1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:58,893 --> 00:01:01,687
Então, o que achas?

3
00:01:04,190 --> 00:01:07,235
É esteticamente agradável.

4
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
Mas o quê?

5
00:01:10,822 --> 00:01:14,492
Não sei, falta-lhe o teu estilo.
É a cara da Nike.

6
00:01:14,575 --> 00:01:16,953
Falta estilo à tua receita
da Martha Stewart.

7
00:01:17,036 --> 00:01:18,412
Não acuses inocentes.

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
É do Wolfgang Puck, não de uma criminosa.

9
00:01:20,540 --> 00:01:22,416
Espero que fique bem.

10
00:01:23,042 --> 00:01:25,211
Já falámos sobre isto, Avô.

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,547
Nada de comentários. Eu trato do peru.

12
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
Põe mais paprica, cabrón.

13
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
Sai daqui.

14
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
Está bem.

15
00:01:36,597 --> 00:01:39,934
Ana, és uma artista com contrato,

16
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
tens de dar ao cliente o que ele quer.

17
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
Às vezes, isso significa
pegar nos teus instintos criativos,

18
00:01:47,692 --> 00:01:51,988
sentimentos, desejos e sonhos

19
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
e empurrá-los bem para o fundo

20
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
até deixares de saber quem és
ou o que queres.

21
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
Faz parte do processo criativo americano.

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
- Estás bem?
- Não quero falar disso.

23
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
Parece que sim.

24
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Para, Nayeli!

25
00:02:08,004 --> 00:02:09,630
Podem fazer assim?

26
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Vá lá, depressa.

27
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
- Mais devagar.
- Como assim?

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,684
- Mandaste-me fazer isto.
- Não entendo isso.

29
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
Ana, empenha-te mais.

30
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
- Miúda…
- Não estragues tudo, Ana.

31
00:02:25,605 --> 00:02:26,772
Olha quem fala.

32
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
- Feito.
- Sei alguns passos.

33
00:02:30,902 --> 00:02:31,903
Segue a coreografia.

34
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Sim, segue a coreografia, Chris.

35
00:02:37,283 --> 00:02:39,202
Põe um prato para a Delfina.

36
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
Não sabia que ela vinha.

37
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
É uma tradição.

38
00:02:46,751 --> 00:02:50,379
Ainda bem que falas em tradições.

39
00:02:57,053 --> 00:02:58,095
O que é isso?

40
00:02:59,764 --> 00:03:00,932
Demetra.

41
00:03:01,891 --> 00:03:04,727
A deusa da colheita e da abundância.

42
00:03:06,187 --> 00:03:07,438
Demetra.

43
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
Vais pô-la assim na mesa,
com as mamas à mostra?

44
00:03:11,234 --> 00:03:13,903
Sim, faz parte da minha tradição, amor.

45
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
E como é a minha primeira Ação De Graças
como Morales,

46
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
pensei que querias algo meu na mesa.

47
00:03:20,868 --> 00:03:23,120
Começar tradições novas, certo?

48
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
- Sí.
- És um querido.

49
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
Entra.

50
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
Trouxe-te uma coisa, Avô.

51
00:03:43,474 --> 00:03:44,517
O que é, mi hija?

52
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Tenho alguns pares grátis

53
00:03:47,603 --> 00:03:50,606
e sei que tu não tens muito calçado
que fique bem…

54
00:03:51,524 --> 00:03:53,317
… com a pulseira do tornozelo.

55
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
- Meu amor! São para mim?
- Sim.

56
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
São lindas.

57
00:04:06,247 --> 00:04:12,211
Quando os teus tios trouxeram
sapatilhas assim para casa, eu queimei-as.

58
00:04:13,546 --> 00:04:16,757
Não queria que eles parecessem cholitos.

59
00:04:17,258 --> 00:04:20,303
Bom, os tempos mudam, velhote.

60
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
- São fixes, não são?
- Sim.

61
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
Estás muito fixe, Avô.

62
00:04:26,851 --> 00:04:29,103
- Adoro-te muito.
- Obrigado, querida.

63
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
- Tenho de ir!
- Espera. Preciso que leves isto.

