1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:58,893 --> 00:01:01,687
‎Ce părere ai?

3
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
‎E plăcut ochiului.

4
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
‎Dar?

5
00:01:10,780 --> 00:01:14,367
‎Nu știu. Îi lipsește caracterul tău.
‎Perspectiva. E tipic Nike.

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,369
‎Rețeta Marthei Stewart
‎îi lipsește perspectiva.

7
00:01:16,452 --> 00:01:18,412
‎Pasărea e nevinovată!

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
‎Și e a lui Wolfgang Puck.

9
00:01:20,540 --> 00:01:22,542
‎Sper să iasă bun.

10
00:01:23,042 --> 00:01:25,211
‎Bătrâne, am avut un acord.

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
‎Nu te bagi, mă ocup eu de el.

12
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
‎Mai pune boia, afurisitule.

13
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
‎Pleacă de aici!

14
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
‎Bine.

15
00:01:36,597 --> 00:01:39,934
‎Ana, tu ești artistă liber-profesionistă,

16
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
‎oferi clientului ce-și dorește. Ghici ce?

17
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
‎Uneori, asta înseamnă
‎să-ți înăbuși instinctul creativ,

18
00:01:47,483 --> 00:01:51,988
‎sentimentele, dorințele și visele

19
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
‎până la capăt,

20
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
‎până nu mai știi cine ești sau ce vrei.

21
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
‎Face parte din procesul creativ american.

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
‎- Sigur ești bine?
‎- Nu vreau să discut.

23
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
‎Se pare că vrei.

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,420
‎Nayeli, încetează.

25
00:02:07,503 --> 00:02:09,629
‎Puteți s-o faceți repede?

26
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
‎Hai, repede! Să mergem!

27
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
‎- Mai încet.
‎- Cum adică?

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,684
‎- Fac ce mi-ai spus.
‎- Nu știu ce faci.

29
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
‎Ana, pune suflet.

30
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
‎- Fată…
‎- Hai, Ana! N-o da în bară!

31
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
‎Tu o faci.

32
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
‎- Destul.
‎- Am mișcări proprii.

33
00:02:30,902 --> 00:02:31,903
‎Urmează pașii!

34
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
‎Da, urmează pașii, Chris.

35
00:02:37,283 --> 00:02:39,535
‎Să pui o farfurie și pentru Delfina.

36
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
‎Nu știam că vine și ea.

37
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
‎E o tradiție.

38
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
‎Mă bucur
‎că ai pomenit de tradiții, fiindcă…

39
00:02:57,053 --> 00:02:58,095
‎Ce-i aia?

40
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
‎Demetra. Zeița recoltei
‎și a prosperității.

41
00:03:06,187 --> 00:03:07,438
‎Demetra.

42
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
‎O pui pe masă cu sânii la vedere?

43
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
‎Face parte din tradiție, scumpule.

44
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
‎E prima Zi a Recunoștinței
‎ca parte din familie,

45
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
‎m-am gândit
‎că vrei ceva de-al meu la masă.

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
‎Începem noi tradiții, nu?

47
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
‎- Da.
‎- Ce drăguț!

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
‎Intră!

49
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
‎Ți-am luat ceva, bătrâne.

50
00:03:43,474 --> 00:03:44,517
‎Ce-i aici?

51
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
‎Câteva perechi gratuite

52
00:03:47,603 --> 00:03:50,356
‎și știu că n-ai mulți pantofi care merg…

53
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
‎cu bijuteria de gleznă.

54
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
‎- Scumpa mea! Sunt pentru mine?
‎- Da.

55
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
‎Sunt superbi.

56
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
‎Când unchii tăi au adus pantofii ăștia

57
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
‎acasă, i-am ars.

58
00:04:13,546 --> 00:04:17,048
‎Nu voiam să arate ca niște mafioți.

59
00:04:17,132 --> 00:04:20,303
‎Vremurile se schimbă, bătrâne.

60
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
‎- Sunt la modă, nu?
‎- Da.

61
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
‎Ești foarte la modă.

62
00:04:26,851 --> 00:04:29,103
‎- Te iubesc mult.
‎- Mulțumesc, scumpo.

