UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
8 HORAS ANTES
Então…
o que você acha?
É…
esteticamente agradável.
Mas o quê?
Sei lá. Falta um toque pessoal.
Mas é a cara da Nike.
Receita de Martha Stewart não tem toque pessoal.
Não mete o bicho nisso.
E é do Wolfgang Puck.
Tomara que fique gostoso.
Vô.
Já combinamos: sem pitaco no peru, eu que estou fazendo.
Coloca mais páprica, cabrón.
Sai daqui.
Tá bom.
Enfim, Ana,
você sabe como é.
O cliente sempre tem razão, né?
Por isso que às vezes temos que enterrar nossa criatividade,
nossos sentimentos, nossos desejos e nossos sonhos.
Enterrar bem fundo mesmo,
até você não se reconhecer mais nem saber o que quer da vida.
Parte do processo criativo estadunidense.
Tudo bem?
-Não quero falar. -Parece que quer.
Pare, Nayeli.
Façam assim rapidinho?
Anda logo, gente! Vem.
-Devagar. -Como assim?
-É o que você pediu. -Nem sei o que é isso. Ana, com vontade.
-Menina… -Qual é, Ana!
-Faz direito. -Faz direito você!
-Já chega. -Sei outros passos.
A coreografia é aquela.
Pois é. A coreografia é aquela, Chris.
Não esquece o prato da Delfina.
Não sabia que ela viria.
É uma tradição.
Já que estamos falando em tradições…
O que é isso?
Deméter.
Deusa da colheita e da abundância.
Deméter.
Vai colocar essa coisa peituda na mesa?
É minha tradição, amor.
No meu primeiro Ação de Graças como uma Morales,
achei que fosse querer algo meu na mesa.
-O começo de novas tradições, né? -Sí.
Que lindo!
Entre.
Vô.
Hora do presente.
-Que isso, mija? -Bem…
Ganhei alguns de graça.
Como você não tem muitos calçados que combinem
com a tornozeleira…
-Meu amor! É pra mim? -Sí.
Que bacana!
Uma vez seus tios me apareceram de tênis.
Queimei tudo.
Não queria que parecessem ser de uma gangue.
E agora olha só.
Os tempos mudam, coroa.
-Ficou bem legal, né? -Sí.
Você está ótimo, vô.
-Te amo muito. -Obrigado, meu amor.
-Tô apertado! -Peraí! Leva isso aqui também.
Obrigada.
-Volta, a mamadeira está aí. -Preciso mijar.
Quer que ela grite?
-Nossa! -Mesmo time, lembra? Dr. Jensen…
-Eu sei, mas preciso tirar água do joelho. -Já peguei.
-Você não parece estar no meu time. -Estamos no mesmo time, mas vai sair aqui.
-Não quero que sua família veja isso. -E daí?
"Podemos criar uma nova realidade."
Caramba! Quero que minha nova realidade seja o vaso sanitário.
Vai logo.
-Oi. -Sai da minha frente.
Já começamos com tudo, beleza.
-Eu sei, pequena. -A sálvia está aqui? Show!
Chris?
Desculpa, Lidia, que burrice!
-Oi! -Feliz Ação de Graças.
-Sangria quentinha. -Passa pra cá!
Não, minha filha. Vai sentar. Ela se acha adulta.
Toma, vô.
Esse é pra você, ficou bem forte.
Pronto.
-Sangue de alguém. -É sangria, vô. Com vinho.
Escutem! Quero dizer uma coisa.
Se puderem me dar atenção.
-Chris. -Por favor.
Atenção, família.
Depressa, vô. Tenho chalotas no fogo.
-Caramba! -Bom…
O ano foi difícil.
Tivemos muitas mudanças.
E a verdade é que essa…
pode ser a última vez que estejamos todos juntos.
-Não! -É a verdade e ela precisa ser dita.
É por isso que, neste Ação de Graças,
temos que agradecer por tudo de bom que temos.
Ergam os copos de sangue.
Feliz Ação de Graças à família Morales!
Feliz Ação de Graças, Morales!
Um brinde a nós, não aos colonizadores estupradores de indígenas.
