অন্ধকারে ভয়ের কিছু নেই।
আসলে, আমি তো বলবো কোনোকিছুতেই ভয়ের কিছু নেই।
সর্বক্ষেত্রেই।
শক্তিশালী হচ্ছে সে-ই যে একা থাকতে ভয় পায় না।
চিন্তার বিষয় হচ্ছে অন্য লোকজন।
অন্য লোকজন‌। ওরা তোমাকে কী করতে হবে, কিভাবে অনুভব করতে হবে বলে দেবে...
কিছু বুঝে ওঠার আগেই...
তুমি অন্যের বলে দেওয়া জিনিস খুঁজতে নিজের সারা জীবন উজাড় করে দেবে।
একদিন, তুমি সম্পূর্ণ একা হয়ে যাবে,
তাই তোমাকে নিজের যত্ন নেওয়া শিখতে হবে।
অনুবাদে: ♕ AsadujJaman ♕
হ্যালো।
বেথ হারমেন?
হ্যাঁ।
আমি হ্যারি বেল্টিক। আহ, সেই কেন্টাকি স্টেট টুর্নামেন্টের।
না, মনে আছে।
শুনলাম বর্গোভের কাছে নাকি হেরেছো।
তাই সান্ত্বনা জানাতে চাইছিলাম।
ধন্যবাদ।
কী নিয়ে খেলছিলে তুমি, সাদা?
- কালো। - ওহ, সেটাই ভালো।
মানে, যদি হারো আর কি।
হয়তো।
কী খেলেছিলে তুমি?
রক্ষণাত্মক সিসিলিয়ান।
রোজোলিমো? সিরিয়াসলি?
- আমিই তাকে আমার এই দশা করতে দিয়েছি। - ভুল করেছো।
আহ, দেখো, এই গ্রীষ্মটা আমি লেক্সিংটনেই আছি, আর ভাবছিলাম হয়তো...
হয়তো কী?
হালকা ট্রেইনিং লাগবে তোমার?
আমি জানি... জানি তুমি আমার চাইতে ভালো।
কিন্তু যদি সোভিয়েতদের সাথে খেলতে চাও, তোমার সাহায্য লাগবে।
কোথায় তুমি?
আমি ফিনিক্স হোটেলের দিকে যাচ্ছি।
বৃহষ্পতিবারে একটা অ্যাপার্টমেন্টে উঠবো। সেসময় আসতে পারি।
এক্ষুণি চলে আসছো না কেন?
মাফ করবেন, মিস।
সেই আলাভোলা মেয়েটার কী হলো যে পাঁচ বছর আগে আমাকে গোঁ হারা হারিয়েছিল?
মনে হচ্ছে, সে বড় হয়ে গেছে।
এ.আই. ডিনকফ।
মিডলগেম স্ট্র্যাটেজি। [ খেলার মধ্যবর্তী অংশে ব্যবহৃত কৌশল ]
ওটা পড়ে ফেলেছি।
জে.আর. ক্যাপাব্ল্যাঙ্কার "মাই চেস ক্যারিয়ার।"
ওটাও শেষ।
ফরনৌ, অ্যালাকাইন'স গেমস ১৯৩৮ থেকে ১৯৪৫ ।
হ্যাঁ।
মায়ার, "রুক অ্যান্ড পন এন্ডিংস।"
জানি, পড়ে ফেলেছো।
না।
কিন্তু দোতলায় একটা কপি রাখা আছে।
বেশ, কয়েকটা বই তোমার কাছে নতুন মনে হবে।
ক্যাপাব্ল্যাঙ্কা অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে খেলতেন।
এবং তার সহজাত প্রতিভা দিয়ে, যেটা মোটেও অগ্রাহ্য করার মতো নয়।
বোগোলিয়ভ আর গ্রনফেল্ডের মতো মুখস্ত বিদ্যা দিয়ে নয়।
হ্যাঁ, তাদের ব্যাপারে কী ভাবো জানি।
"চেস রিভিউয়ে" তোমার সাক্ষাৎকারটা পড়েছিলাম।
কভার ফটোটা অবশ্য সুন্দর ছিল।
আমি প্রতিযোগিতায় খেলোয়াড়দের খেলা শেষ হওয়ার পর দেখি...
সেখানে বসে ওপেনিং ভ্যারিয়েশন বা মিডলগেম স্ট্র্যাটেজি, ফিনিশিং থিওরি পর্যবেক্ষণ করতে।
- যেনো এতে খুব পার্থক্য হয়ে যেতো। - তুমি কখনো পর্যবেক্ষণ করো না?