63
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
‎- Fac pe mine!
‎- Stai! Ia asta!

64
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
‎Mulțumesc.

65
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
‎Și un biberon din geantă.

66
00:04:46,078 --> 00:04:48,080
‎- Mă doare vezica.
‎- Vrei să țipe?

67
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
‎- Iisuse!
‎- Suntem în aceeași echipă. Dr. Jensen…

68
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
‎Știu, dar putem să fim
‎în aceeași echipă să-mi golesc vezica?

69
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
‎Nu pari să fii în echipa mea.

70
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
‎Suntem în aceeași echipă.
‎Dar am băut mult suc.

71
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
‎Nu vreau să creadă că avem probleme.

72
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
‎Avem!

73
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
‎„Putem crea o nouă realitate de acum.”

74
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
‎Doamne! Putem să începem de acum
‎ca să mă ușurez?

75
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
‎Du-te!

76
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
‎- Salut!
‎- La o parte!

77
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
‎Începem din prima. Bine.

78
00:05:19,945 --> 00:05:23,324
‎- Da, știu, scumpo.
‎- E salvia albă? Da.

79
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
‎Chris?

80
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
‎Scuze, Lidia, am fost nesimțit.

81
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
‎- Bună, bebe!
‎- La mulți ani!

82
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
‎- Avem sângele pelerinilor!
‎- Ce bun! Dă-mi!

83
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
‎Nu, fetițo! Du-te la masă.
‎Se crede adultă.

84
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
‎Poftim, bătrâne.

85
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
‎Te-am rezolvat. Mai puternic.

86
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
‎Poftim!

87
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
‎- Sângele pelerinilor.
‎- Sangría, bătrâne. E vin, calmează-te.

88
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
‎Ascultați! Vreau să vă spun ceva.

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
‎Dacă mă ascultați puțin.

90
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
‎- Chris!
‎- Vă rog. Familie, atenție!

91
00:05:54,647 --> 00:05:57,108
‎Repede! Îmi fierb cepele.

92
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
‎- Doamne!
‎- Anul acesta a fost dificil…

93
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
‎cu multe schimbări.

94
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
‎Adevărul e…

95
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
‎că s-ar putea
‎să nu mai fim împreună ca azi.

96
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
‎- Încetează!
‎- E adevărat și trebuie spus.

97
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
‎Da, de Ziua Recunoștinței acum,

98
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
‎trebuie să fim recunoscători
‎pentru ce avem.

99
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
‎Ridicați paharul cu sânge de ce-o fi!

100
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
‎La mulți ani familiei Morales
‎de Ziua Recunoștinței!

101
00:06:30,683 --> 00:06:32,810
‎La mulți ani familiei Morales!

102
00:06:33,686 --> 00:06:35,729
‎Așa. Mai bine ne sărbătorim pe noi,

103
00:06:35,813 --> 00:06:38,399
‎decât pe colonizatorii
‎care au violat indigenii.

104
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
‎Așa este!

105
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
‎E o problemă
‎că vreau să devorez umplutura?

106
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
‎Atunci e un lucru bun că bunicul tău

107
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
‎ne cere să ne axăm pe noi,

108
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
‎să folosim ziua să fim recunoscători.

109
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
‎Să ne axăm pe asta?

110
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
‎Vă rog. Nu vreau
‎decât o Zi a Recunoștinței fericită.

111
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
‎Bună! La mulți ani!

112
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
‎De ce l-a invitat?

113
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
‎Nu știu. Poate din cauză că e fiul lui?

114
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
‎Poate fiindcă l-a ajutat pe bătrân?
‎Cum o face și cu tine.

115
00:07:20,483 --> 00:07:21,859
‎Măcar tu ai un tată.

116
00:07:22,610 --> 00:07:25,112
‎Nu dacă îi spun că nu plec la Paris.

117
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
‎Ce? Iar?

118
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
‎- Te hotărăști vreodată?
‎- Urma să lucrez cu Saraí.

119
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
‎Mi-a promis un vis și mi l-a răpit.

120
00:07:35,080 --> 00:07:36,999
‎Amesteci afacerea cu plăcerea.

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
‎Ce faci cu avansul?