64
00:04:42,783 --> 00:04:45,995
Obrigada. E preciso de um biberão da mala.

65
00:04:46,078 --> 00:04:48,456
- Tenho de mijar.
- Queres que ela grite?

66
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
- Céus!
- Somos uma equipa. O Dr. Jensen…

67
00:04:52,293 --> 00:04:56,213
Eu sei, mas a equipa pode decidir
aliviar a minha bexiga?

68
00:04:56,297 --> 00:04:58,841
Já o tenho.
Não pareces ser da minha equipa!

69
00:04:58,924 --> 00:05:02,970
Somos da mesma equipa,
mas eu bebi dois refrigerantes grandes!

70
00:05:03,054 --> 00:05:05,473
Fala baixo ou pensam que temos problemas.

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
E temos!

72
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
"Podemos criar uma realidade nova."

73
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
Céus! Podes criar uma realidade
para eu ir mijar?

74
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
Vai lá.

75
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
- Olá.
- Sai-me da frente!

76
00:05:17,985 --> 00:05:20,279
Começámos bem. Entendido!

77
00:05:20,363 --> 00:05:23,324
- Eu sei, amore.
- Isto é a sálvia branca?

78
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
Chris!

79
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
Desculpa, Lidia. Que idiota.

80
00:05:27,745 --> 00:05:29,455
- Olá!
- Feliz Ação de Graças.

81
00:05:29,538 --> 00:05:32,375
- Aqui está o sangue dos peregrinos.
- Quero!

82
00:05:32,458 --> 00:05:36,212
Não, mi hijita! Senta-te.
Ela acha que é adulta.

83
00:05:36,295 --> 00:05:37,505
Aqui tens, Avô.

84
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
Este é para ti. Bastante forte.

85
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
Aqui tens.

86
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
- Sangue dos peregrinos.
- É sangria, Avô. É na boa.

87
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Atenção! Quero dizer-vos algo.

88
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
Prestem atenção, por favor.

89
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
- Chris!
- Por favor. Atenção, família!

90
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Depressa.
As chalotas estão em lume brando.

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
- Meu Deus!
- Este ano foi muito difícil.

92
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
Houve muitas mudanças.

93
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
E a verdade…

94
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
… é que esta pode ser a última vez
que nos juntamos assim.

95
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
- Para!
- É a verdade. Tem de ser dita.

96
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Neste Dia de Ação de Graças,

97
00:06:18,462 --> 00:06:21,507
temos de agradecer
todas as coisas boas que temos.

98
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
Levantem o vosso sangue de chingadera.

99
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
E feliz Dia de Ação de Graças
à família Morales.

100
00:06:30,683 --> 00:06:33,102
Feliz Dia de Ação de Graças aos Morales.

101
00:06:33,644 --> 00:06:35,729
Ainda bem que brindamos a nós

102
00:06:35,813 --> 00:06:38,399
e não aos colonizadores
que violaram indígenas.

103
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
É verdade.

104
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
É um problema pensar
em devorar o recheio? Talvez.

105
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Bueno, ainda bem que o vosso abuelo

106
00:06:44,780 --> 00:06:49,160
nos pediu para pensarmos em nós
e para agradecermos o que temos.

107
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
Vamos focar-nos nisso?

108
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
Por favor, só quero
um feliz Dia de Ação de Graças.

109
00:06:55,875 --> 00:06:58,419
Hola! Feliz Dia de Ação de Graças!

110
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
Porque é que o convidou?

111
00:07:11,515 --> 00:07:14,935
Não sei, porque é filho do avô.
Talvez tenha sido por isso.

112
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
Talvez porque pagou a fiança do avô.
Ele está sempre a ajudar-te.

113
00:07:20,483 --> 00:07:21,859
Pelo menos tens pai.

114
00:07:22,526 --> 00:07:25,112
Talvez deixe de ter
quando disser que não vou para Paris.

115
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
O quê? Outra vez?

116
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
- Não te decides?
- Ia trabalhar com a Saraí.

117
00:07:30,910 --> 00:07:34,038
Ela mostrou-me um sonho
e, depois, tirou-mo.

118
00:07:35,080 --> 00:07:36,624
Não cagues onde comes.

