1
00:00:07,208 --> 00:00:10,128
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,245
Jövök.

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,003
Jézusom!

4
00:00:32,291 --> 00:00:33,131
A francba!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,001
Igen.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,881
Bassza meg!

7
00:00:54,791 --> 00:01:01,171
PÁRIZS, 1967

8
00:01:50,000 --> 00:01:50,830
Köszönöm.

9
00:02:02,500 --> 00:02:03,330
Bassza meg!

10
00:02:28,208 --> 00:02:29,038
Sajnálom.

11
00:03:02,083 --> 00:03:04,043
Mihez kezdjünk vele?

12
00:03:04,125 --> 00:03:05,325
Küldenek valakit.

13
00:03:06,125 --> 00:03:07,745
Egy hajszála se görbült.

14
00:03:10,750 --> 00:03:12,380
Igazi csoda.

15
00:03:12,458 --> 00:03:14,538
Ő nem így gondolja majd.

16
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Felfogtad, drága, hogy anyukád elment?

17
00:03:48,250 --> 00:03:50,170
Ugye tudod, ez mit jelent?

18
00:03:52,041 --> 00:03:53,251
Hogy „elment”?

19
00:03:55,750 --> 00:03:56,630
Hát…

20
00:03:57,458 --> 00:04:00,828
Biztosan egy jobb helyen van már,

21
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
és egy nap újra találkoztok majd.

22
00:04:06,250 --> 00:04:11,460
„A tegnapi, New Circle Roadon történt
autóbalesetben elárvult Elizabeth Harmonra

23
00:04:11,541 --> 00:04:13,251
nehéz jövő vár.

24
00:04:14,333 --> 00:04:18,173
A kilencéves Elizabeth árván maradt
a baleset után.

25
00:04:18,875 --> 00:04:22,165
Az anyja, Alice Harmon
a helyszínen szörnyethalt.”

26
00:04:30,916 --> 00:04:31,746
És az apa?

27
00:04:34,083 --> 00:04:34,923
Nem említik.

28
00:04:36,416 --> 00:04:40,246
Gondolom, az itt élő férfiakhoz hasonlóan

29
00:04:40,333 --> 00:04:44,043
ő is a felelőtlen életmód áldozata lett.

30
00:04:47,208 --> 00:04:48,538
Szegény lány!

31
00:05:00,458 --> 00:05:02,038
Menjünk fogadni, rendben?

32
00:05:12,666 --> 00:05:13,876
Üdv, Elizabeth!

33
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Sok szerencsét, drágám!

34
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Itt volnánk.

35
00:05:34,666 --> 00:05:38,246
Ott található a kápolnánk,
Miss Lonsdale birodalma.

36
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Szervusz, Elizabeth.

37
00:05:40,583 --> 00:05:42,923
Etikettet is tanítok a hölgyeknek.

38
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Mr. Fergussen,
bemutatom Elizabeth Harmont.

39
00:05:47,916 --> 00:05:51,376
Mind kibaszott faszszopók vagytok!

40
00:05:51,458 --> 00:05:52,538
Jolene.

41
00:05:53,291 --> 00:05:54,131
Elintézem.

42
00:05:54,666 --> 00:05:57,246
Jolene, a mocskos szád lesz a veszted!

43
00:05:57,333 --> 00:06:00,543
- Baszd meg, te faszszopó!
- Nem kiabálhatsz ilyeneket.

44
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Az az osztályterem.
Hétfőn megismered a tanárokat is.

45
00:06:04,125 --> 00:06:05,245
Kétszer hat.

46
00:06:05,333 --> 00:06:08,173
Ez itt a társalgó, itt fogsz enni,

47
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
és társasági életet is itt élhetsz.

48
00:06:10,625 --> 00:06:12,955
Jó reggelt, Mrs. Deardorff!

49
00:06:13,041 --> 00:06:14,081
Jó reggelt!

50
00:06:16,500 --> 00:06:18,040
Otthon, édes otthon!

51
00:06:18,125 --> 00:06:19,785
Gyere, megmutatom a helyed!

52
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Itt 21 lány alszik,
mind olyan kedves, mint te.

53
00:06:28,666 --> 00:06:31,456
Ez itt a te kis helyed.

54
00:06:35,000 --> 00:06:36,670
- Hess! Menj!
- Oké.

55
00:06:38,791 --> 00:06:40,831
Ide teheted a ruháidat.

56
00:06:40,916 --> 00:06:45,666
A fogkefédet meg tarthatod itt.

57
00:06:45,750 --> 00:06:48,380
A többi személyes tárgyadnak itt a helye.

58
00:06:51,583 --> 00:06:52,633
Mutasd!

59
00:06:57,791 --> 00:06:58,631
Gyere, ülj le!

60
00:07:05,333 --> 00:07:08,503
Tudom, hogy most
csak a veszteségedre tudsz gondolni.

61
00:07:10,416 --> 00:07:14,456
De a gyász mélységéből
az ima és a hit emel majd ki.

62
00:07:15,541 --> 00:07:18,211
Onnan meglátod majd az új utadat.

63
00:07:20,083 --> 00:07:23,963
Szerintem itt, Elizabeth,
egy teljesen más életre lelsz majd.

64
00:07:25,583 --> 00:07:27,463
Jobbra, mint a korábbi.