122
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
‎Au revoir. Adieu.

123
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
‎S-au dus.

124
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
‎Odată cu încrederea mea în femei superbe
‎care mânuiesc bine cuțite.

125
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
‎Iisuse!

126
00:07:56,644 --> 00:08:00,064
‎Măcar ai grijă de bătrân.
‎Când îi spui lui taică-tu?

127
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
‎Nu azi.

128
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
‎Promiteți că nu scoateți o vorbă.

129
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
‎Nu față de bătrân, de tata,
‎nici măcar de Delfina.

130
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
‎E nevoie de o promisiune. Haideți!

131
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
‎- Hai!
‎- Hai!

132
00:08:13,744 --> 00:08:17,331
‎Nu-i putem strica sărbătoarea bătrânului,
‎ar putea fi ultima aici.

133
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
‎Da? Așa.

134
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
‎Pariu pe 20 $ că se află până la desert.

135
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
‎Eu pariez că după.

136
00:08:29,051 --> 00:08:31,887
‎Să nu te prefaci că nu-ți merge contul.

137
00:08:31,971 --> 00:08:32,804
‎Haide!

138
00:08:34,682 --> 00:08:37,183
‎Haideți! Mi-e foame! Să mâncăm!

139
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
‎Mama, unde sunt cartofii?

140
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
‎Tu și felurile tale de cartofi! Ia loc.

141
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
‎N-am făcut cartofi cârlionțați.
‎Poate la anul.

142
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
‎- Trebuia să-l încarci.
‎- Tu trebuia să-l verifici.

143
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
‎- Am discutat asta la plecare.
‎- Urma să-l verifici.

144
00:08:51,824 --> 00:08:53,534
‎O s-o fac și pe asta.

145
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
‎Vino. Ia loc!

146
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
‎- Mersi.
‎- Ți-ai salutat mama?

147
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
‎Bună, n-am știut că ai fost invitată.

148
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
‎Enesto, de ce n-ai adus-o și pe Luz?

149
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
‎Nu începe.

150
00:09:04,962 --> 00:09:06,422
‎Te urăște soția?

151
00:09:06,505 --> 00:09:09,675
‎E într-o vacanță la schi.
‎Dar mersi de întrebare.

152
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
‎Și tu, scumpo?
‎Ai mai vandalizat vreo clădire?

153
00:09:14,305 --> 00:09:16,557
‎- Am pus ochii pe câteva.
‎- Sunt sigur.

154
00:09:16,640 --> 00:09:19,810
‎- Mor de foame. Putem mânca?
‎- Nu încă.

155
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
‎Ce-ar fi să ne luăm de mână,

156
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
‎să ne plecăm capetele
‎și să ținem un moment de liniște

157
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
‎ca să ne rugăm la oricare zeitate
‎în care credeți?

158
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
‎Lupita.

159
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
‎Noi tradiții, scumpule. Haide!

160
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
‎- Pot să particip?
‎- Scuze.

161
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
‎Bătrânul nu pare bine.

162
00:09:41,665 --> 00:09:43,876
‎E bine. Uite cât e de iubit!

163
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
‎Cât durează un moment?

164
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
‎S-a terminat. Să ne înfruptăm!

165
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
‎Așteptați, păgânilor! Curcanul nu e gata.

166
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
‎Dar ne e foame!

167
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
‎Știu, dar e un întreg proces.

168
00:09:55,471 --> 00:10:00,267
‎De ce nu ne spui pentru ce ești
‎recunoscătoare cât așteptăm?

169
00:10:00,351 --> 00:10:03,520
‎Sunt recunoscătoare
‎pentru bunicul, TikTok,

170
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
‎că m-am înălțat cu un cm.

171
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
‎Și că o să primesc
‎o beretă pariziană de la Chris.

172
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
‎- La cine e salata?
‎- Nu până ajunge curcanul.

173
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
‎- E cumva Mariah Carey?
‎- Pe bune.

174
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
‎Lidia. Cum merge terapia de cuplu?

175
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
‎- Poftim?
‎- Terapie?

176
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
‎- Aveți probleme pe bune?
‎- Nu…

177
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
‎Voi plătiți lumea să vă asculte?