Falou e disse.
É problemático pensar em devorar o jantar?
Bueno, é muito bom que o avô de vocês
tenha pedido pra gente
tirar um dia só pra agradecer.
Por que não fazemos isso?
Por favor! Só quero que tenhamos um Ação de Graças alegre.
Hola! Feliz Ação de Graças.
Por que ele o convidou?
Sei lá, talvez porque seja o filho dele?
Talvez porque ele livrou o vovô? E vive te livrando também.
Pelo menos você tem pai.
Veremos depois de contar que não vou a Paris.
Quê? De novo?
-Você nunca se decide? -Eu ia trabalhar com a Saraí.
Ela me vendeu um sonho e depois o arrancou de mim.
Onde se ganha o pão…
O que vai fazer com a caução?
Au revoir. Adieu.
Já era.
Assim como minha confiança cega em mulheres lindas e cozinheiras.
Nossa!
Vai poder cuidar do vovô. Quando vai contar pro seu pai?
Não hoje.
Prometam não falar nada.
Nem pro vovô, nem pro meu pai nem pra bebê.
Na verdade, a ocasião exige o juramento do dedinho.
-Vem! -Vem!
Não arruinemos o que pode ser o último Ação de Graças do vô.
Tá?
Beleza.
Aposto US$ 20 que rola antes da sobremesa.
Aposto em depois.
E nada da balela do app do banco não funcionar.
Vamos entrar.
Estou com muita fome! Vamos jantar!
Cadê as batatas que eu gosto?
Você e seu amor por batata. Vai sentar.
Desculpe, Nayeli. Talvez ano que vem.
-Não ficou de carregar? -Era pra você ter olhado.
-Combinamos antes de vir. -Você ficou de conferir.
Eu carrego. É tudo eu mesmo.
Senta aqui, mijo.
-Gracias. -Já falou com sua mãe?
Não sabia que tinha sido convidada, mãe.
Ernesto, por que a Luz não veio?
Não comecem sem mim.
-Sua mulher te odeia tanto assim? -Ela está de férias, esquiando.
E você, corazón? Já vandalizou algum outro prédio?
-Estou de olho em alguns. -Legal.
-Estou faminta. Podemos comer, por favor? -Ainda não.
Por que não damos as mãos
e rezamos em silêncio
pra divindade espiritual da preferência de cada um?
Lupita!
Novas tradições, meu amor. Ándale.
-Posso entrar? -Desculpa.
-Meu avô não parece bem. -Ele está bem. Olha o tanto de amor aqui.
Vai demorar muito?
Já foi, vamos mandar ver!
Calma, herege! O peru não está pronto.
Mas estamos com fome!
Eu sei, vô, mas demora mesmo.
Pequena, por que não agradece enquanto esperamos?
Agradeço a existência do meu vô, do TikTok e por ter crescido meio centímetro.
Ah! E pela boina parisiense que o Chris vai me dar.
-Alguém me passa a salada? -Não até o peru chegar.
-Esse peru é a Mariah Carey? -Pois é.
Lidia. E como vai a terapia de casal?
-Quê? -Terapia?
-Estão com problemas sérios? -Não…
Vocês pagam alguém pra sentar e ficar escutando?
-Que ridículos! -Mãe!
Por que não me pagam? Também sei escutar.
Não é ridículo.
E são problemas normais.
Fomos por minha causa,
aí o Dr. Jensen falou que ela também precisa.
-Adoro terapia. -Podemos mudar de assunto?
Sem constrangimento.
A mulher deve cuidar do marido. Lupe sabe como é, né?
As jovens de hoje são tão independentes…
-Como é que é? -Mãe!
Quê?
Você está solteira há 12 anos.
Mas não por escolha, mijita.
-Desculpa! -Alguém vê The Bachelor?
Lidia.
É normal que mulheres poderosas tenham dificuldade de receber.
É, mas não mudemos de assunto.
Desculpa, Lupe. Não entendo do que está falando.
Está falando de sexo? Já viu nossa bebê?
-Estão falando de sexo à mesa? -E essa estátua peituda aí?