65
00:07:28,208 --> 00:07:32,128
És biztos vagyok benne,
hogy jó barátok leszünk.

66
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Ez jó lesz.

67
00:08:05,583 --> 00:08:06,713
Ezt pedig elégetjük.

68
00:08:08,333 --> 00:08:10,963
Öltözz fel! Van még egy feladatunk.

69
00:08:26,333 --> 00:08:29,713
Mr. Fergussen gondoskodik rólad.
A vacsoránál találkozunk.

70
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
A zöld a legjobb.

71
00:08:39,750 --> 00:08:40,580
Mik ezek?

72
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitaminok.

73
00:08:42,333 --> 00:08:43,673
Varázsvitaminok.

74
00:08:45,208 --> 00:08:48,418
A helyedben a zöldet
megtartanám éjszakára.

75
00:08:48,500 --> 00:08:50,920
Különben lekapcsolnak pörgetés helyett.

76
00:08:51,000 --> 00:08:52,420
Ha érted, mire gondolok.

77
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Hogy hívnak, kislány?

78
00:08:57,791 --> 00:08:59,331
- Beth.
- Jolene.

79
00:09:00,041 --> 00:09:01,421
Mindkét szülőd meghalt?

80
00:09:03,208 --> 00:09:05,828
Mit mondtak utoljára, mielőtt meghaltak?

81
00:09:06,958 --> 00:09:09,958
Mindenkitől ezt kérdezem.
Némelyik nagyon vicces.

82
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Csukd be a szemed!

83
00:09:13,875 --> 00:09:15,535
Nem emlékszem.

84
00:09:15,625 --> 00:09:18,705
Szólj, ha eszedbe jutna!

85
00:09:33,208 --> 00:09:35,168
A zöld a kedélyedet javítja.

86
00:09:35,250 --> 00:09:38,540
A narancs-barna megerősíti a tested.
Mindkettőt vedd be!

87
00:10:49,625 --> 00:10:53,825
Mondtam, hogy várj estig
azokkal a vitaminokkal!

88
00:10:53,916 --> 00:10:55,206
Mi ez?

89
00:10:55,291 --> 00:10:56,131
Hal.

90
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
Elvileg.

91
00:10:58,208 --> 00:11:00,038
Minden pénteken ezt adják.

92
00:11:00,125 --> 00:11:05,125
Mindent meg kell enned, különben szólnak
Mrs. Deardorffnak, és nem fogadnak örökbe.

93
00:11:50,500 --> 00:11:54,330
Alice, ne csináld! Nyisd ki az ajtót!

94
00:11:56,458 --> 00:11:59,578
- Egy hónapig kerestelek.
- Nem véletlenül.

95
00:12:00,166 --> 00:12:02,996
Bármi is legyen ez, amit most művelsz,

96
00:12:03,083 --> 00:12:05,133
ez még tőled is őrültség.

97
00:12:05,208 --> 00:12:08,328
- Nem kell megértened…
- Azt értem,

98
00:12:08,416 --> 00:12:10,876
hogy nem gondoskodsz magadról.

99
00:12:20,666 --> 00:12:21,826
Ezt visszük…

100
00:12:34,541 --> 00:12:35,751
Nem gyönyörű?

101
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
Hadd jöjjek be beszélni Lizzie-vel,
hogy jól van-e.

102
00:12:41,708 --> 00:12:43,248
Azt hiszed, bántanám?

103
00:12:43,333 --> 00:12:45,673
Nagyon boldog itt. Itt a helye!

104
00:12:45,750 --> 00:12:50,290
Szerinted a lányunk helye
egy lakókocsiban van, a semmi közepén?

105
00:12:50,375 --> 00:12:52,285
- És ha nem is a tiéd?
- Jaj már!

106
00:12:52,375 --> 00:12:54,625
Nem szereti, ha Lizzie-nek hívják.

107
00:13:01,125 --> 00:13:03,705
EGYTAGÚ ÉS SZIMMETRIKUS ÁBRÁZOLÁSOK

108
00:13:03,791 --> 00:13:05,211
ALICE HARMON, PHD

109
00:13:05,291 --> 00:13:07,751
MATEMATIKA SZAK
CORNELL EGYETEM

110
00:13:17,791 --> 00:13:19,631
Jól van, Alice, nyertél.

111
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Nem veszekszem többé veled.

112
00:13:23,625 --> 00:13:27,705
Nem követhetlek mindenhová,
ha újra és újra megszöksz előlem.

113
00:13:28,333 --> 00:13:29,793
Sajnálom, Paul.

114
00:13:29,875 --> 00:13:33,075
Ha most elmegyek, nem jövök vissza többé.

115
00:14:04,000 --> 00:14:05,920
Már végzett, Harmon kisasszony?

116
00:14:21,125 --> 00:14:24,075
Menjen, porolja ki
a szivacsokat a pincében!

117
00:14:28,708 --> 00:14:32,038
Mind kibaszott faszszopók vagytok,
veled az élen!

118
00:14:32,125 --> 00:14:35,245
Te aztán igazán szeretheted
a szappan ízét!

119
00:14:36,666 --> 00:14:37,876
Hova mész, Harmon?

120
00:17:10,375 --> 00:17:12,165
Jó reggelt, lányok!

