EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
8 UUR EERDER
Dus, wat vind je hiervan?
Het is erg esthetisch.
Maar?
Het mist de 'Ana-stijl'. Perspectief. Het is wel erg Nike.
Je Martha Stewart-recept mist perspectief. -Hou de vogel erbuiten.
En het is Wolfgang Puck, geen crimineel. -Hopelijk wordt hij lekker.
Pop, we hadden een afspraak. De kalkoen is voor mij, geen commentaar.
Doe er wat paprika bij, cabrón.
Wegwezen.
Hoe dan ook, je verkoopt je kunst, dus je moet de klant geven wat hij wil.
En raad eens? Soms betekent dat dat je je eigen creatieve instincten…
…en gevoelens en verlangens en dromen…
…diep weg moet stoppen…
…tot je niet meer weet wie je bent of wat je wil.
Dat is het Amerikaanse creatieve proces.
Gaat het? -Ik wil er niet over praten.
Zo lijkt het wel.
Nayeli, hou op.
Kunnen jullie even zo doen?
Kom op, schiet op. Snel.
Rustig. -Hoe bedoel je, 'rustig'?
Ik doe wat je zei. -Wat is dit?
Ana, alsof je het meent.
Meid… -Kom op, verpest het niet.
Jij verpest het.
Genoeg.
Ik heb m'n eigen moves. -Blijf bij de choreo.
Ja, blijf bij de choreo.
Vergeet geen bord voor Delfina.
Ik wist niet dat ze ook kwam.
Het is traditie.
Ik ben zo blij dat je over tradities begint, want…
Wat is dat?
Demeter. De godin van landbouw en de gewassen.
Demeter.
Zet je haar op tafel met haar blote borsten?
Ja, ze hoort bij mijn traditie, amor.
Aangezien dit mijn eerste Thanksgiving als Morales is…
…dacht ik dat je iets van mij op tafel wilde hebben.
Nieuwe tradities beginnen.
Si. -Wat leuk.
Kom binnen.
Ik heb iets voor je.
Wat is dit?
Ik heb wat gratis schoenen gekregen…
…en ik weet dat je weinig schoenen hebt die passen…
…bij je enkelsierraad.
Lieverd, zijn deze voor mij? -Ja.
Ze zijn prachtig.
Toen je ooms vroeger met deze schoenen…
…thuiskwamen, verbrandde ik ze.
Omdat ik niet wilde dat ze op gangsters leken.
De tijden veranderen, oude man.
Ze zien er cool uit, hè? -Ja.
Je ziet er heel cool uit.
Ik hou heel veel van je. -Dank je, schat.
Ik moet zo nodig. -Wacht, neem deze mee.
Dank je.
En ik heb de fles nodig.
Ik moet pissen. -Wil je dat ze gaat gillen?
Jezus. -We zijn 'n team, weet je nog? Dr. Jensen…
Weet ik, maar kunnen we samenwerken met het legen van mijn blaas?
Je doet niet alsof je aan mijn kant staat.
We zijn een team, maar nu is het jij tegen twee grote bekers frisdrank.
Je familie mag niet weten dat we problemen hebben.
Dat is wel zo.
We creëren een nieuwe realiteit in het hier en nu.
Kun je alsjeblieft in het hier en nu komen zodat ik kan pissen?
Ga maar plassen.
Hé, neef. -Aan de kant.
We beginnen meteen. Duidelijk.
Ik weet het, amore. -Is dit de witte salie? Ja.
Sorry, dat was lullig.
Hé, mop. -Fijne Thanksgiving.
Hier komt het pelgrimsbloed. -Lekker, geef hier.
Nee, mijita. Ga zitten. Ze denkt dat ze volwassen is.
Alsjeblieft, Pop.
Deze is voor jou. Extra sterk.
Alsjeblieft.
Pelgrimsbloed. -Sangría, Pop. Wijn, het is oké.
Luister allemaal, ik wil iets zeggen. Als ik jullie aandacht mag.
Alsjeblieft. Jullie aandacht, familie.
Schiet op, mijn sjalotten sudderen.
Mijn God. -Dit jaar is erg moeilijk geweest.
Er is veel veranderd.
De waarheid is…
…dat we misschien nooit meer zo samen zullen zijn.
Stop. -Het is waar, het moet gezegd worden.
Ja, deze Thanksgiving…
…moeten we dankbaar zijn voor al het goede dat we hebben.
Hef jullie bloed van wat het ook was.
Een fijne Thanksgiving aan de familie Morales.
Fijne Thanksgiving aan de familie Morales.
Ik ben blij dat we proosten op ons…
…niet op de kolonisten die inheemsen verkrachtten.
Klopt. -Is 't erg dat ik de vulling nog wil eten?
Dan is het maar goed dat je opa ons vraagt om op onszelf gericht te zijn.
Om één dag te nemen om dankbaar te zijn. Laten we ons daarop richten.
Alsjeblieft. Ik wil gewoon een fijne Thanksgiving.
Hola. Fijne Thanksgiving.
Waarom is hij uitgenodigd?
Geen idee. Omdat hij Pops zoon is, misschien daarom?
Omdat hij Pops borg betaalde? Zoals hij ook altijd bij jou doet.
Jij hebt tenminste een pa.
Niet als ik zeg dat ik niet naar Parijs ga.
Wat? Alweer?
Wat wil je nou? -Ik zou met Saraí gaan werken.
Ze verkocht me een droom en pakte hem weer af.
Rotzooien op je werk.
Hoe zit 't met je aanbetalingen?
Au revoir. Adieu.
Die zijn weg.
Samen met mijn naïeve vertrouwen in prachtige vrouwen met messen.
Jezus.
Dan kun je voor Pop zorgen. Wanneer ga je het vertellen?
Niet vandaag.
Beloof me dat jullie niks zeggen.
Niet tegen Pop, m'n pa, zelfs niet tegen Delfina.
Jullie moeten het zweren. Kom hier met jullie pinken.
Kom op.
We kunnen Pops laatste Thanksgiving hier niet verpesten.
20 dollar dat hij 't voor het toetje zegt.
Ik ga voor erna.
En straks niet doen alsof je Cash App niet werkt.
Kom mee.
Kom op. Ik heb honger. Laten we gaan eten.
Waar zijn de lekkere aardappelen?
Jij met je vijf soorten aardappelen. Ga zitten.
Sorry dat ik geen aardappelkroketjes heb. Volgend jaar weer.
Je zou deze opladen. -Jij zou hem checken.
We hebben het erover gehad. -Jij zou 'm checken.
Ik doe het wel weer.
Kom, mijo. Ga zitten.
Gracias. -Heb je je moeder gedag gezegd?
Hoi, mam. Ik wist niet dat je er was.
Ernesto, waarom is Luz niet mee?
Nog niet beginnen.
Haat je vrouw je zo erg?
Ze is op skivakantie. Maar leuk dat je het vraagt.
En jij, corazón? Heb jij nog gebouwen gevandaliseerd?
Ik heb er een paar op 't oog. -Ja, vast.
Ik rammel, kunnen we gaan eten? -Nog niet.
Laten we de handen vasthouden en ons hoofd buigen…
…en een moment stil zijn om te bidden tot de god of goden waarin je gelooft?
Lupita.
Nieuwe tradities, lieverd. Ándale.
Mag ik erbij? -Sorry.
Pop ziet er niet goed uit. -Welnee. Kijk hoeveel liefde hij heeft.
Hoelang is een moment?
Dat was wel genoeg. Aanvallen.
Wacht even, heidenen. De kalkoen is niet klaar.
Maar we hebben honger.
Weet ik, maar het is een proces.
Mijita, vertel jij ons eens waarvoor je dankbaar bent terwijl we wachten.
Ik ben dankbaar voor mijn abuelo, voor TikTok, dat ik 2 cm gegroeid ben.
En dat ik van Chris een echte Parijse baret krijg.
Wie heeft de salade? -Niet voor de kalkoen er is.
Is die kalkoen Mariah Carey? -Echt hoor.
Lidia, hoe gaat de relatietherapie?
Wat? -Therapie?
Hebben jullie echte problemen? -Nee.
Betalen jullie iemand om naar je te luisteren?
Belachelijk. -Amá.
Betaal mij maar. Ik kan veel beter luisteren.
Het is niet stom.
En het zijn normale problemen.
We gingen erheen voor mij, maar dr. Jensen wil haar ook beter maken.
Therapie is geweldig. -Kunnen we dit niet aan tafel bespreken?
Hoezo? 't Is geen schande.
Vrouwen moeten voor hun man zorgen. Dat weet Lupe, toch?
Vrouwen zijn tegenwoordig te zelfstandig.
Pardon? -Amá?
Wat? -Je bent al 12 jaar single.
Niet uit vrije wil, mijita.
Sorry. -Wie kijkt er naar The Bachelor?
Soms hebben machtige vrouwen moeite met loslaten en ontvangen.
Juist, we gaan hierover verder.
Sorry, Lupe. Ik weet niet waar je het over hebt.
Heb je het over seks? Heb je onze baby gezien?
Aan tafel over seks praten?
En dat beeld met tieten dan?
Soms moet je gewoon loslaten en je overgeven.
Vertrouw erop dat het universum je steunt.
In mijn ervaring rijdt 'het universum' midden in de nacht weg, dus…
…niet erg betrouwbaar.
Excuseer me.
Excuseer ons.
Schat, kom op.
Ik doe wel open. Ik ga al.
Ja, tuurlijk.
Ik heb therapie nodig na dit diner. -Je hebt therapie nodig voor meer dingen.
Saraí. Fijne Thanksgiving. -Hola, Pop.
Pop, laat mij maar.
Ik heb je gebeld.
Ik zit te eten met m'n familie.
Moet jij niet bij die van jou zijn?
Ik wilde jou ook zien.
Je bent niet in Parijs.
Sorry, ben je vergeten dat jij me liet geloven dat we samen zouden werken…
…en daarna m'n wereld op z'n kop zette met toiletpapier in je hand?
Want dat deed je wel. Je kan beter gaan.
Laat de vlaai hier.
Het aanbod om voor mij te komen werken ligt nog steeds op tafel.
Dat is niet veranderd.
Voor jou. -Met mij.
In de keuken van m'n grootouders die jij stiekem overnam.
Ongelofelijk.
Heb je ook maar een seconde nagedacht…
…over hoe gek het is dat je boos bent op mij…
…omdat ik ja zei tegen zo'n grote kans alleen omdat jij daar kookte?
Ik kookte daar niet zomaar. Dat was het levenswerk van m'n opa.
De zaak was niet meer van jullie. -Nou en.
Is de zaak je ex? Als jij 'm niet krijgt, dan niemand?
Hou op. -Nee, serieus.
Weet je wat het meest pijn doet?
Dit was een enorme overwinning voor mij.
Het zou alles betekenen als jij het zou begrijpen.
Die zaak was mijn toekomst.
Nee, het is de bitch waar je geobsedeerd door bent…
…en die je niet los kan laten omdat je bang bent om te kiezen.
Alles ziet er heerlijk uit.
Dus…
…hoe was de relatietherapie? -De verrader heeft vlaai gemaakt.
Nee, wacht tot iedereen er is. -Hoelang blijven ze ruzie maken?
Wie zorgt er anders voor ons?
Ik heb alleen het vaderschap.
Je kickt erop als ik smeek om je waardering.
Nee, dat doe ik niet.
Het werk is zwaar. Ik ben uitgeput.
Ik zie jou en mijn baby nooit.
Ik heb iemand nodig die mij kan helpen met wat ik nodig heb.
Laat me je dan helpen.
Laat me je helpen. -Pauzeer de ruzie even.
Ik moet de kalkoen pakken en ze wil goede vibes.
Is dat vlaai? -Uitmaak-vlaai. Van Saraí.
Ik ga die vogel opvreten.
Nee, ze moet eerst rusten.
Rusten? Wat? Is ze moe?
Kijk er niet naar, raak 'm niet aan, trek er geen vleugel af, ja?
Neem allemaal maar vijf minuten pauze.
Vijf? Wat?
Vijf minuten?
Nee, ik wil niet dat Lidia nog een reden heeft om boos te zijn
Je moet je pa over Parijs vertellen. Dan laat iedereen me met rust.
Ja, alsjeblieft. We hebben je al lang geen pak slaag zien krijgen.
En ik wil 20 dollar winnen.
Ik kreeg net een vlaai van m'n ex…
…die er veel beter uitzag dan ik op dit moment aankan…
…dus nee.
Sorry, ik doe het niet.
Nou, zullen we dan dit toneelstuk voor Pop voortzetten?
Voor Pop.
Tijd voor kalkoen.
Eindelijk.
Voilà.
Dat is pas vreten. -Ja.
Het wachten waard. -Dat beoordeel ik.
Kijk die schoonheid eens.
Waarom ga je naar Parijs? Je hebt hier 'n Michelinster.
Omdat die kalkoen vijf Michelinsterren waard is…
…en ze in Parijs echte sterren geven.
De gemeenschap hier waardeert hem ook. Toch, mijo?
Natuurlijk. Chuey's Yelp reviews zijn altijd mijn favoriet geweest.
Gelukkig gaat Chris' talent niet meer verloren aan Chuey.
Chuey is erg kritisch.
Vast. Maar kijk al dat talent verspild worden in een tacorestaurant.
Ik ga niet naar Parijs.
Wat zei je?
Ik ga gewoon… -Nee.
Ik heb er goed over nagedacht, en dit is niet het juiste moment.
We weten niet wat er met Pop gebeurt. -Ongelofelijk.
We hadden een afspraak. Je liet hem niet gaan.
Ik wist dit niet. -Je luistert toch niet.
Koppige, ouwe man. -Wat heb jij nou?
Wat zit je dwars?
Geef hem een koekje. -Kom op, je weet hoe het zit.
Als je niet genoeg opoffert voor de familie, hou je niet van hem.
Zo hield je Alejandro hier. Dat probeerde je bij mij en nu bij Chris.
Waarom begin je over mijn vader? -Ik waarschuw je.
Ik waarschuw je.
Omdat je vader er nog zou zijn…
…als hij niet zo koppig was.
Dit weer?
Ben ik schuldig? Alejandro bleef om z'n vader te helpen.
Ja, hij wilde blijven.
Verdedig hem niet zo, Beatriz.
Hij stierf door hem. -Apá stierf in 'n ongeluk.
Door uitputting. -Een ongeluk.
Hij viel in slaap achter het stuur omdat hij zich kapot werkte voor de zaak.
Maar jij kon hem niet eens tijd geven om zijn stomme droom te volgen, hè?
Wat zei je?
'Verdoe je tijd niet. Daar verdien je niks mee.'
Alsjeblieft, tío, stop.
Hou houden allemaal zo verdomd veel van Pop dat we…
…alles voor hem opofferen, zelfs ons eigen geluk, toch?
Omdat hij er altijd voor ons is geweest. -Ja, anders dan jou.
Toen we familie nodig hadden, verdween jij.
Ik? Denk je dat ik weggelopen ben?
Ik probeerde jullie te steunen nadat je vader stierf.
Beatriz, vertel ze de waarheid. -Wat?
We hebben zijn geld niet nodig.
Je haalde me weg bij iedereen waar ik van hield.
Ik wilde je beschermen. -Waarom kwamen we niet terug?
Omdat hij dat niet wilde.
'Ik wil je gezicht nooit meer zien.' -Basta ya.
Zo praat je niet aan mijn tafel.
Zo respectloos.
Zo ken ik Pop.
Je hebt 't toegezegd, je gaat naar Parijs.
Nee, dat doe ik niet.
Ik heb iets toegezegd.
Ik zou met Saraí gaan werken.
Hoe kan jij dat weten?
Raad eens?
Het boeit me gewoon niet.
Want niemand vertelt me nog wie ik ben…
…of wat ik moet doen. Jij niet, Saraí niet…
…deze rotkalkoen niet.
Gracias.
Dank je, Lupita. Ga zitten.
Mijn zoon heeft gelijk.
Ik ben geen heilige.
Het is waar wat Ernesto zei.
Ik zei je pa niet direct dat hij z'n droom moest opgeven…
…maar ik zei altijd dat familie…
…eerst komt.
Dus dat deed hij.
Laat me uitpraten.
De dag dat ik Mexico verliet, wilde ik niet.
Maar m'n vader vertelde me dat ik het moest doen.
Alles opofferen…
…voor de familie.
Want dat doen mannen.
Ze offeren alles op.
Mexico verlaten…
…zonder Delfina…
…zonder mijn zoons…
…zonder te weten…
…of ik ze nog zou zien, was een enorm moeilijke keus.
Maar ik moest het doen.
De laatste keer dat ik m'n vader zag…
…zat hij op z'n paard…
…met zijn cowboyhoed en laarzen.
Hij was zo trots.
Hij leerde me op de enige manier die hij kende…
…hoe je van je familie houdt.
En ik probeerde mijn zoons lief te hebben…
…op de enige manier die ik ken.
Mijn Cash App is ConGanasAna.
Ana, je was te jong om te begrijpen wat er met je vader was.
Ik voelde me verantwoordelijk.
Nee, Amá.
Zeg dat nou niet.
Luister…
Bedankt.
Bedankt, Amá.
Dat je zowel mijn moeder als m'n vader was.
Je praat nooit over je vader bij therapie.
Jij nooit over je moeder.
Misschien moet je een paar dagen in LA blijven.
Je familie heeft je nodig.
Jij bent ook mijn familie.
Natuurlijk.
Maar ik denk gewoon dat we…
…een paar dagen afstand nodig hebben.
Afstand?
Een paar dagen maar.
Het is niet voor jou. Het is gewoon…
Weet je, ik moet…
Als jij dat nodig hebt.
Een paar dagen maar.
Dat is pas geven en ontvangen, hè?
Dank je.
Voel je niet verplicht…
…maar je mag blijven zolang je wil.
Ik zat te denken…
…wat als ik tot de rechtszaak blijf?
Ik wil graag tijd met je doorbrengen.
Wat is dat lawaai?
Dat is mijn TikTok. Kijk.
Was je hier de hele dag mee bezig?
Ondertiteld door: Sander van Arnhem