আমি খেলা বিশ্লেষণ করি।
আসলে কী ঘটেছে তা নিয়ে, কী হতে পারতো তা নিয়ে নয়।
- আর আমি পরিস্থিতি অনুযায়ী খেলি। - ক্যাপাব্ল্যাঙ্কার মতো।
- তিনি বর্গোভ'কে হারাতে পারতেন। - উম, প্রতি ম্যাচে নয়।
উমম, গুরুত্বপূর্ণ প্রতিটা খেলাতেই।
- তোমার ধারণা আমি আত্মম্ভরী, তাই না? - এটা দাবা।
আমরা সবাই আত্মম্ভরী (অহংকারী)।
তো, আমি বেনি ওয়াটের সাথে তোমার খেলাটা ডজনবার খেলে ফেলেছি।
কেন?
- ওটা তো প্রাচীন কাহিনী। - অতোটাও প্রাচীন নয়।
- আমি এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন খেলোয়াড়। - কিছু ক্ষেত্রে।
তুমি জেদি, তাই ক্ষেপে যাও।
যখন সেটা ঘটে, সামনে যা থাকে শুধু তাই দেখতে পাও।
রাগ আমার মাথা পরিষ্কার করে দেয়।
রাগ একটা শক্তিশালী মসলা।
এক চিমটি তোমাকে উৎফুল্ল করে তুলবে, বেশি পড়লে স্বাদ নষ্ট করে দেবে।
ডায়লোগটা কোথায় পেয়েছো, গায়েবী মন্ত্রবলে?
মিসেস গ্রেকো, আমার ক্লাস টু'য়ের টিচারের থেকে।
কিন্তু তবুও যুক্তিটা অকাট্য। তোমাকে দিলখোলা হতে হবে।
যদি একটা আইডিয়ায় আঁটকে থাকো, যেমন ধরো এই রাজা-ঘোড়া-সৈন্যের মতো,
এটা মরণফাঁদ।
দেখো।
- এখন, ঘোড়ার সৈন্যটা আঁটকে গেছে। - তো?
তাই তোমাকে এখন রাজাকে সরাতে হবে, নয়তো পরে ফেঁসে যাবে।
সেটা দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু...
কিন্তু রাণীর পাশের সৈন্যগুলোকে দেখো, ঠিক এখানটায়।
- সে এটা করতে পারে। - চেষ্টা করে দেখো।
দেখলে?
সিকোয়েন্সটা ভালো।
এটা অ্যালাকাইন থেকে পাওয়া।
বলছি আমি এটা বই থেকে পেয়েছি।
জানি তুমি কী বলছো।
এবার খাওয়া যাক।
তুমিও আর পাঁচ বছর আগের সেই লোকটি নেই।
- নেই? - না।
কিন্তু পার্থক্যটা কী ধরতে পারছি না।
আম, আরো জ্ঞানী হয়েছি?
সেটা না।
আর, আমি আমার দাঁত ঠিক করেছি।
- হ্যাঁ, এটাই। - হ্যাঁ।
দাঁতই পাল্টেছে। ওটাই ক্ষেপিয়ে দিয়েছিল আমাকে।
আমার পড়াশোনার খরচ দিয়ে করেছি।
বাবা-মা ব্যাপারটা নিয়ে ভীষণ রেগে আছেন।
ঝুঁকিটা স্বার্থক হয়েছে।
আমার যাওয়া উচিত।
আমার বোর্ডটা এখানেই রেখে যাচ্ছি।
এটা নিয়ে যাই।
সকালে আরো বই নিয়ে হাজির হবো।
চুল।
ওহ, খোদা।
না।
দেখুন, আমি একটু লাজুক।
আচ্ছা, কী সমস্যা হয়েছে আপনার?
আসলে, এই মুহূর্তে উপসর্গগুলো আপনাকে দেখানো কঠিন, কারণ...
ওটা যায় আর আসে।
ওহ, যায় আর আসে?
হ্যাঁ, খুবই দুর্ভাগা ব্যাপার।
ডাক্তার দেখাতে গেলেই সবসময় এটা হয়।
যখন... যখন দেখাতে আসি, চলে যায়।
আর যখন ফিরে যাই, চলে আসে।
আচ্ছা, এবার বলো তোমার ফিনিশিংটা কী ছিল?
এইমাত্রই তো দেখলে।
তোমার প্ল্যানটা কী ছিল?
তোমাকে হারানো?
