Diterjemah oleh: MalaySub-Guy
Apa khabar. Tengoklah awak berdua!
Baiklah. Ya.
Hei!
Minum!
Awak kalah!
Kate, giliran awak pula.
Patutkah saya hantar mesej pada dia?
Saya rasa dia patut berhenti tangkap gambar makanan.
Kami semua tahulah, kau vegan, Liz.
Tak tahulah. Saya nak cubalah.
Bukan saya, saya makan apa saja, dimana saja saya nak.
Patutlah kekal gemuk?
Terlalu banyak kelori itu yg menggemukkan. Tapi saya tetap kekal begini. Nampak?
Saya perlukannya. Apa benda tu?
"Menjadi kurus." Rasa sedap betul. Memang menjadi.
Kita dah nak berhenti main permainan ni?
Yang inikah?
Tak. Peliknya. Apa itu?
Kau nak tahu tak, bila kau nak mati?
Seramlah.
- Itu yang dikatakan. - Terbaik!
Baiklah, permainan baru, Jom kita muat turun.
Dan sesiapa yang mati dulu kena minum air atas meja sampai habis.
- Saya nak main. - Baiklah, rasanya saya akan kalah dulu.
Saya terkeluar. Taknaklah saya main-main.
Tak payahlah lebik sangat.
Ia cuma sebuah aplikasi.
Baiklah.
Aplikasi inikah? - Ya.
Sekejap.
- Semua bersedia? - Jom kita mula.
Saya dapat 63 tahun.
Cantik, saya pula 32.
Saya dapat 22 tahun
Awak pula, Court?
Court?
Ia kata saya ada masa 3 jam lagi untuk hidup.
Awak akan mati!
Awak kalah! Minum cepat.
- Evan, datang sini cepat. - Apa dia?
Kami baru main permainan daripada aplikasi pelik.
Tengoklah teman wanita awak.
- Kenapa main benda macam itu? - Mana saya tahu. Kami semua main.
Jangan awak bunuh kawan kita.
Mengarutlah awak semua.
Minum cepat. Court.
Awak kalah. - Apa?
Awak kalah, Court. Jadi awak kena minum.
Penuhlah. Awak berguraukah?
Biar saya uruskannya, sayang.
Terima kasih. - Ya.
Tengok tu. Chivalry tak mati pun.
- Cerialah. - Ya. Saya pergi.
Sayang, awak tak boleh memandu. Awak sudah mabuk sangat.
Saya pandu kereta lebih baik bila saya tengah mabuk.
Tak kelakarkah.
Bergurau saja.
Jom kita berjalan ke rumah saya.
Ya, tuhanku.
Jangan awak beritahu yg awak masih risaukan permainan tadi.
Sayang, saya sumpah, Saya akan bunuh awak.
Saya tahulah.
Jom. Tinggalkan kereta di sini saja.
Bencilah saya bila awak begini rupa.
Tak mengapa. Baiklah. Saya jalan sorang-sorang.
Courtney. Janganlah begini.
Courtney, jom!. Masuk dalam kereta
Tolonglah jangan buat begini.
Saya tetap nak berjalan.
Baiklah. Suka hatilah
Tak guna.
Berhentilah!
♪ Give it to the sunshine ♪
♪ I wanna see the water With my own eyes ♪
♪ You know I like that ♪
♪ Yeah I like that ♪
Terima kasih.
♪ Get a taste of the good life Go a little wild On the inside ♪
Boleh tahan. - Ya.
♪ I'll never look back ♪
Quinn, Boleh awak ambil alih?
Sudah tentu.
Jangan risaulah. Dia yg terbaik.
♪ Feel something good ♪
♪ Feel, feel something good ♪
♪ Feel something good ♪
♪ Feel, feel something good ♪
♪ Feel something good ♪
♪ Feel, feel something good ♪
♪ Feel something good ♪
Hei, saya sudah cakap. Jangan masuk suka hati.
Ada asbestos dan plumbum, Tuhan saja tahu apa benda ni.
Sekejap ya?
Baiklah, seminit saja.
Awak tahu, kalau ia nak bunuh saya. Saya akan menghantui hidup awak.
Tak apa kalau takut. Operasi pembedahan memang menakutkan.
Tapi saya janji semuanya takkan apa-apa.
Bukan itu sebenarnya.
Maksud saya, yang, tapi...
Lupakan saja. Awak akan kata saya gila.
Sekaran awak kenalah beritahu saya pasal ini.
Boleh pula luahkan perkataan 'Gila' dan taknak beritahu pula.
Saya tak faham.
Ia sebuah aplikasi yg beritahu jangka hayat seseorang.
Awak serius?
Saya tahu. Saya beritahu benda yg sama.
Tapi ia tahu yg kami akan mengalami kemalangan.
Tunggu, siapa yg teman awak dalam kereta sekarang?
Tak, dia taknak ikut...
...sebab aplikasi itu kata dia akan mati dalam masa 9 minit lagi,
Dan 9 minit kemudian kami kemalangan. Dahan pokok tembus masuk ke tempat duduknya.
Jadi, awak rasa yg dia akan matilah.
Tapi dia selamat, kan? Apa kena mengena dgn aplikasi tadi.
Dia dah mati.
Dia mati hari itu juga.
Aplikasi itu tahu apa yang akan terjadi pada dia.
Dan sekarang ia beritahu yg saya pula akan mati , jadi...
Dengarkan saya. Awak pun tahui.
Ia cuma aplikasi bodoh.
Ia cuma bertujuan untuk menakutkan orang.
Jom kita sambung.
9 minit awak dah habis.
Evan, masa awak dah tamat.
Awak tak boleh balik sana.
Dia tahu.
Biarlah dia berseorangan. Dia perlukan ruang.
Ikut saya.
Kejutan!
