20,503
Minum berapa?

157
00:20:20,583 --> 00:20:21,543
Entahlah.

158
00:20:22,500 --> 00:20:25,330
Kadang aku melewatkan
satu atau beberapa hari,

159
00:20:26,125 --> 00:20:27,745
lalu minum dua atau tiga butir.

160
00:20:29,375 --> 00:20:30,745
Aku suka rasanya.

161
00:20:30,833 --> 00:20:32,133
Aku yakin kau begitu.

162
00:20:33,166 --> 00:20:36,536
Hati-hati, jangan terlalu terbiasa
dengan perasaan itu.

163
00:20:48,041 --> 00:20:49,421
Aku bukan orang asing.

164
00:20:51,541 --> 00:20:52,791
Aku tinggal di sini.

165
00:20:54,291 --> 00:20:56,041
Aku sudah tahu sebagian…

166
00:20:56,750 --> 00:20:57,790
dari menonton.

167
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Perempuan tidak bermain catur.

168
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Yang itu bergerak maju dan mundur,
atau bolak-balik,

169
00:21:10,875 --> 00:21:13,665
sepanjang petak,
jika ada ruang untuk berpindah.

170
00:21:14,875 --> 00:21:16,825
Tetapi yang itu hanya bisa maju.

171
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
Yang tinggi itu bisa bergerak ke mana pun.

172
00:21:27,916 --> 00:21:28,786
Lalu yang ini?

173
00:21:31,416 --> 00:21:32,706
Pada diagonal.

174
00:21:36,500 --> 00:21:39,290
Satu petak diagonal,
ditambah satu petak lurus.

175
00:21:45,583 --> 00:21:46,503
Ayo bermain.

176
00:21:47,500 --> 00:21:48,460
Aku yang putih.

177
00:21:51,416 --> 00:21:53,456
Sekarang atau tidak sama sekali.

178
00:22:43,125 --> 00:22:45,205
Itu disebut Sekakmat Empat Langkah.

179
00:22:46,083 --> 00:22:48,043
- Bagaimana caranya?
- Tidak hari ini.

180
00:22:48,125 --> 00:22:50,035
- Tunjukkan.
- Tidak hari ini.

181
00:23:06,958 --> 00:23:09,038
Itu disebut Sekakmat Empat Langkah.

182
00:23:10,625 --> 00:23:11,825
Bagaimana caranya?

183
00:23:57,875 --> 00:23:59,955
Itu disebut Sekakmat Empat Langkah.

184
00:24:15,666 --> 00:24:20,536
Lebih dekat, Tuhanku, kepada-Mu

185
00:24:20,625 --> 00:24:26,205
Lebih dekat dengan-Mu

186
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Lebih dekat…

187
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
Kau menyerah sekarang.

188
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
Menyerah?

189
00:25:07,333 --> 00:25:09,833
Benar, Nak.
Saat kau kehilangan ratu seperti itu…

190
00:25:11,958 --> 00:25:12,788
kau menyerah.

191
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
- Tidak.
- Ya, kau sudah menyerah dari permainan.

192
00:25:17,208 --> 00:25:21,038
- Kau tak memberitahuku itu di aturan.
- Ini bukan aturan, tapi sportivitas.

193
00:25:21,958 --> 00:25:23,578
- Mau kuselesaikan.
- Tidak.

194
00:25:24,250 --> 00:25:25,830
- Harus kau selesaikan.
- Tidak.

195
00:25:28,083 --> 00:25:28,963
Kau kalah.

196
00:25:29,750 --> 00:25:30,580
Kumohon!

197
00:25:31,125 --> 00:25:32,375
Permainannya selesai.

198
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
Dasar pengisap penis.

199
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Keluar!

200
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
Sekak.

201
00:26:36,875 --> 00:26:37,705
Sekakmat.

202
00:27:15,041 --> 00:27:15,961
Pagi, Gembel.

203
00:27:30,833 --> 00:27:31,673
Jolene?

204
00:27:32,541 --> 00:27:33,421
Apa maumu?