- জানি না কী ছিল। - ঠিক তাই, তুমি এখনো ইম্প্রোভাইজ করছো।
মাত্র তোমাকে পঞ্চমবার হারালাম।
আমি একজন ওস্তাদ, আর জীবনে এরচাইতে ভালো কখনোই খেলিনি।
কত্তো বিনয়ী।
কিন্তু প্যারিসে তুমি যার মুখোমুখি হবে আমি তার ধারেকাছেও নেই।
আমি একটু সাধনা করলেই বর্গোভ'কে হারাতে পারবো।
তুমি প্রচুর সাধনা করলে বর্গোভ'কে হারাতে পারবে।
বহু বছরের সাধনায়।
বর্গোভ আমার মতো সাবেক কেন্টাকি চ্যাম্পিয়ন নয়।
সে একজন বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন...
যে দশ বছর বয়সেও আমাদের দু'জনকে হারিয়ে দিতে পারতো।
তার ক্যারিয়ার সম্পর্কে জানো তুমি?
না।
বেশ...
পড়ো।
লেনিনগ্রাদ, ১৯৬২'র খেলাগুলো পড়ো।
সে নৌকা-সৈন্যের ফিনিশিংগুলো কিভাবে খেলে দেখো।
লুশেঙ্কো আর স্প্যাস্কি'র সাথে খেলা দানগুলো দেখো।
হয়তো কিছু শিখতেও পারো।
না, এদিকে।
আচ্ছা।
"লুশেঙ্কো আর স্প্যাস্কি'র সাথে খেলা দানগুলো দেখো,
হয়তো কিছু শিখতেও পারো।" বাল।
"আমি একজন ওস্তাদ।"
চুলের ডায়লোগ।
সামার'স কামিং। [ ক্লিন্ট ব্ল্যাকের গান ]
রেডিওটা একটু জোরে হয়ে গেছে না?
কাম অন।
এই গানটার পরেই বন্ধ করে দেবো। শুধু...
গানটা আমার ভীষণ পছন্দ।
আসছো?
"লড়াইয়ের মাঠে, আপনি চাইবেন প্রথম আঘাতটাই শেষ আঘাত হোক।"
"আর আঘাতটা যেনো আপনারই ছোড়া হয়।"
"দাবার চাইতে মানসিকভাবে নির্দয় খুব কম জিনিস-ই আছে।"
"আক্রমণকারীরা মাঝেমাঝে তাদের চালগুলো নিয়ে আফসোস করতে পারে,
কিন্তু সুবর্ণ সুযোগ হাতছাড়া করার জন্য আজীবন আফসোস করার চাইতে সেটা অনেক ভালো‌।"
তাই, খেলাটা শুধু আক্রমণ সর্বস্ব নয়।
মাঝেমাঝে, ঘুঁটি পিছিয়ে নেওয়াও অনেক উত্তম।
তো এটা হচ্ছে স্মিৎসলভ ভার্সেস বটভেনিক।
এখন, দেখতেই পাচ্ছো,
বটভেনিকের উচিত ছিল রাণীকে দিয়ে সৈন্যটাকে খেয়ে ফেলা।
তিনি নিশ্চয়ই ভীষণ ক্লান্ত ছিলেন,
অথবা কেউ নিশ্চয়ই তার চায়ে কিছু মিশিয়েছিল।
যাইহোক, আমার কাছে জিনিসটা সবসময়ই ইন্টারেস্টিং লেগেছে।
"জানি আমি একজন ভালো খেলোয়াড়, কিন্তু আমি আমার হাঁটুর বয়েসী লোকদের সাথে খেলছি।"
"জানি না কতদিন জয়ের ধারা বজায় রাখতে পারবো।"
"আমি সবকিছুর সাথে লড়তে পারলেও সময়ের সাথে তো আর পারি না।"
আমি আগামীকাল হোটেল ছাড়ছি।
আমার অ্যাপার্টমেন্টে উঠতে।
সৈন্যটাকে রাজার পঞ্চম ঘরে চাল দাও।
দিয়েই দেখো না।
- অস্বাভাবিক চাল তো। - হ্যাঁ।
মিকিনাস নামের একজন খেলোয়াড় চালটা আবিষ্কার করেছে।
- কতদূরে ওটা? - হাহ?
অ্যাপার্টমেন্ট'টা।
ওহ, আম, নিউ সার্কেল রোডে।
- হুম‌। - এতো ঘনঘন আর আসতে পারবো না।
জায়গাটা তো বেশি দূরে না।
না, কিন্তু আমার ক্লাস করতে হবে আর সম্ভবত একটা পার্টটাইম কাজও জোগাড় করা উচিত।
চাইলে এখানে এসেও উঠতে পারো। মানে, ফ্রি তে।
সত্যি?
