আমি ভালোবাসি।
সে ভালোবাসে।
তুমি ভালোবাসো।
আমরা ভালোবাসি।
আরেকবার বলো তো, বেথ।
শাবাস।
আরেকবার।
অনুবাদে: ♘ AsadujJaman ♘
হেই। তোমার নাম যেনো কী?
নাম বেথ, নিমরড।
আচ্ছা। তো, বেথ নিমরড, কী করছো তুমি?
মানে, ঠিক এই মুহূর্তে।
তুমি সেই দাবা খেলোয়াড়।
- ঠিক ধরেছো। - হুম।
ইউএস ওমেন'স চ্যাম্পিয়ন?
ইউএস ওপেন যৌথ-চ্যাম্পিয়ন।
সেইরকম যাত্রা ছিল নিশ্চয়ই।
হয়তো।
- তুমি খেলো? - না, বেশি মাথা খাটাতে হয়।
- অনেক মনোপলি খেলেছি, যদিও। - ওই খেলাটা কখনো খেলিনি।
খেলো না। পুঁজিবাদের দাস বানিয়ে ছাড়ে ওটা।
অবশ্য এখনো পয়সা কামানোর স্বপ্ন দেখি।
তো পুঁজিবাদের দাস হলে রাশিয়ান ভাষা কেন শিখছো?
আমি দস্তোভস্কির উপন্যাস অরিজিনাল ভাষায় পড়তে চাই।
"তোমার সত্যিই আমার ফিগার পছন্দ হয়েছে?"
মাতাল হয়ে আছি। বিদেশি ভাষায় কথা বলা উচিত হচ্ছে না আমার।
আমার সম্ভবত বাসায় ফোন করা উচিত।
আম...
ফোনটা বেডরুমে, রান্নাঘরের ওপাশে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
হেই, আমি কিছু বন্ধুদের সাথে আছি জানাতে ফোন করেছি।
- আমার রাশিয়ান ক্লাসের। - ওহ।
ঘুমিয়ে পড়ো। আমার কাছে চাবি আছে।
তুমি কলেজের ছাত্রদের সাথে পার্টি করছো বললে?
হুম।
আচ্ছা।
শুধু কী টানছো খেয়াল রেখো, মামুনি।
আচ্ছা।
সকালে দেখা হবে?
এমন কারো সাথে কি পরিচিত হয়েছো যার সাথে তুমি...
নৌকা চালান দিতে চাও?
খোদা।
ওই জ্বলন্ত বেগুনী জিনিসটা কী?
তুমিই বলো।
- কতক্ষণ লাগবে? - আম...
- কাছিয়ে এসেছি। - আচ্ছা।
দুঃখিত, আমি আসলে পাড় মাতাল হয়ে আছি।
হ্যাঁ, আমিও।
"সবাই মুভি দেখতে সিনসিনাটিতে গেছে।"
"যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারো।"
ফোনও তো করতে পারতে।
দুঃখিত। তোমার ঘুম ভাঙাতে চাইনি।
- কিছু মনে করতাম না আমি। - যাইহোক, আমি ঠিক আছি।
আমি সিনসিনাটিতে যাচ্ছি...
মুভি দেখতে।
তাই, আজরাতেও ফিরবো না।
সোমবার স্কুলের পর ফিরবো।
কোনো ছেলের সাথে আছো?
গতকাল রাতে ছিলাম।
ওহ, বেথ।
আমি ঠিক আছি। আমার...
ভালোই সময় কেটেছে।
বেশ, দাবা-ই জীবনের একমাত্র বিনোদন নয়।
- শুধু... - আমি প্রেগন্যান্ট হবো না।
বিখ্যাত শেষ উক্তি।
এলিজাবেথ হারমেন।
অভিনন্দন।
আমি ভীষণ গর্বিত।
আচ্ছা, খুলে দেখো।
ওটা একটা বুলেভা।
জিনিসটা পারফেক্ট।
ধন্যবাদ।
তো...
দুই একটা গ্রাজুয়েশন পার্টিতে যাবে বলেই ধরে নিচ্ছি।
না।
দুই সপ্তাহের মধ্যে আমাদের মেক্সিকো সিটিতে যেতে হবে।
আর তারপর ইউএস চ্যাম্পিয়নশিপে।
তারপর রেমি-ভ্যালনে।
প্যারিসে।
প্যারিস?
আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
প্যারিস।
মাই গড!
ঘটনা ঘটতে শুরু করেছে।
- আরেক গ্লাস সেরেজা, প্লিজ। - জি।
- কী পড়ছো তুমি? - সৈন্যের বিন্যাস বিশ্লেষণ।
রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে।
খুবই।
বেথ?
হুম?
আমার একটা স্বীকারোক্তি ছিল।
কলম-বন্ধু কি জানো তুমি?
কারো সাথে পত্র আদান-প্রদান করা।
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
- আপনার বিয়ার, মিস হুইটলি।
আসলে...
যখন আমি হাইস্কুলে ছিলাম, আমার স্প্যানিশ ক্লাসে মেক্সিকোয় ইংরেজি পড়া ছেলেদের একটা লিস্ট দিয়েছিল।
আমি একজনকে বেছে নিয়ে আমার সম্পর্কে তাকে একটা চিঠি লিখেছিলাম।
আমরা অনেকদিন যোগাযোগ রেখেছিলাম, এমনকি অলস্টোন'কে বিয়ের পরও।
ছবিও আদান-প্রদান করেছিলাম।
ওর নাম ম্যানুয়েল।
সে এয়ারপোর্টে আমাদের সাথে দেখা করবে।
আগে কখনো দেখা করেছিলে?
কখনোই না।
বলতেই হচ্ছে, আমি ভীষণ উত্তেজিত হয়ে আছি।
তার কারণেই কি তুমি মেক্সিকোয় আগেভাগে আসতে চেয়েছিলে?
সম্ভবত।
লাতিন আমেরিকান ইতিহাসের সমস্ত বিখ্যাত ব্যক্তি,
শিল্প কিংবা রাজনীতির, কোন না কোন সময় মেক্সিকো সিটিতে এসেছিলেন।
হুম। দেখতেই পাচ্ছি কেন।
- জায়গাটা চমৎকার। - আবার জিগায়।
আমি মেক্সিকোয় জন্মেছি বলতে ভালোবাসি...
কিন্তু আমি মেক্সিকো সিটির।
বেথ?
মাত্র এসে পৌঁছালে?
কয়েকদিন আগে এসেছি।
- ভেবেছিলাম তোমরা খেলা বাদ দিয়েছো। - আমি দিয়েছি। মাইক এখনো বাঁশ খেতে ভালোবাসে।
- হ্যাঁ। - তোমার মা নতুন বন্ধু জুটিয়েছেন!
আজ দুপুর তিনটায় এখানে এসেছেন, গতকাল আড়াইটায় এসেছিলেন।
তার একটা নীল গাড়ি আছে যেটা সবসময় তার জন্যেই প্রস্তুত থাকে মনে হচ্ছে।
আর এ সপ্তাহে প্রতিদিন একসাথে লাঞ্চ আর ডিনার করেছে।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত তারা লাগাচ্ছে।
প্রথমে ভেবেছিলাম, উচ্চতার সমস্যা।
৭,৩৫০ ফুট।
খোদা, এটাই একজন লোককে অস্থির করে তুলতে যথেষ্ট।
এখন মনে হচ্ছে সমস্যাটা সংস্কৃতির।
মেক্সিকোয় প্রোটেস্টান্ট আদর্শের ছিটেফোঁটাও নেই। [ প্রোটেস্টান্ট খ্রিস্টান ]
ওরা সবাই লাতিন ক্যাথলিক,
আর সবাই বর্তমান নিয়ে পড়ে থাকে।
তোমার সত্যিই অ্যালান ওয়াটসের বই পড়া থামানো উচিত।
জিনিসটা বিরক্তিকর।
মনে হয় বেরোবার আগে আরেক গ্লাস মার্গারিটা শেষ করে যাবো।
একটা অর্ডার করবে, মামুনি?
- রিসেপশন। - হ্যাঁ, একটা মার্গারিটা আর একটা কোক দেওয়া যাবে?
- রুম নাম্বার? - ৭১৩ ।
- এক্ষুণি পাঠাচ্ছি। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
তুমিও আমাদের সাথে ফ্লোকলোরিকো তে আসতে পারো। [ মেক্সিকান ব্যালে নৃত্য ]
জানি শুধু একটা কস্টিউমের খরচ-ই পুরো অংশগ্রহণ ফি'র সমান।
- কিন্তু দিনটা খুবই চমৎকার। - দুইদিন ধরে অঝোরে বৃষ্টি ঝরছে।
তাই নাকি?
খেয়ালই করিনি।
টুর্নামেন্ট আগামীকাল শুরু হবে। আমার ফিনিশিংগুলো নিয়ে কাজ করতে হবে।
আসলে কী জানো, তোমার হয়তো নিজের ওপরই কাজ করা উচিত, বেথ।
দাবাই সবকিছু নয়।
আমি শুধু এটাই পারি।
আমার অভিজ্ঞতা বলে তুমি যা পারো সেটাই সবসময় গুরুত্বপূর্ণ হয় না।
আর গুরুত্বপূর্ণ কোনটা?
বাঁচা আর পরিণত হওয়া।
প্রাণ খুলে বাঁচা।
- এক আলসে মেক্সিকান সেলসম্যানের সাথে। - নিজের যত্ন নেওয়া। অ্যাডভেঞ্চার করা।
তুমি বেলাস আর্টেসে যাওনি, এমনকি চ্যাপুলটেপেক পার্কেও না।
ওখানকার চিরিয়াখানাটা লা জবাব।
তুমি রুমে বসেই সমস্ত খাবার খেয়েছো,
দাবার বইয়ে নাক গুঁজে বসে থেকেছো।
প্রতিযোগিতার আগেরদিন একটু রিল্যাক্স করতে হয় না?
দাবা ছাড়া অন্যকিছু নিয়ে ভাবতে হয় না?
মা।
আগামীকাল দশটায়, আমি অক্টাভিয়া মরেনকো'র বিপক্ষে কালো নিয়ে খেলবো।
যার অর্থ সে প্রথমে চাল দেবে।
হ্যাঁ। কালো নিয়ে খেলার মানে আমি জানি।
সে ৩৪ বছর বয়স্ক এবং একজন আন্তর্জাতিক গ্র্যান্ডমাস্টার।
যদি হেরে যাই, এই ভ্রমণের খরচ...
এই অ্যাডভেঞ্চারের...
নিজেদের পকেট থেকে দিতে হবে।
যদি জিতি, বিকেলে মরেনকো'র চাইতেও ভালো খেলোয়াড়ের সাথে খেলবো।
আমার ফিনিশিংগুলো পড়তে হবে।
ওরা তো তোমাকে অন্তর্দৃষ্টি সম্পন্ন খেলোয়াড় বলে ডাকে, তাই না?
হ্যাঁ, আগে ডাকা হতো।
মাঝেমাঝে, চালগুলো এমনিই চলে আসে।
খেয়াল করে দেখেছি যে চালগুলো তুমি খুব দ্রুত দাও...
সেগুলোই সবচেয়ে বেশি হাততালি পায়।
আর তোমার চোখেমুখে বিশেষ একটা ভঙ্গি ফুটে ওঠে।
বই পড়ে অন্তর্দৃষ্টি লাভ করা যায় না।
আমার ধারণা তুমি আসলে ম্যানুয়েল'কে পছন্দ করো না।
ম্যানুয়েল ঠিকই আছেন।
কিন্তু উনি আমাকে দেখতে আসেন না।
সেটা অপ্রাসঙ্গিক।
তোমার রিল্যাক্স করা প্রয়োজন।‌
দুনিয়ায় তোমার মতো প্রতিভাবান খেলোয়াড় দ্বিতীয়টি নেই।
আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই ভালো দাবা খেলতে একজন মানুষের কী কী দক্ষতা লাগে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত বিনোদন শুধু সেটার উন্নতিই ঘটাতে পারে।
- একটা সেরভেসা দিন, প্লিজ। - জি।
তোমার মতো মানুষজন কঠিন সময় পার করে।
একই মুদ্রার দুটো পিঠ।
তুমি প্রতিভা পেয়েছো...
আর তার মূল্যও চুকিয়েছো।
তোমার ক্ষেত্রে সেগুলো কী হবে বলা কঠিন।
তুমি প্রচারের আলো পাবে, কিন্তু কতক্ষণ?
তোমার মাঝে প্রচন্ড জেদ আছে।
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
সেরভেসা?
চলুন খেলি।
ধ্যাত।
লাইট জ্বালাতে পারো। আমি জেগে গেছি।
দুঃখিত।
মনে হচ্ছে ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছি।
জানি না সকালে তোমার খেলাটা দেখতে পারবো কিনা।
সমস্যা নেই।
আমাকে সব বলবে তো?
নিশ্চয়ই।
প্রতিটা চাল?
অবশ্যই।
হাই, বয়েজ।
- হেই। - হেই।
সাঁতারের জন্য চমৎকার রাত।
হ্যালো, আমি হুয়ান আলবার্তো দিয়াজ...
সরাসরি আপনাদের সাথে যোগ দিচ্ছি প্যালাসিও অ্যাজটেকার মেক্সিকো সিটি...
আমন্ত্রণমূলক দাবা প্রতিযোগিতা থেকে,
যেখানখার সবচেয়ে বড় চমক হচ্ছেন সতেরো বছর বয়েসী...
লেক্সিংটন, কেন্টিকির এলিজাবেথ হারমেন।
আমরা কেউই পরষ্পরের ভাষা বলিনি।
সে রাজার চতুর্থ ঘরে সৈন্য চাল দিয়ে খেলা শুরু করেছিল।
আমি রাণীর হাতীর চতুর্থ ঘরে সৈন্য চাল দিয়েছিলাম।
৩১ চালেই, আমি তার রাজাকে কিস্তিমাত করে দিয়েছি।
তুমি একটা বিস্ময়।
অপরাজিত থেকে, তিনি আজ সকালে অস্ট্রিয়ান দিদরিখের বিপক্ষে দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট ডিক্লাইনড খেলেন।
বোর্ডে প্রচন্ড চাপের মুখে পড়েও,
হারমেন শুরুতেই তাকে কোনঠাসা করে ফেলেন।
মূলত সৈন্য ব্যবহার করেই তিনি কাজটি করেন,
এবং ডিমের খোসার মতো তার প্রতিরক্ষাকে গুড়িয়ে দেন।
দিদরিখ ভালোই খেলেছিলেন,
কোনো ভুল চাল বা মারাত্মক ভুল বলা যেতে পারে এমন কিছুই করেননি,
তবুও হারমেন এমন ভয়াবহ নির্ভুল, এবং মাপা চাল দিয়েছেন...
যে ২৩ চালের মধ্যেই তার অবস্থান অর্থহীন হয়ে পড়ে।
অসাধারণ খেলেছে ক্ষুদে মেয়েটি।
বর্গোভ তার ঘোড়াকে পিছিয়ে নিলেন,
কিন্তু আসলে কালো ঘোড়াকে আক্রমণ করলেন।
খেলা খুবই ইন্টারেস্টিং পর্যায়ে আছে।
দু'পক্ষের জন্যই বিপজ্জনক।
কালো কিভাবে এই হুমকি মোকাবেলা করবে?
আত্মরক্ষা করবে নাকি পাল্টা হামলা চালাবে?
যেকোনো কিছুই হতে পারে।
মা?
ব্যালকনিতে।
তাজা বাতাস ভালোই লাগে, তাই না?
তুমি বাইরে যাচ্ছো না?
না, ম্যানুয়েল আজরাতে আসছে না।
ওহাকায় ওর ব্যবসার কাজ আছে।
ওহ।
কতদিন থাকবে ওখানে?
অন্তত আমরা যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
আমি দুঃখিত।
আমি কখনো ওহাকায় যাইনি, কিন্তু...
ডেনভারের মতোই হবে বলে মনে হয়।
আমরা একসাথে ডিনার করতে পারি।
আমাকে তোমার পরিচিত কোনো জায়গায় নিয়ে যেতে পারো।
অবশ্যই।
যতদিন টিকেছে ভালোই লেগেছে।
শুভ অপরাহ্ন।
আমি জর্জি গিরেভ।
বেথ হারমেন।
সম্মানিত বোধ করছি।
পাঁচ ঘন্টা পেরিয়ে গেছে।
হয়তো আমাদের বিরতি নেওয়া উচিত।
আপনাকে চাল নির্দিষ্ট করে দিতে হবে।
মিস হারমেন'কে ওনার চাল নির্দিষ্ট করতে হবে।
খেলা আবার আগামীকাল দশটায় শুরু হবে, নিয়মিত ম্যাচগুলোর আগে।
মিস হারমেন।
হ্যাঁ?
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আমেরিকায়, শুনেছি লোকজন নাকি গাড়িতে বসে ফিল্ম দেখে,
এটা কি সত্যি?
ড্রাইভ-ইনস।
ড্রাইভ ইন মুভির কথা বলছো?
হ্যাঁ, এলভিস প্রিসলি'র মুভি।
ডেবি রেনোল্ডস এবং এলিজাবেথ টেইলরের...
আসলেই দেখে?
দেখে।
আমি হলে ফাটিয়ে দিতাম।
সৈন্য নৌকার পঞ্চম ঘরে।
আপনার জন্যে, বেথ হারমেন...
পুরোনো ঢংয়ে ইস্তফা দিচ্ছি।
আমিও কখনো ড্রাইভ-ইনে যাইনি।
আপনাকে ওটা করতে দেওয়া উচিত হয়নি আমার।
নৌকাটা দিয়ে।
না।
কিন্তু পরেরবার কাউকে চেষ্টা করতে দেবে না।
কত বছর বয়সে খেলা শুরু করেছিলে তুমি?
চার।
সাতবছর বয়সে জেলা চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলাম।
একদিন আমি বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হবো।
কবে?
তিন বছরের মধ্যে।
তিন বছর পর তুমি ১৬ তে পড়বে।
যদি জেতো...
এরপর কী করবে?
বুঝতে পারলাম না।
যদি ১৬ বছর বয়সে বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন হয়ে যাও...
বাকী জীবনে তুমি কী করবে?
বুঝতে পারলাম না।
তুমিই আমার খেলা সেরা প্রতিপক্ষ ছিলে।
বর্গোভের সাথে খেলার আগ পর্যন্ত।
বেথ।
দেখো কী পেয়েছি।
সবাই, ও হচ্ছে এলিজাবেথ হারমেন, ইউএস চ্যাম্পিয়ন।
যৌথ চ্যাম্পিয়ন।
তোমার ম্যাচ মিস করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু গোসলখানাটা চমৎকার ছিল।
সারা বিকেল ধরে গোসল করেছি।
খুশি হয়েছি।
- তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে। - ভালোও লাগছে।
- তোমার ক্ষুধা পেয়েছে? - খিদেয় মরছি।
ধন্যবাদ। আপনি অসাধারণ বাজান, ম্যাডাম।
ধন্যবাদ।
স্টেজে ভয় পাও বলে কত ঢং।
যতক্ষণ আনন্দের জন্য বাজাই ততক্ষণ ঠিকই থাকি।
কোথায় যাওয়া যায়?
তোমার যাওয়া নতুন কোনো জায়গায়?
উ-হুম।
চলো রুমেই খাই।
এটা একটু ধরবে? এই নাও।
মস্কোয়, সে ভ্রমণ ক্লান্ত থাকবে। তখন তাকে ধসিয়ে দেওয়া যাবে।
মেয়েটা উন্নতি করছে।
এখানে বা প্যারিসে তাকে সাইজ করতেই হবে...
বেশি দুর্দান্ত হয়ে ওঠার আগেই।
গুজব আছে মেয়েটা ক্ষেপাটে।
তার খেলা মানেই শুধু আক্রমণ।
তাই সবসময় পেছনদিকে খেয়াল রাখে না।
ভুল করলেই, ক্ষেপে যায়,
আর বিপজ্জনক হতে পারে।
- সব মেয়েছেলেদের মতোই। - সে একজন অনাথ। লড়াকু।
সে আমাদের মতোই... হারার কোনো সুযোগ নেই তার।
নইলে, তার জীবনে আর থাকে'টা কী?
ওই দুই লোক, বিশ্বের দ্বিতীয় আর তৃতীয় সেরা দাবাড়ু।
- আর ওই লোকগুলো? - কেজিবি।
নিশ্চিত করে বর্গোভ যেনো পালিয়ে না যায়।
আমার মায়ের জন্য একটা সিট রাখবে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আপনার প্রতিপক্ষের ঘড়ি চালু করতে পারেন।
সৈন্য রাজার চতুর্থ ঘরে।
তিনি সবসময় এই ওপেনিংয়ের সাথে সিসিলিয়ান খেলেন।
দাবা খেলায় এটিই হচ্ছে সাদার সবচেয়ে বহুল প্রচলিত ওপেনিং,
আর বর্গোভ'কে "সিসিলিয়ানের ওস্তাদ" বলেই ডাকা হয়।
হারমেন সৈন্যকে রাণীর হাতীর চতুর্থ ঘরে চাল দিয়েছেন,
উভয়ের জন্য প্রস্তুত তরতাজা রণাঙ্গনে খেলার আশায়,
এতে তার সুবিশাল অভিজ্ঞতার সুবিধা নেওয়া কঠিন হবে।
এবং বর্গোভ তার রাজার ঘোড়াকে হাতীর তৃতীয় ঘরে বের করে আনলেন,
আর হারমেন,
অনুমিতভাবেই, তারটিকে রাণীর তৃতীয় ঘরে আনলেন,
কেন্দ্রকে আক্রমণ করে।
কিন্তু বর্গোভ তার হাতীকে ঘোড়ার পঞ্চম ঘরে চাল‌ দিলেন,
আক্রমণাত্মক সিসিলিয়ান না খেলে, রক্ষণাত্মক খেলবেন এই ইঙ্গিত দিয়ে।
দয়া করে খেলোয়াড়দের বিরক্ত করবেন না।
দ্য রোজোলিমো। খুবই বিরল ওপেনিং...
হারমেন তার সৈন্যকে নৌকার তৃতীয় ঘরে এগিয়ে দিলেন, বর্গোভের হাতীকে আক্রমণ করে।
বর্গোভ ক্যাসল করলেন।
হারমেন'কে এখন সিদ্ধান্ত নিতেই হবে...
খেলাটিকে আক্রমণাত্মক নাকি রক্ষণাত্মক রাখবেন।
সাদা ঘুঁটি সুবিধা পাবে।
যেহেতু প্রথম চাল সেই দেবে, তাই সবসময় সুবিধাজনক অবস্থানেই থাকবে।
একজায়গায় পড়েছিলাম যখন কম্পিউটার দাবা খেলা শেখে,
আর অন্য কম্পিউটারের বিপক্ষে খেলে,
সবসময় সাদাই জেতে তার প্রথম চালের কারণে।
টিক-ট্যাক-টো এর মতো।
- বর্গোভ তো মেশিন নয়। - দেখে মনে হয় আর কি।
এটা একদমই আশা করিনি।
কেউই আসলে এটা খেলে না।
মেজাজ খারাপ করেছিল।
সে ঠিক যেরকম চাইছিল।
ওই মুহূর্ত থেকেই, গোটা ম্যাচের ফল যেনো নির্ধারিত হয়ে গিয়েছিল। আমি...
আমি কোনোভাবেই ভুলতে পারছিলাম না যে আমি অলরেডি হেরে গেছি।
বইয়ের খেলাগুলোর মতো,
যেখানে তুমি ফলাফল জানো, তবুও খেলে যাও...
শুধু কী হয় তা দেখার জন্য, আর...
মানে, তার দেওয়া প্রতিটা চাল এতোটাই...
সুস্পষ্ট ছিল, এতোটাই...
মেধাশূন্য, এতোটাই আমলাতান্ত্রিক ছিল।
আর পুরোটা সময়, তার পানে যতোবার চেয়েছি,
সেখানে কোনো দ্বিধা ছিল না।
কোনো দুর্বলতা ছিল না।
ভীষণ খুশি হয়েছি যে তুমি খেলাটা দেখোনি।
মা?
দুঃখিত।
কী হয়েছিল?
