1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,999
8 UUR EERDER

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,687
Dus, wat vind je hiervan?

4
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
Het is erg esthetisch.

5
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
Maar?

6
00:01:10,822 --> 00:01:14,450
Het mist de 'Ana-stijl'. Perspectief.
Het is wel erg Nike.

7
00:01:14,534 --> 00:01:18,412
Je Martha Stewart-recept mist perspectief.
-Hou de vogel erbuiten.

8
00:01:18,496 --> 00:01:22,458
En het is Wolfgang Puck, geen crimineel.
-Hopelijk wordt hij lekker.

9
00:01:23,042 --> 00:01:27,463
Pop, we hadden een afspraak.
De kalkoen is voor mij, geen commentaar.

10
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
Doe er wat paprika bij, cabrón.

11
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
Wegwezen.

12
00:01:36,681 --> 00:01:41,811
Hoe dan ook, je verkoopt je kunst,
dus je moet de klant geven wat hij wil.

13
00:01:41,894 --> 00:01:46,440
En raad eens? Soms betekent dat
dat je je eigen creatieve instincten…

14
00:01:47,483 --> 00:01:52,071
…en gevoelens en verlangens en dromen…

15
00:01:52,155 --> 00:01:54,407
…diep weg moet stoppen…

16
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
…tot je niet meer weet
wie je bent of wat je wil.

17
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
Dat is het Amerikaanse creatieve proces.

18
00:02:01,998 --> 00:02:04,208
Gaat het?
-Ik wil er niet over praten.

19
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
Zo lijkt het wel.

20
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Nayeli, hou op.

21
00:02:08,004 --> 00:02:09,630
Kunnen jullie even zo doen?

22
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Kom op, schiet op. Snel.

23
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
Rustig.
-Hoe bedoel je, 'rustig'?

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,684
Ik doe wat je zei.
-Wat is dit?

25
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
Ana, alsof je het meent.

26
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
Meid…
-Kom op, verpest het niet.

27
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
Jij verpest het.

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,192
Genoeg.

29
00:02:29,275 --> 00:02:31,903
Ik heb m'n eigen moves.
-Blijf bij de choreo.

30
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Ja, blijf bij de choreo.

31
00:02:37,283 --> 00:02:39,202
Vergeet geen bord voor Delfina.

32
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
Ik wist niet dat ze ook kwam.

33
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
Het is traditie.

34
00:02:46,709 --> 00:02:50,546
Ik ben zo blij
dat je over tradities begint, want…

35
00:02:57,178 --> 00:02:58,095
Wat is dat?

36
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
Demeter. De godin
van landbouw en de gewassen.

37
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
Demeter.

38
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
Zet je haar op tafel
met haar blote borsten?

39
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Ja, ze hoort bij mijn traditie, amor.

40
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
Aangezien dit
mijn eerste Thanksgiving als Morales is…

41
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
…dacht ik dat je
iets van mij op tafel wilde hebben.

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
Nieuwe tradities beginnen.

43
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
Si.
-Wat leuk.

44
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
Kom binnen.

45
00:03:39,762 --> 00:03:41,555
Ik heb iets voor je.

46
00:03:43,474 --> 00:03:44,517
Wat is dit?

47
00:03:44,600 --> 00:03:47,561
Ik heb wat gratis schoenen gekregen…

48
00:03:47,645 --> 00:03:50,648
…en ik weet dat je
weinig schoenen hebt die passen…

49
00:03:51,565 --> 00:03:52,984
…bij je enkelsierraad.

50
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
Lieverd, zijn deze voor mij?
-Ja.

51
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
Ze zijn prachtig.

52
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Toen je ooms vroeger met deze schoenen…

53
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
…thuiskwamen, verbrandde ik ze.

54
00:04:13,546 --> 00:04:17,049
Omdat ik niet wilde
dat ze op gangsters leken.

55
00:04:17,133 --> 00:04:20,303
De tijden veranderen, oude man.

56
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
Ze zien er cool uit, hè?
-Ja.

57
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
Je ziet er heel cool uit.

58
00:04:26,851 --> 00:04:29,270
Ik hou heel veel van je.
-Dank je, schat.

59
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
Ik moet zo nodig.
-Wacht, neem deze mee.

60
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
Dank je.

61
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
En ik heb de fles nodig.

62
00:04:46,078 --> 00:04:48,456
Ik moet pissen.
-Wil je dat ze gaat gillen?

63
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
Jezus.
-We zijn 'n team, weet je nog? Dr. Jensen…

64
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
Weet ik, maar kunnen we samenwerken
met het legen van mijn blaas?

65
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
Je doet niet alsof je aan mijn kant staat.

66
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
We zijn een team, maar nu is het jij
tegen twee grote bekers frisdrank.

67
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Je familie mag niet weten
dat we problemen hebben.

68
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Dat is wel zo.

69
00:05:07,475 --> 00:05:09,977
We creëren een nieuwe realiteit
in het hier en nu.

70
00:05:10,061 --> 00:05:13,814
Kun je alsjeblieft in het hier en nu komen
zodat ik kan pissen?

71
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
Ga maar plassen.

72
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
Hé, neef.
-Aan de kant.

73
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
We beginnen meteen. Duidelijk.

74
00:05:20,321 --> 00:05:23,324
Ik weet het, amore.
-Is dit de witte salie? Ja.

75
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
Sorry, dat was lullig.

76
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
Hé, mop.
-Fijne Thanksgiving.

77
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
Hier komt het pelgrimsbloed.
-Lekker, geef hier.

78
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
Nee, mijita. Ga zitten.
Ze denkt dat ze volwassen is.

79
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
Alsjeblieft, Pop.

80
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
Deze is voor jou. Extra sterk.

81
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
Alsjeblieft.

82
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
Pelgrimsbloed.
-Sangría, Pop. Wijn, het is oké.

83
00:05:45,763 --> 00:05:50,810
Luister allemaal, ik wil iets zeggen.
Als ik jullie aandacht mag.

84
00:05:51,685 --> 00:05:53,938
Alsjeblieft. Jullie aandacht, familie.

85
00:05:54,730 --> 00:05:57,108
Schiet op, mijn sjalotten sudderen.

86
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
Mijn God.
-Dit jaar is erg moeilijk geweest.

87
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
Er is veel veranderd.

88
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
De waarheid is…

89
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
…dat we misschien
nooit meer zo samen zullen zijn.

90
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
Stop.
-Het is waar, het moet gezegd worden.

91
00:06:14,875 --> 00:06:17,545
Ja, deze Thanksgiving…

92
00:06:18,462 --> 00:06:21,757
…moeten we dankbaar zijn
voor al het goede dat we hebben.

93
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
Hef jullie bloed van wat het ook was.

94
00:06:27,263 --> 00:06:30,599
Een fijne Thanksgiving
aan de familie Morales.

95
00:06:30,683 --> 00:06:33,185
Fijne Thanksgiving aan de familie Morales.

96
00:06:33,727 --> 00:06:35,813
Ik ben blij dat we proosten op ons…

97
00:06:35,896 --> 00:06:38,566
…niet op de kolonisten
die inheemsen verkrachtten.

98
00:06:38,649 --> 00:06:42,153
Klopt.
-Is 't erg dat ik de vulling nog wil eten?

99
00:06:42,236 --> 00:06:46,532
Dan is het maar goed dat je opa
ons vraagt om op onszelf gericht te zijn.

100
00:06:46,615 --> 00:06:50,786
Om één dag te nemen om dankbaar te zijn.
Laten we ons daarop richten.

101
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
Alsjeblieft.
Ik wil gewoon een fijne Thanksgiving.

102
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Hola. Fijne Thanksgiving.

103
00:07:08,846 --> 00:07:10,556
Waarom is hij uitgenodigd?

104
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
Geen idee.
Omdat hij Pops zoon is, misschien daarom?

105
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
Omdat hij Pops borg betaalde?
Zoals hij ook altijd bij jou doet.

106
00:07:20,483 --> 00:07:22,026
Jij hebt tenminste een pa.

107
00:07:22,610 --> 00:07:25,196
Niet als ik zeg
dat ik niet naar Parijs ga.

108
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Wat? Alweer?

109
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
Wat wil je nou?
-Ik zou met Saraí gaan werken.

110
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
Ze verkocht me een droom
en pakte hem weer af.

111
00:07:35,080 --> 00:07:36,457
Rotzooien op je werk.

112
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Hoe zit 't met je aanbetalingen?

113
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Au revoir. Adieu.

114
00:07:47,551 --> 00:07:48,469
Die zijn weg.

115
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
Samen met mijn naïeve vertrouwen
in prachtige vrouwen met messen.

116
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Jezus.

117
00:07:56,644 --> 00:08:00,064
Dan kun je voor Pop zorgen.
Wanneer ga je het vertellen?

118
00:08:00,648 --> 00:08:01,899
Niet vandaag.

119
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
Beloof me dat jullie niks zeggen.

120
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
Niet tegen Pop, m'n pa,
zelfs niet tegen Delfina.

121
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
Jullie moeten het zweren.
Kom hier met jullie pinken.

122
00:08:12,618 --> 00:08:13,702
Kom op.

123
00:08:13,786 --> 00:08:17,331
We kunnen Pops
laatste Thanksgiving hier niet verpesten.

124
00:08:23,295 --> 00:08:25,798
20 dollar dat hij 't voor het toetje zegt.

125
00:08:26,674 --> 00:08:27,883
Ik ga voor erna.

126
00:08:29,134 --> 00:08:31,971
En straks niet doen
alsof je Cash App niet werkt.

127
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Kom mee.

128
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Kom op. Ik heb honger. Laten we gaan eten.

129
00:08:37,268 --> 00:08:39,228
Waar zijn de lekkere aardappelen?

130
00:08:39,311 --> 00:08:42,022
Jij met je vijf soorten aardappelen.
Ga zitten.

131
00:08:42,106 --> 00:08:45,776
Sorry dat ik geen aardappelkroketjes heb.
Volgend jaar weer.

132
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
Je zou deze opladen.
-Jij zou hem checken.

133
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
We hebben het erover gehad.
-Jij zou 'm checken.

134
00:08:51,824 --> 00:08:53,409
Ik doe het wel weer.

135
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
Kom, mijo. Ga zitten.

136
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
Gracias.
-Heb je je moeder gedag gezegd?

137
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
Hoi, mam. Ik wist niet dat je er was.

138
00:09:00,457 --> 00:09:03,627
Ernesto, waarom is Luz niet mee?

139
00:09:03,711 --> 00:09:04,878
Nog niet beginnen.

140
00:09:04,962 --> 00:09:06,422
Haat je vrouw je zo erg?

141
00:09:06,505 --> 00:09:09,675
Ze is op skivakantie.
Maar leuk dat je het vraagt.

142
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
En jij, corazón?
Heb jij nog gebouwen gevandaliseerd?

143
00:09:14,305 --> 00:09:16,640
Ik heb er een paar op 't oog.
-Ja, vast.

144
00:09:16,724 --> 00:09:19,810
Ik rammel, kunnen we gaan eten?
-Nog niet.

145
00:09:20,561 --> 00:09:23,731
Laten we de handen vasthouden
en ons hoofd buigen…

146
00:09:23,814 --> 00:09:28,861
…en een moment stil zijn om te bidden
tot de god of goden waarin je gelooft?

147
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
Lupita.

148
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
Nieuwe tradities, lieverd. Ándale.

149
00:09:36,327 --> 00:09:37,786
Mag ik erbij?
-Sorry.

150
00:09:39,747 --> 00:09:43,876
Pop ziet er niet goed uit.
-Welnee. Kijk hoeveel liefde hij heeft.

151
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
Hoelang is een moment?

152
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Dat was wel genoeg. Aanvallen.

153
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Wacht even, heidenen.
De kalkoen is niet klaar.

154
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
Maar we hebben honger.

155
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Weet ik, maar het is een proces.

156
00:09:55,596 --> 00:10:00,267
Mijita, vertel jij ons eens waarvoor
je dankbaar bent terwijl we wachten.

157
00:10:00,351 --> 00:10:05,105
Ik ben dankbaar voor mijn abuelo,
voor TikTok, dat ik 2 cm gegroeid ben.

158
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
En dat ik van Chris
een echte Parijse baret krijg.

159
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
Wie heeft de salade?
-Niet voor de kalkoen er is.

160
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Is die kalkoen Mariah Carey?
-Echt hoor.

161
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Lidia, hoe gaat de relatietherapie?

162
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Wat?
-Therapie?

163
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
Hebben jullie echte problemen?
-Nee.

164
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Betalen jullie iemand
om naar je te luisteren?

165
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
Belachelijk.
-Amá.

166
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
Betaal mij maar.
Ik kan veel beter luisteren.

167
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Het is niet stom.

168
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
En het zijn normale problemen.

169
00:10:37,930 --> 00:10:42,101
We gingen erheen voor mij,
maar dr. Jensen wil haar ook beter maken.

170
00:10:42,810 --> 00:10:46,438
Therapie is geweldig.
-Kunnen we dit niet aan tafel bespreken?

171
00:10:46,522 --> 00:10:48,065
Hoezo? 't Is geen schande.

172
00:10:48,148 --> 00:10:52,444
Vrouwen moeten voor hun man zorgen.
Dat weet Lupe, toch?

173
00:10:52,528 --> 00:10:55,280
Vrouwen zijn tegenwoordig te zelfstandig.

174
00:10:55,364 --> 00:10:56,824
Pardon?
-Amá?

175
00:10:56,907 --> 00:10:59,451
Wat?
-Je bent al 12 jaar single.

176
00:10:59,535 --> 00:11:01,704
Niet uit vrije wil, mijita.

177
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
Sorry.
-Wie kijkt er naar The Bachelor?

178
00:11:06,458 --> 00:11:10,629
Soms hebben machtige vrouwen
moeite met loslaten en ontvangen.

179
00:11:10,713 --> 00:11:12,631
Juist, we gaan hierover verder.

180
00:11:12,715 --> 00:11:16,135
Sorry, Lupe.
Ik weet niet waar je het over hebt.

181
00:11:16,218 --> 00:11:18,971
Heb je het over seks?
Heb je onze baby gezien?

182
00:11:19,054 --> 00:11:20,681
Aan tafel over seks praten?

183
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
En dat beeld met tieten dan?

184
00:11:22,850 --> 00:11:27,479
Soms moet je
gewoon loslaten en je overgeven.

185
00:11:27,563 --> 00:11:30,149
Vertrouw erop dat het universum je steunt.

186
00:11:31,692 --> 00:11:36,113
In mijn ervaring rijdt 'het universum'
midden in de nacht weg, dus…

187
00:11:36,697 --> 00:11:38,031
…niet erg betrouwbaar.

188
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Excuseer me.

189
00:11:43,620 --> 00:11:44,496
Excuseer ons.

190
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
Schat, kom op.

191
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Ik doe wel open. Ik ga al.

192
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Ja, tuurlijk.

193
00:11:55,591 --> 00:12:00,387
Ik heb therapie nodig na dit diner.
-Je hebt therapie nodig voor meer dingen.

194
00:12:02,723 --> 00:12:06,226
Saraí. Fijne Thanksgiving.
-Hola, Pop.

195
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
Pop, laat mij maar.

196
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Ik heb je gebeld.

197
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
Ik zit te eten met m'n familie.

198
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
Moet jij niet bij die van jou zijn?

199
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Ik wilde jou ook zien.

200
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Je bent niet in Parijs.

201
00:12:38,008 --> 00:12:42,554
Sorry, ben je vergeten dat jij me
liet geloven dat we samen zouden werken…

202
00:12:42,638 --> 00:12:46,725
…en daarna m'n wereld op z'n kop zette
met toiletpapier in je hand?

203
00:12:47,518 --> 00:12:50,479
Want dat deed je wel. Je kan beter gaan.

204
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
Laat de vlaai hier.

205
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
Het aanbod om voor mij te komen werken
ligt nog steeds op tafel.

206
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Dat is niet veranderd.

207
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Voor jou.
-Met mij.

208
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
In de keuken van m'n grootouders
die jij stiekem overnam.

209
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
Ongelofelijk.

210
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Heb je ook maar een seconde nagedacht…

211
00:13:06,203 --> 00:13:08,831
…over hoe gek het is
dat je boos bent op mij…

212
00:13:08,914 --> 00:13:13,043
…omdat ik ja zei tegen zo'n grote kans
alleen omdat jij daar kookte?

213
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Ik kookte daar niet zomaar.
Dat was het levenswerk van m'n opa.

214
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
De zaak was niet meer van jullie.
-Nou en.

215
00:13:21,009 --> 00:13:24,304
Is de zaak je ex?
Als jij 'm niet krijgt, dan niemand?

216
00:13:24,388 --> 00:13:26,181
Hou op.
-Nee, serieus.

217
00:13:26,265 --> 00:13:28,183
Weet je wat het meest pijn doet?

218
00:13:28,851 --> 00:13:32,271
Dit was een enorme overwinning voor mij.

219
00:13:33,730 --> 00:13:36,692
Het zou alles betekenen
als jij het zou begrijpen.

220
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Die zaak was mijn toekomst.

221
00:13:41,530 --> 00:13:45,158
Nee, het is de bitch
waar je geobsedeerd door bent…

222
00:13:45,242 --> 00:13:48,912
…en die je niet los kan laten
omdat je bang bent om te kiezen.

223
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Alles ziet er heerlijk uit.

224
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Dus…

225
00:14:05,637 --> 00:14:09,266
…hoe was de relatietherapie?
-De verrader heeft vlaai gemaakt.

226
00:14:12,644 --> 00:14:16,523
Nee, wacht tot iedereen er is.
-Hoelang blijven ze ruzie maken?

227
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
Wie zorgt er anders voor ons?

228
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Ik heb alleen het vaderschap.

229
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Je kickt erop
als ik smeek om je waardering.

230
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Nee, dat doe ik niet.

231
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
Het werk is zwaar. Ik ben uitgeput.

232
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Ik zie jou en mijn baby nooit.

233
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
Ik heb iemand nodig
die mij kan helpen met wat ik nodig heb.

234
00:14:34,625 --> 00:14:35,959
Laat me je dan helpen.

235
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
Laat me je helpen.
-Pauzeer de ruzie even.

236
00:14:40,213 --> 00:14:43,008
Ik moet de kalkoen pakken
en ze wil goede vibes.

237
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
Is dat vlaai?
-Uitmaak-vlaai. Van Saraí.

238
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Ik ga die vogel opvreten.

239
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
Nee, ze moet eerst rusten.

240
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
Rusten? Wat? Is ze moe?

241
00:15:05,197 --> 00:15:08,992
Kijk er niet naar, raak 'm niet aan,
trek er geen vleugel af, ja?

242
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
Neem allemaal maar vijf minuten pauze.

243
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Vijf? Wat?

244
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Vijf minuten?

245
00:15:16,917 --> 00:15:20,545
Nee, ik wil niet dat Lidia
nog een reden heeft om boos te zijn

246
00:15:21,713 --> 00:15:25,634
Je moet je pa over Parijs vertellen.
Dan laat iedereen me met rust.

247
00:15:25,717 --> 00:15:29,554
Ja, alsjeblieft. We hebben je
al lang geen pak slaag zien krijgen.

248
00:15:29,638 --> 00:15:31,473
En ik wil 20 dollar winnen.

249
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
Ik kreeg net een vlaai van m'n ex…

250
00:15:35,018 --> 00:15:38,855
…die er veel beter uitzag
dan ik op dit moment aankan…

251
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
…dus nee.

252
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
Sorry, ik doe het niet.

253
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
Nou, zullen we dan
dit toneelstuk voor Pop voortzetten?

254
00:15:48,281 --> 00:15:49,116
Voor Pop.

255
00:15:52,619 --> 00:15:53,787
Tijd voor kalkoen.

256
00:15:53,870 --> 00:15:54,705
Eindelijk.

257
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Voilà.

258
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
Dat is pas vreten.
-Ja.

259
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
Het wachten waard.
-Dat beoordeel ik.

260
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Kijk die schoonheid eens.

261
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
Waarom ga je naar Parijs?
Je hebt hier 'n Michelinster.

262
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
Omdat die kalkoen
vijf Michelinsterren waard is…

263
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
…en ze in Parijs echte sterren geven.

264
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
De gemeenschap hier
waardeert hem ook. Toch, mijo?

265
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
Natuurlijk. Chuey's Yelp reviews
zijn altijd mijn favoriet geweest.

266
00:16:23,525 --> 00:16:27,738
Gelukkig gaat Chris' talent
niet meer verloren aan Chuey.

267
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
Chuey is erg kritisch.

268
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
Vast. Maar kijk al dat talent
verspild worden in een tacorestaurant.

269
00:16:40,375 --> 00:16:41,585
Ik ga niet naar Parijs.

270
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
Wat zei je?

271
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
Ik ga gewoon…
-Nee.

272
00:16:51,636 --> 00:16:55,557
Ik heb er goed over nagedacht,
en dit is niet het juiste moment.

273
00:16:56,141 --> 00:16:58,477
We weten niet wat er met Pop gebeurt.
-Ongelofelijk.

274
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
We hadden een afspraak.
Je liet hem niet gaan.

275
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
Ik wist dit niet.
-Je luistert toch niet.

276
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
Koppige, ouwe man.
-Wat heb jij nou?

277
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
Wat zit je dwars?

278
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
Geef hem een koekje.
-Kom op, je weet hoe het zit.

279
00:17:12,908 --> 00:17:16,703
Als je niet genoeg opoffert
voor de familie, hou je niet van hem.

280
00:17:17,954 --> 00:17:22,584
Zo hield je Alejandro hier.
Dat probeerde je bij mij en nu bij Chris.

281
00:17:22,667 --> 00:17:25,754
Waarom begin je over mijn vader?
-Ik waarschuw je.

282
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
Ik waarschuw je.

283
00:17:32,010 --> 00:17:34,137
Omdat je vader er nog zou zijn…

284
00:17:35,597 --> 00:17:37,265
…als hij niet zo koppig was.

285
00:17:40,143 --> 00:17:41,061
Dit weer?

286
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
Ben ik schuldig?
Alejandro bleef om z'n vader te helpen.

287
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
Ja, hij wilde blijven.

288
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
Verdedig hem niet zo, Beatriz.

289
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
Hij stierf door hem.
-Apá stierf in 'n ongeluk.

290
00:17:51,279 --> 00:17:52,823
Door uitputting.
-Een ongeluk.

291
00:17:52,906 --> 00:17:57,828
Hij viel in slaap achter het stuur
omdat hij zich kapot werkte voor de zaak.

292
00:17:57,911 --> 00:18:02,374
Maar jij kon hem niet eens tijd geven
om zijn stomme droom te volgen, hè?

293
00:18:03,458 --> 00:18:04,334
Wat zei je?

294
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
'Verdoe je tijd niet.
Daar verdien je niks mee.'

295
00:18:07,754 --> 00:18:09,214
Alsjeblieft, tío, stop.

296
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
Hou houden allemaal
zo verdomd veel van Pop dat we…

297
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
…alles voor hem opofferen,
zelfs ons eigen geluk, toch?

298
00:18:20,433 --> 00:18:24,187
Omdat hij er altijd voor ons is geweest.
-Ja, anders dan jou.

299
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Toen we familie nodig hadden,
verdween jij.

300
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Ik? Denk je dat ik weggelopen ben?

301
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
Ik probeerde jullie te steunen
nadat je vader stierf.

302
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
Beatriz, vertel ze de waarheid.
-Wat?

303
00:18:40,036 --> 00:18:42,122
We hebben zijn geld niet nodig.

304
00:18:42,205 --> 00:18:45,000
Je haalde me weg
bij iedereen waar ik van hield.

305
00:18:45,083 --> 00:18:47,460
Ik wilde je beschermen.
-Waarom kwamen we niet terug?

306
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Omdat hij dat niet wilde.

307
00:18:51,715 --> 00:18:54,968
'Ik wil je gezicht nooit meer zien.'
-Basta ya.

308
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Zo praat je niet aan mijn tafel.

309
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
Zo respectloos.

310
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
Zo ken ik Pop.

311
00:19:24,247 --> 00:19:26,750
Je hebt 't toegezegd, je gaat naar Parijs.

312
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
Nee, dat doe ik niet.

313
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
Ik heb iets toegezegd.

314
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
Ik zou met Saraí gaan werken.

315
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Hoe kan jij dat weten?

316
00:19:43,350 --> 00:19:44,184
Raad eens?

317
00:19:45,435 --> 00:19:47,020
Het boeit me gewoon niet.

318
00:19:49,314 --> 00:19:51,900
Want niemand vertelt me nog wie ik ben…

319
00:19:52,525 --> 00:19:55,528
…of wat ik moet doen.
Jij niet, Saraí niet…

320
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
…deze rotkalkoen niet.

321
00:20:31,398 --> 00:20:32,482
Gracias.

322
00:20:33,149 --> 00:20:34,985
Dank je, Lupita. Ga zitten.

323
00:20:45,453 --> 00:20:46,830
Mijn zoon heeft gelijk.

324
00:20:48,790 --> 00:20:50,000
Ik ben geen heilige.

325
00:20:54,587 --> 00:20:56,548
Het is waar wat Ernesto zei.

326
00:20:59,050 --> 00:21:02,637
Ik zei je pa niet direct
dat hij z'n droom moest opgeven…

327
00:21:05,307 --> 00:21:07,392
…maar ik zei altijd dat familie…

328
00:21:08,518 --> 00:21:09,477
…eerst komt.

329
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Dus dat deed hij.

330
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Laat me uitpraten.

331
00:21:17,986 --> 00:21:20,613
De dag dat ik Mexico verliet,
wilde ik niet.

332
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
Maar m'n vader
vertelde me dat ik het moest doen.

333
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
Alles opofferen…

334
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
…voor de familie.

335
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Want dat doen mannen.

336
00:21:41,343 --> 00:21:42,844
Ze offeren alles op.

337
00:21:46,014 --> 00:21:47,724
Mexico verlaten…

338
00:21:49,434 --> 00:21:50,810
…zonder Delfina…

339
00:21:53,646 --> 00:21:54,981
…zonder mijn zoons…

340
00:21:58,193 --> 00:21:59,319
…zonder te weten…

341
00:22:00,487 --> 00:22:03,990
…of ik ze nog zou zien,
was een enorm moeilijke keus.

342
00:22:07,369 --> 00:22:08,912
Maar ik moest het doen.

343
00:22:12,165 --> 00:22:14,376
De laatste keer dat ik m'n vader zag…

344
00:22:15,293 --> 00:22:16,920
…zat hij op z'n paard…

345
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
…met zijn cowboyhoed en laarzen.

346
00:22:22,634 --> 00:22:23,927
Hij was zo trots.

347
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Hij leerde me
op de enige manier die hij kende…

348
00:22:32,644 --> 00:22:34,396
…hoe je van je familie houdt.

349
00:22:39,859 --> 00:22:42,362
En ik probeerde mijn zoons lief te hebben…

350
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
…op de enige manier die ik ken.

351
00:23:09,889 --> 00:23:11,808
Mijn Cash App is ConGanasAna.

352
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Ana, je was te jong
om te begrijpen wat er met je vader was.

353
00:23:44,466 --> 00:23:46,342
Ik voelde me verantwoordelijk.

354
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
Nee, Amá.

355
00:23:49,387 --> 00:23:50,513
Zeg dat nou niet.

356
00:23:52,515 --> 00:23:53,349
Luister…

357
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Bedankt.

358
00:23:57,020 --> 00:23:57,937
Bedankt, Amá.

359
00:23:59,189 --> 00:24:01,691
Dat je zowel
mijn moeder als m'n vader was.

360
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
Je praat nooit over je vader bij therapie.

361
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
Jij nooit over je moeder.

362
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
Misschien moet je
een paar dagen in LA blijven.

363
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Je familie heeft je nodig.

364
00:24:47,946 --> 00:24:49,489
Jij bent ook mijn familie.

365
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
Natuurlijk.

366
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
Maar ik denk gewoon dat we…

367
00:24:56,120 --> 00:24:58,331
…een paar dagen afstand nodig hebben.

368
00:25:00,124 --> 00:25:01,000
Afstand?

369
00:25:01,751 --> 00:25:03,169
Een paar dagen maar.

370
00:25:05,880 --> 00:25:08,299
Het is niet voor jou. Het is gewoon…

371
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
Weet je, ik moet…

372
00:25:18,518 --> 00:25:19,894
Als jij dat nodig hebt.

373
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Een paar dagen maar.

374
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
Dat is pas geven en ontvangen, hè?

375
00:25:46,462 --> 00:25:47,297
Dank je.

376
00:26:48,441 --> 00:26:49,859
Voel je niet verplicht…

377
00:26:50,818 --> 00:26:53,029
…maar je mag blijven zolang je wil.

378
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Ik zat te denken…

379
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
…wat als ik tot de rechtszaak blijf?

380
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
Ik wil graag tijd met je doorbrengen.

381
00:28:08,938 --> 00:28:10,022
Wat is dat lawaai?

382
00:28:10,523 --> 00:28:12,024
Dat is mijn TikTok. Kijk.

383
00:28:22,493 --> 00:28:24,662
Was je hier de hele dag mee bezig?

384
00:29:52,834 --> 00:29:55,127
Ondertiteld door: Sander van Arnhem