হ্যাঁ।
সত্যিই।
- দুঃখিত, আমি... - না। না।
- আম... - আমি আসলে প্রস্তুত ছিলাম না।
এখন প্রস্তুত আছি।
এখনি নয়তো কখনোই না।
তো, আম...
এখানেই থাকবো নাকি আমার রুমে চলে যাবো?
তোমার যা ইচ্ছা।
আচ্ছা।
গুড নাইট।
বেথ?
বেথ হারমেন?
মার্গারেট নেইল।
আসলে, এখন মার্গারেট জনসন।
ফেয়ারফিল্ড হাই?
মার্গারেট। ঠিক। হাই।
মাইক আর আমি গ্র্যাজুয়েশনের পরপরই বিয়েটা সেরে ফেলেছি।
অভিনন্দন।
তার কিছুদিন পরই, আমাদের কোলজুড়ে এই ছোট্টমণির আগমন হয়েছে।
নাম কী ওর?
জিন, মাইকের দাদী'র নামে।
আমি তোমার কথা পড়েছি।
দাবা আর দেশ ভ্রমণ।
নিশ্চয়ই খুব রোমাঞ্চকর।
খুবই।
অতোগুলো ছেলের আশেপাশে থাকা সত্যিই লোমহর্ষক।
তুমি ছেলেগুলো কেমন, তাদের কারো সাথে ডেট করছি কিনা জানতে চেয়েছিলে।
যেদিন আপেল পাইদের সাথে তোমার বাসায় এসেছিলাম।
ওহ! খোদা!
ঘটনাটা, আহ...
মিলিয়ন বছর আগের বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
আমার সম্ভবত কাজগুলো সেরে ফেলা উচিত, প্রথম সুযোগেই মহাশয় উশৃঙ্খল হয়ে উঠবার আগেই,
আমরা যেটাকে বলি, ত্রাহি চিৎকার।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
তোমাকেও।
আমার মতে দাবা ছাড়াও জীবনে অনেক কিছু আছে।
হ্যাঁ, আমার হিরোদের মধ্যে একজন ছিলেন ফিলিডোর।
এই ফ্রেঞ্চ সঙ্গীতজ্ঞ, প্যারিস আর লন্ডনে চোখে পট্টি বেঁধে দাবা খেলতেন।
ডিডেরোট তাকে একটা চিঠি লিখেছিলেন।
এখন, ডিডেরোট'কে চেনো?
ফরাসি বিপ্লবের?
হ্যাঁ, কাছাকাছিই।
তো, ফিলিডোর চোখ বাঁধা প্রদর্শনী চালাচ্ছিলেন...
আর নিজের মাথা খাচ্ছিলেন,
বা ১৮ শতকে লোকজন এটাকে যা ভেবেছিল তাই করছিলেন। যাইহোক...
ডিডেরোট তাকে এরকম কিছু লিখে পাঠিয়েছিলেনঃ
"অহমিকার বশে পাগল হবার ঝুঁকি নেওয়া বোকামির কাজ।"
ইদানিং মাঝেমাঝেই আমার মাথায় এটা উঁকি দেয়, খেটেখুটে দাবার বোর্ড বিশ্লেষণ করার সময়।
আমি, আম... "চেস রিভিউ" এর কভারে তোমার ছবিটা দেখেছিলাম,
আর ওই ছবিগুলো টাউনস লাস ভেগাসে তুলেছিল,
লেক্সিংটন পত্রিকার জন্য।
ছবিগুলো সুন্দর ছিল।
- ভেবেছিলাম তোমরা দু'জন হয়তো... - না, হয়নি।
সত্যি বলতে...
আমি তোমার ফেরার অপেক্ষায় ছিলাম।
তোমার জন্যেই আমি আমার দাঁত ঠিক করেছি।
কোল্টানোস্কিও সবসময় চোখ বেঁধে খেলতেন না?
অথচ তিনি তো পাগল হননি।
না, না, না, হননি। বরং, আম...
বরং মর্ফি-ই পাগল হয়েছিলেন, আর স্টাইনিৎজ।
মর্ফি ভাবতো লোকজন তার জুতো চুরির চেষ্টা করছে।
হয়তো উনি জুতোগুলোকে হাতী ভেবেছিলেন।
হ্যাঁ, হয়তো।
বেথ?