Kami dapat tahu yg awak lulus ujian.
Sekarang, awak dah jadi sebahagian daripada kami.
Seperti kami, seperti kami. Baiklah.
Pelik. Awak pelik.
Ya, tuhanku.
Terima kasih. Awak layak memilikinya.
Itu keratan yg ketiga, kan?
Ya.
Jadi awak memang mahu diabetes lah?
Atuk saya minum dua kotak besar soda setiap minggu,
Dan umur di mencecah 94 tahun, Jadi saya tak kisah.
Awak tahu bukan, ada aplikasi yg boleh beritahu umur seseorang.
Budak 237 beritahu itu kepada awak juga?
Kenapa pula orang nak tahu bila mereka akan mati?
Saya nak tahu. Apa nama ia?
Countdown, Rasanya.
Saya rasa Tuhan mahu kita tahu pasal kematian.
Tuhan sudah tentukan semuanya.
Bukan kerja kita untuk tahu semua ini.
Saya setuju. Ia tak relevan.
Alamak, Saya cuma akan bertahan sehingga 87 saja. Dirompak.
Saya akan hantarkan kepada awak semua.
Jangan hantar kepada saya.
Lima-puluh tahun, Umur saya 98 tahun.
Mengarutlah! Betulkah?
Saya lari sejauh 6 batu pagi tadi. Berapa banyak awak semua buat?
Saya tak buat langsung sebab saya akan tetap hidup sampai 87.
Tolong! Tolong saya.
- Hei bertenang. - Kebelakang sikit.
Awak makan apa? Saya tak tahu.
Berapa lama dia sudah begini? - Saya tak tahu.
Ambil Narcan 2 miligram.
Quinn, tarik OPRK ke sini.
Tolonglah. Bertahan.
Apa itu? Ia akan kawal kuantiti ubat.
Selagi dia masih bertahan.
Tolonglah bertahan, sayang.
Hei, kalau mahu buat. Buat sekarang.
Baiklah, bersedia. Cek, cek.
Cepatlah, tolong. Sikit lagi.
Cepat, dia dah sedar.
Bertenang.
Tenang. Selamat kembali. Kami ada kek untuk awak.
Bertenang. Awak akan baik-baik saja.
Itu dia. Bertenang.
Awak sudah tak perlukan lencana ini, Encik Harris.
Terima kasih.
Jadi dimana awak mahu kita raikan malam ini?
Saya tak boleh hadir.
Saya mahu habiskan kerja dahulu.
Saya tak dapat datang.
Saya bangga dgn awak.
Baiklah. Saya akan tunggu.
Hei, Scott.
Saya nak tanya. Saya mahu isi borang I-9.
Macam mana nak isi kalau saya tak ada pasport?
Guna sijil lahir pun boleh
Tak, tapi saya tahu dimana nak cari. Hei, nanti saya terlefon balik, ya?
Sudah tentu. Baiklah, nanti saja.
Jordan!
Awak kejutkan saya tahu tak! Nanti ayah awak terjaga.
Apa yang awak buat di dalam almari baju saya?
Ini Joe lah.
Pakailah baju, Joe?
Baiklah.
Rasanya, saya kena pergi sekarang.
Bagus juga tu.
Gembira jumpa awak...
Kamu tak boleh bawa seorang lelaki masuk bilik.
Biarlah saya.
Ayah bukan mak.
Nampaknya, ayah tak perlu ambil tahu pasal kamulah.
Apa yang kau buat dalam rumah Pak Cik, Quinn?
Saya nak ambil barang saya yg tertinggal.
Biar saya teka. Awak dah ambil dan pergi begitu saja?
Jumpa lagi dalam 6 bulan. Baiklah.
Jordan.
- Jordan. - Pergilah.
Saya ada berita baik untuk awak.
Saya dah jadi jururawat rasmi.
Bagus untuk kamu. Quinny Bear?
Awak tak apa-apa?
Tak mengapa. Maafkan saya, ayah. Saya tak berniat nak kejutkan ayah.
Hei, sini.
Kamu lapar, Nak ayah masak?
Tak mengapa. Saya sudah nak berangkat.
Hei, kalau ada masa teruang hari sabtu ini,
kita akan pergi lawat kubur mak.
Baiklah.
Baguslah. Kami akan jemput kamu sabtu ini.
Baiklah.
Baiklah, ayah. Jumpa nanti.
Jumpa nanti, sayang kamu. Sayang ayah juga.
Hello?
Baiklah. Saya beri masa 2 minit saja.
Kalau nak ketandas, pergi sekarang.
Bila orang tak ada kerja.
Tiba-tiba kena buat kerja.
Nak saya tolong?
Tak usah. Saya boleh buat.
Baiklah, nanti saya datang balik.
Tak mungkin.
Hei, saya tengah kerja. Nanti saya hubungi awak semula?
Baiklah. Jumpa lagi.
Apa benda ni?
Courtney?
Court?
Hei. Apa yg terjadi?
Ada kemalangan.
Mereka jumpa mayatnya di tangga. Dia terjun agaknya.
Siapa itu?
Budak dari bilik 237.
- Evan? - Ya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Mereka dah uruskan bilik dia?
- Hei, Rach. - Cik Amy nak jumpa awak.
Dia suruh kita buat di dalam bilik ini.
Tak mengapa. Biar saya uruskannya. Pergilah jumpa Cik Amy.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, Quinny.
Maaf, ayah. Saya tak dapat nak ikut ayah.
Mereka beritahu yg saya kena kerja hari sabtu ini.
Tak mengapa. Kamu pun tahu, kerja itu penting.
Kita boleh pergi minggu hadapan saja.
Sudah tentu. Semuanya berjalan lancar.
Pak Cik Doug kamu, sampai ke hari ini tak kerja.
Bagus kalau kamu kerja lebih waktu.