119
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Como vais fazer em relação à caução?

120
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Au revoir. Adieu.

121
00:07:47,510 --> 00:07:48,636
Perdi o dinheiro.

122
00:07:48,719 --> 00:07:53,390
E a minha confiança inocência
em raparigas bonitas que dominam facas.

123
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Céus!

124
00:07:56,560 --> 00:08:00,064
Bom, ficarás a cuidar do avô.
Quando vais contar ao teu pai?

125
00:08:00,689 --> 00:08:01,857
Hoje não.

126
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
Prometam-me que não dizem nada.

127
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
Não digam ao avô, ao pai nem à Delfina.

128
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
Têm de prometer com o dedo mindinho.
Vamos a isso.

129
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
- Vá lá.
- Vá lá!

130
00:08:13,744 --> 00:08:17,540
Não podemos estragar o que pode ser
o último Dia de Ação de Graças do avô.

131
00:08:17,623 --> 00:08:19,333
Certo? Pronto.

132
00:08:23,254 --> 00:08:26,131
Aposto 20 dólares
em como saberão antes da sobremesa.

133
00:08:26,632 --> 00:08:28,092
Eu acho que será depois.

134
00:08:29,009 --> 00:08:32,012
E não finjas que não consegues pagar
após eu vencer.

135
00:08:32,096 --> 00:08:32,972
Vamos!

136
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Vá lá! Tenho fome! Vamos jantar!

137
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
Mãe, as batatas que gosto?

138
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
Tu e os teus cinco tipos de batatas.
Senta-te.

139
00:08:42,064 --> 00:08:45,192
Desculpa não ter feito
croquetes de batata. Talvez para o ano.

140
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
- Devias ter carregado isto.
- Devias ter verificado.

141
00:08:48,821 --> 00:08:51,907
- Falámos disto antes de vir.
- Ficaste de verificar.

142
00:08:51,991 --> 00:08:53,534
Eu faço, como faço tudo.

143
00:08:53,617 --> 00:08:55,119
Vá lá. Senta-te, mi hijo.

144
00:08:55,619 --> 00:08:57,913
- Gracias.
- Cumprimentaste a tua mãe?

145
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
Olá, mãe. Não sabia que vinhas.

146
00:09:00,457 --> 00:09:03,544
Ernesto, porque é que a Luz não veio?

147
00:09:03,627 --> 00:09:04,878
Não comecem…

148
00:09:04,962 --> 00:09:09,675
- A tua mulher odeia-te assim tanto?
- Ela está de férias na neve.

149
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
Y tú, corazón? Vandalizaste mais prédios?

150
00:09:14,305 --> 00:09:16,599
- Tenho alguns debaixo de olho.
- Acredito.

151
00:09:16,682 --> 00:09:19,810
- Tenho tanta fome! Podemos comer?
- Ainda não.

152
00:09:20,519 --> 00:09:22,104
Vamos dar as mãos,

153
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
curvas as cabeças
e fazer um momento de silêncio

154
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
para rezar à divindade espiritual
em que acreditamos.

155
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
Lupita.

156
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
Tradições novas, meu amor. Ándale.

157
00:09:33,157 --> 00:09:35,367
- Vá lá!
- Ándale.

158
00:09:36,243 --> 00:09:38,120
- Posso participar?
- Desculpa.

159
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
O Avô parece-te bem?

160
00:09:41,665 --> 00:09:43,876
Ele está bem. Todos o adoramos.

161
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
- Quanto tempo vai demorar?
- Já acabou. Vamos comer.

162
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Esperem, pagãos! O peru não está pronto.

163
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
Mas temos fome!

164
00:09:53,552 --> 00:09:55,471
Eu sei, Avô, mas é um processo.

165
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Mi hijita, porque não nos dizes
pelo que estás grata enquanto esperamos?

166
00:10:00,351 --> 00:10:05,105
Estou grata pelo meu abuelo, pelo TikTok,
por ter crescido dois centímetros

167
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
e por saber que o Chris me vai dar
uma boina parisiense.

168
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
- Quem tem a salada?
- Só quando o peru chegar.

169
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
- O peru é a Mariah Carey?
- Boa pergunta.

170
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Lidia. Como está a correr
a terapia para casais?

171
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
- O quê?
- Terapia?

172
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
- Estão com problemas graves?
- Não.

173
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Vocês pagam a pessoas para vos ouvir?

174
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
- Ridículo!
- Amá!

175
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
Podem pagar-me. Eu ouço-vos com atenção.

176
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Não é estúpido.

177
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
São problemas normais.

178
00:10:37,971 --> 00:10:41,517
Fomos para tratar de mim
e o Dr. Jensen vai tratar dela também.

179
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
- Adoro terapia.
- Podemos não falar disto à mesa?

180
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Não é vergonha nenhuma.

181
00:10:48,148 --> 00:10:52,319
As mulheres devem cuidar dos maridos.
A Lupe sabe disso, certo?

182
00:10:52,403 --> 00:10:55,280
Atualmente,
as jovens são independentes demais.

183
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
- Desculpa?
- Amá!

184
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
O que foi?

185
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
És solteira há 12 anos.

186
00:10:59,702 --> 00:11:01,829
Mas não é por opção, mi hijita.

187
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
- Desculpa.
- Mais alguém vê The Bachelor?

188
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Lidia.

189
00:11:06,458 --> 00:11:10,587
Às vezes, as mulheres poderosas
não conseguem receber.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
Certo. Não fujamos do tema.

191
00:11:12,673 --> 00:11:16,218
Desculpa, Lupe.
Não sei do que estás a falar.

192
00:11:16,301 --> 00:11:19,054
Estás a falar de sexo? Viste a nossa bebé?

193
00:11:19,138 --> 00:11:22,766
- Estás a falar de sexo à mesa?
- E a estatueta das mamas?

194
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
Às vezes, tens de te soltar e entregar-te.

195
00:11:27,438 --> 00:11:30,149
Tens de confiar que o universo te apoiará.

196
00:11:31,567 --> 00:11:36,113
Segundo a minha experiência,
o universo vai-se embora a meio da noite.

197
00:11:36,697 --> 00:11:38,073
Não é muito fiável.

198
00:11:39,199 --> 00:11:40,451
Com licença.

199
00:11:43,495 --> 00:11:44,538
Com licença.

200
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
Vá lá, amor.

201
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Eu vou abrir.

202
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Certo.

203
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
Vou precisar de terapia
depois deste jantar.

204
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
E por mais razões.

205
00:12:02,598 --> 00:12:06,226
- Saraí! Feliz Dia de Ação de Graças!
- Olá, Avô!

206
00:12:08,437 --> 00:12:09,897
Avô, já vou.

207
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Tentei ligar-te.

208
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Sim.

209
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
Estou a jantar com a minha família.

210
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
Não devias estar com a tua?

211
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Também te queria ver.

212
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Não foste para Paris.

213
00:12:38,008 --> 00:12:42,554
Esqueceste-te de que me fizeste acreditar
que íamos trabalhar juntos

214
00:12:42,638 --> 00:12:46,600
e, depois, criaste o caos
com um rolo de papel higiénico na mão?

215
00:12:47,434 --> 00:12:50,479
Afinal, lembras-te. É melhor ires.

216
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
Mas deixa o pudim.

217
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
Chris, o convite mantém-se,
se ainda quiseres trabalhar para mim.

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Isso não mudou.

219
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
- Para ti?
- Comigo!

220
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Na cozinha dos meus avós,
da qual te apoderaste nas nossas costas.

221
00:13:02,366 --> 00:13:04,201
- És inacreditável.
- Chris.

222
00:13:04,868 --> 00:13:08,831
Já pensaste em como não faz sentido
estares zangado comigo

223
00:13:08,914 --> 00:13:13,043
por aceitar uma grande oportunidade
só porque tu cozinhavas lá?

224
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Não é só porque cozinhava lá.
Era a vida do meu avô.

225
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
- A loja já não era vossa.
- Não importa!

226
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
A loja é a tua ex-namorada?

227
00:13:22,803 --> 00:13:24,972
- Ninguém pode ficar com ela?
- Para.

228
00:13:25,055 --> 00:13:26,181
A sério, Chris.

229
00:13:26,265 --> 00:13:28,058
Sabes o que me magoa mais?

230
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
Isto foi uma grande conquista para mim.

231
00:13:31,603 --> 00:13:32,521
Mesmo grande.

232
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
E teria sido muito importante
se compreendesses.

233
00:13:39,361 --> 00:13:40,863
A loja era o meu futuro.

234
00:13:41,446 --> 00:13:42,406
Não.

235
00:13:43,282 --> 00:13:45,158
Estás obcecado por ela

236
00:13:45,242 --> 00:13:48,912
e não esqueces isso
porque tens medo de fazer uma escolha.

237
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Tem tudo ótimo aspeto.

238
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Então…

239
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
Como correu a terapia para casais?

240
00:14:07,764 --> 00:14:09,224
A traidora trouxe pudim.

241
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Não sejas malcriada. Espera pelos outros.

242
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
Quanto tempo vão discutir?

243
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
Quem é que nos vai sustentar?

244
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
A única coisa que tenho é ser pai.

245
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
E parece que gostas
que suplique por aprovação.

246
00:14:23,655 --> 00:14:25,866
Isso não é verdade, Erik!

247
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
O meu trabalho é difícil. Estou exausta!

248
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Nunca te vejo nem à bebé.

249
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
Preciso que alguém me ajude
no que preciso.

250
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
Deixa-me ajudar-te!

251
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
- Deixa-me ajudar-te.
- Façam pausa na discussão.

252
00:14:40,213 --> 00:14:42,883
Tenho de tirar o peru
num ambiente positivo.

253
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Está bem?

254
00:14:51,725 --> 00:14:54,937
- Isso é pudim?
- Pudim de separação. A Saraí trouxe-o.

255
00:14:55,437 --> 00:14:56,563
A comida chegou.

256
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Vou atacar o peru.

257
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
Nem pensar. Primeiro, vai repousar.

258
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
Repousar? Porquê? Está cansado?

259
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
Avô, não olhes para ele,
não lhe toques nem arranques uma asa.

260
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
Façam uma pausa de cinco minutos.

261
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
O quê?

262
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Cinco minutos?

263
00:15:16,917 --> 00:15:20,128
Não. Não quero que a Lidia
implique por isto também.

264
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Primo, conta ao teu pai sobre Paris.

265
00:15:24,216 --> 00:15:27,344
- Faz a família esquecer-se de mim.
- Por favor.

266
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
Queremos vê-lo a dar-te um sermão.

267
00:15:29,554 --> 00:15:31,515
E quero ganhar 20 dólares.

268
00:15:32,891 --> 00:15:38,855
Acabei de receber um pudim da minha ex,
que estava mais jeitosa do que gostaria,

269
00:15:38,939 --> 00:15:40,357
por isso, não.

270
00:15:40,899 --> 00:15:42,526
Desculpem, idiotas.

271
00:15:43,485 --> 00:15:47,531
Pronto. Vamos continuar a encenar
a Ação de Graças pelo avô?

272
00:15:48,240 --> 00:15:49,241
Pelo avô.

273
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
É hora do peru.

274
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Finalmente!

275
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Voilà!

276
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
- Este peru está magnífico.
- Sim!

277
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
- Valeu a pena esperar.
- Veremos.

278
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Tem ótimo aspeto!

279
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
Não vás para Paris.
Tens aqui uma estrela Michelin.

280
00:16:10,804 --> 00:16:16,018
Esse peru vale cinco estrelas Michelin
e, em Paris, dão estrelas a sério, certo?

281
00:16:16,101 --> 00:16:19,146
Mas a nossa comunidade
também lhe dá valor.

282
00:16:19,229 --> 00:16:23,442
É verdade. As avaliações de cinco estrelas
do Chuey são fantásticas.

283
00:16:23,525 --> 00:16:27,738
As estrelas do Chris deixarão
de ser desperdiçadas com o Chuey.

284
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
O Chuey é um crítico exigente.

285
00:16:29,698 --> 00:16:34,119
Acredito, mas ele não vai desperdiçar
o talento numa loja de tacos.

286
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Não vou para Paris.

287
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
O que disseste?

288
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
- Eu vou…
- Não.

289
00:16:51,553 --> 00:16:55,515
Pensei muito bem nisto
e não é a altura certa.

290
00:16:56,016 --> 00:16:58,477
- Nem sabemos o futuro do avô.
- Inacreditável!

291
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
Tínhamos um acordo.
Nunca o irias deixar ir.

292
00:17:01,354 --> 00:17:03,857
- Eu? Eu não sabia.
- Nunca me ouves.

293
00:17:03,940 --> 00:17:07,194
- És teimoso, velhote.
- Qual é o teu problema?

294
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
- Alimentem o homem.
- Erik, sabes como é.

295
00:17:12,324 --> 00:17:16,703
Se não sacrificarmos o suficiente
pela família, é porque não o amamos.

296
00:17:17,704 --> 00:17:22,667
Foi assim que prendeste o Alejandro aqui.
É assim que me tentas prender e ao Chris.

297
00:17:22,751 --> 00:17:25,754
- Porquê mencionar o meu pai?
- Ernesto.

298
00:17:26,463 --> 00:17:27,589
Estou a avisar-te.

299
00:17:32,010 --> 00:17:34,137
Porque o teu pai ainda estaria aqui,

300
00:17:35,514 --> 00:17:37,265
se ele não fosse teimoso.

301
00:17:40,060 --> 00:17:41,144
Outra vez isso?

302
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
A culpa é minha?
O Alejandro voltou para me ajudar.

303
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
Sim, ele queria ficar.

304
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
Não o defendas.
Ele morreu por causa dele.

305
00:17:49,861 --> 00:17:51,196
Ele morreu num acidente.

306
00:17:51,279 --> 00:17:52,823
- De exaustão.
- Foi um acidente.

307
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
Ele adormeceu ao volante
porque trabalhava demais

308
00:17:56,368 --> 00:17:57,911
para tentar salvar a loja.

309
00:17:57,994 --> 00:18:02,374
Tu nem lhe deste tempo
para seguir o sonho idiota dele.

310
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
O que lhe dizias?

311
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
"Deixa-te de coisas!
Isso não dará dinheiro!"

312
00:18:07,629 --> 00:18:09,339
Para, tio, por favor.

313
00:18:12,801 --> 00:18:16,012
Todos adoramos imenso o Avô

314
00:18:16,847 --> 00:18:20,350
e querermos sacrificar tudo por ele,
até a nossa felicidade, certo?

315
00:18:20,433 --> 00:18:24,187
- Sim, porque ele sempre nos apoiou.
- Ao contrário de ti.

316
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Quando precisávamos da família,
viraste-nos as costas.

317
00:18:26,898 --> 00:18:29,234
Eu? Achas que me fui embora?

318
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
Eu tentei sustentar-vos
após a morte do vosso pai.

319
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
- Beatriz, diz-lhes a verdade.
- O quê?

320
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
Não precisamos do dinheiro dele.

321
00:18:42,205 --> 00:18:45,000
Afastaste-me daqui, de todos os que amo.

322
00:18:45,083 --> 00:18:47,460
- Só te queria proteger.
- Porque não voltámos?

323
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Porque ele disse-me para não voltar!

324
00:18:51,673 --> 00:18:54,968
- "Não te quero voltar a ver!"
- Já chega!

325
00:18:55,468 --> 00:18:59,639
Não terei esta conversa em minha casa!
É uma falta de respeito!

326
00:19:11,776 --> 00:19:12,903
Ele é assim.

327
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Comprometeste-te e vais para Paris.

328
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
Não, não vou.

329
00:19:34,049 --> 00:19:36,051
É verdade que me comprometi, pai.

330
00:19:37,010 --> 00:19:39,679
Ia trabalhar com a Saraí, quem eu amo.

331
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Como sabias?

332
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
Adivinha.

333
00:19:45,352 --> 00:19:47,145
Não quero saber.

334
00:19:49,272 --> 00:19:53,526
Porque ninguém me vai dizer quem sou
nem o que devo fazer.

335
00:19:53,610 --> 00:19:55,528
Nem tu nem a Saraí.

336
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
Nem este peru de merda!

337
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
Gracias.

338
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
Obrigado, Lupita. Senta-te.

339
00:20:45,453 --> 00:20:46,788
O meu filho tem razão.

340
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
Não sou um santo.

341
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ana.

342
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
O que o Ernesto disse é verdade.

343
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
Posso nunca ter dito ao teu pai
para desistir do sonho dele…

344
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
… mas sempre disse que a família

345
00:21:08,351 --> 00:21:09,853
estava em primeiro lugar.

346
00:21:12,522 --> 00:21:13,690
E foi isso que ele fez.

347
00:21:13,773 --> 00:21:16,401
- Avô…
- Não, deixa-me acabar.

348
00:21:17,902 --> 00:21:20,572
No dia em que saí do México,
não queria vir.

349
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
Mas o meu pai disse-me que tinha de vir.

350
00:21:27,704 --> 00:21:28,997
Tinha de sacrificar…

351
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
… tudo pela família.

352
00:21:35,211 --> 00:21:37,297
Porque é isso que os homens fazem.

353
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
Sacrificam-se.

354
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
Deixar o México…

355
00:21:49,351 --> 00:21:50,852
… sem a Delfina…

356
00:21:53,563 --> 00:21:55,065
… sem os meus filhos…

357
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
… sem saber…

358
00:22:00,278 --> 00:22:03,990
… se os voltaria a ver
foi a decisão mais difícil da minha vida.

359
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Mas tive de o fazer.

360
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
A última vez que vi o meu pai,

361
00:22:15,293 --> 00:22:17,045
no cavalo dele,

362
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
de tejana e de botas,

363
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
ele estava orgulhoso.

364
00:22:27,847 --> 00:22:30,266
Ele ensinou-me a única forma que sabia…

365
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
… de amar a família.

366
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
E eu tentei amar os meus rapazes…

367
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
… da única forma que sei.

368
00:23:09,806 --> 00:23:12,183
Transfere o dinheiro para ConGanasAna.

369
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
Ana, eras muito nova para perceber
o que se passava com o teu pai

370
00:23:44,466 --> 00:23:46,301
e eu senti-me responsável.

371
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
Não. Amá!

372
00:23:49,387 --> 00:23:50,513
Não digas isso.

373
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Escuta.

374
00:23:54,726 --> 00:23:55,727
Obrigada.

375
00:23:56,978 --> 00:23:58,146
Obrigada, Amá.

376
00:23:59,189 --> 00:24:01,441
Por seres a minha mãe e o meu pai.

377
00:24:03,443 --> 00:24:04,903
Adoro-te!

378
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
Nunca falas do teu pai na terapia.

379
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
Tu nunca falas da tua mãe.

380
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
Acho que devias ficar alguns dias em LA.

381
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
A tua família precisa de ti.

382
00:24:47,820 --> 00:24:49,572
Tu também és a minha família.

383
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
Claro.

384
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
Mas acho que precisamos

385
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
de espaço durante uns dias.

386
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Espaço?

387
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
Só durante uns dias.

388
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
Não é por ti.

389
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
Eu preciso de…

390
00:25:18,518 --> 00:25:19,852
Se precisas disso…

391
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Serão só uns dias.

392
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
Está bem.

393
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
Que tal isto de dar e receber?

394
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
Obrigada.

395
00:26:48,358 --> 00:26:49,942
Não te sintas obrigado,

396
00:26:50,735 --> 00:26:53,112
mas podes ficar o tempo que quiseres.

397
00:26:59,619 --> 00:27:00,870
Estive a pensar.

398
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
E se ficar até à audiência?

399
00:27:05,917 --> 00:27:08,044
Quero passar algum tempo contigo.

400
00:28:08,855 --> 00:28:10,022
Que barulho é este?

401
00:28:10,523 --> 00:28:12,108
É o meu TikTok. Olha.

402
00:28:14,694 --> 00:28:16,154
O que é isso?

403
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
Avô!

404
00:28:22,493 --> 00:28:24,537
Foi isto que fizeste o dia todo?

405
00:29:52,834 --> 00:29:57,129
Legendas: Ruben Oliveira