178
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
‎- Ce ridicol!
‎- Mamă!

179
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
‎Plătiți-mă pe mine, vă ascult mai bine.

180
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
‎Nu e o prostie.

181
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
‎Și sunt probleme de oameni normali.

182
00:10:37,930 --> 00:10:41,517
‎O să mă repare și dr. Jensen a zis
‎că o repară și pe ea.

183
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
‎- Ador terapia.
‎- Putem să n-o pomenim la masă?

184
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
‎Nu e rușinos.

185
00:10:48,065 --> 00:10:52,319
‎Femeile ar trebui să aibă grijă
‎de soții lor. Lupe știe asta, nu?

186
00:10:52,403 --> 00:10:55,155
‎Tinerele de azi sunt prea independente.

187
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
‎- Poftim?
‎- Mamă!

188
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
‎Ce e?

189
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
‎Ești singură de 12 ani.

190
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
‎Nu a fost alegerea mea.

191
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
‎- Îmi pare rău.
‎- Cine urmărește ‎Burlacul?

192
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
‎Lidia?

193
00:11:06,458 --> 00:11:10,587
‎Uneori, femeilor puternice le e greu
‎să dea drumul și să primească.

194
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
‎Să rămânem la subiect.

195
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
‎Scuze, Lupe. Nu știu la ce te referi.

196
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
‎Te referi la sex? Ne-ai văzut bebelușul?

197
00:11:19,138 --> 00:11:20,681
‎Sex la masă?

198
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
‎Și statueta cu sâni?

199
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
‎Uneori trebuie să dai drumul
‎și să te supui.

200
00:11:27,438 --> 00:11:29,898
‎Ai încredere că universul te va sprijini.

201
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
‎În experiența mea,

202
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
‎„universul” pleacă
‎în toiul nopții, așa că…

203
00:11:36,697 --> 00:11:38,198
‎nu prea e de încredere.

204
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
‎Mă scuzați.

205
00:11:43,454 --> 00:11:44,329
‎Ne scuzați.

206
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
‎Haide, iubito!

207
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
‎Răspund eu! Mă duc.

208
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
‎Da, sigur.

209
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
‎O să am nevoie de terapie după cină.

210
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
‎Nu doar pentru asta.

211
00:12:02,598 --> 00:12:06,226
‎- La mulți ani de Ziua Recunoștinței!
‎- Bună, bătrâne!

212
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
‎Bătrâne! Mă ocup eu.

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
‎Te-am sunat.

214
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
‎Da.

215
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
‎Iau cina cu familia.

216
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
‎N-ar trebui să faci la fel?

217
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
‎Voiam să te văd și pe tine.

218
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
‎N-ai plecat la Paris.

219
00:12:38,008 --> 00:12:42,554
‎Scuze, ai uitat că m-ai făcut să cred
‎că vom lucra împreună,

220
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
‎apoi mi-ai dat lumea peste cap,

221
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
‎în timp ce țineai o hârtie igienică?

222
00:12:47,434 --> 00:12:50,479
‎Ai făcut-o. Ar trebui să pleci.

223
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
‎Dar lasă tarta.

224
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
‎Oferta e încă valabilă,
‎dacă vrei să lucrezi pentru mine.

225
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
‎Asta nu s-a schimbat.

226
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
‎- „Pentru” tine!
‎- Cu mine!

227
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
‎În bucătăria bunicilor,
‎pe care ai preluat-o mișelește.

228
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
‎Nu pot să cred!

229
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
‎Chris, te-ai gândit vreo secundă

230
00:13:06,203 --> 00:13:08,747
‎că e o nebunie să fii supărat pe mine

231
00:13:08,831 --> 00:13:13,043
‎că am acceptat o ocazie așa de rară,
‎fiindcă ai gătit acolo?

232
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
‎Nu doar am gătit acolo.
‎E munca de o viață a bunicului.

233
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
‎- Nu mai era al vostru.
‎- Nu contează.

234
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
‎Restaurantul e ca o fostă?

235
00:13:22,803 --> 00:13:24,930
‎- N-o poate avea nimeni?
‎- Încetează!