Kita borak lagi lain hari. Baik. Terima kasih, ayah. Sayang ayah.
Sayang kamu juga, Quinny.
Selamat tinggal. Jumpa nanti.
Tak boleh ada panggilan peribadi ketika awak kerja.
Maafkan saya. Ia takkan berlaku lagi.
Jangan buat lagi.
Maaf.
Saya tak berniat takutkan awak.
Titisan air IV Puan Thompson berhenti.
- Biar saya tengok? - Sudah tentu.
Kesian dia sudah lebih seminggu dia koma.
Saya tahu. Saya simpati.
Saya rasa pum IV perlu ditetapkan semula.
Awak tak apa-apa, adik? - Ya
Sebenarnya, tak...
Hei, tak mengapa.
Tak apa. Beritahulah saya. - Tak apalah.
Kenapa? Apa yg terjadi.
Tak mengapalah. Saya cuba tertekan sikit.
Maafkan saya.
Hari pertama kerja pun sudah nak jadi malapetaka.
Hei, tengok sini.
Awak adalah seorang jururawat yg terbaik.
Ya?
Awak bijak Cekap.
Awak pula sentiasa peramah kepada pesakit.
Ia satu bakat, tahu itu?
Mari.
Hari pertama memang begini.
Saya kena sambung kerja.
Tumpang lalu. - Maaf
- Quinn? Boleh saya tanya? - Boleh.
Ingat tak pasal surat yg saya suruh awak tulis untuk lesen?
- Ya. - Saya tergilakan awak.
Saya nak kucup awak sekarang.
Saya rasa sekarang tak sesuai.
Hei, tak mengapa.
Tengok sekeliling awak. Kita saja yang tahu.
Quinn, awak suka tolong orang, bukan?
Mungkin kita boleh membantu satu sama lain.
Tak selesalah begini. Tengok, jom...
Tak mahu. Saya tak nak.
Tepilah!
Berhenti!
Quinn, kenapa awak ni?
Maksud saya. Saya tahu awak selalu perhati saya.
Awak berguraukah?
Dengar...
Maafkan saya.
Saya rasa...
Saya tak perlukan semua ini. Maafkan saya.
Ya?
Jom kita sambung kerja. Boleh?
Baiklah.
Hei, Cik Amy?
Ya, Quinn.
Boleh kita berbicara sebentar?
Amy, saya nak awak kemaskini informasi vital Cik Klein.
Nanti saya uruskan. - Ia penting.
Cik Amy, sekarang. Tolonglah.
Quinn, kita cakap nanti saja boleh?
Baiklah, semua. Aplikasi itu benar,
Saya sudah mula lihat dan dengar sesuatu.
Seperti, semalam Saya nampak sepupu saya
Mati pada bulan April.
Saya nampak dia. Dia cakap dengan saya.
Saya tahu ia wujud,
Dan ia permainkan saya.
Kita dipermainkan seperti Kucing dan tikus.
Dan ia juga sedang menakutkan saya.
Masa saya akan tiba.
Ia terasa seperti...
Oh, Tuhanku.
Ia dah datang!
Tolong saya!
Quinn! Apa yg awak buat ni?
Awak kena halau ke apa?
Jordan, tunggu sekejap.
Tak sangka saya awak takut sampai begini.
Dimana ia? Di dapurkah?
Oh, Tuhanku.
Apa yg awak buat dengan telefon awak?
Telefon saya terjatuh.
Dari mana, dari kapal terbang?
Awak ada pesanan dari aplikasi yg bernama"Countdown."
Ia kata awak ada sehari saja lagi.
Sehari dari apa?
Tak ada apa-apa.
Baiklah. Kenapa awak berperangai pelik.
Kenapa awak tak kesekolah?
Ayah pergi ke luar negeri.
Dan ianya salah saya tersangkut dijaga oleh Cik Talbot,
Saya nak tinggal sini.
Jordan, sekarang bukan masa yang sesuai.
"Kalau awak tahu bila awak akan mati,
Awak nak tahu tak?"
Oh, Tuhanku.
Itukah sebab awak berperangai pelik sebegini?
Disebabkan sebuah aplikasi beritahu yg awak ada sehari sahaja untuk hidup?
Jangan percaya sangat. Ia hanya satu rekaan.
Apa pun. Saya mahu tahu.
Jangan!
Apa masalah awak?
Maafkan saya. Awak tak boleh tinggal sini.
Tolonglah. Pernahkah saya menyusahkan awak?
Saya dah beritahu. Sekarang tak sesuai.
Sejak mak mati,
awak tak pernah jadi seorang kakak yg bertanggungjawab.
Jangan cuba nak buat saya rasa simpati.
Awak tahu, apa yang saya buat dengan Joe sehari yang lepas...
...kami akan buat malam ini.
Seterusnya.
Telefon bimbit saya rosak.
Saya tak dapat bayangkan kenapa. Awak selalu berbuat begini.
Penting sangatkah nak guna?
Selalu guna untuk hantar mesej dan main facebook.
Awak tak ada perkara penting lain lagi?
NASA letak satelit di langit.
Tapi hanya guna untuk mesej dan main facebook.
Inilah sebab generasi sekarang bodoh.
Dengar. Saya tak perlukan nasihat daripada awak.
Mana pengurus awak?
Sekejap saya panggil dia.
Helo, saya pengurus di sini. Apa yg boleh saya bantu?
Awak baru sahaja hilang seorang pelanggan.
Yakah. Ingat saya tak akan dapat pelanggan lainkah.
Seterusnya!
Saya nak telefon baharu.
Baiklah. Jenis apa awak nak?
Yang ini baru keluar, bukan?
Ya, yang itu. Sudah tentu.
Baiklah
Sila tunggu sebentar. Saya nak proses kad.
Baiklah.
