1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,999
8 HORAS ANTES

3
00:00:58,893 --> 00:00:59,727
Então…

4
00:01:00,436 --> 00:01:01,437
o que você acha?

5
00:01:04,065 --> 00:01:05,483
É…

6
00:01:05,566 --> 00:01:07,235
esteticamente agradável.

7
00:01:08,861 --> 00:01:10,029
Mas o quê?

8
00:01:10,822 --> 00:01:13,074
Sei lá. Falta um toque pessoal.

9
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Mas é a cara da Nike.

10
00:01:14,575 --> 00:01:16,953
Receita de Martha Stewart
não tem toque pessoal.

11
00:01:17,036 --> 00:01:18,412
Não mete o bicho nisso.

12
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
E é do Wolfgang Puck.

13
00:01:20,540 --> 00:01:22,416
Tomara que fique gostoso.

14
00:01:23,042 --> 00:01:24,127
Vô.

15
00:01:24,210 --> 00:01:27,463
Já combinamos:
sem pitaco no peru, eu que estou fazendo.

16
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
Coloca mais páprica, cabrón.

17
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
Sai daqui.

18
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
Tá bom.

19
00:01:36,639 --> 00:01:38,057
Enfim, Ana,

20
00:01:38,850 --> 00:01:39,976
você sabe como é.

21
00:01:40,059 --> 00:01:42,562
O cliente sempre tem razão, né?

22
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
Por isso que às vezes
temos que enterrar nossa criatividade,

23
00:01:47,483 --> 00:01:51,988
nossos sentimentos, nossos desejos
e nossos sonhos.

24
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
Enterrar bem fundo mesmo,

25
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
até você não se reconhecer mais
nem saber o que quer da vida.

26
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
Parte do processo criativo estadunidense.

27
00:02:02,039 --> 00:02:02,915
Tudo bem?

28
00:02:03,499 --> 00:02:05,543
-Não quero falar.
-Parece que quer.

29
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Pare, Nayeli.

30
00:02:08,004 --> 00:02:09,630
Façam assim rapidinho?

31
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Anda logo, gente! Vem.

32
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
-Devagar.
-Como assim?

33
00:02:19,640 --> 00:02:23,311
-É o que você pediu.
-Nem sei o que é isso. Ana, com vontade.

34
00:02:23,394 --> 00:02:24,812
-Menina…
-Qual é, Ana!

35
00:02:24,896 --> 00:02:26,731
-Faz direito.
-Faz direito você!

36
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
-Já chega.
-Sei outros passos.

37
00:02:30,902 --> 00:02:32,486
A coreografia é aquela.

38
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Pois é. A coreografia é aquela, Chris.

39
00:02:37,283 --> 00:02:39,202
Não esquece o prato da Delfina.

40
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
Não sabia que ela viria.

41
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
É uma tradição.

42
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
Já que estamos falando em tradições…

43
00:02:57,053 --> 00:02:58,095
O que é isso?

44
00:02:59,764 --> 00:03:00,723
Deméter.

45
00:03:01,849 --> 00:03:04,727
Deusa da colheita e da abundância.

46
00:03:06,187 --> 00:03:07,438
Deméter.

47
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
Vai colocar essa coisa peituda na mesa?

48
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
É minha tradição, amor.

49
00:03:14,445 --> 00:03:17,657
No meu primeiro Ação de Graças
como uma Morales,

50
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
achei que fosse querer algo meu na mesa.

51
00:03:20,868 --> 00:03:23,746
-O começo de novas tradições, né?
-Sí.

52
00:03:23,829 --> 00:03:24,997
Que lindo!

53
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
Entre.

54
00:03:38,636 --> 00:03:39,470
Vô.

55
00:03:40,263 --> 00:03:41,931
Hora do presente.

56
00:03:43,474 --> 00:03:45,059
-Que isso, mija?
-Bem…

57
00:03:45,726 --> 00:03:47,520
Ganhei alguns de graça.