Às vezes a gente precisa abrir mão e ceder.
Temos que confiar no Universo.
Por experiência própria, meu Universo bota o pé na estrada e some.
Nada confiável.
Licença.
Com licença.
Meu amor…
Eu atendo!
-Deixa comigo. -Tá bom.
Vou precisar de terapia depois de hoje.
Já precisa faz tempo.
-Saraí! Feliz Ação de Graças. -Hola, Vovô. Tudo bem?
-Entra. -Obrigada, mas…
Vô, pode deixar.
Liguei várias vezes.
Eu sei.
Estou jantando com minha família.
Não deveria estar com a sua?
Eu só queria te ver e…
Você não foi pra Paris.
Desculpa, mas você esqueceu que me fez acreditar no nosso restaurante
e depois virou meu mundo de ponta-cabeça?
Esqueceu mesmo. Vai embora.
Pode deixar o pudim.
Chris…
Você ainda pode trabalhar pra mim.
Isso não mudou.
-Pra você? -Comigo!
Na cozinha dos meus avós que você alugou na surdina?
Inacreditável!
Chris!
Já parou pra pensar que é loucura
ficar puto comigo e recusar essa chance
só porque você cozinhava lá?
Você sabe que não é só isso, Saraí.
É o legado do meu avô.
-A taqueria não era mais de vocês. -E daí?
É tipo ex-namorada? Se não fica com ela, ninguém mais fica?
-Pare. -É sério, Chris.
Sabe o que mais me dói?
Foi uma vitória enorme pra mim.
Enorme.
Seria maravilhoso se você conseguisse entender.
Aquilo era meu futuro.
Não.
É a amante que você não consegue largar
porque tem medo de escolher.
Tudo parece delicioso.
Então…
como foi a terapia de casal?
A traidora trouxe um pudim.
-Modos! Vamos esperar todos voltarem. -Até quando vão discutir?
Quem vai sustentar a família?
Ser pai é tudo que tenho, Lidia.
Você ama me fazer implorar por aprovação.
É claro que não, Erik.
Meu trabalho exige muito. Estou exausta.
Nunca consigo ver vocês.
Só preciso de alguém que possa me ajudar.
Então me deixa ajudar.
-Me deixa ajudar. -Deem um tempo aí.
Vou pegar o peru, que precisa de boas energias.
Tá?
-É pudim? -Representa o término, Saraí que trouxe.
Vou destruir essa ave.
Ela precisa descansar primeiro.
Descansar? Está cansada por quê?
Não podem olhar, encostar nem sequer arrancar uma asinha.
Na verdade, esperem cinco.
-Cinco o quê? -Cinco minutos?
Não quero dar outro motivo pra Lidia reclamar.
Acho que é hora de contar sobre Paris.
-Pro pessoal largar do meu pé. -Pois é.
Faz tempo que não fazem uma cena.
Além disso, apostei US$ 20…
Acabei de ganhar um pudim da minha ex. Que estava mais linda do que eu precisava.
Então, não.
Não vai ser dessa vez.
Beleza. Vamos continuar nossa atuação de Ação de Graças pelo vovô?
Pelo vovô.
É hora do peru.
Até que enfim.
Voilà!
-Um glu-glu de primeira! -É.
-Valeu a pena esperar. -Já digo se valeu.
Que coisa linda!
Paris pra quê? Isso aqui já é uma estrela Michelin!
Esse peru vale cinco estrelas Michelin e, em Paris, elas são de verdade.
Nossa comunidade também sabe te valorizar, né?
É claro que sim. Adoro quando o Chuey me dá cinco estrelas.
O talento do Chris vai parar de ser desperdiçado com o Chuey.
Ele é bem exigente.
Até pode ser, mas meu filho merece mais que uma simples taqueria.
Não vou pra Paris.
O que você disse?
-Só vou pegar… -Não.
Pensei muito,
mas não é a hora certa.
-O destino do vô é incerto… -Inacreditável!
O que a gente combinou? Não ia falar com ele?
-Eu não sabia de nada. -Você não me ouve.