Tak mengapa. Saya percayakan awak.
Saya tahu awak masih waras.
Nak saya tukar kad sim?
Tak. Saya nak semuanya baru.
Telefon baru, sim baru, servis baru. - Baiklah.
Mahu saya kemas kini telefon tapi perlu bayar 100 lagi.
Awak boleh minta aplikasi apa saja yg awak nak.
Tak mahu. Saya cuma nak beli telefon.
Baiklah.
Ini dia.
Bagus tak?
Ada apa-apa lagi?
Tak ada apa-apa.
Baiklah.
Apa ini? Apa.
Aplikasi itu!
Macam mana ia boleh ada disini?
Peliknya. Awak belikah?
Macam mana ia disini? Awak baru beli.
Baiklah. Tarik nafas dalam-dalam.
Kita hanya perlu padam aplikasi itu. Biar saya buat.
Ia tak nak terpadam!
Bagi saya tengok.
Baiklah. Kami disini. Doc's Wireless.
Tolong tinggalkan ulasan. Kami hargainya.
Hei, aplikasi apa yg dia maksudkan?
Hei! Tengoklah jalan.
- Maaf.
Maafkan saya.
Awak lagi? Bodohkah apa?
Tengoklah apa yg jadi pada kereta saya!
Hei, saya tengah cakap dengan awak!
Hei!
Lepaskanlah dia.
Apa yg awak nak buat? Apa yg saya akan buat?
Awak boleh berambus. Tiada siapa akan tercedera.
Mungkin awak nak tahu yang saya memang gila.
Maksud saya. Gila yg saya akan tahu saat saya nak mati.
Dan mungkin saya akan cari pasal dengan awak.
Jadi, pilihlah mana satu. Saya tak kisah.
Bertenanglah, saya cuma panik.
Awak tak apa-apa?
Awak pun nampak sesuatu, bukan?
Saya pun sama.
Kenapa ia terjadi pada kita?
Sebab kita yg main.
Tak, bukan itu.
Orang lain muat turun ia. Umur mereka boleh mencecah 100 tahun.
Ia beritahu saya. Saya dah langgar syarat pengguna.
Awak tahu. Ia beritahu benda sama pada saya.
Awak baca?
Terma dan syaratnya. Setiap patah perkataan.
Yakah?
Tidak.
Awak nak lari ke antartika?
Mana boleh.
Sebab kerajaan dan illuminati saja boleh pergi ke sana.
Tengok! Saya dah agak.
Baiklah. Tempat lain pula?
Tak mengapa. Sudah tiada jalan lain.
Mesti ada jalan penyelesaian lain yang boleh kita fikirkan.
Sedarlah semua.
Kalau kita kesana...
kita dapat lihat keindahan bumi antartika dihujung dunia.
Awak selalu mudahkan semuanya, Ger.
Macam mana kalau ada cara lain untuk kita lihat semula terma itu?
Hei, fokus.
Apa kata kita bagi orang lain muat turun aplikasi itu...
untuk lihat terma, kemudian tidak menerimanya?
Tidak Awak salah.
Percayalah saya.
Hei, saya ada soalan untuk awak semua.
Awak semua tahu ada aplikasi yg dapat tahu jangka hayat orang?
Macam mengarut.
Atau mungkin mereka memang nak orang fikir.
Ia dipanggil, Countdown.
Saya tak sedap hati.
Ia hanya penipuan. Macam malapetaka, kan?
Hiraukan saja. Tunjuklah.
Terima kasih.
Kamera, Mikrofon dan lokasi.
Setuju saja. Tak apa pun.
Persetujuan pengguna Terima terma dan syarat?"
Tunggu dulu. Awak dah gila?
Awak kenalah baca terma dan syarat dahulu.
Baiklah. "Pengguna mesti guna aplikasi ini dengan...
"Pengguna perlu terima hakikat dengan apa yg akan berlaku.
Sebarang informasi pengguna Countdown yang diperolehi...
akan dianggap sebagai akat sumpah pengguna itu sendiri."
Terima terma dan takdir yang akan dihadapi.
Tunggu sekejap.
Saya perlu naik kereta api untuk melawat Mak Cik saya besok,
Tapi aplikasi ini tahu takdir saya, jadi saya nak batalkannya.
Saya juga nak batalkan lawatan bersama adik, ayah dan mak saya.
Mungkin saya akan mati juga bagaimanapun.
Gerry, jangan.
Percayakanlah saya. Awak takkan mahu tahu.
Walau apa pun yg terjadi. Kita akan mati beberapa jam lagi.
Baiklah.
Nampaknya, awak akan hidup sampai umur 91 tahun.
Macam-macam.
Jom.
Saya suka aplikasi ini.
Apa yg akan terjadi pada kita,
kita fikir pasal aplikasi ini.
Saya ada baca artikel atas talian yang...
...mereka dikenali sebagai roh dan dikatakan juga sebagai...
...iblis.
Tak tahulah. Sebab itulah saya nak jumpa pakar.
Ya. Nampak macam ia ada kaitan dengan iblis.
Kalau nak cakap pasal iblis selalunya ia satu metafora.
Tunggu dulu.
Awak tak percaya yang iblis wujud?
Maafkan saya, tapi tak.
Dengar, benda ni... Bukan kepakaran saya.
Tapi saya kenal seseorang yg tahu lebih lanjut mengenainya...
Yang layak.
Hei, Quinn. Boleh kita bercakap sekejap?
Ya. Saya nak kita bincang mengenai kelmarin.
Bagi saya 2 minit.
Ya. Baguslah.
Sebab saya ada setiap waktu yang ada.
Dan sekarang saya bercakap pada diri sendiri.
Ya, hei. Ia sudah diambil.
Hei, kawan. Sini sudah diambil.
Hei, budak. Guna yg lain saja.