205
00:27:34,416 --> 00:27:36,706
Aku ingin tahu apa itu pengisap penis.

206
00:27:37,458 --> 00:27:38,288
Sial!

207
00:27:39,583 --> 00:27:40,423
Baiklah.

208
00:27:41,875 --> 00:27:43,455
Kau tahu apa itu penis?

209
00:27:44,791 --> 00:27:45,921
Kurasa tidak.

210
00:27:46,000 --> 00:27:47,130
Itu kepunyaan pria.

211
00:27:47,208 --> 00:27:49,828
Gambar di belakang buku kesehatan,
itu seperti jempol.

212
00:27:49,916 --> 00:27:50,876
Nah, Sayang,

213
00:27:51,416 --> 00:27:54,376
perempuan suka mengisap jempol itu.

214
00:27:55,250 --> 00:27:56,210
Benarkah?

215
00:27:57,125 --> 00:27:58,495
Belum mencobanya.

216
00:28:03,708 --> 00:28:05,078
Itu alat kencing mereka, 'kan?

217
00:28:05,166 --> 00:28:07,326
Kuharap itu diseka dengan bersih.

218
00:28:12,541 --> 00:28:15,671
Kalian harus makan sayuran hijau
setidaknya sekali sehari,

219
00:28:15,750 --> 00:28:17,710
polong-polongan beberapa kali sepekan,

220
00:28:17,791 --> 00:28:20,751
serta menjauhi tembakau
dan semua jenis alkohol.

221
00:28:21,375 --> 00:28:25,325
Aku juga suka memeriksa kotoranku
setidaknya tiga kali sepekan.

222
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
Itu harus tampak padat tapi tidak keras,
tanda dehidrasi yang jelas.

223
00:28:29,625 --> 00:28:33,665
Itu sebabnya kita harus minum
beberapa gelas air putih dalam sehari,

224
00:28:33,750 --> 00:28:35,580
pelumas alam yang luar biasa.

225
00:30:04,083 --> 00:30:05,173
Kau pamer.

226
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Tidak.

227
00:30:12,458 --> 00:30:14,828
- Hampir saja.
- Aku masih mengalahkanmu.

228
00:30:14,916 --> 00:30:16,376
Harusnya kalahkan lebih cepat.

229
00:30:22,208 --> 00:30:25,128
- Kau harus belajar Pertahanan Sisilia.
- Apa itu?

230
00:30:25,208 --> 00:30:29,078
Saat Putih bergerak ke raja empat,
Hitam melakukan ini.

231
00:30:30,041 --> 00:30:32,831
- Lalu apa?
- Kuda menuju KB3.

232
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
Apa itu KB3?

233
00:30:35,333 --> 00:30:37,793
Gajah raja tiga,
tempat aku menaruh kuda tadi.

234
00:30:39,541 --> 00:30:41,251
Petak-petak itu punya nama?

235
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
Jika kau bermain dengan baik,
mereka punya nama.

236
00:30:46,708 --> 00:30:49,378
- Tunjukkan.
- Jangan sekarang. Ayo main lagi.

237
00:30:53,666 --> 00:30:54,496
Kau marah.

238
00:30:55,500 --> 00:30:56,710
Aku tidak marah.

239
00:30:57,875 --> 00:30:58,705
Main saja.

240
00:31:09,375 --> 00:31:13,535
Ada strategi lain yang harus kau pelajari
di masa mendatang.

241
00:31:20,791 --> 00:31:22,131
Variasi Levenfish.

242
00:31:36,833 --> 00:31:38,423
Variasi Najdorf.

243
00:31:53,125 --> 00:31:53,955
Tunjukkan.

244
00:31:55,000 --> 00:31:56,130
Levenfish.

245
00:32:06,250 --> 00:32:07,210
Najdorf.

246
00:32:14,416 --> 00:32:15,626
Ayo main lagi.

247
00:32:20,916 --> 00:32:21,956
Elizabeth!

