SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
LAPAN JAM SEBELUM ITU
Jadi, apa pendapat awak?
Ia menarik dari segi estetik.
Namun apa?
Entahlah. Ia kurang sudut pandangan "Ana." Ia sangat Nike.
Resipi Martha Stewart awak tiada pandangan.
Jangan libatkan ayam.
Ia resipi Wolfgang Puck, bukan penjenayah.
Harap ia sedap.
Atuk, kita dah setuju.
Tiada komen tentang ayam belanda. Ia milik saya.
Tambah lebih paprika, dungu.
Pergi dari sini.
Okey.
Apa-apa pun, Ana, awak artis yang dibayar,
awak perlu beri apa klien nak. Teka apa?
Kadangkala ia bermaksud memasukkan naluri kreatif sendiri,
dan perasaan, keinginan dan impian,
segala-galanya
sehingga awak tak tahu siapa awak atau apa yang awak nak lagi.
Ia sebahagian daripada proses kreatif Amerika.
- Awak okey? - Saya tak nak cakap.
Nampak seperti awak nak cakap. Nayeli, berhenti.
Boleh kamu berdua buat begini?
Ayuh, cepat. Buat.
- Perlahan-lahan. - Apa maksud, "perlahan-lahan"?
- Saya ikut cakap awak. - Tak tahu ini apa.
Ana, bersungguh-sungguh.
- Hei… - Ana, jangan rosakkannya.
Awak yang rosakkan.
- Cukuplah. - Saya ada gerakan sendiri.
Ikut gerak tari.
Ya, ikut gerak tari, Chris.
Jangan lupa pinggan untuk Delfina.
Saya tak tahu yang dia sertai kita.
Ia tradisi.
Saya gembira awak ikut tradisi sebab…
Apa itu?
Demetra. Dewi tuaian dan kemewahan.
Demetra.
Awak nak letak di meja dengan buah dada terserlah?
Ya, dia sebahagian daripada tradisi saya.
Memandangkan ini Hari Kesyukuran pertama sebagai Morales,
saya fikir awak nak sesuatu daripada saya di meja?
Mulakan tradisi baharu, ya?
- Ya. - Baiknya awak.
Masuklah!
Atuk, saya ada sesuatu untuk awak.
Apa ini, nak?
Saya dapat beberapa pasang kasut percuma,
dan saya tahu awak tak banyak kasut yang sesuai…
dengan perhiasan kaki awak.
- Sayang! Ini untuk saya? - Ya.
Ia cantik.
Saya ingat semasa pak cik awak bawa kasut ini…
pulang ke rumah, saya bakar.
Saya tak nak mereka nampak seperti samseng.
Lihat, zaman berubah, atuk.
- Ia nampak hebat, bukan? - Ya.
Awak nampak hebat, atuk.
- Saya sayang awak. - Terima kasih.
- Saya perlu pergi! - Tunggu. Tolong bawa ini.
Terima kasih.
Saya juga perlu botol dari beg itu.
- Saya nak kencing. - Awak nak dia jerit?
- Tuhan. - Sepasukan, ingat? Dr. Jensen kata…
Saya tahu tapi boleh kita sepasukan tentang melegakan pundi kencing saya?
Awak tak seperti sepasukan dengan saya.
Kita sepasukan. Namun sekarang, awak menentang dua cawan Gulps Besar.
Saya tak nak keluarga awak fikir kita ada masalah.
Kita ada masalah!
"Kita cipta realiti baharu mulai saat ini dan sekarang."
Oh, Tuhan. Boleh awak mulakan saat ini dan sekarang supaya saya boleh buang air?
Pergi kencing.
- Hei. - Ke tepi.
Kita dah mula bergaduh. Baik.
- Ya, saya tahu, sayang. - Adakah ini sej putih? Ya.
Chris?
Maaf, Lidia. Saya teruk.
- Hai. - Selamat Hari Kesyukuran.
- Darah perintis panas. - Sedap. Saya nak.
Tidak, nak! Duduk. Dia fikir dia dah dewasa.
Nah, atuk.
Ini untuk awak. Lebih kuat.
Nah.
- Darah perintis. - Sangría, atuk. Wain, ia sejuk.
Dengar! Saya nak cakap sesuatu.
Berikan perhatian.
- Chris. - Tolonglah. Perhatian, keluarga!
Cepat, atuk. Bawang sedang ditumis.
- Oh, Tuhan. - Tahun ini agak sukar…
ada banyak perubahan yang berlaku.