Awak tak apa-apakah?
Hei, awak nak saya tolongkah?
Matt.
Dimana Matt. Mana di pergi?
Hei, awak tak apa-apa. Awak tak apa-apa.
Baiklah.
Saya bukan pekerja tetap,
kita perlukan Dr. Sullivan...
Quinn, silakan duduk.
Baiklah.
Ini Dave Andrews HR kita,
Emily, dia pentadbir hospital,
dan juga Dr. Sullivan.
Doktor Sullivan sudah jelaskan semuanya pada kami.
Yakah?
Ya, Quinn.
Saya rasa serba salah. Jadi saya beritahulah apa yg terjadi.
Ia tak menyinggung perasaan sesiapa, bukan?
Ia cuma hanya salah faham.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Tempoh hari awak datang pejabat dengan keadaan terdesak,
Tapi tak mengapa. Saya maafkan.
Saya ganggu Encik?
Lihat, awak tak perlu bersusah hati.
Saya hanya cuba untuk menghentikannya sebelum ia menjadi lebih teruk.
Dunia sekarang. Kita perlu berhati-hati.
Saya perlu lindungi diri saya dan yang lain.
Juga hospital ini.
Jadi, berdasarkan laporan Doktor Sullivan.
Saya sarankan penangguhan segera.
Apa? Perlukah semua itu?
Boleh tak kita kaunseling dia ataupun hantar dia ke...
Saya tak percayakannya. Dia yang terlalu mendesak saya.
Apa. Saya tak terlibat dalam hal ini.
Quinn, kalau awak tahu dari awal, kenapa tak datang jumpa saya.
Saya sudah cuba. Tapi mereka halang saya.
Kami mahu bantu awak, Quinn.
Saya nak awak jujur. Atau ia akan jadi lebih teruk.
Jangan sentuh saya!
Dia nampak macam tak stabil dari segi minda.
Kami mahu pergi.
Matt, tolonglah.
Kenapa dengan awak?
Tak ada apa-apa.
Hello?
Di sini tak ada serviskah?
Hei, tunjuk hormat sikit boleh?
Awak dengar tak?
♪ Panini Don't you be a meanie ♪
♪ Thought you wanted me To go ♪
♪ Why you tryna Keep me teeny? ♪
♪ It's a dreamy... ♪
Hello. Hi.
Alamak! Laparlah.
Awak semua ada Grubhub?
Tak.
Tidak. Kami nak tanya awak soalan.
Awak percaya kewujudan iblis?
Ya.
Lihat, saya tahu ia susah untuk difahami.
Tak, tak.
Maksud saya, memang susah saya untuk percaya.
Tapi saya mahu ianya menjadi satu realiti.
Maksud saya, saya taknak awak semua salah faham, sudah tentu.
Tapi iblis.
Ia menarik perhatian saya.
Awak pun tahu, iblis ada disebut di dalm Bible.
Ya. Memang ada.
Maafkan saya. Saya tak mahu kejutkan awak. Saya cuma...
Saya suka dengar pasal benda ini.
Maksud saya, Bible seperti tulisan novel, bukan?
Awak tahu, semua ini mengingatkan saya tentang kisah lama..
♪ Amen ♪
♪ Ah ♪
Ya!
Jadi, ada seorang putera.
Mempunyai seorang ayah juga seorang raja yang amat disayangi oleh rakyat.
Raja sudah hampir mangkat,
Putera sajalah yang layak mengarahkan tentera ke medan perang.
Jadi, dia cari seorang wanita tua berkaum Gypsy.
Dan menyoal wanita itu. Adakah dia selamat ketika berperang?
Wanita tua itu serahkan sebuah segulung tatal.
Dan tertera tarikh dan cara dia akan mati.
Tapi wanita tua itu berikan amaran kepadanya,
Jangan gunakannya untuk melarikan diri,
untuk mengubah nasib."
Sekarang, putera itu akur. Lalu membuka gulungan tatal itu.
Ianya berita pahit. Tiada berita gembira.
Awak tahu apa dia buat? Kesini.
Dia arahkan adiknya untuk turun padang.
Tapi adiknya tak mati.
Malah, mereka menang dalam peperangan.
Manakala, putera itu kembali ke wanita Gypsy tersebut.
Dan dia bersumpah. "Malaikat maut akan datang padanya"
Tapi wanita itu berkata Bukan kematian yg akan datang.
Benda yang datang itu bukanlah sesuatu yg baik.
Tetapi iblis bernama Ozhin.
Pada saat itu, Putera itu menukar nasibnya. Ozhin datang menjemputnya.
Tapi untuk menyeksanya.
Membuktikan bahawa wanita gypsy itu berkata benar selama ini.
Terima kasih, ayah.
Saya berasa lega sedikit.
Lihat, saya rasa... Maksud saya, saya tak pasti.
Tapi kisah itu dan aplikasi ini sama cuma ia versi moden.
Kalau saya dapat kodnya. Mungkin saya dapat selesaikan.
Maksud awak seperti menggodam aplikasi itu?
Awak tahu macam mana atau sesiapa yang mahir?
Rasanya saya tahu siapa.
Dimana pergi Grubhub saya?
Hei, tunggu. Kita dah dekat.
Kita baru saja jumpa. Awak mahir pasal telefon?
Mungkin awak tahu cara untuk menggodam aplikasi ini?
Ya. Baguslah
Lihat, kami perlukan bantuan awak. Ianya kecemasan.
Maaf.
Sebenarnya saya dah lewat ke temujanji Tinder saya,
Dan saya tak ada yg lain. Jadi tak boleh.
Tunggu. Awak serius nak dating dengan wanita ini?
Ini kredit kad saya. Terhad sehingga $2000.
Ya. Yang ini tinggal 300 lagi.
Kalau awak tolong kami Kad ini milik awak.
