1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,999
8 TIMER TIDLIGERE

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,687
Hva synes du?

4
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
Det er estetisk tiltalende.

5
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
Men hva?

6
00:01:10,780 --> 00:01:14,325
Den mangler "Ana-stilen" din.
Synspunktet. Det er veldig Nike.

7
00:01:14,408 --> 00:01:16,369
Martha Stewart-maten din
mangler synspunkt.

8
00:01:16,452 --> 00:01:18,412
Hold fuglen utenfor.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
Og det er Wolfgang Puck,
ikke en forbryter.

10
00:01:20,540 --> 00:01:22,416
Håper den blir god.

11
00:01:23,042 --> 00:01:27,463
Pop, vi ble enige. Ingen kommentarer
om kalkunen. Hun er min.

12
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
Tilsett litt mer paprika, cabrón.

13
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
Kom deg ut.

14
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
Ok.

15
00:01:36,597 --> 00:01:39,934
Uansett, Ana, du er en kunstner til leie,

16
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
så du må gi klienten
det de vil ha. Og vet du?

17
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
Noen ganger betyr det
at du må glemme egne kreative instinkter,

18
00:01:47,483 --> 00:01:51,988
og følelser, ønsker og drømmer.

19
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
Glemme dem helt,

20
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
til du ikke vet hvem du er
eller hva du vil lenger.

21
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
Det er den amerikanske kreative prosessen.

22
00:02:01,998 --> 00:02:04,208
-Er alt bra?
-Jeg vil ikke snakke om det.

23
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
Virker som du vil.

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,420
Nayeli, stopp.

25
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Kan dere gjøre dette fort?

26
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Kom igjen, fort. Nå.

27
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
-Saktere.
-Hva mener du med det?

28
00:02:19,640 --> 00:02:21,684
-Jeg gjør som du sa.
-Hva er dette?

29
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
Ana, gjør det som om du mener det.

30
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
-Du…
-Ikke ødelegg dette, Ana.

31
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
Du gjør det.

32
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
-Det holder.
-Jeg har min egen dans.

33
00:02:30,860 --> 00:02:31,903
Hold deg til koreoen.

34
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Ja, hold deg til koreoen, Chris.

35
00:02:37,283 --> 00:02:39,243
Ikke glem å dekke på til Delfina.

36
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
Jeg visste ikke at hun kom.

37
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
Det er tradisjon.

38
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
Jeg er så glad
du nevner tradisjoner fordi…

39
00:02:57,053 --> 00:02:58,095
Hva er det?

40
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
Demetra. Innhøstingens
og overflodens gudinne.

41
00:03:06,187 --> 00:03:07,438
Demetra.

42
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
Skal du sette henne på spisebordet
med puppene ute?

43
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Hun er en del av min tradisjon, amor.

44
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
Siden dette er min første
høsttakkefest som Morales,

45
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
tenkte jeg at du ville ha
noe av meg på bordet.

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
Nye tradisjoner, ¿verdad?

47
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
-Si.
-Que lindo.

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
Kom inn!

49
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
Pop, jeg har noe til deg.

50
00:03:43,391 --> 00:03:44,517
Hva er dette, mija?

51
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Jeg fikk noen gratis par,

52
00:03:47,603 --> 00:03:50,564
og jeg vet at du ikke har
mange sko som passer med…

53
00:03:51,524 --> 00:03:52,817
…ankelsmykket ditt.

54
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
-Min kjære! Er disse til meg?
-Ja.

55
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
De er vakre.

56
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Jeg husker da onklene dine
tok med disse skoene…

57
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
…hjem, jeg brant dem.

58
00:04:13,546 --> 00:04:17,049
Fordi jeg ikke ville at de
skulle se ut som cholitos.

59
00:04:17,133 --> 00:04:20,303
Tidene forandrer seg, gamle mann.

60
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
-De ser kule ut, ikke sant?
-Ja.