121
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Jó reggelt, Mrs. Deardorff!

122
00:17:14,833 --> 00:17:17,753
Mary-Sue, te kis szerencsés!

123
00:17:17,833 --> 00:17:19,173
Szerencsés vagyok.

124
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Lenyűgözted Spellmanéket.

125
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Óriási házban laknak.

126
00:17:24,166 --> 00:17:28,786
Vedd elő a bőröndöd és csomagolj!
Szépen, ahogy tanítottalak.

127
00:17:30,916 --> 00:17:33,376
Ne feledd, a zoknikkal kezd!

128
00:17:34,541 --> 00:17:37,461
Ez nem igazságos. Utánad érkezett.

129
00:17:39,208 --> 00:17:41,498
A legtöbben életfogytot kapunk.

130
00:17:41,583 --> 00:17:44,213
- Régóta itt vagyok.
- A fejpántot is!

131
00:17:44,291 --> 00:17:46,921
Mi nem kellünk senkinek,
túl öregek vagyunk.

132
00:17:47,000 --> 00:17:47,880
Ne piszmogj!

133
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
Vagy túl feketék.

134
00:17:52,208 --> 00:17:54,538
Valaki talán majd eljön értem egy nap.

135
00:18:02,416 --> 00:18:07,576
Betakarítjuk a kévéket

136
00:18:07,666 --> 00:18:12,786
Boldog szívvel
Betakarítjuk a kévéket

137
00:18:12,875 --> 00:18:17,495
Betakarítjuk a kévéket

138
00:18:38,750 --> 00:18:41,540
Mit akarsz, kislány?
A kápolnában a helyed.

139
00:18:41,625 --> 00:18:43,285
Mi ennek a játéknak a neve?

140
00:18:46,708 --> 00:18:48,578
Fent a helyed, a többiekkel.

141
00:18:49,291 --> 00:18:50,961
Nem akarok velük lenni.

142
00:18:51,833 --> 00:18:53,673
Tudni akarom, mit játszik.

143
00:18:57,250 --> 00:18:58,790
Sakknak hívják.

144
00:18:59,583 --> 00:19:00,503
Megtanít rá?

145
00:19:02,625 --> 00:19:04,205
Nem játszom idegenekkel.

146
00:19:17,125 --> 00:19:19,455
- Jó éjt, hölgyeim!
- Jó éjt, Fergussen.

147
00:19:21,416 --> 00:19:22,826
„Jó éjt! Jó éjt!

148
00:19:22,916 --> 00:19:27,576
Lásd, válni is alig
Tudok s jó éjt kívánnék - hajnalig.”

149
00:20:15,208 --> 00:20:18,208
Igazad volt. A vitamin jobban hat éjszaka.

150
00:20:19,583 --> 00:20:21,543
- Mennyit vettél be?
- Nem tudom.

151
00:20:22,500 --> 00:20:27,330
Néha kihagyok egy pár napot,
és utána beveszek kettőt, hármat.

152
00:20:29,375 --> 00:20:30,745
Szeretem az érzést.

153
00:20:30,833 --> 00:20:31,963
Azt elhiszem.

154
00:20:33,166 --> 00:20:36,246
De vigyázz, ne szokj hozzá túlzottan!

155
00:20:48,041 --> 00:20:49,421
Nem vagyok idegen.

156
00:20:51,541 --> 00:20:52,421
Itt lakom.

157
00:20:54,250 --> 00:20:56,040
Egy részét már megtanultam,

158
00:20:56,750 --> 00:20:57,790
ahogy néztem önt.

159
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
A lányok nem sakkoznak.

160
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Ez fel-le, vagy előre-hátra tud lépni,

161
00:21:11,375 --> 00:21:13,665
egész végig, ha van elég hely.

162
00:21:14,875 --> 00:21:16,825
Ez csak felfele tud lépni.

163
00:21:18,291 --> 00:21:20,921
Ez a magas bárhová léphet.

164
00:21:27,916 --> 00:21:28,786
És ez?

165
00:21:31,416 --> 00:21:32,706
Az átlókba.

166
00:21:36,500 --> 00:21:39,290
Egy kockát átlósan és egyet előre.

167
00:21:45,583 --> 00:21:48,463
Játsszunk! Én vagyok a világossal.

168
00:21:51,375 --> 00:21:53,455
Most vagy soha!

169
00:22:43,166 --> 00:22:44,826
Ez a susztermatt.

170
00:22:46,041 --> 00:22:48,041
- Hogy csinálta?
- Nem ma.

171
00:22:48,125 --> 00:22:50,035
- Mutassa meg!
- Nem ma.

172
00:23:06,958 --> 00:23:08,668
Ez a susztermatt.

173
00:23:10,625 --> 00:23:11,575
Hogy csinálta?

174
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Ez a susztermatt.

175
00:24:15,666 --> 00:24:20,536
Közelebb, Istenem, hozzád

176
00:24:20,625 --> 00:24:26,205
Közelebb hozzád

177
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
Közelebb…

178
00:25:04,750 --> 00:25:05,790
Most feladod.

179
00:25:06,375 --> 00:25:07,245
Feladom?

180
00:25:07,333 --> 00:25:09,833
Igen. Amikor így elveszted a vezért,

181
00:25:11,958 --> 00:25:12,788
akkor feladod.