Tolonglah.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya suka.
Maaf. Tunggu 15 minit untuk saya buat, ya?
Saya suka gambar profil awak. Tak sabar nak jumpa awak.
Baiklah, bye.
Baiklah. Awak ada 15 minit. Minta telefon awak.
Ia aplikasi ini. Di sini.
Awak serius, aplikasi Countdown. Benda yg beritahu jangka hayat orang.
Bodohnya awak. Kenapa muat turun?
Sudah tentu. Perasaan histeria awak dah tarik perhatian saya.
Bagus juga idea itu. Teruknya aplikasi ini.
Maksud saya. Hanya tarikh dan bilangan hari.
Taklah menakutkan. Ia hanya akan menakutkan orang seperti awak.
Boleh tak teruskan saja?
Baiklah. Terima kasih.
Apa? 60gb.
Apa maksud awak? Maksudnya aplikasi ini berat.
Macam fail 'Game of Thrones' Jumlahnya terlalu besar untuk aplikasi.
Tak masuk akal kerana ia hanya tunjuk digit jam.
Boleh tak awak padam? Sudah tentu.
Saya mahir mengenai hal ini.
Saya boleh buat apa saja.
Tengok ni.
Sekarang kita dah masuk.
Apa benda tu? "Hoc maledictum te..."
Itu bahasa Latin. - Awak pasti?
Saya membesar di sekolah katolik Jadi saya tahu mengenainya.
Apa yg ia kata? - Tak tahulah.
Secara fizikalnya saya disana Tetapi secara rohaninya...
Oh, Tuhanku.
Nama pertama dan terakhir. Tengok tu. Ia titik masa.
Banyaknya senarai.
Hei, itu saya.
32 tahun, 11 hari.
Tunggu kejap. Awak rasa berapa lama Marvel akan bertahan?
Lima puluh tahun?
Kata saja 60 tahun.
Itu dia.
Alamak, ia menjadilah. Tengok telefon dia.
Kita berjaya.
Baiklah.
Nama awak, labu?
Quinn Harris.
Jangan.
Itu adik perempuan saya.
Sudah tentu dia muat turunnya.
Titik masa dia sama macam saya. Taklah, sebenarnya.
Masa dia pendek 3 minit. Nampak tak?
Tunggu kejap. Dia sepatutnya dengan awak esok.
Ya. Betul juga.
Tukar yg dia dulu.
Awak ada kredit kad?
Tak mengapa. Saya akan buat.
Awak pun tahu peraturan. Jangan ada telefon dalam kelas.
Tapi saya... Ambil semula selepas kelas.
Saya cuma tengok.
Terima kasih.
Awak genius!
Ya.
Titik masa awak pula?
Tak mengapa.
Saya masih ada 71 tahun lagi.
Awak tahu, saya rasa bersalah yang umur awak pendek dari saya.
Jangan 95 tahun tua sangat.
86 tahun pun tak apa.
Jadi, boleh saya...
...iring awak ke kereta?
Ya. Sudah tentu.
Kecuali secara faktanya kereta saya berada di sana.
Rasanya saya akan hubungi awak nanti.
Ya. Bagus juga.
Awak nak berseorangan?
Saya tak kisah.
Awak tak kisah kalau saya biar lampu terbuka? Tak mengapa.
Saya terfikir kata-kata Ayah John.
Berapa terdesak dan obsesnya kita tentang hidup dan mati.
Saya juga.
Dan?
Masa saya masih 10 tahun...
...adik lelaki saya Jeff jatuh sakit.
Dan kami selalu pergi hospital.
Ayah dan mak cuma pedulikan Jeff sahaja 2, 3 tahun itu,
Sekarang saya dah faham.
Tapi dalam masa yg sama,
Saya cemburu dengan perhatian yg dicurahkan kepadanya.
Dia dapat permainan yg saya nak sangat.
Robot permainan bodoh.
Jadi, masa dia tidur Saya ambil mainan itu.
Saya curi permainan adik kecil saya yg sedang nazak.
Jeff, dia tengok saya.
Saya layakkah hidup sampai 95 tahun.
Masa itu awak masih budak.
Kisah awak pula?
Mak saya.
Dialah yg menyatukan keluarga kami.
Tapi dia tegas.
Dan...
Satu malam saya kena kurung dalam bilik,
Kawan saya adakan parti besar-besaran di rumahnya.
Saya pula tak dengar cakap mak.
Jadi saya keluar juga.
Mak saya,
Dia keluar pergi cari saya.
Ada seorang pemandu mabuk langgar kereta.
Mak meninggal dunia.
Quinn, ia bukan salah awak.
Ya. Terima kasih.
Awak boleh tidur dengan saya.
Baiklah.
Tak mengapakah,
Saya tak selalu dapat tidur dgn perempuan di atas katil.
Ya. Secara tenikalnya. Kita baru berjumpa.
Betul tu.
Matt.
Matt, bangun.
Matt!
Hei, awak panggil nama saya?
Quinn, relaks.
Quinn. Hei.
Ia cuma mimpi.
Tidak. Ia sudah berubah kepada asal.
Alamak.
Saya juga begitu.
Jordan.
Pn. Talbot?
Jordan.
Mak?
Dia dimana?
Adik perempuan awak dimana?
Dimana dia?
Tak mengapa! Ini saya.
Ada sesuatu di dalam rumah.
Saya tahu. Jom kita pergi dari sini.
Hello?
Bukalah!
Ayah John!
Awak tak apa-apa?
Awak dah dapatkan kod itu?
Budak baru.
Saya nak tukar baju.
Jom.
"Sumpahan akan datang terhadapmu, aku akan keluarkan kau. Hancurkan.
sehinggalah kau hilang di muka bumi."
Bagus. Ia sangat bagus.
Kenapa pula bagus?
Sebab kita tahu apa penyebabnya.
Ianya satu sumpahan.
Sumpah yg dicipta oleh iblis dan sekutunya.
Berita baik Ia boleh dipatahkan.
Mari kita 'High Five'?
Baiklah.
Dengar ni Syaitan ialah pakar menipu.
Kalau awak yakinkan dia untuk menipu Awak akan patahkan sumpahan itu.
Apa maksudnya. Yakinkan dia untuk menipu?
Jika awak dapat halang masa. Buktikan ia salah.
Mungkin ia akan patahkan sumpahan daripada semua yg menderita terhadapnya.
Jadi kita perlu mati sebelum ia terjadi?
Ia akan selesaikan masalah.
Tapi saya rasa awak tak mahu mati, kan?
Jadi, biar saya fikir secara bertentangan.
Kita perlu jaga satu sama lain sehingga ia melebihi jangka hayat yg ditetapkan.
Macam mana?
Bila ia muncul.
Kami kena buat macam 'Tunggu sekejap, boleh?'
Itulah yg kita akan buat.
Lihat, ada ritual perlindungan yg boleh beri masa lebih.
Apa yg perlu dibuat. Hanya hapuskan jam bagi setiap saat.
Awak pernah buat tak sebelum ini?
Tak. Saya ada baca mengenainya.
Ambil ni!
Dah dapat.
Tengok.
Kena buat air garam, kan?
Sekarang, bila saya memberkatinya. Awak berdua akan selamat di dalam.
Nampak, tiada roh yg akan dapat pecahkan bulatan ini.
Ia akan dapat lebihkan masa secukup mungkin.
Baguslah. Saya cuma ada satu soalan lagi.
Dimana kita nak cari garam sebanyak itu?
Saya akan ambil di Costco.
Ikut saya! Mari pergi! Masa sedang berjalan!
Disini. Biar saya bukakan lampu.
Bagus. Ya. Mari.
Ini adalah garam batu.
Saya selalu gunakan untuk racun rumpai.
Bolehkah kita guna?
Garam apa pun boleh. Bila saya dah berkatinya. Kita akan selamat.
Apa? Tak, kita akan selamat.
Bagaimana kalau garam itu terhembus oleh angin?
Mungkin ia akan berlaku. Saya tak pasti.
Maafkan saya.
Dan saya akan sembur
Saya ada idea.
Tunggu sini.
Pegang kejap. Kecil sangatlah, awak rasa?
Ia bukan saiz palang, Ianya kuasa roh.
Apa jadi kalau kita campurkannya?
Itu idea yg genius. Ya.
Kita perlu kosongkan ruang ini.
Bagus. Cepat. Masa sedang berjalan!
Saya akan buat bulatan besar. Sepuluh, 15 kaki.
Bagus. Baiklah
Baiklah semua. Ini dia.
Tebal lagi.
Tuhanku,
berkatilah garam ini.
Biarkan cahaya-Mu besinar melindungi dunia ini, Tuhanku.
Itu saja. Lukis simbol baik-baik.
Buatkan ia setebal yang mungkin. Setebal yg boleh.
Garis itu disana.
Nampak cantik. Maksud saya ia nampak macam bujur.
Tapi kita ada masalah lebih berat dari itu.
Baiklah. Bila Matt akan mati?
Baiklah, simbol baik. Semuanya baik saja.
Baiklah, saya boleh buat.
Hei.
Macam mana kalau ia tak menjadi? - Percayalah, ia akan menjadi.
Tidak macam mana kalau bukan?
Dengarkan saya.
Ia cuma garam dan cat...
Baguslah.
Rasanya kita perlu masuk bulatan. - Cepat!
- Quinn, saya takut. - Saya juga.
Baiklah. Ia mungkin akan terjadi sekarang.
Saya akan buat palang lebih besar. - Apa?
Ia disini! Duduk dekat dgn saya.
Kuatkanlah kami semua. Dengan kuasa-Mu, Tuhanku.
Berikan kekuatan kepada kami.
Supaya kami dapat menentang kejahatan yang bakal melanda.
Tunggu kejap. Ia bergerak di bawah kita.
Awak nampak apa-apa? - Tak, awak?
Tiada apa-apa.
Baiklah, diam.
Tunggu, duduk belakang saya!
Ia menjadi. Dia tak boleh masuk.
Balik ke neraka.
Kemana ia pergi? Kemana dia pergi?
Dia dah menghilang?
Matikan telefon awak! - Saya sedang cuba!
Matt, matikannya! - Tak boleh!
Di sana!
Hentikannya
Matikan.
Dimana ia, Matt.
Jeffy?
Kenapa ambil dinosaur adik?
Jeffy, saya sumpah nak bagi kepada adik semula.
Tak, awak bohong!
Awak betul.
Jeffy, maafkan saya.
Matt! Apa yg awak nampak?
Jeffy, jangan pergi.
Huh?
Matt!
Quinn!
Jangan, Jordan, jangan pecahkan bulatan!
Matt!
Kita dah berjaya.
Dia lepaskan saya...
Tolong!
Jumpa awak lagi nanti.
Quinn?
Dia dah tiada.
Maafkan saya. Ya.
Tak, ia tak masuk akal. Dia yg patut mati.
Nanti, mungkin akan datang masa kita pula.
Tolong jangan cakap begitu.
Saya tak mahu, tapi awak nampak apa yg berlaku.
Ya, Tuhanku.
Awak berdarah?
Awak berdarah!
Kita perlukan batuan di dalam!
Kami perlukan kerusi roda! - Quinn, apa yg terjadi?
Ada sesuatu terjadi. Dadanya ditembusi oleh sesuatu.
Kami uruskan dia. Kami akan bawa dia masuk. Pergilah dengan Rosie.
Baiklah.