248
00:32:22,041 --> 00:32:23,581
Maafkan aku, Bu Deardorff.

249
00:32:24,375 --> 00:32:25,575
Ibu, coba tebak?

250
00:32:25,666 --> 00:32:27,126
Aku tidak tahu. Apa?

251
00:32:27,208 --> 00:32:29,128
Bu, aku memulai haid pertamaku.

252
00:32:29,208 --> 00:32:30,578
Apa yang kau tahu?

253
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
- Itu bukan yang kau ajarkan.
- Jadi?

254
00:32:40,458 --> 00:32:44,168
Tapi apa itu salah satu dari hal-hal itu,
seperti Pertahanan Sisilia?

255
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
Hal-hal itu disebut pembukaan.

256
00:32:57,458 --> 00:32:58,378
Itu salah satunya?

257
00:32:58,458 --> 00:32:59,328
Ya.

258
00:33:01,083 --> 00:33:02,253
Gambit Ratu.

259
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Aku yang putih?

260
00:33:20,208 --> 00:33:24,168
Mulai sekarang, kita bergantian.
Begitulah cara bermainnya.

261
00:33:25,541 --> 00:33:28,171
Kenapa sebelumnya
aku tak boleh lebih dahulu?

262
00:33:29,583 --> 00:33:30,423
Mainkan.

263
00:33:36,375 --> 00:33:37,205
Sekak.

264
00:33:45,750 --> 00:33:46,630
Sekakmat.

265
00:33:59,041 --> 00:34:00,171
Apa itu wiski?

266
00:34:03,708 --> 00:34:04,538
Ya.

267
00:34:06,333 --> 00:34:07,173
Jangan bilang.

268
00:34:08,000 --> 00:34:08,830
Tidak akan.

269
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Modern Chess Openings.

270
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Itu buku terbaik untukmu.

271
00:34:23,958 --> 00:34:26,038
Itu akan memberitahumu
hal yang ingin kau tahu.

272
00:34:26,541 --> 00:34:29,461
Kau harus belajar notasi catur
sebelum membacanya.

273
00:34:30,416 --> 00:34:32,076
Nama-nama petak.

274
00:34:33,375 --> 00:34:34,665
Aku akan mengajarimu.

275
00:34:35,250 --> 00:34:36,790
Apa aku sudah cukup hebat?

276
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Berapa usiamu?

277
00:34:39,750 --> 00:34:40,580
Sembilan.

278
00:34:41,583 --> 00:34:42,543
Sembilan tahun.

279
00:34:44,625 --> 00:34:46,415
Usiaku sepuluh tahun November nanti.

280
00:34:48,541 --> 00:34:50,081
Sejujurnya, Nak…

281
00:34:52,333 --> 00:34:53,293
kau luar biasa.

282
00:34:55,916 --> 00:34:57,286
"Tak ada yang mendengarnya,

283
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
pria yang mati itu,

284
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
tapi dia tetap mengerang."

285
00:35:01,833 --> 00:35:04,633
"Aku lebih jauh dari dugaanmu,

286
00:35:05,375 --> 00:35:08,035
dan bukan melambai, tapi tenggelam."

287
00:35:09,083 --> 00:35:09,923
"Pria malang,

288
00:35:10,833 --> 00:35:13,213
dia selalu suka bergurau, dan kini…

289
00:35:14,500 --> 00:35:15,460
dia mati."

290
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
"Pasti terlalu dingin baginya
jantungnya menyerah, kata mereka."

291
00:35:22,416 --> 00:35:24,666
"Oh, tidak,

292
00:35:24,750 --> 00:35:27,250
ini selalu terlalu dingin."

293
00:35:27,958 --> 00:35:30,538
"Tetap saja,
pria yang mati itu mengerang."

294
00:35:31,458 --> 00:35:34,168
"Aku terlalu jauh dari seluruh hidupku,

295
00:35:34,250 --> 00:35:37,080
dan bukan melambai, tapi tenggelam."

296
00:35:48,791 --> 00:35:51,001
Ini Pak Ganz dari klub catur.