236
00:13:25,055 --> 00:13:26,181
‎Nu, serios.

237
00:13:26,265 --> 00:13:27,975
‎Știi ce doare cel mai tare?

238
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
‎Asta a fost o victorie uriașă pentru mine.

239
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
‎Ar fi însemnat mult pentru mine
‎dacă înțelegeai.

240
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
‎Era viitorul meu.

241
00:13:41,446 --> 00:13:45,158
‎Nu, e cățeaua de care ești obsedat

242
00:13:45,242 --> 00:13:48,912
‎și căreia nu-i dai drumul
‎fiindcă te temi să faci o alegere.

243
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
‎Totul arată delicios.

244
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
‎Deci…

245
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
‎cum a fost terapia de cuplu?

246
00:14:07,764 --> 00:14:09,349
‎Trădătoarea a adus tartă.

247
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
‎Nu fi nepoliticoasă. Îi așteptăm pe toți.

248
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
‎Cât se mai ceartă?

249
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
‎Cine o să ne întrețină?

250
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
‎Să fiu tată e tot ce am, Lidia.

251
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
‎Îți place să mă vezi în genunchi
‎în fața ta.

252
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
‎Nu, chiar nu-mi place, Erik.

253
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
‎E greu la muncă. Sunt epuizată.

254
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
‎Nu apuc să vă văd niciodată.

255
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
‎Îmi trebuie cineva
‎care să mă ajute cum am nevoie.

256
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
‎Lasă-mă să te ajut.

257
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
‎- Lasă-mă să te ajut, naibii.
‎- Luați pauză de la ceartă.

258
00:14:40,213 --> 00:14:42,925
‎Trebuie să scot curcanul
‎cu atitudine pozitivă.

259
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
‎Bine?

260
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
‎- E tartă?
‎- De despărțire. Făcută de Saraí.

261
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
‎O să nimicesc pasărea asta!

262
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
‎Nu, trebuie să răsufle.

263
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
‎Să răsufle? Ce are? E obosită?

264
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
‎Nu vreau s-o privești, s-o atingi
‎sau să scoți o aripioară, da?

265
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
‎De fapt, luați cinci minute pauză.

266
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
‎Pentru ce?

267
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
‎Cinci minute?

268
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
‎N-am nevoie să mă cicălească Lidia
‎și pentru asta.

269
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
‎Ar trebui să-i spui tatălui tău
‎despre Paris.

270
00:15:24,216 --> 00:15:27,344
‎- Să mă lase toți în pace.
‎- Da, te rog.

271
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
‎Nu te-a mai bătut de mult.

272
00:15:29,554 --> 00:15:31,515
‎Și vreau să câștig un pariu…

273
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
‎Fosta mi-a adus o tartă

274
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
‎și arăta mai sexy
‎decât aveam nevoie atunci,

275
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
‎așa că nu.

276
00:15:40,899 --> 00:15:42,526
‎N-o fac, nemernicilor.

277
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
‎Bine. Continuăm spectacolul
‎de Ziua Recunoștinței pentru bătrân?

278
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
‎Pentru bătrân.

279
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
‎Servim curcanul.

280
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
‎În sfârșit!

281
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
‎Voilà!

282
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
‎- E un curcan nemaipomenit.
‎- Da.

283
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
‎- A meritat.
‎- Asta o să decid eu.

284
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
‎Uite ce frumusețe!

285
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
‎De ce să pleci la Paris?
‎Ai o stea Michelin aici.

286
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
‎Fiindcă merită cinci stele Michelin

287
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
‎și se dau stele adevărate acolo. Nu?

288
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
‎Și comunitatea de aici îl apreciază.
‎Nu, fiule?

289
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
‎Desigur. Evaluările lui Chuey
‎de pe Yelp sunt preferatele mele.

290
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
‎Bine că talentul lui Chris

291
00:16:25,819 --> 00:16:27,738
‎nu va mai fi irosit pe Chuey.

292
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
‎Chuey e un critic dur.

293
00:16:29,698 --> 00:16:34,161
‎Sunt sigur. Spun doar că talentul lui
‎e irosit într-un restaurant cu taco.

294
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
‎Nu plec la Paris.