Sebenarnya…
kita mungkin takkan bersama lagi seperti hari ini.
- Berhenti. - Ini kebenaran dan ia perlu disampaikan.
Ya, pada Hari Kesyukuran ini,
kita perlu bersyukur atas segalanya.
Angkat minuman, entah apa namanya.
Selamat Hari Kesyukuran kepada keluarga Morales.
Bagus. Saya gembira kita meraikan kita, bukan penjajah yang merogol orang asli.
Betul.
Saya bermasalah sebab rancang untuk makan bahannya? Mungkin.
Baik, baguslah atuk awak minta kita fokus pada diri kita,
ambil masa sehari untuk bersyukur.
Apa kata kita fokus?
Tolonglah. Saya hanya mahu Hari Kesyukuran yang bahagia.
Helo. Selamat Hari Kesyukuran.
Kenapa perlu jemput dia?
Saya tak tahu. Dia anak atuk. Mungkin sebab itu?
Mungkin sebab dia ikat jamin atuk? Seperti dia selalu ikat jamin awak.
Sekurang-kurangnya awak ada ayah.
Mungkin tak lagi selepas saya beritahu saya tak ke Paris.
Apa? Sekali lagi?
- Awak belum buat keputusan? - Saya nak kerja dengan Saraí.
Dia beri impian dan rampas daripada saya.
Cari masalah di tempat kerja.
Apa awak nak buat dengan deposit?
Selamat tinggal.
Saya kehilangannya.
Bersama kepercayaan naif saya terhadap wanita cantik dengan pisau.
Oh, Tuhan.
Sekurang-kurangnya awak boleh jaga atuk. Bila awak nak beritahu ayah awak?
Bukan hari ini.
Awak mesti berjanji takkan cakap apa-apa.
Bukan kepada atuk. Bukan kepada ayah saya. Bukan bayi Delfina.
Sebenarnya, ini perlukan janji setia. Berjanjilah. Ayuh.
- Ayuh. - Ayuh.
Dengar, kita tak boleh rosakkan Hari Kesyukuran terakhir atuk di sini.
Okey? Okey.
Saya bertaruh 20 dolar dia cakap sebelum pencuci mulut.
Saya rasa selepas itu.
Aplikasi Cash App awak tetap boleh digunakan selepas saya menang.
Ayuh.
Ayuh! Saya lapar! Mari makan malam!
Mak, di mana kentang saya?
Awak dengan kentang lima jenis awak. Duduk.
Maaf, saya tak buat tater tot, Nayeli. Mungkin tahun depan.
- Awak sepatutnya caj ini. - Awak patut periksa.
- Kita dah bincang sebelum pergi. - Awak akan periksa.
- Saya akan buat seperti yang lain-lain. - Mari. Duduk di sini.
- Terima kasih. - Awak dah sapa ibu awak?
Hei, mak, saya tak tahu awak dijemput.
Ernesto, kenapa Luz tak bersama awak?
Jangan mulakan.
Isteri awak benci awak?
Dia sedang cuti di tempat ski. Terima kasih bertanya.
Awak pula? Awak ada buat vandalisme di bangunan baru?
- Ada beberapa sasaran. - Saya pasti.
- Saya lapar. Boleh kita makan? - Belum lagi.
Apa kata kita berpegangan tangan, tundukkan kepala dan berdiam seketika
untuk mendoakan roh dewa atau dewa yang awak percaya?
Lupita.
Tradisi baharu, sayang. Ayuh.
- Boleh saya masuk? - Maaf.
- Atuk nampak tak okey. - Dia okey. Lihat betapa dia disayangi.
- Seketika itu berapa lama? - Baik, cukup. Mari makan.
Sebentar, orang pagan. Turki belum bersedia.
Kami dah lapar!
Saya tahu, atuk, tapi ia satu proses.
Anakku, apa kata awak beritahu kami apa yang awak syukuri sementara kita menunggu?
Saya bersyukur terhadap atuk saya, TikTok, saya meninggi setengah inci.
Juga Chris akan belikan saya beret asli Paris.
- Siapa ada salad? - Tidak sehingga ayam belanda siap.
- Ayam belanda ini Mariah Carey? - Betul.
Lidia. Bagaimana dengan terapi pasangan?
- Apa? - Terapi?
- Kamu ada masalah? - Tidak, ia…
Awak bayar seseorang untuk dengar awak bercakap?
- Mengarut betul! - Mak!
Apa kata awak bayar saya? Saya pendengar yang baik.