182
00:25:13,458 --> 00:25:17,128
- Nem.
- De igen, feladtad a játszmát.

183
00:25:17,208 --> 00:25:21,038
- Ezt a szabályt nem mondta!
- Ez nem szabály, ez sportszerűség.

184
00:25:21,916 --> 00:25:23,456
- Be akarom fejezni!
- Nem.

185
00:25:24,250 --> 00:25:25,790
- Be kell fejezni!
- Nem.

186
00:25:28,083 --> 00:25:28,963
Vesztettél.

187
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
Kérem!

188
00:25:31,125 --> 00:25:32,285
A játéknak vége.

189
00:25:35,333 --> 00:25:36,923
Te faszszopó!

190
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Kifelé!

191
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
Sakk.

192
00:26:36,875 --> 00:26:37,705
Matt.

193
00:27:15,041 --> 00:27:16,251
Jó reggelt, csóri!

194
00:27:30,833 --> 00:27:31,673
Jolene?

195
00:27:32,541 --> 00:27:33,421
Mit akarsz?

196
00:27:34,416 --> 00:27:36,576
Tudni akarom, mi az a faszszopó.

197
00:27:37,458 --> 00:27:38,288
A francba!

198
00:27:39,583 --> 00:27:40,423
Oké.

199
00:27:41,875 --> 00:27:43,455
Tudod, mi az a fasz?

200
00:27:44,791 --> 00:27:45,921
Nem hiszem.

201
00:27:46,000 --> 00:27:49,920
Az van a fiúknak. A biológiakönyvben
van ábra, olyan, mint egy ujj.

202
00:27:50,000 --> 00:27:51,330
Nos, drágám,

203
00:27:51,416 --> 00:27:54,376
a lányok szeretik szopni azt az ujjat.

204
00:27:55,250 --> 00:27:56,210
Te szereted?

205
00:27:57,125 --> 00:27:58,495
Még nem próbáltam.

206
00:28:03,666 --> 00:28:05,076
Nem ott pisilnek?

207
00:28:05,666 --> 00:28:07,326
Gondolom, megtörlik.

208
00:28:12,541 --> 00:28:15,671
Naponta egyetek zöld, leveles zöldségeket,

209
00:28:15,750 --> 00:28:17,710
hetente párszor hüvelyeseket,

210
00:28:17,791 --> 00:28:21,291
és kerüljétek a dohányt és az alkoholt!

211
00:28:21,375 --> 00:28:25,325
Legalább hetente háromszor
megvizsgálom a székletem.

212
00:28:25,416 --> 00:28:29,536
Szilárdnak kell lennie, de nem keménynek,
ami a kiszáradás jele.

213
00:28:29,625 --> 00:28:33,665
Épp ezért napi
több pohár vizet kell fogyasztanunk,

214
00:28:33,750 --> 00:28:35,920
ami a természet csodás kenőanyaga.

215
00:30:04,041 --> 00:30:05,171
Kárörvendesz!

216
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Nem.

217
00:30:12,541 --> 00:30:14,831
- Szoros volt.
- De megvertem.

218
00:30:14,916 --> 00:30:16,376
Előbb is ment volna.

219
00:30:22,250 --> 00:30:25,130
- Tanuld meg a szicíliai védelmet!
- Az micsoda?

220
00:30:25,208 --> 00:30:29,078
Amikor a világos e4-re lép,
a sötét ezt csinálja.

221
00:30:30,041 --> 00:30:32,831
- És utána?
- Huszár lép f3-ra.

222
00:30:33,833 --> 00:30:35,253
Mi az az f3?

223
00:30:35,333 --> 00:30:37,793
Annak a mezőnek a neve, ahova léptem.

224
00:30:39,541 --> 00:30:41,251
A mezőknek van nevük?

225
00:30:42,500 --> 00:30:44,380
Ha jól játszol, igen.

226
00:30:46,750 --> 00:30:49,250
- Mutassa meg!
- Most nem. Játsszunk újra!

227
00:30:53,666 --> 00:30:54,496
Mérges.

228
00:30:55,500 --> 00:30:56,790
Nem vagyok mérges.

229
00:30:57,875 --> 00:30:58,705
Csak játssz!

230
00:31:09,375 --> 00:31:14,125
Idővel más stratégiákat is
meg kell tanulnod.

231
00:31:20,750 --> 00:31:22,130
A Levenfish-változatot.

232
00:31:36,833 --> 00:31:38,423
A Najdorf-változatot.

233
00:31:53,125 --> 00:31:53,955
Mutasd meg!

234
00:31:55,000 --> 00:31:56,130
Levenfish.

235
00:32:06,250 --> 00:32:07,210
Najdorf.

236
00:32:14,416 --> 00:32:15,626
Még egyszer!

237
00:32:20,916 --> 00:32:21,956
Elizabeth!

238
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Sajnálom, Mrs. Deardorff.

239
00:32:24,333 --> 00:32:25,583
Anya, tudod, mit?

240
00:32:25,666 --> 00:32:27,126
Nem tudom. Mi az?

241
00:32:27,208 --> 00:32:29,128
Anya, elkezdtem menstruálni.

242
00:32:29,208 --> 00:32:30,578
Nézzenek oda!

243
00:32:37,958 --> 00:32:40,378
- Ezt nem tanította.
- És?