-Velho teimoso! -O que foi?
O que deu em você?
-Deem um biscoito pro idiota. -Você sabe como é.
Ele só acredita que é amor de verdade quando a gente se sacrifica.
Foi assim com o Alejandro.
Foi assim comigo e agora faz o mesmo com o Chris.
-O que meu pai tem a ver? -Ernesto, estou avisando.
Estou avisando.
Seu pai ainda estaria vivo…
se ele não fosse tão teimoso.
Esse assunto de novo?
A culpa é minha? Alejandro voltou pra ajudar o pai.
Ele queria ficar, Casimiro.
Pare com isso, Beatriz. Foi culpa dele!
-Foi acidente. -Foi exaustão.
Foi um acidente.
Ele dormiu ao volante porque estava se matando de trabalhar
pra salvar a taqueria.
Nem deixava o cara correr atrás dos sonhos, lembra?
O que você dizia?
"Deixa disso, Alejandro. Não dá futuro."
Pare, tio, por favor.
Amamos tanto esse cara…
que fazemos de tudo por ele.
Até os piores sacrifícios.
-Sempre pudemos contar com ele. -Diferente de você.
Quando mais precisamos, você caiu fora.
Eu? Acha que fui embora?
Poxa…
Eu quis sustentar as três quando seu pai morreu.
-Beatriz, conta a verdade. -Mãe?
Não precisamos do dinheiro dele.
Você me levou…
pra longe de quem eu amava.
Eu queria te proteger.
-Por que não voltamos? -Ele me falou pra não voltar!
-"Não quero te ver nunca mais!" -Basta!
Não vou tolerar isso na minha casa!
Essa falta de respeito!
Esse é o meu pai.
Você deu sua palavra e vai pra Paris.
Não.
Não vou.
Dei minha palavra, sim.
Pra Saraí, a mulher que eu amo.
E você não tinha ideia.
Quer saber?
Não estou nem aí.
Porque ninguém vai me dizer quem eu sou
ou o que devo fazer.
Nem você, nem a Saraí
e nem esse maldito peru!
Gracias.
Obrigada, Lupita. Vai sentar.
Meu filho tem razão.
Não sou santo.
Ana.
Ernesto disse a verdade.
Nunca falei diretamente pro seu pai deixar de sonhar.
Mas sempre disse que a família
vinha primeiro.
E ele entendeu.
-Vô, não… -Quero falar.
Quando saí do México, eu não queria vir.
Mas meu pai disse que eu precisava vir.
E sacrificar…
tudo pela família.
Porque é isso que um homem faz.
Sacrifícios.
Sair do México..
sem a Delfina,
sem meus filhos
e sem saber
se voltaria a vê-los foi a decisão mais difícil da minha vida.
Mas teve que ser assim.
A última vez que vi meu pai,
ele estava montado no cavalo,
de chapéu e bota.
Muito orgulhoso.
Ele me ensinou o jeito dele…
de amar a própria família.
E então tentei amar meus filhos…
da única maneira que eu sabia.
Meu usuário é ConGanasAna.
Ana, você era jovem demais pra entender o que estava acontecendo.
E eu me sentia responsável.
Não, mãe!
Não diga isso.
Escuta…
Obrigada.
Obrigada, mãe.
Por ser minha mãe e meu pai.
Te quiero muchísimo.
Você nunca fala do seu pai na terapia.
Você nunca fala da sua mãe.
Acho que você deveria ficar em LA por alguns dias.
Sua família precisa de você.
Você faz parte dela.
É claro.
Só acho que precisamos…
de um pouco de espaço.
Espaço?
Só por alguns dias.
Não é você.
É que eu preciso…
Se tem certeza.
Só por alguns dias.
Beleza.
Dar e receber, né?
Obrigada.
Não se sinta obrigado,
mas pode ficar o tempo que quiser.
Andei pensando…
E se eu ficar até a audiência?
Quero passar um tempo contigo.
Que barulho é esse?
É meu TikTok.
Olha só.
O que é isso?
-Vô! -Vô!
Era isso que você estava aprontando?
Legendas: Bruna Leôncio