Ia tak bodoh.
Ia masalah orang biasa.
Saya nak baiki diri dan Dr. Jensen kata akan baiki dia juga.
- Saya suka terapi. - Boleh jangan cakap soal ini di meja?
Tak perlu malu.
Wanita patut jaga suami mereka. Lupe tahu, bukan?
Wanita muda hari ini terlalu mampu diri.
- Maafkan saya? - Mak!
Apa?
Awak dah bujang selama 12 tahun.
Bukan atas pilihan sendiri.
- Maafkan saya. - Siapa lagi tonton The Bachelor?
Lidia?
Kadangkala wanita berkuasa sukar melepaskan dan menerima.
Baik. Teruskan dengan topik itu.
Maaf, Lupe. Saya tak faham maksud awak.
Awak cakap tentang seks? Awak nampak bayi kami?
Cakap tentang seks di meja?
Bagaimana dengan patung payudara itu?
Kadangkala awak perlu lepaskan dan menyerah diri.
Awak perlu percaya alam semesta akan menyokong awak.
Berdasarkan pengalaman saya,
"alam semesta" pergi pada tengah malam, jadi…
tak boleh dipercayai.
Maafkan saya.
Maafkan kami.
Sayang, ayuh.
Saya buka pintu! Saya pergi.
Baik.
Saya perlukan terapi selepas makan malam ini.
Awak perlukan lebih dari terapi.
- Saraí! Selamat Hari Kesyukuran. - Helo, atuk.
Atuk, biar saya uruskan.
Saya telefon banyak kali.
Ya.
Saya makan malam bersama keluarga.
Awak patut bersama keluarga awak, bukan?
Saya cuma nak jumpa awak.
Awak tak pergi ke Paris.
Maaf, adakah awak lupa
awak buat saya percaya kita akan bekerja bersama
kemudian buat dunia saya terbalik
ketika awak pegang tisu tandas?
Ya. Awak patut pergi.
Tinggalkan flan itu.
Tawaran masih terbuka jika awak mahu bekerja untuk saya.
Itu tak berubah.
- "Untuk" awak. - Bersama saya!
Di dapur datuk nenek saya yang awak ambil alih di belakang kami.
Sukar dipercayai.
Chris, pernah awak berhenti berfikir seketika,
betapa mengarut kemarahan awak kepada saya
kerana setuju dengan peluang besar ini kerana awak pernah masak di sana?
Saya bukan saja "pernah" masak di sana. Ini hidup datuk saya.
- Ia bukan lagi milik awak. - Itu tak penting.
Kedai itu bekas teman wanita awak?
- Ia milik awak saja? - Berhenti.
Tidak, Chris. Awak tahu apa paling menyakitkan?
Ini kemenangan besar bagi saya.
Pengertian awak adalah segalanya bagi saya.
Kedai itu masa depan saya.
Tidak, ia sesuatu yang awak sayang
dan tak nak lepaskan sebab awak takut untuk buat pilihan.
Semuanya nampak sedap.
Jadi…
bagaimana terapi pasangan?
Pengkhianat buat flan.
Jangan biadab. Kita perlu tunggu semua orang.
Berapa lama mereka akan gaduh?
Siapa akan sara kita?
Saya cuma seorang ayah, Lidia.
Awak nampak selesa buat saya merayu.
Tidak, Erik.
Kerja itu susah. Saya penat. Saya tak dapat jumpa awak atau anak saya.
Saya cuma perlukan seseorang yang boleh bantu saya.
Biar saya tolong awak.
- Biar saya tolong. - Saya perlu waktu rehat daripada gaduh.
Saya ambil ayam belanda dan ia perlu suasana bagus.
Okey?
- Itu flan? - Flan perpisahan. Saraí buat.
Saya akan musnahkan burung itu.
Tidak, ia perlu berehat dulu.
Rehat? Apa? Ia penat?
Atuk, saya tak nak awak pandang, sentuh atau ambil kepak, okey?
Malah, semua orang rehat lima minit.
Lima minit. Apa?
Lima minit?
Tak. Saya tak nak Lidia marah lagi.
Saya rasa dah tiba masa beritahu ayah awak tentang Paris.
- Alihkan perhatian semua orang. - Ya, tolonglah.
Dah lama tak nampak dia marah awak. Lagipun, saya nak menang 20 dolar…
Saya baru dapat flan daripada bekas kekasih,
yang nampak lebih seksi daripada biasa ketika ini,
jadi, tidak.
Maaf, saya tak nak beritahu.