244
00:32:40,458 --> 00:32:44,168
Ez is olyan, mint a szicíliai védelem?

245
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
Ezeket megnyitásnak hívják.

246
00:32:56,916 --> 00:32:58,376
Ez is olyan?

247
00:32:58,458 --> 00:32:59,328
Igen.

248
00:33:01,083 --> 00:33:02,253
Ez a vezércsel.

249
00:33:18,541 --> 00:33:20,131
A világossal vagyok?

250
00:33:20,208 --> 00:33:24,168
Mostantól felváltva leszünk vele.
Ezt mondja a szabály.

251
00:33:25,583 --> 00:33:28,173
Akkor korábban miért nem kezdhettem soha?

252
00:33:29,583 --> 00:33:30,423
Játssz!

253
00:33:36,375 --> 00:33:37,205
Sakk.

254
00:33:45,750 --> 00:33:46,580
Matt.

255
00:33:59,041 --> 00:34:00,171
Az whisky?

256
00:34:03,708 --> 00:34:07,168
Igen. Ne mondd el senkinek!

257
00:34:08,000 --> 00:34:08,830
Nem fogom.

258
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
Modern sakkmegnyitások.

259
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Ez a könyv kell neked.

260
00:34:24,000 --> 00:34:26,460
Mindent megtudsz majd belőle.

261
00:34:26,541 --> 00:34:29,461
Meg kell tanulnod a leírást,
hogy megértsd.

262
00:34:30,416 --> 00:34:32,076
A mezők nevét.

263
00:34:33,375 --> 00:34:34,325
Megtanítalak.

264
00:34:35,250 --> 00:34:36,630
Már elég jó vagyok?

265
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Hány éves vagy?

266
00:34:39,750 --> 00:34:40,580
Kilenc.

267
00:34:41,583 --> 00:34:42,543
Kilencéves.

268
00:34:44,583 --> 00:34:46,423
Novemberben leszek tíz.

269
00:34:48,541 --> 00:34:50,331
Őszinte leszek veled, kislány,

270
00:34:52,333 --> 00:34:53,293
lenyűgöző vagy.

271
00:34:55,916 --> 00:34:57,286
„Senki sem hallotta már

272
00:34:57,375 --> 00:34:58,535
a holtat,

273
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
de nyögve feküdt még.

274
00:35:01,833 --> 00:35:04,633
Messzebb mentem, mint hittétek,

275
00:35:05,375 --> 00:35:07,915
és nem integettem, fuldokoltam.

276
00:35:09,083 --> 00:35:09,923
Szegény fiú,

277
00:35:10,833 --> 00:35:13,213
mindig tréfálkozott, és most…

278
00:35:14,500 --> 00:35:15,460
már halott.

279
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
Biztosan túl hideg lehetett, mondták,
a szíve leállt.

280
00:35:22,416 --> 00:35:24,706
Nem, nem,

281
00:35:24,791 --> 00:35:27,251
mindig is túl hideg volt.

282
00:35:27,958 --> 00:35:30,538
És a halott nyögve feküdt még.

283
00:35:31,458 --> 00:35:34,168
Egész életemben túl messzire mentem,

284
00:35:34,250 --> 00:35:36,960
és nem integettem, fuldokoltam.”

285
00:35:48,791 --> 00:35:51,001
Ő itt Mr. Ganz, a sakk-klubból.

286
00:35:51,083 --> 00:35:53,633
- A sakk-klubból?
- Egy klubban játszunk.

287
00:35:53,708 --> 00:35:55,828
A gimnáziumi csapat edzője vagyok.

288
00:35:57,250 --> 00:35:58,580
A Duncan gimnáziumban.

289
00:36:05,916 --> 00:36:07,576
Szeretnél játszani velem?

290
00:36:15,500 --> 00:36:17,710
Válaszd ki, mivel játszol!

291
00:36:21,875 --> 00:36:22,705
Ezt.

292
00:36:28,708 --> 00:36:30,538
A Réti-megnyitás.

293
00:36:57,625 --> 00:36:58,825
Matt három lépésből.

294
00:37:18,916 --> 00:37:22,496
Jól ismered a játékot, ifjú hölgy.

295
00:37:23,416 --> 00:37:25,076
Van itt csapatod?

296
00:37:25,958 --> 00:37:28,328
A többi lánnyal van sakk-klubotok?

297
00:37:29,666 --> 00:37:31,706
Akkor hol játszol?

298
00:37:33,375 --> 00:37:34,665
Itt lent.

299
00:37:35,333 --> 00:37:38,633
Mr. Shaibel említette,
hogy vasárnaponként játszotok.

300
00:37:38,708 --> 00:37:40,378
Máskor mit csinálsz?

301
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Fejben sakkozom.

302
00:37:43,625 --> 00:37:44,705
Fejben?

303
00:37:45,583 --> 00:37:46,633
A mennyezeten.

304
00:37:50,125 --> 00:37:52,995
Tényleg, mielőtt elfelejtenénk,

305
00:37:54,208 --> 00:37:55,128
hoztam neked

306
00:37:56,708 --> 00:37:57,628
egy ajándékot.

307
00:37:59,708 --> 00:38:01,958
Gyerünk, nyisd csak ki!

308
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Na?