চলো দাবা খেলি।
আচ্ছা।
দুই প্যাকেট চেস্টারফিল্ডস, প্লিজ।
সাথে এটাও।
ওটা বরং চুরি করেই নিচ্ছো না কেন?
ওখানে যাবে?
ওই টুর্নামেন্টটাতে?
হ্যাঁ।
গুডলাক।
রেখে দিন।
প্রথমবারের জন্য।
ওউ, জিনিসটা সঠিক লাগছে না। তোমার ঘোড়া তো বিপদে।
তুমি ধরতে পারছো না। চালটা ধারণার চাইতেও বেশ শক্তিশালী।
আচ্ছা, দেখো।
ঘোড়া এটা খাবে,
আর সৈন্য ওপরে উঠবে।
যদি সে না তোলে, হাতী আঁটকা পড়ে যাবে।
যখনই ওপরে তুলবে...
অন্য সৈন্যটা শেষ।
- আর অন্য হাতীটার কী হবে? - খোদার দোহাই, হ্যারি।
সৈন্য সরলে আর ঘোড়া জায়গা বদলালেই চেক পড়ে যাবে।
দেখতে পাচ্ছো না ওটা?
- না, পারছি না। আমি অতো দ্রুত ধরতে পারি না। - বেশ, পারলে খুশি হতাম।
তুমি আমার চাইতে বেশি চটপটে।
হেই।
ব্রেকফাস্ট প্রায় তৈরি হয়ে গেছে।
আমি তোমাকে সবকিছু শিখিয়ে ফেলেছি।
যেটা নিঃসন্দেহে খুব একটা বেশি না।
আমাকে পড়ালেখা শুরু করতে হবে।
আমার ইলেকট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার কথা ছিল, বাজে দাবাড়ু নয়।
কোথায় যাবে তুমি?
ওই অ্যাপার্টমেন্টটাতে উঠছি।
জায়গাটা ইউনিভার্সিটির আরো কাছে।
- আমি তোমাকে এটা... - তোমার ধারণা আসলে ভুল।
তুমি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছো।
সেদিন কল করায় আমি সত্যিই আনন্দিত।
আমিও তোমার পাশে থাকতে পেরে আনন্দিত, জানো?
তুমি তোমার মা'কে হারোনোর পর।
ব্যাপারটা তার চাইতেও বড়।
তুমি সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছো।
মনে হয় তুমিও আমাকে সাহায্য করেছো।
একটা বিষয় বুঝতে সাহায্য করেছো।
কী?
যে আমি দাবা ভালোবাসি না।
না, সমস্যা নেই।
আমি কেবল আগের মতো খেলাটাকে আর ভালোবাসি না।
সর্বজয়ী হতে হলে একজনের যেমন হতে হয় আমি ততোটা মোহাবিষ্ট নই।
তুমি যতোটা মোহাবিষ্ট।
আমি তোমাকে এটা দিয়ে যাবো।
তোমাদের দু'জনের অনেক মিল।
সিরিয়াসলি?
মর্ফি তো নিউ অরলিন্সের একজন আইনজীবী বা কিছু একটা ছিলেন।
তার খেলাগুলো দেখো,
তার খেলার ধরণকে।
তিনি ঘোড়া আর হাতী এমনভাবে বিসর্জন দিতেন যেনো দুটো নয় সেগুলো ডজনখানেক আছে,
আর তারপর রাজাকে এতো দ্রুত আক্রমণ করতেন, তার প্রতিপক্ষরা জমে যেতো।
খুব দুঃখজনক ব্যাপার যে মর্ফি আর ক্যাপাব্ল্যাঙ্কা একই সময়ে জীবিত ছিলেন না।
তারা পরষ্পরের সাথে খেলতে পারতেন।
হ্যাঁ, খুবই দুঃখজনক যে মর্ফি মস্তিষ্কবিকৃত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
তিনি সারারাত জেগে থাকতেন, প্যারিসে, তার খেলাগুলোর আগে,
ক্যাফেতে ড্রিঙ্ক করে, আর অপরিচিতদের সাথে কথা বলে।
আর তারপর পরদিন হাঙরের ক্ষিপ্রতায় খেলতেন।
ভদ্র, কেতাদুরস্ত বেশে ঘুঁটির চাল দিয়েছেন রমণীসুলভ ওই ক্ষুদে হাতোজোড়া দিয়ে।
বিধ্বস্ত করেছেন একের পর এক ইউরোপিয়ান মাস্টারকে।
ওরা তাকে কী বলে ডাকতো জানো?