Tidak. Tolong, Quinn, jangan tinggalkan saya.
Saya di sini. Saya akan pergi sana.
Tolong jangan tinggalkan saya. - Saya akan berada di sana.
Maaf, sayang? Awak tak apa-apa?
Kereta api Matt.
Taklah teruk mana. Awak memang lasak, kan?
Quinn. Hei.
Boleh kita cakap kejap?
Saya... Saya ada dengar khabar Doktor Sullivan.
Saya tahu apa yg terjadi.
Maksud saya...
Saya secara peribadinya tahu...
Saya nak awak tahu yang...
...kalau awak nak pergi kepada dia. Saya mahu ikut.
Saya rasa awak akan baik saja. Tengoklah saya.
Terima kasih.
Betul-betul ni, Rachel.
Baiklah.
Macam kakak awak saja.
Saya pergi dulu.
Awak akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Awak tak apa-apa?
Sakitkah?
Quinn, mungkin awak rasa ini semua salah awak,
Mak awak meninggal dunia.
Memang salah saya.
Apa?
Dia tanya saya dimana, dan saya tahu.
Dan kalau saya beritahu saja,
Mak takkan memandu sampai ke pekan.
Jordan,
Ia cuma pemabuk gila yg langgar lampu merah.
Ia juga bukan salah awak.
Saya rasa mak awak mesti gembira kita luangkan masa bersama.
Ia bukan masa-masa terakhir.
Tunggu, Quinn.
Percayalah saya.
Quinn! Apa yg awak akan buat? Quinn!
Tak, saya baru habis buat prosedur.
Selamatkan nyawa hanya satu dalam sehari.
Baiklah, sayang. Saya akan biar awak sambung kerja.
Sayang awak juga. Selamat tinggal.
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Saya cuma nak berterima kasih sebab awak selamatkan adik saya.
dan...
Maksudnya. Maafkan saya.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Saya tak dapat lupakan apa yg berlaku pada hari itu.
Saya faham kenapa awak buat begitu.
Buat awak berada dalam situasi sebegitu.
Jika saya ikut gerak hati.
Saya cuma dalam ketakutan.
Awak fikir saya bodoh.
Apa yg awak nak sebenarnya?
Saya mahu kerja saya semula.
Awak kata kita berdua suka tolong satu sama lain.
Jadi, mungkin awak boleh tolong saya.
Dan saya...
...akan tolong awak pula.
Apa yg awak buat?
Awak sedang rakam?
Carilah saya kalau awak boleh.
Saya berada berdekatan.
Awak patut ikut.
Atau tidak. Ikut awaklah.
Quinn?
Carilah saya.
Awak tahu, saya tak mahu bohong.
Tak sedar pula saya ia datang.
Saya jatuhkan sesuatu.
Pejamkan mata dan kata "Marco"
Saya sukakannya.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Saya dengar awak bernafas.
Apa benda itu - Morphine,
cukup kuat untuk bunuh awak kali ketiga.
Quinn, jangan!
Pilih antara dia atau awak.
Awak nampak? Ia diselamatkan.
Ini akan menjadi.
Apa dia?
Dia ada aplikasi itu.
Kalau dia mati dahulu Ia akan patahkan sumpahan!
Quinn!
Quinn, dimana awak?
Apa benda tu?
Itu tak penting. Saya akan beritahu polis macam mana awak perangkap saya.
Macam mana saya bunuh awak tanpa kawalan.
Masa awak dah sampai!
Jordan. Jordan!
Jordan.
Saya tak mahu mati.
Hei!
Jauhkan diri dari dia.
Apa yg awak sedang buat?
Saya cintakan awak, Jordan.
Saya akan sentiasa bersama awak.
Quinn, jangan!
Quinny Bear.
Mak?
Mana kamu malam itu?
Saya minta maaf sangat-sangat mak.
Saya cari kamu.
Saya tahu.
Saya rindukan kamu.
Mak rindu kamu juga, sayang.
Sini.
Tidak.
Awak bukan dalam kawalan lagi.
Saya masih sedar.
Quinn, jangan!
Quinn!
Tidak!
Seseorang tolong saya!
Quinn!
Tolong.
Tolong, jangan tinggalkan saya.
Tolonglah
Jangan tinggalkan saya.
Tolong.
Cepat, cepat.
Tolonglah.
Menjadilah.
Quinn, sini.
Lihat?
Saya dah beritahu awak. Kita akan selalu bersama.
Saya cintakan awak.
Selamat hari lahir, Mak.
Cantiknya.
Ya, Tuhanku.
Tiga wanita datang tanya tentang Doktor Sullivan.
Nampaknya dia dah menhilang lama.
Bagus. Padan muka dia.
Saya bangga kita semua tak apa-apa.
Awak nak ikut, Quinny?
Saya nak pergi hospital dulu.
Awak nak ikut? - Ya.
Baiklah, jumpa lagi nanti. - Ya.
Jomlah?
Ada apa?
Nak lagi? Tak apalah, terima kasih.
Kita sudah atasinya.
Saya nak beritahu awak yang kita mengenali satu sama lain.
Dada awak besar berbanding gambar profil awak.
Terima kasih.
Dan tak nampak semua itu macam milik awak.
Saya hargainya.
Baiklah. Saya akan semak semula buat kali ketiga.
Kami juga sudah tutup setengah jam yg lalu. Jadi...
Kami suka di sini.
Sudah tentulah.
Pandai awak pilih. - Ya.
Saya tak tahu, pelan data awak...
Tapi saya boleh beri 15 mungkin 20% diskaun.
Saya nak ke tandas.
Baik. Saya tunggu sini.
Ya.
Apa?
Hello?
Kawan, kami masih disini. Ayuhlah.
Hei.
Apa dah jadi?
Diterjemah oleh: MalaySub-Guy