309
00:38:18,833 --> 00:38:20,173
Köszönöm szépen.

310
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Játszunk még egyet?

311
00:38:27,208 --> 00:38:28,038
Sakk.

312
00:39:00,625 --> 00:39:01,455
Beth…

313
00:39:02,625 --> 00:39:04,415
Vezér az a5-re.

314
00:39:06,291 --> 00:39:07,131
Sakk.

315
00:39:08,500 --> 00:39:09,670
A futó blokkolja.

316
00:39:13,833 --> 00:39:15,713
A vezér leveszi a gyalogot.

317
00:39:16,791 --> 00:39:17,711
Sáncolás.

318
00:39:23,375 --> 00:39:24,745
A huszár leveszi a tiéd.

319
00:39:27,541 --> 00:39:28,961
Matt három lépésből.

320
00:39:29,666 --> 00:39:32,916
Első sakk a vezérrel.
A királynak ki kell ütnie.

321
00:39:34,125 --> 00:39:36,495
A futó sakkot ad g5-ön,

322
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
utána pedig matt.

323
00:39:44,500 --> 00:39:45,670
Te jó ég!

324
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Most mennem kell.

325
00:39:53,291 --> 00:39:57,001
Megengeded, Beth, hogy lefotózzalak?

326
00:39:57,708 --> 00:40:00,378
Szeretnélek megmutatni
a sakkiskola növendékeinek.

327
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Állj Mr. Shaibel mellé!

328
00:40:11,500 --> 00:40:12,710
Közelebb!

329
00:40:20,791 --> 00:40:21,791
Ez az!

330
00:40:22,708 --> 00:40:23,748
Mondd, „vezér”!

331
00:40:25,000 --> 00:40:25,830
Vezér.

332
00:40:32,708 --> 00:40:33,958
Kilencszer négy?

333
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
LÉGY MINDIG JÓL NEVELT!

334
00:40:41,958 --> 00:40:42,828
Szia, Marge!

335
00:40:42,916 --> 00:40:45,376
Bocs, hogy késtem, összefutottam Jeannel.

336
00:40:45,458 --> 00:40:48,748
Jean, ő Ed Reardon, akiről már meséltem.

337
00:40:48,833 --> 00:40:49,963
- Helló!
- Örvendek.

338
00:40:50,041 --> 00:40:51,751
Ő pedig Jack Connors.

339
00:40:51,833 --> 00:40:54,633
- Jean Bassett, Morrisville-ből.
- Örvendek.

340
00:40:54,708 --> 00:40:56,668
- Jó napot!
- Foglaljon helyet!

341
00:40:58,166 --> 00:40:58,996
Köszönöm.

342
00:41:01,208 --> 00:41:02,458
Kér valamit?

343
00:41:02,541 --> 00:41:05,171
Mrs. Deardorff látni akar.

344
00:41:05,250 --> 00:41:07,250
Ilyen egy jól nevelt társaság.

345
00:41:07,333 --> 00:41:09,583
Azonnal feltűnik, milyen illedelmesek.

346
00:41:09,666 --> 00:41:12,826
Mr. Ganz szerint tehetséges gyerek vagy.

347
00:41:14,375 --> 00:41:16,245
Szokatlan kérése van.

348
00:41:17,583 --> 00:41:20,463
Szeretné, ha elengednénk a gimnáziumba…

349
00:41:20,541 --> 00:41:23,631
- Csütörtökön.
- Csütörtökön. Délután.

350
00:41:23,708 --> 00:41:27,498
Azt állítja,
hogy rendkívüli sakkjátékos vagy.

351
00:41:27,583 --> 00:41:30,673
Szeretné, ha bemutatót tartanál
a sakk-klubnak.

352
00:41:30,750 --> 00:41:35,880
Egy tucat tagunk van,
és azt javasoltam Mrs. Deardorffnak,

353
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
hogy állj ki ellenük egy szimultánra.

354
00:41:41,041 --> 00:41:43,291
- Egy mire?
- Egyszerre mindenki ellen.

355
00:41:45,291 --> 00:41:50,461
Általában támogatjuk, hogy a lányaink
megtapasztalják a külvilágot,

356
00:41:51,666 --> 00:41:55,326
de kicsit féltem Elizabethet
a helyi gimnáziumtól.

357
00:41:55,416 --> 00:41:57,076
Én vigyáznék rá.

358
00:41:57,166 --> 00:41:59,626
Elfuvaroznám az iskolába és vissza.

359
00:41:59,708 --> 00:42:02,628
Jól jönne még egy fiatal női kísérő mellé.

360
00:42:02,708 --> 00:42:05,538
Azt reméltem, hogy ön is velünk tartana,

361
00:42:06,208 --> 00:42:07,208
mint a vendégem.

362
00:42:09,666 --> 00:42:10,706
Nem, én…

363
00:42:11,833 --> 00:42:13,963
nem hagyhatom itt a feladataimat.

364
00:42:14,916 --> 00:42:16,956
Mi lenne, ha Shirley Munson,

365
00:42:17,041 --> 00:42:20,581
a klub pénztárosa
és az egyik legjobb diákom velünk tartana?

366
00:42:22,791 --> 00:42:24,211
Mit szólsz, Elizabeth?

367
00:42:24,958 --> 00:42:27,038
Szeretnél sakkozni a gimnáziumban?