"দাবার গৌরব এবং দুঃখ।"
তারপর ২২ বছর বয়সে অবসর নিলেন।
- আর তোমার ধারণা আমিও ওমন হবো? - আমার ধারণা তুমি ওমনই।
আমার ধারণা হয়তো...
তুমি সবসময়ই ওমন ছিলে।
সাবধান, বেথ।
ওহ, হ্যালো, বেথ।
ওহ, হ্যালো, বেনি।
বর্গোভের সাথে তোমার খেলার খবরটা পড়েছি। নিশ্চয়ই খুব ভয়াবহ লেগেছিল।
- নিজেকে গাধা মনে হয়েছিল। - অনুভূতিটা জানি।
অসহায়।
খেলা চলতেই থাকে আর তুমি শুধু... বাঁশ খেতেই থাকো।
প্রথমে কাকে পেয়েছো?
ম্যানফ্রেডি।
বেশিক্ষণ লাগার কথা না ওটা।
গোটা দেশের সর্বোচ্চ রেটিং পাওয়া খেলোয়াড়,
অথচ কি-না দ্বিতীয় সারির এক ইউনিভার্সিটিতে এসেছি,
সস্তা প্লাস্টিক বোর্ডের সস্তা প্লাস্টিক ঘুঁটিগুলো দিয়ে খেলতে।
যদি এটা কোনো গলফ বা টেনিস টুর্নামেন্ট হতো,
সাংবাদিকদের জটলায় থাকতাম আমরা, এই চুলগুলো যারা-ই হোক তাদের বদলে।
সোভিয়েত ইউনিয়নে খেলার জায়গাগুলো দেখা উচিত তোমার।
সেই প্ল্যানই করছি।
আগে আমাকে টপকাতে হবে।
সেই প্ল্যানও করছি।
আজকাল, বেশিরভাগ খেলোয়াড়ের প্রত্যয়ে সাহসের ঘাটতি থাকে।
মূলমন্ত্রটা হচ্ছে অনুমান নির্ভর হওয়া যাবে না। তোমাকে সম্পূর্ণ আত্মবিশ্বাসের সাথে খেলতে হবে।
আমি প্রথম চাল দেখেই বলতে পারি,
কারো সেটা আছে কি নেই, শুধু তাদের প্রথম ঘুঁটিটা চাল দেওয়া দেখেই।
আপনি যেকোনো তরুণ খেলোয়াড়দের কী পরামর্শ দিতেন...
যারা আপনার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে চায়?
আম...
তাদেরকে আমার বই পড়তে বলতাম।
অবশ্যই। আম...
হ্যাঁ, সবগুলো দান খেলে দেখতে। মানে, তাদেরকে ফিটফাট হতে বলতাম।
বেশিরভাগ লোক দাবা খেলোয়াড়দের কথা ভাবলে, তোমার মতো ক্যাবলাকান্তের কথাই ভাবে।
হারমেন!
দাঁড়াও।
একজন রিপোর্টার জুটিয়ে ফেলেছো দেখছি।
হাস্যকর। হাঁ।
তৃতীয় রাউন্ডে খেলা বেচারার সাথে কী করেছিলে তুমি?
দেখে মনে হলো ব্যাটা আত্মহত্যা করতে চাইছে।
কোন বেচারার কথা বলছো বলো তো?
মাইরালছে।
হেই, আমরা কয়েকজন মিলে স্টুডেন্ট ইউনিয়নের ওদিকটায় যাচ্ছি,
গোটা কতোক বিয়ার গিলে, হালকা স্পিড চেস খেলতে। [ স্পিড চেস --> সম্ভাব্য দ্রুত গতিতে খেলা দাবা ]
তোমারও সাথে আসা উচিত।
না, ধন্যবাদ। আমাকে পড়তে হবে।
ভাবছি ডর্মেটরীতে ফিরে গিয়ে, তোমার বইটা পড়বো।
মানে, ফিটফাট হতে।
আমাদের কাল সারাদিন ছুটি সেটা বুঝতে পারছো তো?
একটা প্রশ্ন করতে পারি তোমাকে?
খাইছে।
নির্ভর করছে উত্তরটা তোমাকে কোনো সুবিধা দেবে কিনা তার ওপরে।
সিরিয়াসলি?
এতোটাই নার্ভাস তুমি?
- প্রশ্নটা কি এটাই ছিল? - না! ছুরির ব্যাপারটা কী?
মানে কী?
মানে, ওটা সাথে নিয়ে ঘোরো কেন?
এটা নিরাপত্তার জন্যে।
- কিসের থেকে? - যেকোনো কিছু থেকে।
মন দিয়ে পড়ো।
বেথ!
বেথ হারমেন, এরা হচ্ছে ড্যানি ওয়াইস আর ডেভ ফ্রিডম্যান।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আসলে, আমাদের দেখা হয়েছিল। তুমি সেদিন আমাকে হারিয়েছিলে।
আমাকেও। খুবই বাজেভাবে, সত্যি বলতে।
- দুঃখিত। - না।
রুমে কান্নাকাটি শেষ করার পর, গেমটা আবার খেলেছিলাম।
অনেককিছু শিখতে পেরেছি, তাই ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম। - বেথ, খেলাটায় একটু চোখ বোলাও।
সাদার চাল।
কী চাল দিতে তুমি?
রুই লোপেজের আদর্শ মিডগেম।
হ্যাঁ, সেটা আমরা জানি, কিন্তু চালটা কী হবে?
- দেখলে? - হয়তো তুমিই ঠিক।
না, আমার ধারণাই সঠিক, আর বেথ ঠিক আমার মতো করেই ভাবে।
সৈন্যের চালটা খুবই দুর্বল, তাই না?
সৈন্যের চাল কেবল তখনই কাজ করবে যদি সে হাতী চাল দেয়।
ঠিক তাই।
- বাই, বয়েজ। - ওউ, দাঁড়াও।
হালকা স্পিড চেস হলে কেমন হয়?
অথবা হালকা স্কিটলস বা ব্লিটজ বা বাগহাউজও খেলতে পারি? [ দ্রুত দাবা খেলার বিভিন্ন ধরণ ]
না, আমি শুধু একটু কফি পান করবো, আর তারপর গিয়ে পড়তে বসবো।
ওহ, ওয়াইস তোমাকে কফি এনে দেবে, তাই না, ওয়াইস?
আহ... হ্যাঁ।
চিনি, ক্রিম লাগবে?
হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ। - আমাকে একটা আপেল জুস এনে দিও।
কিন্তু ওই ফালতু প্লাস্টিকের কাপগুলোতে আনবে না কিন্তু। দুধের গ্লাসে করে নিয়ে আসবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
প্লিজ, বসো।
বেশ।
একটা দান।
- বুঝেছো? - ঠিক আছে।
আচ্ছা।
দান প্রতি পাঁচ ডলার করে ধরতে পারি?
- এখনো আমার কফিটা পর্যন্ত পাইনি। - ওই যে দেখো, এক্ষুণি চলে আসছে।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
আচ্ছা, কফিতে চুমুক দেওয়া হয়ে গেলেই তোমার ঘড়িটা চালু করে দেবো।
শুরু করো।
আবার?
লড়াইটা তোমার-আমার মধ্যেই হবে।
- তুমি কি আমাকে ক্ষেপানোর চেষ্টা করছো? - না, তোমাকে হারাতে ওটা করার প্রয়োজন নেই আমার।
শোনো, গতকালকের জন্য আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? আমি তোমাকে নাজেহাল করার চেষ্টা করিনি‌‌।
- করোনি? - কাম অন, বেথ।
তুমিই এখানকার সেরা খেলোয়াড়।
আর তোমার খেলাগুলো দেখেছি আমি। তুমি...
তুমি অ্যালাকাইনের মতো আক্রমণ করো।
গতকাল তো বেশ ভালোই সামলালে।
কিন্তু ওতে কিছু যায় আসে না। ওটা স্পিড চেস।
স্পিড চেসে আমি তোমার চাইতে ভালো। নিউইয়র্কে প্রচুর খেলি।
- লাস ভেগাসেও হারিয়েছিলে। - সে তো বহু আগের কথা।
তুমি ডাবল পন করানোর জন্য উঠেপড়ে লেগেছিলে।
মনে হয় না সেই সুযোগ আর দ্বিতীয়বার পাবো।
তুমি কি কল্পনায় কখনো খেলাগুলো বিশ্লেষণ করেছো?
একাকী অবস্থায়, মানে, একদম শেষপর্যন্ত খেলেছো?
সবাই খেলে না নাকি?
আসলে, আমি ভাবতেও পারিনি তুমি আমাকে রাণীকে খেতে দেবে।
আমিও ভাবতে পারিনি।
ত্রিশটা চাল, ম্যান, খোদা।
অতোগুলো?
হুম।
মনে হচ্ছে মদপানেও আমাকে হারিয়ে দেবে।
হারটা এতো সহজভাবে নিচ্ছো দেখে ভালো লাগছে।
- ভেতরে জ্বলে মরছি। - তাই, বোঝা যাচ্ছে না তো।
চুলের হাতীর সৈন্যটাকে চাল দেওয়াটাই উচিত হয়নি।
- না, সম্ভবত হয়নি। - বর্গোভের ব্যাপারে কী করবে?
জানি না।
আমার পাসপোর্ট পর্যন্ত নেই। সঠিক বেশভূষাও না।
শুনেছি বছরের ওই সময়টায় প্যারিসে বেশ ঠান্ডা পড়ে।
ওহ, না। আমি প্যারিসের কথা বলছি না। মস্কোর কথা বলছি।
কেন্টাকিতে কি ওরা চিঠি বিলি করে না নাকি?
মস্কোয় কী হবে?
দ্য মস্কো ইনভাইটেশনাল।
ইউএস বিজয়ীকে আমন্ত্রণ জানানো হয়। তুমি জানতে না?
- জি, ম্যাম। - আরো দুটো দিন, প্লিজ।
- আহ, না, ধন্যবাদ। এখনো প্রথমটাই শেষ করিনি। - তাহলে দুটোই আমি খাবো।
ধীরে, টাইগার।
যেতে চাইলে মস্কোয় কিভাবে যাবো?
মানে, আমি যখন গিয়েছিলাম,
টিকেটের পয়সা ফেডারেশন দিয়েছিল, আর তারপর এক চার্চ গ্রুপ বাকীটা বহন করেছিল।
সাথে সহ খেলোয়াড় ছিল?
- ওয়াইস। - ওয়াইস?
রাশিয়ায় একা যাওয়াটা কঠিন হবে।
- এই নিন। - ওহ, ধন্যবাদ।
তুমি সবসময় এতো ড্রিঙ্ক করো?
মাঝেমাঝে, আরো বেশি খাই।
মস্কোয় আর কে কে খেলবে?
শীর্ষ চার রাশিয়ান, আর অন্যান্য চারটে দেশের প্রতিযোগী।
যদি এভাবেই চালাতে থাকো, ২১ বছর বয়সের মধ্যেই হারিয়ে যাবে।
তোমার চুলগুলো ভালো লেগেছে।
হ্যাঁ, তাতো লাগবেই।
মস্কোকে নিয়ে কী ভাবছো?
চারজন সোভিয়েত দাবা খেলোয়াড় মানে অনেক সোভিয়েত দাবা খেলোয়াড়।
সাংঘাতিক ব্যাপার।
কিন্তু তুমিই একমাত্র আমেরিকান যে কাজটা করতে পারবে বলে আমার ধারণা।
বর্গোভের বিপক্ষে মেক্সিকো সিটিতে আমি বিধ্বস্ত হয়েছিলাম।
তুমি প্যারিসে কবে যাবে?
পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে।
ওহ, তোমার একজন ভালো ট্রেইনার লাগবে।
হ্যারি বেল্টিক নয়।
- আরো ভালো কাউকে। - হুম।
আরো বেশি পরিপক্ক কাউকে।
কার কথা ভাবছো বলো তো?
তুমি নিউইয়র্কে আসতে পারবে?
জানি না।
তুমি আমার লিভিং রুমেই ঘুমোতে পারো, আর সেখান থেকেই প্যারিসে যেতে পারো।
ভীষণ দয়ার শরীর আপনার,
কিন্তু আমি প্যারিসে যেতে চাই কিনা সেটাও তেমন নিশ্চিত না।
তার বদলে কী করবে, হাহ? মদ গিলবে?
যেহেতু বলেই ফেললে, হ্যাঁ, বুদ্ধিটা বেশ ভালোই মনে হচ্ছে।
বেথ...
বর্গোভ আমাকে বোকা বানিয়ে ছেড়েছিল।
- তার কারণ তুমি প্রস্তুত ছিলে না। - জানি না আমি যথেষ্ট যোগ্য কিনা।
তুমিই আমাদের মাঝে সেরা।
তুমি আমাকে হারিয়েছো।
আচ্ছা, বেশ। আমি নিউইয়র্কে আসবো।
জোশ।
আমরা এখান থেকেই রওনা দেবো। গাড়ি আমি চালাবো।
- কখন? - আগামীকাল। বিকেলে।
এখানকার সবকিছু মিটমাট হয়ে গেলেই।
ওহ, আর সেক্সের খায়েশটা...
ভুলে যাও।
অনুবাদে: ♕ AsadujJaman ♕