58
00:03:47,603 --> 00:03:50,356
Como você não tem
muitos calçados que combinem

59
00:03:51,524 --> 00:03:52,817
com a tornozeleira…

60
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
-Meu amor! É pra mim?
-Sí.

61
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
Que bacana!

62
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Uma vez seus tios me apareceram de tênis.

63
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
Queimei tudo.

64
00:04:13,546 --> 00:04:16,590
Não queria que parecessem ser
de uma gangue.

65
00:04:17,133 --> 00:04:18,092
E agora olha só.

66
00:04:18,676 --> 00:04:20,303
Os tempos mudam, coroa.

67
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
-Ficou bem legal, né?
-Sí.

68
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
Você está ótimo, vô.

69
00:04:26,851 --> 00:04:29,103
-Te amo muito.
-Obrigado, meu amor.

70
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
-Tô apertado!
-Peraí! Leva isso aqui também.

71
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
Obrigada.

72
00:04:44,285 --> 00:04:47,038
-Volta, a mamadeira está aí.
-Preciso mijar.

73
00:04:47,121 --> 00:04:48,331
Quer que ela grite?

74
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
-Nossa!
-Mesmo time, lembra? Dr. Jensen…

75
00:04:52,293 --> 00:04:57,006
-Eu sei, mas preciso tirar água do joelho.
-Já peguei.

76
00:04:57,590 --> 00:05:03,054
-Você não parece estar no meu time.
-Estamos no mesmo time, mas vai sair aqui.

77
00:05:03,137 --> 00:05:06,557
-Não quero que sua família veja isso.
-E daí?

78
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
"Podemos criar uma nova realidade."

79
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
Caramba! Quero que minha nova realidade
seja o vaso sanitário.

80
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
Vai logo.

81
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
-Oi.
-Sai da minha frente.

82
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
Já começamos com tudo, beleza.

83
00:05:19,945 --> 00:05:23,324
-Eu sei, pequena.
-A sálvia está aqui? Show!

84
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Chris?

85
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Desculpa, Lidia, que burrice!

86
00:05:27,745 --> 00:05:29,455
-Oi!
-Feliz Ação de Graças.

87
00:05:29,538 --> 00:05:32,375
-Sangria quentinha.
-Passa pra cá!

88
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
Não, minha filha. Vai sentar.
Ela se acha adulta.

89
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
Toma, vô.

90
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
Esse é pra você, ficou bem forte.

91
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
Pronto.

92
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
-Sangue de alguém.
-É sangria, vô. Com vinho.

93
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Escutem! Quero dizer uma coisa.

94
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
Se puderem me dar atenção.

95
00:05:50,893 --> 00:05:52,228
-Chris.
-Por favor.

96
00:05:52,812 --> 00:05:53,938
Atenção, família.

97
00:05:54,647 --> 00:05:57,108
Depressa, vô. Tenho chalotas no fogo.

98
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
-Caramba!
-Bom…

99
00:05:58,776 --> 00:05:59,985
O ano foi difícil.

100
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
Tivemos muitas mudanças.

101
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
E a verdade é que essa…

102
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
pode ser a última vez
que estejamos todos juntos.

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
-Não!
-É a verdade e ela precisa ser dita.

104
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
É por isso que, neste Ação de Graças,

105
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
temos que agradecer
por tudo de bom que temos.

106
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
Ergam os copos de sangue.

107
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Feliz Ação de Graças à família Morales!

108
00:06:30,683 --> 00:06:32,810
Feliz Ação de Graças, Morales!

109
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
Um brinde a nós, não aos colonizadores
estupradores de indígenas.

110
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Falou e disse.

111
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
É problemático pensar em devorar o jantar?

112
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Bueno, é muito bom que o avô de vocês

113
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
tenha pedido pra gente

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
tirar um dia só pra agradecer.

115
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
Por que não fazemos isso?

116
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
Por favor! Só quero que tenhamos
um Ação de Graças alegre.

117
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Hola! Feliz Ação de Graças.

118
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
Por que ele o convidou?

119
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
Sei lá, talvez porque seja o filho dele?

120
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
Talvez porque ele livrou o vovô?
E vive te livrando também.

121
00:07:20,483 --> 00:07:21,901
Pelo menos você tem pai.

122
00:07:22,485 --> 00:07:25,112
Veremos depois de contar
que não vou a Paris.

123
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
Quê? De novo?

124
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
-Você nunca se decide?
-Eu ia trabalhar com a Saraí.

125
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
Ela me vendeu um sonho
e depois o arrancou de mim.

126
00:07:35,080 --> 00:07:36,457
Onde se ganha o pão…

127
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
O que vai fazer com a caução?

128
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Au revoir. Adieu.

129
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
Já era.

130
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
Assim como minha confiança cega
em mulheres lindas e cozinheiras.

131
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Nossa!

132
00:07:56,644 --> 00:08:00,064
Vai poder cuidar do vovô.
Quando vai contar pro seu pai?

133
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
Não hoje.

134
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
Prometam não falar nada.

135
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
Nem pro vovô,
nem pro meu pai nem pra bebê.

136
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
Na verdade,
a ocasião exige o juramento do dedinho.

137
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
-Vem!
-Vem!

138
00:08:13,744 --> 00:08:17,331
Não arruinemos o que pode ser
o último Ação de Graças do vô.

139
00:08:17,414 --> 00:08:18,249
Tá?

140
00:08:18,874 --> 00:08:19,708
Beleza.

141
00:08:23,254 --> 00:08:25,756
Aposto US$ 20 que rola antes da sobremesa.

142
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
Aposto em depois.

143
00:08:29,051 --> 00:08:31,887
E nada da balela
do app do banco não funcionar.

144
00:08:31,971 --> 00:08:32,805
Vamos entrar.

145
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Estou com muita fome! Vamos jantar!

146
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
Cadê as batatas que eu gosto?

147
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
Você e seu amor por batata. Vai sentar.

148
00:08:42,064 --> 00:08:45,192
Desculpe, Nayeli. Talvez ano que vem.

149
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
-Não ficou de carregar?
-Era pra você ter olhado.

150
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
-Combinamos antes de vir.
-Você ficou de conferir.

151
00:08:51,824 --> 00:08:53,534
Eu carrego. É tudo eu mesmo.

152
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Senta aqui, mijo.

153
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
-Gracias.
-Já falou com sua mãe?

154
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
Não sabia que tinha sido convidada, mãe.

155
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Ernesto, por que a Luz não veio?

156
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
Não comecem sem mim.

157
00:09:04,962 --> 00:09:09,675
-Sua mulher te odeia tanto assim?
-Ela está de férias, esquiando.

158
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
E você, corazón?
Já vandalizou algum outro prédio?

159
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
-Estou de olho em alguns.
-Legal.

160
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
-Estou faminta. Podemos comer, por favor?
-Ainda não.

161
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
Por que não damos as mãos

162
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
e rezamos em silêncio

163
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
pra divindade espiritual
da preferência de cada um?

164
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
Lupita!

165
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
Novas tradições, meu amor. Ándale.

166
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
-Posso entrar?
-Desculpa.

167
00:09:39,747 --> 00:09:43,876
-Meu avô não parece bem.
-Ele está bem. Olha o tanto de amor aqui.

168
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
Vai demorar muito?

169
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Já foi, vamos mandar ver!

170
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Calma, herege! O peru não está pronto.

171
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
Mas estamos com fome!

172
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
Eu sei, vô, mas demora mesmo.

173
00:09:55,471 --> 00:10:00,267
Pequena, por que não agradece
enquanto esperamos?

174
00:10:00,351 --> 00:10:05,105
Agradeço a existência do meu vô, do TikTok
e por ter crescido meio centímetro.

175
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
Ah! E pela boina parisiense
que o Chris vai me dar.

176
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
-Alguém me passa a salada?
-Não até o peru chegar.

177
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
-Esse peru é a Mariah Carey?
-Pois é.

178
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Lidia. E como vai a terapia de casal?

179
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
-Quê?
-Terapia?

180
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
-Estão com problemas sérios?
-Não…

181
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Vocês pagam alguém
pra sentar e ficar escutando?

182
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
-Que ridículos!
-Mãe!

183
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
Por que não me pagam? Também sei escutar.

184
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Não é ridículo.

185
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
E são problemas normais.

186
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
Fomos por minha causa,

187
00:10:39,431 --> 00:10:42,101
aí o Dr. Jensen
falou que ela também precisa.

188
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
-Adoro terapia.
-Podemos mudar de assunto?

189
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Sem constrangimento.

190
00:10:48,065 --> 00:10:52,319
A mulher deve cuidar do marido.
Lupe sabe como é, né?

191
00:10:52,403 --> 00:10:55,239
As jovens de hoje são tão independentes…

192
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
-Como é que é?
-Mãe!

193
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
Quê?

194
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Você está solteira há 12 anos.

195
00:10:59,743 --> 00:11:01,704
Mas não por escolha, mijita.

196
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
-Desculpa!
-Alguém vê The Bachelor?

197
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Lidia.

198
00:11:06,458 --> 00:11:10,587
É normal que mulheres poderosas
tenham dificuldade de receber.

199
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
É, mas não mudemos de assunto.

200
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
Desculpa, Lupe.
Não entendo do que está falando.

201
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
Está falando de sexo? Já viu nossa bebê?

202
00:11:19,138 --> 00:11:22,766
-Estão falando de sexo à mesa?
-E essa estátua peituda aí?

203
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
Às vezes a gente precisa
abrir mão e ceder.

204
00:11:27,438 --> 00:11:29,898
Temos que confiar no Universo.

205
00:11:31,692 --> 00:11:36,113
Por experiência própria,
meu Universo bota o pé na estrada e some.

206
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
Nada confiável.

207
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Licença.

208
00:11:43,454 --> 00:11:44,329
Com licença.

209
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
Meu amor…

210
00:11:52,421 --> 00:11:53,255
Eu atendo!

211
00:11:53,756 --> 00:11:55,507
-Deixa comigo.
-Tá bom.

212
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
Vou precisar de terapia depois de hoje.

213
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Já precisa faz tempo.

214
00:12:02,598 --> 00:12:06,226
-Saraí! Feliz Ação de Graças.
-Hola, Vovô. Tudo bem?

215
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
-Entra.
-Obrigada, mas…

216
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
Vô, pode deixar.

217
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Liguei várias vezes.

218
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Eu sei.

219
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
Estou jantando com minha família.

220
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
Não deveria estar com a sua?

221
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Eu só queria te ver e…

222
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Você não foi pra Paris.

223
00:12:38,008 --> 00:12:43,180
Desculpa, mas você esqueceu
que me fez acreditar no nosso restaurante

224
00:12:43,263 --> 00:12:46,892
e depois virou meu mundo de ponta-cabeça?

225
00:12:47,434 --> 00:12:50,479
Esqueceu mesmo. Vai embora.

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
Pode deixar o pudim.

227
00:12:51,855 --> 00:12:52,731
Chris…

228
00:12:52,815 --> 00:12:55,776
Você ainda pode trabalhar pra mim.

229
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Isso não mudou.

230
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
-Pra você?
-Comigo!

231
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Na cozinha dos meus avós
que você alugou na surdina?

232
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
Inacreditável!

233
00:13:03,367 --> 00:13:04,201
Chris!

234
00:13:04,743 --> 00:13:07,246
Já parou pra pensar que é loucura

235
00:13:07,788 --> 00:13:10,582
ficar puto comigo e recusar essa chance

236
00:13:10,666 --> 00:13:13,043
só porque você cozinhava lá?

237
00:13:13,126 --> 00:13:15,546
Você sabe que não é só isso, Saraí.

238
00:13:15,629 --> 00:13:16,964
É o legado do meu avô.

239
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
-A taqueria não era mais de vocês.
-E daí?

240
00:13:20,843 --> 00:13:24,263
É tipo ex-namorada?
Se não fica com ela, ninguém mais fica?

241
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
-Pare.
-É sério, Chris.

242
00:13:26,265 --> 00:13:27,975
Sabe o que mais me dói?

243
00:13:28,725 --> 00:13:30,644
Foi uma vitória enorme pra mim.

244
00:13:31,728 --> 00:13:32,563
Enorme.

245
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
Seria maravilhoso
se você conseguisse entender.

246
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Aquilo era meu futuro.

247
00:13:41,446 --> 00:13:42,322
Não.

248
00:13:43,282 --> 00:13:46,285
É a amante que você não consegue largar

249
00:13:46,785 --> 00:13:49,288
porque tem medo de escolher.

250
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Tudo parece delicioso.

251
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Então…

252
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
como foi a terapia de casal?

253
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
A traidora trouxe um pudim.

254
00:14:12,561 --> 00:14:16,523
-Modos! Vamos esperar todos voltarem.
-Até quando vão discutir?

255
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
Quem vai sustentar a família?

256
00:14:18,525 --> 00:14:20,444
Ser pai é tudo que tenho, Lidia.

257
00:14:20,944 --> 00:14:23,572
Você ama me fazer implorar por aprovação.

258
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
É claro que não, Erik.

259
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
Meu trabalho exige muito. Estou exausta.

260
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Nunca consigo ver vocês.

261
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
Só preciso de alguém que possa me ajudar.

262
00:14:34,625 --> 00:14:35,959
Então me deixa ajudar.

263
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
-Me deixa ajudar.
-Deem um tempo aí.

264
00:14:40,213 --> 00:14:42,925
Vou pegar o peru,
que precisa de boas energias.

265
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Tá?

266
00:14:51,725 --> 00:14:54,645
-É pudim?
-Representa o término, Saraí que trouxe.

267
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Vou destruir essa ave.

268
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
Ela precisa descansar primeiro.

269
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
Descansar? Está cansada por quê?

270
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
Não podem olhar, encostar
nem sequer arrancar uma asinha.

271
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
Na verdade, esperem cinco.

272
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
-Cinco o quê?
-Cinco minutos?

273
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
Não quero dar outro motivo
pra Lidia reclamar.

274
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Acho que é hora de contar sobre Paris.

275
00:15:24,216 --> 00:15:27,344
-Pro pessoal largar do meu pé.
-Pois é.

276
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
Faz tempo que não fazem uma cena.

277
00:15:29,554 --> 00:15:31,515
Além disso, apostei US$ 20…

278
00:15:32,891 --> 00:15:38,855
Acabei de ganhar um pudim da minha ex.
Que estava mais linda do que eu precisava.

279
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
Então, não.

280
00:15:40,899 --> 00:15:42,526
Não vai ser dessa vez.

281
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
Beleza. Vamos continuar nossa atuação
de Ação de Graças pelo vovô?

282
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
Pelo vovô.

283
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
É hora do peru.

284
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Até que enfim.

285
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Voilà!

286
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
-Um glu-glu de primeira!
-É.

287
00:16:03,046 --> 00:16:05,882
-Valeu a pena esperar.
-Já digo se valeu.

288
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
Que coisa linda!

289
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
Paris pra quê?
Isso aqui já é uma estrela Michelin!

290
00:16:10,804 --> 00:16:16,018
Esse peru vale cinco estrelas Michelin
e, em Paris, elas são de verdade.

291
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Nossa comunidade
também sabe te valorizar, né?

292
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
É claro que sim.
Adoro quando o Chuey me dá cinco estrelas.

293
00:16:23,525 --> 00:16:27,738
O talento do Chris
vai parar de ser desperdiçado com o Chuey.

294
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
Ele é bem exigente.

295
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
Até pode ser, mas meu filho
merece mais que uma simples taqueria.

296
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Não vou pra Paris.

297
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
O que você disse?

298
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
-Só vou pegar…
-Não.

299
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
Pensei muito,

300
00:16:53,472 --> 00:16:55,432
mas não é a hora certa.

301
00:16:56,016 --> 00:16:58,477
-O destino do vô é incerto…
-Inacreditável!

302
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
O que a gente combinou?
Não ia falar com ele?

303
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
-Eu não sabia de nada.
-Você não me ouve.

304
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
-Velho teimoso!
-O que foi?

305
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
O que deu em você?

306
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
-Deem um biscoito pro idiota.
-Você sabe como é.

307
00:17:12,324 --> 00:17:16,703
Ele só acredita que é amor de verdade
quando a gente se sacrifica.

308
00:17:17,788 --> 00:17:19,331
Foi assim com o Alejandro.

309
00:17:19,414 --> 00:17:22,584
Foi assim comigo
e agora faz o mesmo com o Chris.

310
00:17:22,667 --> 00:17:25,754
-O que meu pai tem a ver?
-Ernesto, estou avisando.

311
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
Estou avisando.

312
00:17:32,010 --> 00:17:34,137
Seu pai ainda estaria vivo…

313
00:17:35,514 --> 00:17:37,265
se ele não fosse tão teimoso.

314
00:17:40,060 --> 00:17:41,311
Esse assunto de novo?

315
00:17:41,812 --> 00:17:45,023
A culpa é minha?
Alejandro voltou pra ajudar o pai.

316
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
Ele queria ficar, Casimiro.

317
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
Pare com isso, Beatriz. Foi culpa dele!

318
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
-Foi acidente.
-Foi exaustão.

319
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
Foi um acidente.

320
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
Ele dormiu ao volante
porque estava se matando de trabalhar

321
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
pra salvar a taqueria.

322
00:17:57,911 --> 00:18:02,374
Nem deixava o cara
correr atrás dos sonhos, lembra?

323
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
O que você dizia?

324
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
"Deixa disso, Alejandro. Não dá futuro."

325
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
Pare, tio, por favor.

326
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Amamos tanto esse cara…

327
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
que fazemos de tudo por ele.

328
00:18:19,516 --> 00:18:20,934
Até os piores sacrifícios.

329
00:18:21,017 --> 00:18:24,187
-Sempre pudemos contar com ele.
-Diferente de você.

330
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Quando mais precisamos, você caiu fora.

331
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Eu? Acha que fui embora?

332
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
Poxa…

333
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
Eu quis sustentar as três
quando seu pai morreu.

334
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
-Beatriz, conta a verdade.
-Mãe?

335
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
Não precisamos do dinheiro dele.

336
00:18:42,205 --> 00:18:43,498
Você me levou…

337
00:18:43,582 --> 00:18:45,083
pra longe de quem eu amava.

338
00:18:45,167 --> 00:18:46,376
Eu queria te proteger.

339
00:18:46,459 --> 00:18:49,754
-Por que não voltamos?
-Ele me falou pra não voltar!

340
00:18:51,715 --> 00:18:54,926
-"Não quero te ver nunca mais!"
-Basta!

341
00:18:55,427 --> 00:18:57,512
Não vou tolerar isso na minha casa!

342
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
Essa falta de respeito!

343
00:19:11,776 --> 00:19:12,903
Esse é o meu pai.

344
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Você deu sua palavra e vai pra Paris.

345
00:19:29,169 --> 00:19:30,003
Não.

346
00:19:30,629 --> 00:19:31,463
Não vou.

347
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
Dei minha palavra, sim.

348
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
Pra Saraí, a mulher que eu amo.

349
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
E você não tinha ideia.

350
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
Quer saber?

351
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Não estou nem aí.

352
00:19:49,189 --> 00:19:51,816
Porque ninguém vai me dizer quem eu sou

353
00:19:52,400 --> 00:19:53,652
ou o que devo fazer.

354
00:19:53,735 --> 00:19:55,528
Nem você, nem a Saraí

355
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
e nem esse maldito peru!

356
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
Gracias.

357
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
Obrigada, Lupita. Vai sentar.

358
00:20:45,453 --> 00:20:46,705
Meu filho tem razão.

359
00:20:48,790 --> 00:20:49,874
Não sou santo.

360
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ana.

361
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
Ernesto disse a verdade.

362
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
Nunca falei diretamente
pro seu pai deixar de sonhar.

363
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
Mas sempre disse que a família

364
00:21:08,476 --> 00:21:09,436
vinha primeiro.

365
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
E ele entendeu.

366
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
-Vô, não…
-Quero falar.

367
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
Quando saí do México, eu não queria vir.

368
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
Mas meu pai disse que eu precisava vir.

369
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
E sacrificar…

370
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
tudo pela família.

371
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Porque é isso que um homem faz.

372
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
Sacrifícios.

373
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
Sair do México..

374
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
sem a Delfina,

375
00:21:53,563 --> 00:21:54,898
sem meus filhos

376
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
e sem saber

377
00:22:00,320 --> 00:22:03,990
se voltaria a vê-los
foi a decisão mais difícil da minha vida.

378
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Mas teve que ser assim.

379
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
A última vez que vi meu pai,

380
00:22:15,251 --> 00:22:17,045
ele estava montado no cavalo,

381
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
de chapéu e bota.

382
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
Muito orgulhoso.

383
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
Ele me ensinou o jeito dele…

384
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
de amar a própria família.

385
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
E então tentei amar meus filhos…

386
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
da única maneira que eu sabia.

387
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
Meu usuário é ConGanasAna.

388
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
Ana, você era jovem demais
pra entender o que estava acontecendo.

389
00:23:44,466 --> 00:23:46,301
E eu me sentia responsável.

390
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
Não, mãe!

391
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Não diga isso.

392
00:23:52,474 --> 00:23:53,308
Escuta…

393
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Obrigada.

394
00:23:56,978 --> 00:23:57,896
Obrigada, mãe.

395
00:23:59,189 --> 00:24:01,316
Por ser minha mãe e meu pai.

396
00:24:03,443 --> 00:24:04,986
Te quiero muchísimo.

397
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
Você nunca fala do seu pai na terapia.

398
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
Você nunca fala da sua mãe.

399
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
Acho que você deveria ficar
em LA por alguns dias.

400
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Sua família precisa de você.

401
00:24:47,904 --> 00:24:49,405
Você faz parte dela.

402
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
É claro.

403
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
Só acho que precisamos…

404
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
de um pouco de espaço.

405
00:25:00,083 --> 00:25:00,959
Espaço?

406
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
Só por alguns dias.

407
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
Não é você.

408
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
É que eu preciso…

409
00:25:18,518 --> 00:25:19,852
Se tem certeza.

410
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Só por alguns dias.

411
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
Beleza.

412
00:25:30,905 --> 00:25:32,824
Dar e receber, né?

413
00:25:46,379 --> 00:25:47,213
Obrigada.

414
00:26:48,358 --> 00:26:49,776
Não se sinta obrigado,

415
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
mas pode ficar o tempo que quiser.

416
00:26:59,619 --> 00:27:00,787
Andei pensando…

417
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
E se eu ficar até a audiência?

418
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
Quero passar um tempo contigo.

419
00:28:08,855 --> 00:28:09,981
Que barulho é esse?

420
00:28:10,523 --> 00:28:11,441
É meu TikTok.

421
00:28:11,524 --> 00:28:12,358
Olha só.

422
00:28:14,652 --> 00:28:15,737
O que é isso?

423
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
-Vô!
-Vô!

424
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
Era isso que você estava aprontando?

425
00:28:55,860 --> 00:28:58,863
Legendas: Bruna Leôncio