61
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
Du ser kul ut, Pop.

62
00:04:26,851 --> 00:04:29,186
-Jeg er veldig glad i deg.
-Takk, kjære.

63
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
-Jeg må på do!
-Vent. Du må ta denne.

64
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
Takk.

65
00:04:43,743 --> 00:04:45,995
Jeg trenger også en flaske fra veska.

66
00:04:46,078 --> 00:04:48,372
-Jeg må pisse.
-Vil du at hun skal skrike?

67
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
-Herregud.
-Samme team, husker du? Dr. Jensen sa…

68
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
Ja, men kan vi være
på samme lag om å tømme blæren min?

69
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
Skulle ikke tro du var på mitt team.

70
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
Vi er på samme lag. Men akkurat nå
er det deg mot veldig mye brus.

71
00:05:03,137 --> 00:05:06,557
-Familien din vil tro at vi har problemer.
-Vi har det!

72
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
"Vi kan skape
en ny virkelighet fra nå av."

73
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
Herregud. Kan du komme
til nåtiden så jeg kan pisse?

74
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
Gå og tiss.

75
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
-Hei.
-Unna vei.

76
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
Vi begynner med en gang. Skjønner.

77
00:05:19,945 --> 00:05:23,324
-Ja, jeg vet det, amore.
-Er dette den hvite salvien? Ja.

78
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
Chris?

79
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
Beklager, Lidia, det var slemt.

80
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
-Hei, baby.
-God høsttakkefest.

81
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
-Pilegrimblod er på vei.
-Nam. Gi meg.

82
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
Nei, mijita! Sitt. Hun tror hun er voksen.

83
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
Vær så god, Pop.

84
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
Denne er din. Ekstra sterk.

85
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
Vær så god.

86
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
-Pilegrimblod.
-Sangría, Pop. Vin, det er greit.

87
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Hør etter! Jeg vil si noe.

88
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
Hvis dere kan høre på meg.

89
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
-Chris.
-Vær så snill. Oppmerksomheten deres!

90
00:05:54,647 --> 00:05:57,108
Gjør det fort, Pop.
Sjalottløkene mine putrer.

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
-Herregud.
-Dette året har vært vanskelig…

92
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
…mye har forandret seg.

93
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
Sannheten er…

94
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
…at vi kanskje aldri mer
kan være sammen som i dag.

95
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
-Slutt.
-Det er sannheten, og det må sies.

96
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Ja, på denne høsttakkefesten

97
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
må vi være takknemlige
for alt det gode vi har.

98
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
Hev chingadera-blodet deres.

99
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Og god høsttakkefest til Morales-familien.

100
00:06:30,683 --> 00:06:33,018
God høsttakkefest til Morales-familien.

101
00:06:33,727 --> 00:06:35,729
Bra. Jeg er glad vi feirer oss

102
00:06:35,813 --> 00:06:38,399
i stedet for kolonisatorenes
voldtekt av urfolkene.

103
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Det er sant.

104
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
Er det problematisk at
jeg skal sluke fyllet? Kanskje.

105
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Bueno, da er det bra at din abuelo

106
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
ber oss fokusere på oss selv,

107
00:06:46,615 --> 00:06:50,786
å bare være takknemlige en dag.
Hvorfor fokuserer vi ikke på det?

108
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
Vær så snill. Jeg vil bare
ha en fin høsttakkefest.

109
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Hola. God høsttakkefest.

110
00:07:08,846 --> 00:07:10,264
Hvorfor måtte de be ham?

111
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
Jeg vet ikke.
Fordi han er Pops sønn. Kanskje?

112
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
Kanskje fordi han reddet Pop?
Slik som han alltid redder deg.

113
00:07:20,483 --> 00:07:22,109
Du har i det minste en far.

114
00:07:22,610 --> 00:07:25,112
Kanskje ikke når jeg sier
at jeg ikke skal til Paris.

115
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
Hva? Igjen?

116
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
-Bestemmer du deg aldri?
-Jeg skulle jobbe med Saraí.

117
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
Hun solgte meg en drøm
og rev den vekk fra meg.

118
00:07:35,080 --> 00:07:36,457
Driter der du spiser.

119
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Hva skal du gjøre med depositumet?

120
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Au revoir. Adieu.

121
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
Farvel til det.

122
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
Sammen med min naive tillit
til nydelige damer med kniv.

123
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Herregud.

124
00:07:56,644 --> 00:08:00,064
Du kan i det minste ta deg av Pop.
Når skal du si det til faren din?

125
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
Ikke i dag.

126
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
Du må love at du ikke sier et ord.

127
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
Ikke til Pop. Ikke til faren min.
Ikke engang baby Delfina.

128
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
Dette krever et lillefingerløfte.
Kom med den.

129
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Kom igjen.

130
00:08:13,744 --> 00:08:17,331
Vi kan ikke ødelegge det som
kan være Pops siste høsttakkefest her.

131
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
Ok? Ok.

132
00:08:23,295 --> 00:08:25,756
Vedder 20 dollar
på at det slipper ut før desserten.

133
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
Jeg satser på etter.

134
00:08:29,051 --> 00:08:31,887
Ikke lat som om Cash-appen
ikke virker når jeg vinner.

135
00:08:31,971 --> 00:08:32,805
Kom igjen.

136
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Jeg er veldig sulten! La oss spise middag!

137
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
Mamma, hvor er potetene jeg liker?

138
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
Du med dine
fem typer poteter. Gå og sett deg.

139
00:08:42,064 --> 00:08:45,192
Beklager at jeg ikke lagde tater tots.
Kanskje neste år.

140
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
-Du skulle lade denne.
-Du skulle sjekke.

141
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
-Vi snakket om det før vi dro.
-Du skulle sjekke.

142
00:08:51,824 --> 00:08:53,534
Jeg gjør det som jeg gjør alt.

143
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Kom, mijo. Sitt her.

144
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
-Gracias.
-Sa du hei til moren din?

145
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
Hei, mamma,
jeg visste ikke at du ble bedt.

146
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Ernesto, hvorfor er ikke Luz med deg?

147
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
Du bør ikke begynne.

148
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
Hater kona di deg så mye?

149
00:09:06,547 --> 00:09:09,675
Hun er på skiferie.
Men takk for at du spurte.

150
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
¿Y tú, corazón?
Har du vandalisert noen nye bygninger?

151
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
-Jeg har planer.
-Det tror jeg på.

152
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
-Jeg er sulten. Kan vi spise?
-Ikke ennå.

153
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
Kan vi ikke holde hender,

154
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
bøye hodene og ha et stille øyeblikk

155
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
for å be til guden
eller gudene dere tror på?

156
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
Lupita.

157
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
Nye tradisjoner, min kjære. Ándale.

158
00:09:36,243 --> 00:09:37,870
-Kan jeg bli med?
-Beklager.

159
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
Pop virker ikke bra.

160
00:09:41,665 --> 00:09:44,001
Han har det bra
Se hvor mye kjærlighet han har.

161
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
-Hvor lenge er et øyeblikk?
-Vi kan sikkert forsyne oss.

162
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Vent, hedninger. Kalkunen er ikke ferdig.

163
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
Men vi er sultne!

164
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
Jeg vet det, men det er en prosess.

165
00:09:55,471 --> 00:10:00,267
Mijita, hvorfor kan du ikke fortelle oss
hva du er takknemlig for mens vi venter?

166
00:10:00,351 --> 00:10:05,105
Jeg er takknemlig for min abuelo,
for TikTok, for at jeg har vokst en cm.

167
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
Og for at Chris skal gi meg
en ekte, parisisk beret.

168
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
-Hvem har salaten?
-Ikke før kalkunen kommer.

169
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
-Er denne kalkunen Mariah Carey?
-Seriøst.

170
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Lidia. Hvordan går det med par-terapien?

171
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
-Hva?
-Terapi?

172
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
-Har dere problemer?
-Nei, det…

173
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Er dere typen som betaler
noen for å høre på dere?

174
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
-Så latterlig!
-Amá!

175
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
Hvorfor betaler dere ikke meg?
Jeg lytter bedre.

176
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Det er ikke dumt.

177
00:10:35,511 --> 00:10:37,721
Og de er normale problemer.

178
00:10:37,805 --> 00:10:41,517
Vi skal fikse meg, og dr. Jensen sa
at vi skal fikse henne også.

179
00:10:42,810 --> 00:10:46,313
-Jeg elsker terapi.
-Kan vi la være å snakke om det nå?

180
00:10:46,397 --> 00:10:47,481
Det er ingen skam.

181
00:10:48,065 --> 00:10:52,319
Kvinner bør ta seg av sine ektemenn.
Lupe vet om det, ikke sant?

182
00:10:52,403 --> 00:10:55,155
Unge kvinner i dag er for selvstendige.

183
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
-Unnskyld meg?
-Amá!

184
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
¿Qué?

185
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Du har vært singel i 12 år.

186
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
Det var ikke mitt valg, mijita.

187
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
-Beklager.
-Hvem andre ser på The Bachelor?

188
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Lidia?

189
00:11:06,458 --> 00:11:10,587
Noen ganger er det vanskelig
for sterke kvinner å ta imot.

190
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
Ja. La oss holde oss til temaet.

191
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
Beklager, Lupe. Jeg aner ikke
hva du snakker om.

192
00:11:16,218 --> 00:11:20,681
-Snakker du om sex? Har du sett ungen vår?
-Sex-prat ved bordet, malcriado?

193
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
Hva med puppestatuen?

194
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
Noen ganger må man bare
slippe taket og overgi seg.

195
00:11:27,438 --> 00:11:29,898
Du må stole på at universet støtter deg.

196
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
Etter min erfaring,

197
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
kjører "universet"
bort midt på natten, så…

198
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
…ikke pålitelig.

199
00:11:39,158 --> 00:11:40,534
Kan dere unnskylde meg?

200
00:11:43,454 --> 00:11:44,329
Unnskyld oss.

201
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
Babe, kom igjen.

202
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Jeg tar den! Jeg går.

203
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Ja, helt klart.

204
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
Jeg trenger terapi etter denne middagen.

205
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Du trenger terapi for mer.

206
00:12:02,598 --> 00:12:06,226
-Saraí! God høsttakkefest.
-Hola, Pop.

207
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
Pop. Jeg ordner det.

208
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Jeg har ringt.

209
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Ja.

210
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
Jeg spiser middag med familien min.

211
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
Burde du ikke være med din?

212
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Jeg ville bare treffe deg også.

213
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Du dro ikke til Paris.

214
00:12:38,008 --> 00:12:42,554
Unnskyld, glemte du at du fikk meg
til å tro at vi skulle samarbeide

215
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
og snudde verden min opp ned

216
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
mens du holdt en rull toalettpapir?

217
00:12:47,434 --> 00:12:51,772
Du gjorde det. Du bør gå.
Men legg igjen puddingen.

218
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
Tilbudet gjelder fremdeles
hvis du vil jobbe for meg.

219
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Det har ikke endret seg.

220
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
-"For" deg.
-Med meg!

221
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
På kjøkkenet til besteforeldrene mine,
som du tok over bak ryggen min.

222
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
Du er utrolig.

223
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Chris, har du tenkt på

224
00:13:06,203 --> 00:13:08,747
hvor sinnssykt det er at du er sint på meg

225
00:13:08,831 --> 00:13:13,043
fordi jeg sa ja til en så stor mulighet,
fordi du pleide å lage mat der?

226
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Jeg pleide ikke bare å lage mat der.
Det er bestefars livsverk.

227
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
-Butikken var ikke din lenger.
-Det spiller ingen rolle.

228
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Er butikken som eksen din?

229
00:13:22,803 --> 00:13:24,888
-Ingen kan ha den om du ikke har den?
-Slutt.

230
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
Nei, seriøst, Chris.

231
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
Vet du hva som gjør mest vondt?

232
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
Dette var en stor seier for meg.

233
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
Det hadde betydd alt om du forstod.

234
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
Den var fremtiden min.

235
00:13:41,446 --> 00:13:45,158
Nei, det er dama du er besatt av

236
00:13:45,242 --> 00:13:48,912
og ikke vil gi slipp på
fordi du er for redd til å ta et valg.

237
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Alt ser nydelig ut.

238
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Så…

239
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
…hvordan var par-terapien?

240
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
Forræderen laget flan.

241
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Ikke vær frekk. Vi må vente på alle.

242
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
Hvor lenge skal de krangle?

243
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
Hvem skal forsørge oss?

244
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Alt jeg har er å være far, Lidia.

245
00:14:20,986 --> 00:14:23,572
Det virker som om du liker
at jeg må be om godkjenning.

246
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Nei, det gjør jeg ikke, Erik.

247
00:14:26,283 --> 00:14:30,954
Jobben er vanskelig. Jeg er utslitt.
Jeg ser aldri deg eller barnet mitt.

248
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
Jeg trenger bare en som kan hjelpe meg
slik jeg trenger det.

249
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
Så la meg hjelpe deg.

250
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
-La meg hjelpe deg.
-Jeg trenger en pause fra kranglingen.

251
00:14:40,213 --> 00:14:42,925
Jeg må hente kalkunen,
og hun trenger god stemning.

252
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Greit?

253
00:14:51,767 --> 00:14:54,728
-Er det pudding?
-Slå-opp-pudding. Saraí lagde den.

254
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Jeg skal fortære den fuglen.

255
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
Hun må hvile først.

256
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
Hvile? Hva? Er hun sliten?

257
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
Pop, jeg vil ikke at du skal se på den,
røre den eller ta en vinge.

258
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
Faktisk kan alle ta fem.

259
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Fem. Hva?

260
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Fem minutter?

261
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
Nei. Jeg trenger ikke mer kjeft fra Lidia.

262
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Det er på tide
å fortelle faren din om Paris.

263
00:15:24,216 --> 00:15:27,344
-Få alle ut av sakene mine.
-Ja, vær så snill.

264
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
Det er lenge siden
vi så ham kjefte på deg.

265
00:15:29,554 --> 00:15:31,515
Og jeg prøver å vinne 20 dollar…

266
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Jeg fikk nettopp pudding av eksen,

267
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
som så mye heitere ut
enn jeg trengte henne nå,

268
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
så, nei.

269
00:15:40,899 --> 00:15:42,734
Jeg gjør det ikke, drittsekker.

270
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
Greit. Fortsetter vi
med opptredenen for Pop, da?

271
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
For Pop.

272
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Det er kalkuntid.

273
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Endelig.

274
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Voilà!

275
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
-Det er skikkelig nam.
-Ja.

276
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
-Verdt å vente på.
-Vi får se på det.

277
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Se på den skjønnheten!

278
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
Hvorfor dra til Paris?
Du har allerede en Michelin-stjerne her.

279
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
Fordi den kalkunen
er verdt fem Michelin-stjerner,

280
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
og i Paris gir de ut ekte. Ikke sant?

281
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Samfunnet her verdsetter ham også.
Ikke sant, mijo?

282
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
Selvsagt. Chueys femstjerners anmeldelser
på Yelp har alltid vært min favoritt.

283
00:16:23,525 --> 00:16:27,738
Det er bra at Chris' talent
ikke blir kastet bort på Chuey lenger.

284
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
Chuey er en tøff kritiker.

285
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
Sikkert. Men se på alt dette talentet
som er bortkastet i en tacobutikk.

286
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Jeg skal ikke til Paris.

287
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
Hva sa du?

288
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
-Jeg skal bare…
-Nei.

289
00:16:51,553 --> 00:16:55,474
Jeg har tenkt nøye gjennom dette,
og det er ikke riktig tidspunkt.

290
00:16:56,016 --> 00:16:58,477
-Vi vet ikke hva som skjer med Pop.
-Utrolig!

291
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
Vi hadde en avtale.
Du ville aldri la ham gå.

292
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
-Jeg visste det ikke.
-Som om du hører på meg.

293
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
-Din sta, gamle mann.
-Hva er det med deg?

294
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
Hva plager deg?

295
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
-Gi denne tufsen mat.
-Erik, du vet hvordan dette er.

296
00:17:12,324 --> 00:17:16,703
Hvis vi ikke ofrer nok
for denne familien, elsker du ham ikke.

297
00:17:17,704 --> 00:17:22,667
Det var slik du holdt Alejandro her.
Slik du prøvde å holde på meg, og Chris.

298
00:17:22,751 --> 00:17:25,837
-Hvorfor blande inn pappa?
-Ernesto, jeg advarer deg.

299
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
Jeg advarer deg.

300
00:17:31,885 --> 00:17:34,179
Fordi faren din fortsatt ville vært her

301
00:17:35,514 --> 00:17:37,265
hvis han ikke var så sta.

302
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Dette igjen?

303
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
Er det min skyld? Alejandro kom tilbake
for å hjelpe faren sin.

304
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
Ja, han ville bli, Casimiro.

305
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
Slutt å forsvare ham.
Han døde på grunn av ham.

306
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
-Apá døde i en ulykke.
-Av utmattelse.

307
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
Det var en ulykke.

308
00:17:52,906 --> 00:17:57,828
Han sovnet ved rattet fordi han
var utslitt fra å prøve å redde butikken.

309
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
Men du kunne ikke engang gi ham tid

310
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
til å gå etter sin dumme drøm?

311
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
Hva sa du til ham?

312
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
"Slutt å kaste bort tiden!
Du tjener ikke penger på det."

313
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
Vær så snill, tío, slutt.

314
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Vi elsker Pop så mye at vi bare…

315
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
…vil ofre alt for ham,
selv vår egen lykke, ikke sant?

316
00:18:20,433 --> 00:18:24,187
-Fordi han har alltid vært der for oss.
-Ja, ikke som deg.

317
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Da vi trengte familie,
stakk du og så deg aldri tilbake.

318
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Tror dere jeg stakk?

319
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
Oi.

320
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
Jeg prøvde å forsørge dere alle
etter at faren deres døde.

321
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
-Beatriz, fortell sannheten.
-Amá, hva?

322
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
Vi trenger ikke pengene hans.

323
00:18:42,205 --> 00:18:44,916
Du dro meg vekk fra alle jeg elsker.

324
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
-Jeg ville beskytte deg.
-Hvorfor kom vi ikke tilbake?

325
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Fordi han sa jeg ikke kunne!

326
00:18:51,715 --> 00:18:54,968
-Jeg vil ikke se deg her igjen.
-¡Basta ya!

327
00:18:55,468 --> 00:18:59,639
Jeg vil ikke ha slik prat
rundt mitt bord! Med så lite respekt!

328
00:19:11,651 --> 00:19:12,903
Det er den Pop jeg kjenner.

329
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Du forpliktet deg, du skal til Paris.

330
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
Nei, jeg drar ikke.

331
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
Jeg forpliktet meg, pappa.

332
00:19:37,010 --> 00:19:39,679
Jeg skulle jobbe
med Saraí, jenta jeg elsker.

333
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Hvordan kan du vite det?

334
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
Vel, gjett hva?

335
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Jeg bryr meg ikke.

336
00:19:49,189 --> 00:19:51,816
Fordi ingen kan fortelle meg hvem jeg er

337
00:19:52,400 --> 00:19:57,072
eller hva jeg skal gjøre lenger, ikke du,
ikke Saraí, ikke denne jævla kalkunen!

338
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
Gracias.

339
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
Takk, Lupita. Sett deg.

340
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Sønnen min har rett.

341
00:20:48,790 --> 00:20:50,000
Jeg er ingen helgen.

342
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ana.

343
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
Det Ernesto sa er sant.

344
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
Kanskje jeg aldri ba
faren din om å gi opp drømmen…

345
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
…men jeg sa alltid at familien…

346
00:21:08,476 --> 00:21:09,436
…kommer først.

347
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
Det var det han gjorde.

348
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
-Pop, jeg…
-La meg snakke ferdig.

349
00:21:17,902 --> 00:21:20,739
Jeg ville ikke komme
den dagen jeg forlot Mexico.

350
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
Men faren min sa at
det var det jeg måtte gjøre.

351
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
Ofre…

352
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
…alt for familien.

353
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Fordi det er det menn gjør.

354
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
De ofrer.

355
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
Å forlate Mexico…

356
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
…uten Delfina…

357
00:21:53,563 --> 00:21:54,898
…uten guttene mine…

358
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
…uten å vite om…

359
00:22:00,403 --> 00:22:03,990
…jeg fikk se dem igjen,
var mitt livs vanskeligste avgjørelse.

360
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Men det måtte gjøres.

361
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
Siste gang jeg så faren min…

362
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
…sittende på hesten sin…

363
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
…med sin Tejana og støvlene…

364
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
Han var veldig stolt.

365
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
Lærte meg den eneste måten han kunne…

366
00:22:32,644 --> 00:22:34,479
…om hvordan man elsker familien sin.

367
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
Og jeg prøvde å elske guttene mine…

368
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
…på den eneste måten jeg kunne.

369
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
Cash-appen min er ConGanasAna.

370
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
Ana, du var for ung til å forstå
hva som skjedde med faren din, og…

371
00:23:44,466 --> 00:23:46,342
Jeg følte meg ansvarlig.

372
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
Nei. Amá.

373
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Ikke si det.

374
00:23:52,474 --> 00:23:53,308
Hør her…

375
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
…takk.

376
00:23:56,978 --> 00:23:57,896
Takk, Amá.

377
00:23:59,189 --> 00:24:01,441
For at du var både mor og far for meg.

378
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
Du snakker aldri om faren din i terapi.

379
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
Du snakker aldri om moren din.

380
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
Jeg tror du burde bli noen dager i LA.

381
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Familien din trenger deg.

382
00:24:47,946 --> 00:24:49,405
Du er også familien min.

383
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
Selvsagt.

384
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
Jeg tror vi kanskje trenger…

385
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
…å være fra hverandre et par dager.

386
00:25:00,083 --> 00:25:00,959
Fra hverandre?

387
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
Bare i et par dager.

388
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
Det er ikke for deg… Det er bare…

389
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
Jeg trenger å…

390
00:25:18,518 --> 00:25:19,852
Hvis det er det du trenger.

391
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Bare i et par dager.

392
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
Greit.

393
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
Det er bra gi og ta, eller?

394
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
Takk.

395
00:26:48,358 --> 00:26:49,776
Ikke føl deg forpliktet,

396
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
men du kan bli så lenge du vil.

397
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Jeg tenkte…

398
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Hva om jeg blir til høringen?

399
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
Jeg vil gjerne tilbringe tid med deg.

400
00:28:08,855 --> 00:28:09,939
Hva er den lyden?

401
00:28:10,523 --> 00:28:12,024
Det er min TikTok. Se.

402
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
-Pop!
-Pop!

403
00:28:22,493 --> 00:28:24,704
Er det dette du har gjort i hele dag?

404
00:29:52,500 --> 00:29:56,587
Tekst: Marte Fagervik