368
00:42:28,250 --> 00:42:30,420
Igen, szeretnék.

369
00:42:32,250 --> 00:42:34,960
Rendben. Akkor ezt megbeszéltük.

370
00:42:36,291 --> 00:42:39,711
- Mr. Ganz és Charlotte?
- Shirley.

371
00:42:39,791 --> 00:42:40,671
Igen, Shirley.

372
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Ők eljönnek érted.
Mondjuk csütörtökön, ebéd után?

373
00:42:45,000 --> 00:42:45,830
Tökéletes.

374
00:42:55,250 --> 00:42:56,420
Akkor találkozunk!

375
00:42:59,750 --> 00:43:00,580
Elizabeth!

376
00:43:01,875 --> 00:43:05,535
Úgy tudom, a gondnokkal sakkoztál eddig.

377
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Mr. Shaibellel.

378
00:43:09,083 --> 00:43:10,173
Igen, asszonyom.

379
00:43:11,166 --> 00:43:13,626
Ez roppantmód szabálytalan, Elizabeth.

380
00:43:14,708 --> 00:43:16,038
Lementél a pincébe?

381
00:43:17,250 --> 00:43:18,460
Igen, asszonyom.

382
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Ez elfogadhatatlan.

383
00:43:21,166 --> 00:43:23,746
A Methuen hisz a kiválóságban,

384
00:43:23,833 --> 00:43:26,213
de nem sakkozhatsz a pincében.

385
00:43:30,250 --> 00:43:33,130
A játékszekrényben
kell lennie sakktáblának.

386
00:43:34,083 --> 00:43:36,043
Fergussen majd megkeresi.

387
00:43:37,208 --> 00:43:40,788
Végeztünk, Elizabeth.
Viselkedj rendesen a gimnáziumban!

388
00:43:41,625 --> 00:43:42,745
Helen Deardorff.

389
00:43:46,375 --> 00:43:47,995
- Egy hiányzik.
- Ennyi van.

390
00:43:50,000 --> 00:43:50,830
Következő!

391
00:43:50,916 --> 00:43:52,126
Én jövök, Harmon.

392
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Hol van a zöld?

393
00:43:54,083 --> 00:43:55,543
Olyat már nem adunk.

394
00:43:56,875 --> 00:43:58,415
De ott vannak, ön mögött!

395
00:43:58,500 --> 00:44:01,710
Tudom, hol vannak, de nem kapsz belőle.

396
00:44:01,791 --> 00:44:05,171
Ez az új törvény.
Nem nyugtatózhatjuk a gyerekeket.

397
00:44:05,250 --> 00:44:07,380
- Ki érti ezt.
- Harmon!

398
00:44:07,458 --> 00:44:11,418
„Menj tovább most,
búcsúzz, s hagyd hallanom, hogy távozol.”

399
00:44:12,791 --> 00:44:14,251
- Micsoda?
- Kopj le!

400
00:45:05,500 --> 00:45:07,960
Kaptál zöld pirulát Fergussentől?

401
00:45:08,041 --> 00:45:09,881
Van felesleges?

402
00:45:09,958 --> 00:45:11,788
Nem, bárcsak lenne!

403
00:45:11,875 --> 00:45:15,575
De rájuk szállt az állam,
amiért ezeket adták nekünk.

404
00:45:17,333 --> 00:45:20,543
Még ott vannak, a nagy üvegben.

405
00:45:20,625 --> 00:45:21,455
Biztos?

406
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Nem vettem észre.

407
00:45:28,791 --> 00:45:30,581
Elvonási tüneteid vannak?

408
00:45:31,541 --> 00:45:34,421
Nem tudom. Az meg mi?

409
00:45:35,583 --> 00:45:36,503
Az elvonás…

410
00:45:37,666 --> 00:45:39,496
Nem tudom, feszült vagy?

411
00:45:42,625 --> 00:45:43,705
Az vagy.

412
00:45:45,625 --> 00:45:50,875
Nézz körbe, lesz itt pár ideges árva
az elkövetkezendő napokban.

413
00:46:19,208 --> 00:46:20,038
Harmon!

414
00:46:21,708 --> 00:46:22,538
Jól vagy?

415
00:46:25,208 --> 00:46:27,578
- A királycselt játszod?
- Nem.

416
00:46:27,666 --> 00:46:28,956
A kedvencem.

417
00:46:29,041 --> 00:46:32,041
- Tudtad, hogy a sakk ősibb, mint a dáma?
- Nem.

418
00:46:32,125 --> 00:46:33,535
Úgy 400 évvel.

419
00:46:33,625 --> 00:46:34,455
Várjanak!

420
00:46:35,833 --> 00:46:37,543
Beszélhetnék Bethszel?

421
00:46:37,625 --> 00:46:40,415
- Csak egy pillanatra.
- Persze.

422
00:46:47,708 --> 00:46:48,748
Sok szerencsét!

423
00:47:01,541 --> 00:47:03,541
TUDOMÁNYOS LABOR

424
00:47:22,541 --> 00:47:27,131
ÜDV, BETH HARMON!

425
00:47:46,000 --> 00:47:47,040
Szép!

426
00:48:03,500 --> 00:48:06,330
Üljetek le, és maradjatok csendben!