297
00:35:51,083 --> 00:35:53,213
- Klub catur?
- Kami bermain di klub.

298
00:35:53,750 --> 00:35:55,830
Aku juga pelatih tim SMA.

299
00:35:57,291 --> 00:35:58,171
SMA Duncan?

300
00:36:05,916 --> 00:36:07,576
Apakah kau mau bermain?

301
00:36:15,500 --> 00:36:17,710
Kau memainkan warna yang kau pilih.

302
00:36:21,875 --> 00:36:22,705
Yang ini.

303
00:36:28,708 --> 00:36:30,538
Pembukaan Réti.

304
00:36:57,666 --> 00:36:59,416
Sekakmat dalam tiga langkah.

305
00:37:18,916 --> 00:37:22,496
Kau memang paham permainannya, Nona.

306
00:37:23,416 --> 00:37:25,076
Kau punya tim di sini?

307
00:37:25,958 --> 00:37:28,378
Anak-anak yang lain,
apa mereka punya klub catur?

308
00:37:29,666 --> 00:37:31,706
Jadi, di mana kau bermain?

309
00:37:33,375 --> 00:37:34,205
Di bawah sini.

310
00:37:35,291 --> 00:37:39,921
Kata Pak Shaibel, kau bermain tiap Minggu.
Kau melakukan apa selain itu?

311
00:37:40,458 --> 00:37:41,958
Aku bermain di kepalaku.

312
00:37:43,625 --> 00:37:44,705
Di kepalamu?

313
00:37:45,583 --> 00:37:46,633
Di langit-langit.

314
00:37:50,125 --> 00:37:50,995
Baiklah,

315
00:37:51,916 --> 00:37:52,996
sebelum kau lupa,

316
00:37:54,208 --> 00:37:55,168
aku membawakanmu

317
00:37:56,708 --> 00:37:57,628
sebuah hadiah.

318
00:37:59,625 --> 00:38:01,955
Silakan, bukalah.

319
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Bagaimana?

320
00:38:18,833 --> 00:38:20,173
Terima kasih banyak.

321
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Kau mau main lagi?

322
00:38:27,208 --> 00:38:28,038
Sekak.

323
00:39:00,625 --> 00:39:01,455
Beth…

324
00:39:02,625 --> 00:39:04,785
kupindahkan ratuku ke benteng empat.

325
00:39:06,291 --> 00:39:07,131
Sekak.

326
00:39:08,500 --> 00:39:09,670
Gajah menghalangi.

327
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
Ratu memakan pion raja.

328
00:39:16,791 --> 00:39:17,711
Rokade.

329
00:39:23,375 --> 00:39:24,625
Kuda memakan kuda.

330
00:39:27,541 --> 00:39:28,961
Sekakmat dalam tiga langkah.

331
00:39:29,666 --> 00:39:31,206
Sekak pertama dengan ratu.

332
00:39:31,791 --> 00:39:33,211
Raja harus memakannya.

333
00:39:34,125 --> 00:39:36,495
Kemudian, gajah sekak di kuda lima…

334
00:39:37,791 --> 00:39:39,291
dan selanjutnya sekakmat.

335
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
Astaga.

336
00:39:50,416 --> 00:39:51,916
Aku harus pergi sekarang.

337
00:39:53,291 --> 00:39:54,751
Apa kau keberatan, Beth…

338
00:39:55,833 --> 00:39:57,043
jika aku memotretmu?

339
00:39:57,750 --> 00:40:00,290
Aku ingin memberi tahu anak-anak
di klub catur tentangmu.

340
00:40:01,416 --> 00:40:03,706
Bagaimana jika kau berdiri
di samping Pak Shaibel?

341
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
Lebih dekat.

342
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Itu dia.

343
00:40:22,708 --> 00:40:23,748
Katakan ratu!

344
00:40:25,000 --> 00:40:25,830
Ratu.

345
00:40:32,708 --> 00:40:34,378
Berapa sembilan kali empat?

346
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
JAGA SIKAPMU!

347
00:40:41,958 --> 00:40:42,828
Hai, Marge.

348
00:40:42,916 --> 00:40:45,376
Hai, maaf aku telat,
tapi aku bertemu Jean.

349
00:40:45,458 --> 00:40:48,748
Jean, ini Ed Reardon. Ed yang kuceritakan.

350
00:40:48,833 --> 00:40:49,883
- Halo.
- Apa kabar?

351
00:40:49,958 --> 00:40:51,748
Lalu ini Jack Connors.

352
00:40:51,833 --> 00:40:54,633
- Jean Bassett dari Morrisville.
- Apa kabar, Jean?

353
00:40:54,708 --> 00:40:57,128
- Halo.
- Silakan, kau bisa duduk di sini.

354
00:40:58,166 --> 00:40:58,996
Terima kasih.

355
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Kau ingin sesuatu?

356
00:41:02,541 --> 00:41:04,711
Hei, Bu Deardorff mau bertemu denganmu.

357
00:41:05,250 --> 00:41:07,290
Menurutku kelompok yang sopan.

358
00:41:07,375 --> 00:41:09,575
Kalian langsung menyadari
sikap baik mereka.

359
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
Pak Ganz memberitahuku
bahwa kau anak yang berbakat.

360
00:41:14,375 --> 00:41:16,705
Dia punya permintaan yang tak biasa.

361
00:41:17,583 --> 00:41:20,463
Dia ingin membawamu ke SMA pada…

362
00:41:20,541 --> 00:41:22,001
- Hari Kamis.
- Hari Kamis.

363
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Pada sore hari.

364
00:41:23,708 --> 00:41:27,038
Dia bilang kau pemain catur
yang fenomenal.

365
00:41:27,583 --> 00:41:30,673
Dia mau kau bermain untuk klub catur.

366
00:41:30,750 --> 00:41:35,880
Kami punya 12 anggota,
dan aku menyarankan pada Bu Deardorff

367
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
agar kau ikut dan bermain dengan mereka
pada saat yang bersamaan.

368
00:41:41,083 --> 00:41:41,923
Pada apa?

369
00:41:42,000 --> 00:41:43,290
Pada waktu yang sama.

370
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Kami ingin memberi anak-anak kami peluang

371
00:41:47,375 --> 00:41:50,455
untuk pengalaman di luar
kapan pun kami bisa, tapi…

372
00:41:51,666 --> 00:41:55,326
aku agak khawatir membiarkan Elizabeth
pergi ke SMA setempat.

373
00:41:55,416 --> 00:41:57,076
Aku akan menjadi pendamping.

374
00:41:57,166 --> 00:41:59,706
Akan kujemput dia, kubawa ke sekolah,
dan kuantar pulang.

375
00:41:59,791 --> 00:42:02,581
Kurasa harus ada anak perempuan lain
yang menemaninya.

376
00:42:02,666 --> 00:42:05,536
Aku sangka kau akan datang

377
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
sebagai tamuku.

378
00:42:09,666 --> 00:42:10,706
Tidak, aku…

379
00:42:11,833 --> 00:42:13,963
Aku tak bisa meninggalkan tugasku di sini.

380
00:42:14,916 --> 00:42:16,956
Bagaimana jika Shirley Munson,

381
00:42:17,041 --> 00:42:19,421
bendahara klub,
dan salah satu murid terbaikku,

382
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
ikut juga?

383
00:42:22,791 --> 00:42:24,211
Bagaimana, Elizabeth?

384
00:42:24,958 --> 00:42:27,038
Kau mau bermain catur di SMA?

385
00:42:28,250 --> 00:42:30,420
Ya, aku mau.

386
00:42:32,250 --> 00:42:33,080
Baiklah.

387
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Sudah diputuskan.

388
00:42:36,291 --> 00:42:37,751
Pak Ganz dan…

389
00:42:38,583 --> 00:42:39,713
- Charlotte?
- Shirley.

390
00:42:39,791 --> 00:42:40,671
Shirley, ya.

391
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Mereka akan menjemputmu,
setelah makan siang hari Kamis?

392
00:42:45,000 --> 00:42:45,830
Sempurna.

393
00:42:55,250 --> 00:42:56,170
Sampai jumpa.

394
00:42:59,750 --> 00:43:00,580
Elizabeth.

395
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
Aku diberi tahu kau bermain catur
dengan penjaga gedung kita.

396
00:43:06,666 --> 00:43:08,036
Dengan Pak Shaibel.

397
00:43:09,083 --> 00:43:09,923
Ya, Bu.

398
00:43:11,166 --> 00:43:13,626
Ini sangat janggal, Elizabeth.

399
00:43:14,708 --> 00:43:16,038
Kau pergi ke rubanah?

400
00:43:17,250 --> 00:43:18,130
Ya, Bu.

401
00:43:19,208 --> 00:43:20,578
Kami tak bisa membiarkan itu.

402
00:43:21,166 --> 00:43:23,786
Meski Methuen percaya pada keunggulan,

403
00:43:23,875 --> 00:43:26,205
kami tak bisa membiarkanmu
bermain catur di rubanah.

404
00:43:30,250 --> 00:43:33,210
Aku yakin kami punya set catur
di lemari permainan.

405
00:43:34,041 --> 00:43:35,581
Akan kusuruh Fergussen mencarinya.

406
00:43:37,208 --> 00:43:38,538
Itu saja, Elizabeth.

407
00:43:39,208 --> 00:43:41,078
Jaga sikapmu di SMA.

408
00:43:41,625 --> 00:43:42,745
Helen Deardorff.

409
00:43:45,875 --> 00:43:47,995
- Ada satu yang hilang.
- Hanya itu.

410
00:43:50,000 --> 00:43:50,830
Berikutnya.

411
00:43:50,916 --> 00:43:52,126
Giliranku, Harmon.

412
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Mana yang hijau?

413
00:43:54,083 --> 00:43:55,543
Kau tak mendapatkannya lagi.

414
00:43:56,875 --> 00:43:58,415
Ada di sana, tepat di belakangmu.

415
00:43:58,500 --> 00:44:01,330
Aku tahu letaknya,
tapi tak akan kuberikan.

416
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Hukum yang baru.

417
00:44:02,958 --> 00:44:05,038
Tak ada lagi obat penenang
untuk anak-anak.

418
00:44:05,125 --> 00:44:07,375
- Pergilah.
- Harmon.

419
00:44:07,458 --> 00:44:08,668
"Pergilah lebih jauh."

420
00:44:08,750 --> 00:44:11,420
"Ucapkan selamat tinggal
dan biarkan kudengar kepergianmu."

421
00:44:12,833 --> 00:44:14,253
- Apa?
- Pergilah.

422
00:45:05,500 --> 00:45:07,960
Apa Fergussen memberimu pil hijau?

423
00:45:08,041 --> 00:45:09,881
Satu pil tambahan?

424
00:45:09,958 --> 00:45:11,788
Tidak, Sayang, kuharap begitu.

425
00:45:11,875 --> 00:45:13,415
Tapi pemerintah mengincar mereka

426
00:45:13,500 --> 00:45:15,580
karena penyalahgunaan pil-pil itu.

427
00:45:17,333 --> 00:45:18,673
Itu masih ada di sana.

428
00:45:19,375 --> 00:45:20,535
Di stoples besar.

429
00:45:20,625 --> 00:45:21,455
Benarkah?

430
00:45:23,375 --> 00:45:24,625
Aku tak menyadarinya.

431
00:45:28,666 --> 00:45:30,576
Kau mengalami gejala putus obat?

432
00:45:31,541 --> 00:45:32,381
Entahlah.

433
00:45:33,500 --> 00:45:34,420
Apa itu?

434
00:45:35,083 --> 00:45:36,423
Putus obat, seperti…

435
00:45:37,666 --> 00:45:39,456
Entahlah, kau mulai gelisah?

436
00:45:42,625 --> 00:45:43,705
Ya, benar.

437
00:45:45,625 --> 00:45:46,995
Jika kau melihat sekeliling,

438
00:45:47,708 --> 00:45:50,878
akan ada anak-anak yang gelisah di sini
beberapa hari ke depan.

439
00:46:19,208 --> 00:46:20,038
Harmon.

440
00:46:21,708 --> 00:46:22,668
Kau tak apa-apa?

441
00:46:25,208 --> 00:46:27,578
- Kau memainkan Gambit Raja?
- Tidak.

442
00:46:27,666 --> 00:46:28,956
Itu favoritku.

443
00:46:29,041 --> 00:46:31,131
Apa kau tahu catur lebih tua dari dam?

444
00:46:31,208 --> 00:46:33,538
- Tidak.
- Lebih tua 400 tahun.

445
00:46:33,625 --> 00:46:34,455
Tunggu!

446
00:46:35,833 --> 00:46:37,543
Boleh aku bicara dengan Beth?

447
00:46:37,625 --> 00:46:40,415
- Sebentar saja, mendoakannya.
- Tentu, silakan.

448
00:46:47,666 --> 00:46:48,626
Semoga berhasil.

449
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
SAINS
LAB PENELITIAN

450
00:47:22,541 --> 00:47:27,131
SELAMAT DATANG BETH HARMON

451
00:47:46,000 --> 00:47:47,040
Bagus sekali!

452
00:48:03,500 --> 00:48:06,330
Duduk dan tenanglah.

453
00:48:06,416 --> 00:48:09,286
Charles Levy akan memainkan
papan nomor satu

454
00:48:09,375 --> 00:48:11,495
karena dia pemain terbaik kita.

455
00:48:12,041 --> 00:48:16,501
Sisanya bisa duduk di mana pun kalian mau.
Tak boleh berbicara saat bermain.

456
00:48:31,375 --> 00:48:34,035
- Apa aku mulai sekarang?
- Dengan papan nomor satu.

457
00:48:34,833 --> 00:48:36,503
Lalu lanjut ke berikutnya?

458
00:48:36,583 --> 00:48:37,543
Benar.

459
00:49:04,291 --> 00:49:07,541
Mereka tak bisa merespons
sampai kau buka setiap papan.

460
00:49:19,958 --> 00:49:22,538
Yang mengejutkanku adalah
betapa buruknya mereka bermain.

461
00:49:23,208 --> 00:49:25,498
Mereka meninggalkan pion pendukung
di mana-mana,

462
00:49:26,041 --> 00:49:28,711
dan buah catur mereka terbuka
untuk garpuan.

463
00:50:05,166 --> 00:50:08,036
Beberapa dari mereka mencoba
serangan sekakmat yang bodoh.

464
00:50:10,958 --> 00:50:12,168
Tapi aku menanganinya.

465
00:50:17,291 --> 00:50:19,001
Anak ini, Charles Levy,

466
00:50:19,708 --> 00:50:21,288
seharusnya menjadi yang terbaik.

467
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Aku menghambat buah caturnya
dalam 15 langkah.

468
00:50:25,500 --> 00:50:28,790
Aku sekakmat dia dalam enam langkah lagi,
dengan kombinasi kuda-benteng.

469
00:50:39,208 --> 00:50:43,038
Pak Ganz bilang aku mengalahkan mereka
dalam satu jam 20 menit.

470
00:50:45,291 --> 00:50:46,541
Rasanya menyenangkan.

471
00:50:47,708 --> 00:50:49,668
Aku belum pernah memenangkan apa pun.

472
00:50:52,583 --> 00:50:53,713
Kau harus kembali.

473
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Kau boleh habiskan sisanya.

474
00:51:08,375 --> 00:51:09,535
- Jolene.
- Hei.

475
00:51:09,625 --> 00:51:11,075
Kau punya vitamin lagi?

476
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Jangan kasar.

477
00:51:14,000 --> 00:51:16,540
Ini Samantha. Dia baru tiba di sini.

478
00:51:17,333 --> 00:51:18,883
Kau tak punya satu pun?

479
00:51:20,666 --> 00:51:21,666
Bagaimana pamerannya?

480
00:51:22,291 --> 00:51:23,421
Kau baik-baik saja?

481
00:51:23,500 --> 00:51:26,080
- Baik, tapi aku…
- Aku tak mau dengar itu.

482
00:51:28,875 --> 00:51:30,035
Halo, Samantha.

483
00:52:06,958 --> 00:52:11,128
Yesus. Tinggalkan dia,
agar semua bisa mendengar.

484
00:52:17,875 --> 00:52:20,995
Aku tak bisa meninggalkannya, Paduka.
Begitu pun kau.

485
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
Dia rajaku dan rajamu juga.

486
00:52:24,791 --> 00:52:26,081
Dia anak Allah.

487
00:52:28,458 --> 00:52:30,248
Itu jawabanmu?

488
00:52:30,333 --> 00:52:31,173
Ya, Paduka.

489
00:52:35,208 --> 00:52:36,578
Tribunus Gallio,

490
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
kami memutuskan agar kau segera dibawa
ke lapangan panahan istana

491
00:52:40,000 --> 00:52:42,630
dan dihukum mati
karena pengkhianatan besar.

492
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Tidak, Diana.

493
00:52:51,833 --> 00:52:55,753
- Tidak ada alasan untuk itu.
- Paduka, Marcellus adalah suamiku.

494
00:52:55,833 --> 00:52:57,293
Aku ingin pergi bersamanya.

495
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Kamar mandi.

496
00:52:58,458 --> 00:52:59,538
Cepat.

497
00:52:59,625 --> 00:53:02,075
Mundur! Kau tidak diadili!

498
00:53:03,000 --> 00:53:04,790
Tak ada bukti yang memberatkanmu!

499
00:53:04,875 --> 00:53:07,495
Jika itu menyenangkanmu, Paduka,
akan kuberikan bukti.

500
00:53:14,750 --> 00:53:17,290
Pengkhianat!
Dan konspirator yang melawan negara!

501
00:53:17,375 --> 00:53:20,205
- Tidak, bukan Marcellus!
- Itu sebabnya dia tak mendatangimu.

502
00:53:31,208 --> 00:53:32,168
Hentikan!

503
00:53:32,250 --> 00:53:35,130
Tapi di dalam dirimu,
darah bangsawan berubah menjadi racun.

504
00:53:35,208 --> 00:53:37,378
Kau merusak Roma
dengan dendam dan kebencianmu.

505
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- Berhenti! Hentikan!
- Kau harus menjadi Kaisar!

506
00:53:55,041 --> 00:53:55,881
Hentikan!

507
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
Adapun bagiku,
aku telah menemukan raja lain.

508
00:54:00,416 --> 00:54:02,666
Aku ingin pergi bersama suamiku

509
00:54:02,750 --> 00:54:04,330
ke kerajaannya.

510
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
Maka demi para dewa, pergilah kau!

511
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Pergilah, kalian berdua!

512
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
Ke kerajaanmu!

513
00:54:53,458 --> 00:54:55,418
Mereka menuju ke kerajaan yang lebih baik.

514
00:54:56,000 --> 00:54:58,380
Mereka menuju ke kerajaan yang lebih baik!

515
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Mereka akan bertemu raja mereka!

516
00:55:01,708 --> 00:55:03,878
Mereka akan bertemu raja mereka!

517
00:55:46,500 --> 00:55:47,960
Baiklah, anak-anak.

518
00:55:48,041 --> 00:55:50,881
Mari kita minum cokelat
dan membahas apa yang kita pelajari.

519
00:56:07,041 --> 00:56:08,581
- Elizabeth!
- Ibu?

520
00:56:09,791 --> 00:56:10,631
Elizabeth.

521
00:56:33,916 --> 00:56:35,876
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS

522
00:57:59,791 --> 00:58:03,711
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri