UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então, o que achas?
É esteticamente agradável.
Mas o quê?
Não sei, falta-lhe o teu estilo. É a cara da Nike.
Falta estilo à tua receita da Martha Stewart.
Não acuses inocentes.
É do Wolfgang Puck, não de uma criminosa.
Espero que fique bem.
Já falámos sobre isto, Avô.
Nada de comentários. Eu trato do peru.
Põe mais paprica, cabrón.
Sai daqui.
Está bem.
Ana, és uma artista com contrato,
tens de dar ao cliente o que ele quer.
Às vezes, isso significa pegar nos teus instintos criativos,
sentimentos, desejos e sonhos
e empurrá-los bem para o fundo
até deixares de saber quem és ou o que queres.
Faz parte do processo criativo americano.
- Estás bem? - Não quero falar disso.
Parece que sim.
Para, Nayeli!
Podem fazer assim?
Vá lá, depressa.
- Mais devagar. - Como assim?
- Mandaste-me fazer isto. - Não entendo isso.
Ana, empenha-te mais.
- Miúda… - Não estragues tudo, Ana.
Olha quem fala.
- Feito. - Sei alguns passos.
Segue a coreografia.
Sim, segue a coreografia, Chris.
Põe um prato para a Delfina.
Não sabia que ela vinha.
É uma tradição.
Ainda bem que falas em tradições.
O que é isso?
Demetra.
A deusa da colheita e da abundância.
Demetra.
Vais pô-la assim na mesa, com as mamas à mostra?
Sim, faz parte da minha tradição, amor.
E como é a minha primeira Ação De Graças como Morales,
pensei que querias algo meu na mesa.
Começar tradições novas, certo?
- Sí. - És um querido.
Entra.
Trouxe-te uma coisa, Avô.
O que é, mi hija?
Tenho alguns pares grátis
e sei que tu não tens muito calçado que fique bem…
… com a pulseira do tornozelo.
- Meu amor! São para mim? - Sim.
São lindas.
Quando os teus tios trouxeram sapatilhas assim para casa, eu queimei-as.
Não queria que eles parecessem cholitos.
Bom, os tempos mudam, velhote.
- São fixes, não são? - Sim.
Estás muito fixe, Avô.
- Adoro-te muito. - Obrigado, querida.
- Tenho de ir! - Espera. Preciso que leves isto.
Obrigada. E preciso de um biberão da mala.
- Tenho de mijar. - Queres que ela grite?
- Céus! - Somos uma equipa. O Dr. Jensen…
Eu sei, mas a equipa pode decidir aliviar a minha bexiga?
Já o tenho. Não pareces ser da minha equipa!
Somos da mesma equipa, mas eu bebi dois refrigerantes grandes!
Fala baixo ou pensam que temos problemas.
E temos!
"Podemos criar uma realidade nova."
Céus! Podes criar uma realidade para eu ir mijar?
Vai lá.
- Olá. - Sai-me da frente!
Começámos bem. Entendido!
- Eu sei, amore. - Isto é a sálvia branca?
Chris!
Desculpa, Lidia. Que idiota.
- Olá! - Feliz Ação de Graças.
- Aqui está o sangue dos peregrinos. - Quero!
Não, mi hijita! Senta-te. Ela acha que é adulta.
Aqui tens, Avô.
Este é para ti. Bastante forte.
Aqui tens.
- Sangue dos peregrinos. - É sangria, Avô. É na boa.
Atenção! Quero dizer-vos algo.
Prestem atenção, por favor.
- Chris! - Por favor. Atenção, família!
Depressa. As chalotas estão em lume brando.
- Meu Deus! - Este ano foi muito difícil.
Houve muitas mudanças.
E a verdade…
… é que esta pode ser a última vez que nos juntamos assim.
- Para! - É a verdade. Tem de ser dita.
Neste Dia de Ação de Graças,
temos de agradecer todas as coisas boas que temos.
Levantem o vosso sangue de chingadera.
E feliz Dia de Ação de Graças à família Morales.
Feliz Dia de Ação de Graças aos Morales.
Ainda bem que brindamos a nós
e não aos colonizadores que violaram indígenas.
É verdade.
É um problema pensar em devorar o recheio? Talvez.
Bueno, ainda bem que o vosso abuelo
nos pediu para pensarmos em nós e para agradecermos o que temos.
Vamos focar-nos nisso?
Por favor, só quero um feliz Dia de Ação de Graças.
Hola! Feliz Dia de Ação de Graças!
Porque é que o convidou?
Não sei, porque é filho do avô. Talvez tenha sido por isso.
Talvez porque pagou a fiança do avô. Ele está sempre a ajudar-te.
Pelo menos tens pai.
Talvez deixe de ter quando disser que não vou para Paris.
O quê? Outra vez?
- Não te decides? - Ia trabalhar com a Saraí.
Ela mostrou-me um sonho e, depois, tirou-mo.
Não cagues onde comes.
Como vais fazer em relação à caução?
Au revoir. Adieu.
Perdi o dinheiro.
E a minha confiança inocência em raparigas bonitas que dominam facas.
Céus!
Bom, ficarás a cuidar do avô. Quando vais contar ao teu pai?
Hoje não.
Prometam-me que não dizem nada.
Não digam ao avô, ao pai nem à Delfina.
Têm de prometer com o dedo mindinho. Vamos a isso.
- Vá lá. - Vá lá!
Não podemos estragar o que pode ser o último Dia de Ação de Graças do avô.
Certo? Pronto.
Aposto 20 dólares em como saberão antes da sobremesa.
Eu acho que será depois.
E não finjas que não consegues pagar após eu vencer.
Vamos!
Vá lá! Tenho fome! Vamos jantar!
Mãe, as batatas que gosto?
Tu e os teus cinco tipos de batatas. Senta-te.
Desculpa não ter feito croquetes de batata. Talvez para o ano.
- Devias ter carregado isto. - Devias ter verificado.
- Falámos disto antes de vir. - Ficaste de verificar.
Eu faço, como faço tudo.
Vá lá. Senta-te, mi hijo.
- Gracias. - Cumprimentaste a tua mãe?
Olá, mãe. Não sabia que vinhas.
Ernesto, porque é que a Luz não veio?
Não comecem…
- A tua mulher odeia-te assim tanto? - Ela está de férias na neve.
Y tú, corazón? Vandalizaste mais prédios?
- Tenho alguns debaixo de olho. - Acredito.
- Tenho tanta fome! Podemos comer? - Ainda não.
Vamos dar as mãos,
curvas as cabeças e fazer um momento de silêncio
para rezar à divindade espiritual em que acreditamos.
Lupita.
Tradições novas, meu amor. Ándale.
- Vá lá! - Ándale.
- Posso participar? - Desculpa.
O Avô parece-te bem?
Ele está bem. Todos o adoramos.
- Quanto tempo vai demorar? - Já acabou. Vamos comer.
Esperem, pagãos! O peru não está pronto.
Mas temos fome!
Eu sei, Avô, mas é um processo.
Mi hijita, porque não nos dizes pelo que estás grata enquanto esperamos?
Estou grata pelo meu abuelo, pelo TikTok, por ter crescido dois centímetros
e por saber que o Chris me vai dar uma boina parisiense.
- Quem tem a salada? - Só quando o peru chegar.
- O peru é a Mariah Carey? - Boa pergunta.
Lidia. Como está a correr a terapia para casais?
- O quê? - Terapia?
- Estão com problemas graves? - Não.
Vocês pagam a pessoas para vos ouvir?
- Ridículo! - Amá!
Podem pagar-me. Eu ouço-vos com atenção.
Não é estúpido.
São problemas normais.
Fomos para tratar de mim e o Dr. Jensen vai tratar dela também.
- Adoro terapia. - Podemos não falar disto à mesa?
Não é vergonha nenhuma.
As mulheres devem cuidar dos maridos. A Lupe sabe disso, certo?
Atualmente, as jovens são independentes demais.
- Desculpa? - Amá!
O que foi?
És solteira há 12 anos.
Mas não é por opção, mi hijita.
- Desculpa. - Mais alguém vê The Bachelor?
Lidia.
Às vezes, as mulheres poderosas não conseguem receber.
Certo. Não fujamos do tema.
Desculpa, Lupe. Não sei do que estás a falar.
Estás a falar de sexo? Viste a nossa bebé?
- Estás a falar de sexo à mesa? - E a estatueta das mamas?
Às vezes, tens de te soltar e entregar-te.
Tens de confiar que o universo te apoiará.
Segundo a minha experiência, o universo vai-se embora a meio da noite.
Não é muito fiável.
Com licença.
Vá lá, amor.
Eu vou abrir.
Certo.
Vou precisar de terapia depois deste jantar.
E por mais razões.
- Saraí! Feliz Dia de Ação de Graças! - Olá, Avô!
Avô, já vou.
Tentei ligar-te.
Sim.
Estou a jantar com a minha família.
Não devias estar com a tua?
Também te queria ver.
Não foste para Paris.
Esqueceste-te de que me fizeste acreditar que íamos trabalhar juntos
e, depois, criaste o caos com um rolo de papel higiénico na mão?
Afinal, lembras-te. É melhor ires.
Mas deixa o pudim.
Chris, o convite mantém-se, se ainda quiseres trabalhar para mim.
Isso não mudou.
- Para ti? - Comigo!
Na cozinha dos meus avós, da qual te apoderaste nas nossas costas.
- És inacreditável. - Chris.
Já pensaste em como não faz sentido estares zangado comigo
por aceitar uma grande oportunidade só porque tu cozinhavas lá?
Não é só porque cozinhava lá. Era a vida do meu avô.
- A loja já não era vossa. - Não importa!
A loja é a tua ex-namorada?
- Ninguém pode ficar com ela? - Para.
A sério, Chris.
Sabes o que me magoa mais?
Isto foi uma grande conquista para mim.
Mesmo grande.
E teria sido muito importante se compreendesses.
A loja era o meu futuro.
Não.
Estás obcecado por ela
e não esqueces isso porque tens medo de fazer uma escolha.
Tem tudo ótimo aspeto.
Então…
Como correu a terapia para casais?
A traidora trouxe pudim.
Não sejas malcriada. Espera pelos outros.
Quanto tempo vão discutir?
Quem é que nos vai sustentar?
A única coisa que tenho é ser pai.
E parece que gostas que suplique por aprovação.
Isso não é verdade, Erik!
O meu trabalho é difícil. Estou exausta!
Nunca te vejo nem à bebé.
Preciso que alguém me ajude no que preciso.
Deixa-me ajudar-te!
- Deixa-me ajudar-te. - Façam pausa na discussão.
Tenho de tirar o peru num ambiente positivo.
Está bem?
- Isso é pudim? - Pudim de separação. A Saraí trouxe-o.
A comida chegou.
Vou atacar o peru.
Nem pensar. Primeiro, vai repousar.
Repousar? Porquê? Está cansado?
Avô, não olhes para ele, não lhe toques nem arranques uma asa.
Façam uma pausa de cinco minutos.
O quê?
Cinco minutos?
Não. Não quero que a Lidia implique por isto também.
Primo, conta ao teu pai sobre Paris.
- Faz a família esquecer-se de mim. - Por favor.
Queremos vê-lo a dar-te um sermão.
E quero ganhar 20 dólares.
Acabei de receber um pudim da minha ex, que estava mais jeitosa do que gostaria,
por isso, não.
Desculpem, idiotas.
Pronto. Vamos continuar a encenar a Ação de Graças pelo avô?
Pelo avô.
É hora do peru.
Finalmente!
Voilà!
- Este peru está magnífico. - Sim!
- Valeu a pena esperar. - Veremos.
Tem ótimo aspeto!
Não vás para Paris. Tens aqui uma estrela Michelin.
Esse peru vale cinco estrelas Michelin e, em Paris, dão estrelas a sério, certo?
Mas a nossa comunidade também lhe dá valor.
É verdade. As avaliações de cinco estrelas do Chuey são fantásticas.
As estrelas do Chris deixarão de ser desperdiçadas com o Chuey.
O Chuey é um crítico exigente.
Acredito, mas ele não vai desperdiçar o talento numa loja de tacos.
Não vou para Paris.
O que disseste?
- Eu vou… - Não.
Pensei muito bem nisto e não é a altura certa.
- Nem sabemos o futuro do avô. - Inacreditável!
Tínhamos um acordo. Nunca o irias deixar ir.
- Eu? Eu não sabia. - Nunca me ouves.
- És teimoso, velhote. - Qual é o teu problema?
- Alimentem o homem. - Erik, sabes como é.
Se não sacrificarmos o suficiente pela família, é porque não o amamos.
Foi assim que prendeste o Alejandro aqui. É assim que me tentas prender e ao Chris.
- Porquê mencionar o meu pai? - Ernesto.
Estou a avisar-te.
Porque o teu pai ainda estaria aqui,
se ele não fosse teimoso.
Outra vez isso?
A culpa é minha? O Alejandro voltou para me ajudar.
Sim, ele queria ficar.
Não o defendas. Ele morreu por causa dele.
Ele morreu num acidente.
- De exaustão. - Foi um acidente.
Ele adormeceu ao volante porque trabalhava demais
para tentar salvar a loja.
Tu nem lhe deste tempo para seguir o sonho idiota dele.
O que lhe dizias?
"Deixa-te de coisas! Isso não dará dinheiro!"
Para, tio, por favor.
Todos adoramos imenso o Avô
e querermos sacrificar tudo por ele, até a nossa felicidade, certo?
- Sim, porque ele sempre nos apoiou. - Ao contrário de ti.
Quando precisávamos da família, viraste-nos as costas.
Eu? Achas que me fui embora?
Eu tentei sustentar-vos após a morte do vosso pai.
- Beatriz, diz-lhes a verdade. - O quê?
Não precisamos do dinheiro dele.
Afastaste-me daqui, de todos os que amo.
- Só te queria proteger. - Porque não voltámos?
Porque ele disse-me para não voltar!
- "Não te quero voltar a ver!" - Já chega!
Não terei esta conversa em minha casa! É uma falta de respeito!
Ele é assim.
Comprometeste-te e vais para Paris.
Não, não vou.
É verdade que me comprometi, pai.
Ia trabalhar com a Saraí, quem eu amo.
Como sabias?
Adivinha.
Não quero saber.
Porque ninguém me vai dizer quem sou nem o que devo fazer.
Nem tu nem a Saraí.
Nem este peru de merda!
Gracias.
Obrigado, Lupita. Senta-te.
O meu filho tem razão.
Não sou um santo.
Ana.
O que o Ernesto disse é verdade.
Posso nunca ter dito ao teu pai para desistir do sonho dele…
… mas sempre disse que a família
estava em primeiro lugar.
E foi isso que ele fez.
- Avô… - Não, deixa-me acabar.
No dia em que saí do México, não queria vir.
Mas o meu pai disse-me que tinha de vir.
Tinha de sacrificar…
… tudo pela família.
Porque é isso que os homens fazem.
Sacrificam-se.
Deixar o México…
… sem a Delfina…
… sem os meus filhos…
… sem saber…
… se os voltaria a ver foi a decisão mais difícil da minha vida.
Mas tive de o fazer.
A última vez que vi o meu pai,
no cavalo dele,
de tejana e de botas,
ele estava orgulhoso.
Ele ensinou-me a única forma que sabia…
… de amar a família.
E eu tentei amar os meus rapazes…
… da única forma que sei.
Transfere o dinheiro para ConGanasAna.
Ana, eras muito nova para perceber o que se passava com o teu pai
e eu senti-me responsável.
Não. Amá!
Não digas isso.
Escuta.
Obrigada.
Obrigada, Amá.
Por seres a minha mãe e o meu pai.
Adoro-te!
Nunca falas do teu pai na terapia.
Tu nunca falas da tua mãe.
Acho que devias ficar alguns dias em LA.
A tua família precisa de ti.
Tu também és a minha família.
Claro.
Mas acho que precisamos
de espaço durante uns dias.
Espaço?
Só durante uns dias.
Não é por ti.
Eu preciso de…
Se precisas disso…
Serão só uns dias.
Está bem.
Que tal isto de dar e receber?
Obrigada.
Não te sintas obrigado,
mas podes ficar o tempo que quiseres.
Estive a pensar.
E se ficar até à audiência?
Quero passar algum tempo contigo.
Que barulho é este?
É o meu TikTok. Olha.
O que é isso?
Avô!
Foi isto que fizeste o dia todo?
Legendas: Ruben Oliveira