427
00:48:06,416 --> 00:48:11,956
Charles Levy ül az első asztalhoz,
mivel ő a legjobb játékosunk.

428
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
A többiek bárhová ülhetnek.
A játszma alatt csendet kérek!

429
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Most kezdek?

430
00:48:32,458 --> 00:48:34,038
Az első asztalnál.

431
00:48:34,833 --> 00:48:37,543
- És utána megyek a következőhöz?
- Igen.

432
00:49:04,333 --> 00:49:07,543
Mindenhol lépned kell,
hogy válaszolhassanak.

433
00:49:19,958 --> 00:49:22,538
Meglepett, hogy milyen rosszul játszanak.

434
00:49:23,208 --> 00:49:25,958
Visszahagyott gyalogok mindenhol,

435
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
és nem védték magukat a villáktól.

436
00:50:05,166 --> 00:50:07,746
Páran idióta támadásokkal próbálkoztak.

437
00:50:10,958 --> 00:50:12,168
De elintéztem őket.

438
00:50:17,291 --> 00:50:21,291
Úgy volt,
hogy ez a Charles Levy fiú lesz a legjobb.

439
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Tizenöt lépésből megállítottam.

440
00:50:25,500 --> 00:50:28,420
Hat lépéssel később mattot adtam neki.

441
00:50:39,208 --> 00:50:43,038
Mr. Ganz szerint
egy óra húsz perc alatt győztem le őket.

442
00:50:45,291 --> 00:50:46,171
Jó érzés volt.

443
00:50:47,708 --> 00:50:49,288
Még sose nyertem semmit.

444
00:50:52,583 --> 00:50:53,713
Vissza kéne menned.

445
00:50:55,000 --> 00:50:56,170
A többi az öné.

446
00:51:08,375 --> 00:51:09,535
- Jolene!
- Szia!

447
00:51:09,625 --> 00:51:11,075
Van még vitaminod?

448
00:51:12,125 --> 00:51:16,535
Ne légy udvariatlan!
Ő itt Samantha. Most érkezett.

449
00:51:17,333 --> 00:51:18,883
Nincs legalább egy?

450
00:51:20,666 --> 00:51:23,376
Hogy ment a bemutató? Boldogultál?

451
00:51:23,458 --> 00:51:26,078
- Igen, de…
- Nem érdekel.

452
00:51:28,875 --> 00:51:30,035
Szia, Samantha!

453
00:52:06,958 --> 00:52:11,128
Tagadd meg Jézust
mindnyájunk füle hallatára!

454
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
Nem tagadhatom meg, uram, ahogyan ön sem.

455
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
Ő a mi királyunk.

456
00:52:24,791 --> 00:52:26,081
Ő Isten fia.

457
00:52:28,458 --> 00:52:30,248
Ez a válaszod?

458
00:52:30,333 --> 00:52:31,173
Igen, uram.

459
00:52:35,208 --> 00:52:36,578
Gallio tribunus,

460
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
elrendeljük, hogy azonnal vigyenek
az íjászmezőre,

461
00:52:40,000 --> 00:52:42,630
ahol fenségsértésért kivégeztetünk.

462
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Diana, ne!

463
00:52:51,833 --> 00:52:55,753
- Erre semmi okunk.
- Uram, Marcellust férjemül választottam.

464
00:52:55,833 --> 00:52:57,293
Vele akarok tartani.

465
00:52:57,375 --> 00:52:59,535
- Kimehetek mosdóba?
- Siess!

466
00:52:59,625 --> 00:53:02,075
Vissza! Ez nem a te tárgyalásod!

467
00:53:03,000 --> 00:53:04,790
Nincs bizonyíték ellened!

468
00:53:04,875 --> 00:53:07,495
Akkor, ha kell, majd én szolgáltatok.

469
00:53:14,750 --> 00:53:17,330
Áruló! Összeesküdött az állam ellen!

470
00:53:17,416 --> 00:53:20,246
- Marcellus nem tenne ilyet.
- Ezért nem jött el.

471
00:53:31,208 --> 00:53:32,168
Elég legyen!

472
00:53:32,250 --> 00:53:35,130
A nemes véred méreggé változott.

473
00:53:35,208 --> 00:53:37,378
Haragoddal megmérgezed Rómát.

474
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- Elég!
- Cézárnak kéne lenned!

475
00:53:55,041 --> 00:53:55,881
Elég!

476
00:53:56,458 --> 00:53:58,628
Én új királyt találtam.

477
00:54:00,416 --> 00:54:04,326
A férjemmel akarok tartani
az ő királyságába.

478
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
Az istenekre, akkor menj!

479
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
Vigyétek el őket!

480
00:54:10,583 --> 00:54:12,293
A királyságotokba!

481
00:54:53,458 --> 00:54:58,378
Egy jobb királyságba mennek.

482
00:54:59,125 --> 00:55:03,535
Találkoznak a királyukkal.

483
00:55:46,500 --> 00:55:47,960
Jól van, lányok.

484
00:55:48,041 --> 00:55:50,881
Egy kakaó felett
beszéljük át, mit tanultunk!

485
00:56:07,041 --> 00:56:09,041
- Elizabeth!
- Anya?

486
00:56:09,791 --> 00:56:10,631
Elizabeth!

487
00:57:59,791 --> 00:58:03,711
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa