EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
8 TIMER TIDLIGERE
Hva synes du?
Det er estetisk tiltalende.
Men hva?
Den mangler "Ana-stilen" din. Synspunktet. Det er veldig Nike.
Martha Stewart-maten din mangler synspunkt.
Hold fuglen utenfor.
Og det er Wolfgang Puck, ikke en forbryter.
Håper den blir god.
Pop, vi ble enige. Ingen kommentarer om kalkunen. Hun er min.
Tilsett litt mer paprika, cabrón.
Kom deg ut.
Ok.
Uansett, Ana, du er en kunstner til leie,
så du må gi klienten det de vil ha. Og vet du?
Noen ganger betyr det at du må glemme egne kreative instinkter,
og følelser, ønsker og drømmer.
Glemme dem helt,
til du ikke vet hvem du er eller hva du vil lenger.
Det er den amerikanske kreative prosessen.
-Er alt bra? -Jeg vil ikke snakke om det.
Virker som du vil.
Nayeli, stopp.
Kan dere gjøre dette fort?
Kom igjen, fort. Nå.
-Saktere. -Hva mener du med det?
-Jeg gjør som du sa. -Hva er dette?
Ana, gjør det som om du mener det.
-Du… -Ikke ødelegg dette, Ana.
Du gjør det.
-Det holder. -Jeg har min egen dans.
Hold deg til koreoen.
Ja, hold deg til koreoen, Chris.
Ikke glem å dekke på til Delfina.
Jeg visste ikke at hun kom.
Det er tradisjon.
Jeg er så glad du nevner tradisjoner fordi…
Hva er det?
Demetra. Innhøstingens og overflodens gudinne.
Demetra.
Skal du sette henne på spisebordet med puppene ute?
Hun er en del av min tradisjon, amor.
Siden dette er min første høsttakkefest som Morales,
tenkte jeg at du ville ha noe av meg på bordet.
Nye tradisjoner, ¿verdad?
-Si. -Que lindo.
Kom inn!
Pop, jeg har noe til deg.
Hva er dette, mija?
Jeg fikk noen gratis par,
og jeg vet at du ikke har mange sko som passer med…
…ankelsmykket ditt.
-Min kjære! Er disse til meg? -Ja.
De er vakre.
Jeg husker da onklene dine tok med disse skoene…
…hjem, jeg brant dem.
Fordi jeg ikke ville at de skulle se ut som cholitos.
Tidene forandrer seg, gamle mann.
-De ser kule ut, ikke sant? -Ja.
Du ser kul ut, Pop.
-Jeg er veldig glad i deg. -Takk, kjære.
-Jeg må på do! -Vent. Du må ta denne.
Takk.
Jeg trenger også en flaske fra veska.
-Jeg må pisse. -Vil du at hun skal skrike?
-Herregud. -Samme team, husker du? Dr. Jensen sa…
Ja, men kan vi være på samme lag om å tømme blæren min?
Skulle ikke tro du var på mitt team.
Vi er på samme lag. Men akkurat nå er det deg mot veldig mye brus.
-Familien din vil tro at vi har problemer. -Vi har det!
"Vi kan skape en ny virkelighet fra nå av."
Herregud. Kan du komme til nåtiden så jeg kan pisse?
Gå og tiss.
-Hei. -Unna vei.
Vi begynner med en gang. Skjønner.
-Ja, jeg vet det, amore. -Er dette den hvite salvien? Ja.
Chris?
Beklager, Lidia, det var slemt.
-Hei, baby. -God høsttakkefest.
-Pilegrimblod er på vei. -Nam. Gi meg.
Nei, mijita! Sitt. Hun tror hun er voksen.
Vær så god, Pop.
Denne er din. Ekstra sterk.
Vær så god.
-Pilegrimblod. -Sangría, Pop. Vin, det er greit.
Hør etter! Jeg vil si noe.
Hvis dere kan høre på meg.
-Chris. -Vær så snill. Oppmerksomheten deres!
Gjør det fort, Pop. Sjalottløkene mine putrer.
-Herregud. -Dette året har vært vanskelig…
…mye har forandret seg.
Sannheten er…
…at vi kanskje aldri mer kan være sammen som i dag.
-Slutt. -Det er sannheten, og det må sies.
Ja, på denne høsttakkefesten
må vi være takknemlige for alt det gode vi har.
Hev chingadera-blodet deres.
Og god høsttakkefest til Morales-familien.
God høsttakkefest til Morales-familien.
Bra. Jeg er glad vi feirer oss
i stedet for kolonisatorenes voldtekt av urfolkene.
Det er sant.
Er det problematisk at jeg skal sluke fyllet? Kanskje.
Bueno, da er det bra at din abuelo
ber oss fokusere på oss selv,
å bare være takknemlige en dag. Hvorfor fokuserer vi ikke på det?
Vær så snill. Jeg vil bare ha en fin høsttakkefest.
Hola. God høsttakkefest.
Hvorfor måtte de be ham?
Jeg vet ikke. Fordi han er Pops sønn. Kanskje?
Kanskje fordi han reddet Pop? Slik som han alltid redder deg.
Du har i det minste en far.
Kanskje ikke når jeg sier at jeg ikke skal til Paris.
Hva? Igjen?
-Bestemmer du deg aldri? -Jeg skulle jobbe med Saraí.
Hun solgte meg en drøm og rev den vekk fra meg.
Driter der du spiser.
Hva skal du gjøre med depositumet?
Au revoir. Adieu.
Farvel til det.
Sammen med min naive tillit til nydelige damer med kniv.
Herregud.
Du kan i det minste ta deg av Pop. Når skal du si det til faren din?
Ikke i dag.
Du må love at du ikke sier et ord.
Ikke til Pop. Ikke til faren min. Ikke engang baby Delfina.
Dette krever et lillefingerløfte. Kom med den.
Kom igjen.
Vi kan ikke ødelegge det som kan være Pops siste høsttakkefest her.
Ok? Ok.
Vedder 20 dollar på at det slipper ut før desserten.
Jeg satser på etter.
Ikke lat som om Cash-appen ikke virker når jeg vinner.
Kom igjen.
Jeg er veldig sulten! La oss spise middag!
Mamma, hvor er potetene jeg liker?
Du med dine fem typer poteter. Gå og sett deg.
Beklager at jeg ikke lagde tater tots. Kanskje neste år.
-Du skulle lade denne. -Du skulle sjekke.
-Vi snakket om det før vi dro. -Du skulle sjekke.
Jeg gjør det som jeg gjør alt.
Kom, mijo. Sitt her.
-Gracias. -Sa du hei til moren din?
Hei, mamma, jeg visste ikke at du ble bedt.
Ernesto, hvorfor er ikke Luz med deg?
Du bør ikke begynne.
Hater kona di deg så mye?
Hun er på skiferie. Men takk for at du spurte.
¿Y tú, corazón? Har du vandalisert noen nye bygninger?
-Jeg har planer. -Det tror jeg på.
-Jeg er sulten. Kan vi spise? -Ikke ennå.
Kan vi ikke holde hender,
bøye hodene og ha et stille øyeblikk
for å be til guden eller gudene dere tror på?
Lupita.
Nye tradisjoner, min kjære. Ándale.
-Kan jeg bli med? -Beklager.
Pop virker ikke bra.
Han har det bra Se hvor mye kjærlighet han har.
-Hvor lenge er et øyeblikk? -Vi kan sikkert forsyne oss.
Vent, hedninger. Kalkunen er ikke ferdig.
Men vi er sultne!
Jeg vet det, men det er en prosess.
Mijita, hvorfor kan du ikke fortelle oss hva du er takknemlig for mens vi venter?
Jeg er takknemlig for min abuelo, for TikTok, for at jeg har vokst en cm.
Og for at Chris skal gi meg en ekte, parisisk beret.
-Hvem har salaten? -Ikke før kalkunen kommer.
-Er denne kalkunen Mariah Carey? -Seriøst.
Lidia. Hvordan går det med par-terapien?
-Hva? -Terapi?
-Har dere problemer? -Nei, det…
Er dere typen som betaler noen for å høre på dere?
-Så latterlig! -Amá!
Hvorfor betaler dere ikke meg? Jeg lytter bedre.
Det er ikke dumt.
Og de er normale problemer.
Vi skal fikse meg, og dr. Jensen sa at vi skal fikse henne også.
-Jeg elsker terapi. -Kan vi la være å snakke om det nå?
Det er ingen skam.
Kvinner bør ta seg av sine ektemenn. Lupe vet om det, ikke sant?
Unge kvinner i dag er for selvstendige.
-Unnskyld meg? -Amá!
¿Qué?
Du har vært singel i 12 år.
Det var ikke mitt valg, mijita.
-Beklager. -Hvem andre ser på The Bachelor?
Lidia?
Noen ganger er det vanskelig for sterke kvinner å ta imot.
Ja. La oss holde oss til temaet.
Beklager, Lupe. Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Snakker du om sex? Har du sett ungen vår? -Sex-prat ved bordet, malcriado?
Hva med puppestatuen?
Noen ganger må man bare slippe taket og overgi seg.
Du må stole på at universet støtter deg.
Etter min erfaring,
kjører "universet" bort midt på natten, så…
…ikke pålitelig.
Kan dere unnskylde meg?
Unnskyld oss.
Babe, kom igjen.
Jeg tar den! Jeg går.
Ja, helt klart.
Jeg trenger terapi etter denne middagen.
Du trenger terapi for mer.
-Saraí! God høsttakkefest. -Hola, Pop.
Pop. Jeg ordner det.
Jeg har ringt.
Ja.
Jeg spiser middag med familien min.
Burde du ikke være med din?
Jeg ville bare treffe deg også.
Du dro ikke til Paris.
Unnskyld, glemte du at du fikk meg til å tro at vi skulle samarbeide
og snudde verden min opp ned
mens du holdt en rull toalettpapir?
Du gjorde det. Du bør gå. Men legg igjen puddingen.
Tilbudet gjelder fremdeles hvis du vil jobbe for meg.
Det har ikke endret seg.
-"For" deg. -Med meg!
På kjøkkenet til besteforeldrene mine, som du tok over bak ryggen min.
Du er utrolig.
Chris, har du tenkt på
hvor sinnssykt det er at du er sint på meg
fordi jeg sa ja til en så stor mulighet, fordi du pleide å lage mat der?
Jeg pleide ikke bare å lage mat der. Det er bestefars livsverk.
-Butikken var ikke din lenger. -Det spiller ingen rolle.
Er butikken som eksen din?
-Ingen kan ha den om du ikke har den? -Slutt.
Nei, seriøst, Chris.
Vet du hva som gjør mest vondt?
Dette var en stor seier for meg.
Det hadde betydd alt om du forstod.
Den var fremtiden min.
Nei, det er dama du er besatt av
og ikke vil gi slipp på fordi du er for redd til å ta et valg.
Alt ser nydelig ut.
Så…
…hvordan var par-terapien?
Forræderen laget flan.
Ikke vær frekk. Vi må vente på alle.
Hvor lenge skal de krangle?
Hvem skal forsørge oss?
Alt jeg har er å være far, Lidia.
Det virker som om du liker at jeg må be om godkjenning.
Nei, det gjør jeg ikke, Erik.
Jobben er vanskelig. Jeg er utslitt. Jeg ser aldri deg eller barnet mitt.
Jeg trenger bare en som kan hjelpe meg slik jeg trenger det.
Så la meg hjelpe deg.
-La meg hjelpe deg. -Jeg trenger en pause fra kranglingen.
Jeg må hente kalkunen, og hun trenger god stemning.
Greit?
-Er det pudding? -Slå-opp-pudding. Saraí lagde den.
Jeg skal fortære den fuglen.
Hun må hvile først.
Hvile? Hva? Er hun sliten?
Pop, jeg vil ikke at du skal se på den, røre den eller ta en vinge.
Faktisk kan alle ta fem.
Fem. Hva?
Fem minutter?
Nei. Jeg trenger ikke mer kjeft fra Lidia.
Det er på tide å fortelle faren din om Paris.
-Få alle ut av sakene mine. -Ja, vær så snill.
Det er lenge siden vi så ham kjefte på deg.
Og jeg prøver å vinne 20 dollar…
Jeg fikk nettopp pudding av eksen,
som så mye heitere ut enn jeg trengte henne nå,
så, nei.
Jeg gjør det ikke, drittsekker.
Greit. Fortsetter vi med opptredenen for Pop, da?
For Pop.
Det er kalkuntid.
Endelig.
Voilà!
-Det er skikkelig nam. -Ja.
-Verdt å vente på. -Vi får se på det.
Se på den skjønnheten!
Hvorfor dra til Paris? Du har allerede en Michelin-stjerne her.
Fordi den kalkunen er verdt fem Michelin-stjerner,
og i Paris gir de ut ekte. Ikke sant?
Samfunnet her verdsetter ham også. Ikke sant, mijo?
Selvsagt. Chueys femstjerners anmeldelser på Yelp har alltid vært min favoritt.
Det er bra at Chris' talent ikke blir kastet bort på Chuey lenger.
Chuey er en tøff kritiker.
Sikkert. Men se på alt dette talentet som er bortkastet i en tacobutikk.
Jeg skal ikke til Paris.
Hva sa du?
-Jeg skal bare… -Nei.
Jeg har tenkt nøye gjennom dette, og det er ikke riktig tidspunkt.
-Vi vet ikke hva som skjer med Pop. -Utrolig!
Vi hadde en avtale. Du ville aldri la ham gå.
-Jeg visste det ikke. -Som om du hører på meg.
-Din sta, gamle mann. -Hva er det med deg?
Hva plager deg?
-Gi denne tufsen mat. -Erik, du vet hvordan dette er.
Hvis vi ikke ofrer nok for denne familien, elsker du ham ikke.
Det var slik du holdt Alejandro her. Slik du prøvde å holde på meg, og Chris.
-Hvorfor blande inn pappa? -Ernesto, jeg advarer deg.
Jeg advarer deg.
Fordi faren din fortsatt ville vært her
hvis han ikke var så sta.
Dette igjen?
Er det min skyld? Alejandro kom tilbake for å hjelpe faren sin.
Ja, han ville bli, Casimiro.
Slutt å forsvare ham. Han døde på grunn av ham.
-Apá døde i en ulykke. -Av utmattelse.
Det var en ulykke.
Han sovnet ved rattet fordi han var utslitt fra å prøve å redde butikken.
Men du kunne ikke engang gi ham tid
til å gå etter sin dumme drøm?
Hva sa du til ham?
"Slutt å kaste bort tiden! Du tjener ikke penger på det."
Vær så snill, tío, slutt.
Vi elsker Pop så mye at vi bare…
…vil ofre alt for ham, selv vår egen lykke, ikke sant?
-Fordi han har alltid vært der for oss. -Ja, ikke som deg.
Da vi trengte familie, stakk du og så deg aldri tilbake.
Tror dere jeg stakk?
Oi.
Jeg prøvde å forsørge dere alle etter at faren deres døde.
-Beatriz, fortell sannheten. -Amá, hva?
Vi trenger ikke pengene hans.
Du dro meg vekk fra alle jeg elsker.
-Jeg ville beskytte deg. -Hvorfor kom vi ikke tilbake?
Fordi han sa jeg ikke kunne!
-Jeg vil ikke se deg her igjen. -¡Basta ya!
Jeg vil ikke ha slik prat rundt mitt bord! Med så lite respekt!
Det er den Pop jeg kjenner.
Du forpliktet deg, du skal til Paris.
Nei, jeg drar ikke.
Jeg forpliktet meg, pappa.
Jeg skulle jobbe med Saraí, jenta jeg elsker.
Hvordan kan du vite det?
Vel, gjett hva?
Jeg bryr meg ikke.
Fordi ingen kan fortelle meg hvem jeg er
eller hva jeg skal gjøre lenger, ikke du, ikke Saraí, ikke denne jævla kalkunen!
Gracias.
Takk, Lupita. Sett deg.
Sønnen min har rett.
Jeg er ingen helgen.
Ana.
Det Ernesto sa er sant.
Kanskje jeg aldri ba faren din om å gi opp drømmen…
…men jeg sa alltid at familien…
…kommer først.
Det var det han gjorde.
-Pop, jeg… -La meg snakke ferdig.
Jeg ville ikke komme den dagen jeg forlot Mexico.
Men faren min sa at det var det jeg måtte gjøre.
Ofre…
…alt for familien.
Fordi det er det menn gjør.
De ofrer.
Å forlate Mexico…
…uten Delfina…
…uten guttene mine…
…uten å vite om…
…jeg fikk se dem igjen, var mitt livs vanskeligste avgjørelse.
Men det måtte gjøres.
Siste gang jeg så faren min…
…sittende på hesten sin…
…med sin Tejana og støvlene…
Han var veldig stolt.
Lærte meg den eneste måten han kunne…
…om hvordan man elsker familien sin.
Og jeg prøvde å elske guttene mine…
…på den eneste måten jeg kunne.
Cash-appen min er ConGanasAna.
Ana, du var for ung til å forstå hva som skjedde med faren din, og…
Jeg følte meg ansvarlig.
Nei. Amá.
Ikke si det.
Hør her…
…takk.
Takk, Amá.
For at du var både mor og far for meg.
Du snakker aldri om faren din i terapi.
Du snakker aldri om moren din.
Jeg tror du burde bli noen dager i LA.
Familien din trenger deg.
Du er også familien min.
Selvsagt.
Jeg tror vi kanskje trenger…
…å være fra hverandre et par dager.
Fra hverandre?
Bare i et par dager.
Det er ikke for deg… Det er bare…
Jeg trenger å…
Hvis det er det du trenger.
Bare i et par dager.
Greit.
Det er bra gi og ta, eller?
Takk.
Ikke føl deg forpliktet,
men du kan bli så lenge du vil.
Jeg tenkte…
Hva om jeg blir til høringen?
Jeg vil gjerne tilbringe tid med deg.
Hva er den lyden?
Det er min TikTok. Se.
-Pop! -Pop!
Er det dette du har gjort i hele dag?
Tekst: Marte Fagervik