295
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
‎Ce ai spus?

296
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
‎- O să…
‎- Nu.

297
00:16:51,553 --> 00:16:55,474
‎M-am gândit bine
‎și nu e momentul potrivit.

298
00:16:56,016 --> 00:16:58,477
‎- Nu știm ce face bătrânul.
‎- Incredibil!

299
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
‎Aveam o înțelegere.
‎N-ai vrut să-l lași să plece.

300
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
‎- Eu? N-am știut.
‎- De parcă m-ai asculta!

301
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
‎- Bătrân încăpățânat!
‎- Ce te-a apucat?

302
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
‎Ce te deranjează?

303
00:17:09,279 --> 00:17:12,239
‎- Dați-i ceva de mâncare!
‎- Erik, tu știi cum e.

304
00:17:12,324 --> 00:17:16,703
‎Dacă nu sacrificăm destul
‎pentru familie, nu-l iubim.

305
00:17:17,787 --> 00:17:19,331
‎Așa l-ai ținut pe Alejandro.

306
00:17:19,414 --> 00:17:22,583
‎Așa încerci să mă ții pe mine. Pe Chris.

307
00:17:22,667 --> 00:17:25,754
‎- De ce-l pomenești pe tata?
‎- Ernesto, te avertizez.

308
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
‎Te avertizez.

309
00:17:32,010 --> 00:17:34,137
‎Tatăl tău încă ar fi aici

310
00:17:35,514 --> 00:17:37,265
‎dacă el n-ar fi fost încăpățânat.

311
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
‎Iar începi?

312
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
‎Eu sunt vinovat?
‎Alejandro s-a întors să-și ajute tatăl.

313
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
‎Da, voia să stea, Casimiro.

314
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
‎Nu-l mai apăra, Beatriz.
‎A murit din cauza lui.

315
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
‎- Tata a murit în accident.
‎- De epuizare.

316
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
‎În accident.

317
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
‎A adormit la volan
‎fiindcă a muncit pe rupte

318
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
‎ca să salveze restaurantul.

319
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
‎Dar tu nu i-ai dat niciun răgaz

320
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
‎să-și urmeze visul, nu?

321
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
‎Ce i-ai spus?

322
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
‎„Nu-ți pierde vremea.
‎Nu faci bani cu asta.”

323
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
‎Oprește-te, unchiule.

324
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
‎Toți îl iubim pe bătrân
‎atât de mult, încât…

325
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
‎trebuie să sacrificăm orice
‎pentru el, și propria fericire, nu?

326
00:18:20,433 --> 00:18:24,187
‎- Pentru că mereu ne-a fost alături.
‎- Da, nu ca tine.

327
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
‎Când am avut nevoie de tine, ai plecat.

328
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
‎Eu? Crezi că am plecat?

329
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
‎V-am ajutat pe toți trei
‎după ce v-a murit tatăl.

330
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
‎- Spune-le adevărul, Beatriz.
‎- Ce, mamă?

331
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
‎N-avem nevoie de banii lui.

332
00:18:42,205 --> 00:18:44,916
‎M-ai luat de lângă tot ce iubesc.

333
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
‎- Te protejam.
‎- De ce nu ne-am întors?

334
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
‎El mi-a zis să n-o fac!

335
00:18:51,715 --> 00:18:54,968
‎- „Nu vreau să-ți mai văd fața!”
‎- Încetează!

336
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
‎Nu accept așa ceva la masa mea!

337
00:18:57,596 --> 00:18:59,639
‎Cu atâta lipsă de respect!

338
00:19:11,776 --> 00:19:12,903
‎Așa te știu.

339
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
‎Ți-ai dat cuvântul, pleci la Paris.

340
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
‎Ba nu.

341
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
‎Mi-am dat cuvântul, da.

342
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
‎Voiam să lucrez cu fata iubită.

343
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
‎De unde să știi asta?

344
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
‎Știi ceva?

345
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
‎Nu-mi pasă.

346
00:19:49,189 --> 00:19:51,816
‎Nimeni n-o să-mi mai spună cine sunt

347
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
‎sau ce să fac, nici tu, nici Saraí,

348
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
‎nici curcanul ăsta!

349
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
‎Mersi.

350
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
‎Mersi, Lupita. Stai jos.

351
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
‎Fiul meu are dreptate.

352
00:20:48,790 --> 00:20:49,958
‎Nu sunt un sfânt.

353
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
‎Ana.

354
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
‎E adevărat ce a spus Ernesto.

355
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
‎Poate că nu i-am spus direct
‎să renunțe la visul său…

356
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
‎dar mereu i-am spus că familia…

357
00:21:08,476 --> 00:21:09,436
‎e pe primul loc.

358
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
‎Și asta a făcut.

359
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
‎- Bătrâne…
‎- Nu, lasă-mă să termin.

360
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
‎Când am plecat din Mexic,
‎n-am vrut să vin.

361
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
‎Dar tata mi-a zis că asta trebuia să fac.

362
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
‎Să sacrific…

363
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
‎totul pentru familie.

364
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
‎Că asta fac bărbații.

365
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
‎Se sacrifică.

366
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
‎Să plec din Mexic…

367
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
‎fără Delfina…

368
00:21:53,563 --> 00:21:54,898
‎fără băieții mei…

369
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
‎fără să știu…

370
00:22:00,403 --> 00:22:03,990
‎dacă îi voi mai revedea
‎a fost cea mai grea decizie.

371
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
‎Dar a trebuit s-o fac.

372
00:22:12,123 --> 00:22:14,292
‎Ultima oară când l-am văzut pe tata…

373
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
‎stând pe calul lui…

374
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
‎purtând pălăria și cizmele de cowboy…

375
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
‎Era foarte mândru.

376
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
‎M-a învățat cum știa el…

377
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
‎cum își iubea familia.

378
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
‎Și am încercat să-mi iubesc fiii…

379
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
‎așa cum știu.

380
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
‎Contul meu e ConGanasAna.

381
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
‎Ana, erai prea mică să înțelegi
‎ce se petrecea cu tatăl tău…

382
00:23:44,466 --> 00:23:46,342
‎și m-am simțit responsabilă.

383
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
‎Nu, mamă.

384
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
‎Nu spune asta.

385
00:23:52,474 --> 00:23:53,308
‎Ascultă…

386
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
‎mulțumesc.

387
00:23:56,978 --> 00:23:58,146
‎Mulțumesc, mamă.

388
00:23:59,189 --> 00:24:01,316
‎Că mi-ai fost mamă și tată.

389
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
‎Nu vorbești despre tatăl tău la terapie.

390
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
‎Tu nu vorbești despre mama ta.

391
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
‎Cred că ar trebui
‎să rămâi în LA câteva zile.

392
00:24:40,605 --> 00:24:42,398
‎Familia ta are nevoie de tine.

393
00:24:47,946 --> 00:24:49,405
‎Și tu ești familia mea.

394
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
‎Desigur.

395
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
‎Cred că poate ne trebuie…

396
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
‎puțin spațiu vreo două zile.

397
00:25:00,083 --> 00:25:00,959
‎Spațiu?

398
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
‎Doar vreo două zile.

399
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
‎Nu e pentru tine. Doar…

400
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
‎Știu, trebuie să…

401
00:25:18,518 --> 00:25:19,852
‎Dacă asta ai nevoie.

402
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
‎Doar vreo două zile.

403
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
‎Bine.

404
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
‎Mulțumit de dat și de primit?

405
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
‎Mulțumesc.

406
00:26:48,358 --> 00:26:49,776
‎Să nu te simți obligat,

407
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
‎dar poți rămâne cât vrei.

408
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
‎Mă gândeam

409
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
‎Ce-ar fi să stau până la audiere?

410
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
‎Aș vrea să stau o vreme cu tine.

411
00:28:08,855 --> 00:28:09,939
‎Ce e gălăgia aia?

412
00:28:10,523 --> 00:28:12,024
‎TikTok-ul meu. Uite!

413
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
‎Bătrâne!

414
00:28:22,493 --> 00:28:24,662
‎Asta ai făcut toată ziua?

415
00:29:52,500 --> 00:29:56,587
‎Subtitrarea: Ramona Coman