হেপাটাইটিস, সম্ভবত।
আগামীকাল জেনে যাবো।
আমাকে একটা ঘুমের ঔষধ দিতে পারবেন?
- অবশ্যই। সেডেটিভ আছে আমার কাছে। - সেডেটিভ চাই না আমি।
লিব্রিয়ামের জন্য একটা প্রেসক্রিপশন পেতে পারি?
লিব্রিয়াম কিনতে মেক্সিকোয় কোনো পেসক্রিপশন প্রয়োজন নেই আপনার।
আমি মেপ্রোবামেট খাওয়ার পরামর্শ দেবো।
এই হোটেলেই একটা ফার্মেসি আছে।
আবারো বলছি, প্রিয়জন হারানোয় আমি ভীষণ দুঃখিত।
আমাদের সবধরণের সহযোগিতা করার সুযোগ দিন।
কাগজপত্রের দস্তখত, কর্তৃপক্ষের সাথে দেনদরবার।
এবং অবশ্যই, বিলটাও আমরা সামলে নেবো।
- ধন্যবাদ। - মদ্যপানের খরচাটাও,
যেটা বেশ বড় অংকেরই ছিল।
যদিও, আমি নিশ্চিত আপনার মায়ের এই অকাল মৃত্যুতে ওনার খাওয়া মার্গারিটাগুলোর কোনো হাত ছিল না।
উনি টাকিলার (মদ) গুণমান নিয়ে কিছু একটা বলেছিলেন অবশ্য।
আবারো বলছি...
যেভাবে আপনার সাহায্যে আসতে পারি।
তার খোঁজ দরকার আমার।
হ্যালো?
আপনার লোককে পেয়েছি।
ডেনভার থেকে।
ধন্যবাদ।
অলস্টোন হুইটলি বলছি।
আমি বেথ, মিঃ হুইটলি।
বেথ?
আপনার মেয়ে।
- এলিজাবেথ হারমেন। - তুমি মেক্সিকোতে?
মিসেস হুইটলি'র ব্যাপারে ফোন করেছি।
আলমা কেমন আছে? তোমার সাথেই আছে?
উনি মারা গেছেন।
আজ সকালে মারা গেছেন।
- মিঃ হুইটলি... - তুমি সামলাতে পারবে?
আমি মেক্সিকোয় যেতে পারবো না।
সকালে ময়নাতদন্ত হবে, আর আমাকে প্লেনের নতুন টিকেট কিনতে হবে...
মানে, আমার জন্য নতুন টিকেট কিনতে হবে।
- বুঝতে পারছি না ওনাকে কোথায় কবর দেবো। - লেক্সিংটনের ডার্গিন ভাইদের ফোন দেবে।
ওর বংশগত নাম, বেনসন নামে একটা পারিবারিক গোরস্থান আছে।
বাড়িটার কী হবে?
দেখো, আমি এসবে জড়াতে চাই না।
ডেনভারে যথেষ্ট সমস্যায় ফেঁসে আছি।
তাকে কিন্টাকিতে নিয়ে কবর দাও, আর বাড়িটা তোমার। শুধু...
বন্ধকের টাকাগুলো দিয়ে দিও।
তোমার টাকা লাগবে?
জানি না। জানি না এতে কতো খরচা হবে।
শুনেছি তুমি ভালোই কামাচ্ছো। শিশু প্রডিজি জিনিসটা দিয়ে।
ওটা দিয়ে কিছু করতে পারবে না?
হোটেলে বলে দেখবো।
ভালো, সেটাই করো। এই মুহূর্তে একটু অর্থ সংকটে আছি,
তবে সেকেন্ড ন্যাশনাল ব্যাংকে কল করে মিঃ আর্লরিখ'কে খুঁজো।
বানানটা E-R-L-I-C-H ।
বলবে তুমি বাড়িটা নিতে পারবে। উনি আমার নাম্বার জানেন।
উনি কিভাবে মারা গেছেন জানতে চান না?
কী হয়েছিল?
হেপাটাইটিস।
সম্ভবত। আগামীকাল জেনে যাবো।
হ্যাঁ।
ও প্রচুর অসুস্থ থাকতো।
আরো।
অনুবাদে: ♘ AsadujJaman ♘