Baiklah. Boleh kita sambung Hari Kesyukuran untuk atuk?
Untuk atuk.
Masa ayam belanda.
Akhirnya.
Voilà!
- Itu nampak berbeza. - Ya.
- Berbaloi menunggu. - Saya akan jadi hakim.
Lihatlah kecantikan itu!
Kenapa ke Paris? Awak ada bintang Michelin di sini.
Ayam belanda itu bernilai lima bintang Michelin,
dan di Paris, mereka beri satu saja. Betul?
Masyarakat di sini juga menghargainya. Betul, nak?
Sudah tentu. Ulasan lima bintang Chuey di Yelp adalah kegemaran saya.
Baguslah bakat lima bintang Chris
takkan dibazirkan di Chuey lagi.
Chuey pengkritik yang hebat.
Saya pasti. Maksud saya, lihat bakat ini dibazirkan di kedai taco.
Saya tak ke Paris, ayah.
Apa awak cakap?
- Saya cuma nak… - Tak.
Saya dah fikirkannya dengan teliti, dan ini bukan masa yang sesuai.
- Kita tak tahu apa berlaku kepada atuk. - Tak sangka!
Kita dah bersetuju. Awak takkan lepaskan dia.
- Saya? Tak tahu. - Awak tak pernah dengarkan saya.
- Orang tua degil. - Kenapa dengan awak?
Apa yang awak risau?
- Beri dia biskut. - Erik, awak tahu keadaannya.
Kalau kita tak cukup berkorban untuk keluarga ini, awak tak sayang dia.
Awak kurung Alejandro di sini.
Begitulah awak cuba kurung saya. Awak kurung Chris.
- Kenapa libatkan ayah saya? - Ernesto, saya beri amaran.
Saya beri amaran.
Ayah awak mungkin masih di sini
jika dia tak degil.
Sekali lagi?
Saya yang patut dipersalahkan? Alejandro kembali untuk bantu ayahnya.
Dia nak tinggal di sini, Casimiro.
Berhenti mempertahankan dia. Alejandro mati kerana dia.
- Ayah mati dalam kemalangan. - Kepenatan.
Ia kemalangan.
Dia tertidur semasa memandu sebab bekerja keras
menyelamatkan kedai itu.
Awak tak boleh beri dia masa
untuk kejar impian bodohnya, bukan?
Apa awak beritahu dia?
"Jangan buang masa! Awak takkan dapat duit dengannya."
Tolong, pakcik, berhenti.
Kita semua sangat sayang atuk sehingga kita hanya nak…
korbankan segalanya untuk dia, bahkan kebahagiaan kita sendiri, bukan?
- Dia sentiasa ada untuk kami. - Ya, bukan seperti awak.
Apabila kami perlukan keluarga, awak pergi tak kembali.
Saya? Awak fikir saya pergi?
Wah.
Saya tanggung kamu bertiga selepas ayah awak mati.
- Beatriz, beritahu perkara sebenar. - Mak, apa?
Kita tak perlukan duit dia.
Awak heret saya jauh dari semua orang yang saya sayang.
- Saya cuba lindungi awak. - Kenapa kita tak kembali?
Dia tak benarkan!
- "Saya tak nak tengok muka awak lagi!" - Cukup!
Saya tak nak perbualan ini di meja saya!
Dengan biadab!
Itu atuk yang saya kenal.
Awak ada komitmen, awak akan ke Paris.
Tidak.
Saya ada komitmen, ayah.
Saya akan bekerja dengan Saraí, kekasih saya.
Bagaimana awak tahu?
Cuba teka?
Saya tak peduli.
Tiada siapa akan beritahu saya siapa saya
atau apa saya patut buat, bukan awak, bukan Saraí,
bukan ayam belanda ini!
Terima kasih.
Terima kasih, Lupita. Duduk.
Betul kata anak saya.
Saya tak sempurna.
Ana.
Betul kata Ernesto.
Mungkin saya tak pernah suruh ayah awak lupakan impiannya…
tapi saya selalu beritahu dia yang keluarga…
adalah yang utama.
Itu yang dia buat.
- Atuk, saya… - Biar saya habiskan.
Pada hari saya tinggalkan Mexico, saya tak nak ke sini.
Ayah saya kata, itu yang saya perlu buat.
Untuk berkorban,
segalanya untuk keluarga.
Itu yang lelaki buat.
Mereka berkorban.
Meninggalkan Mexico…
tanpa Delfina…
tanpa anak-anak saya…
tak tahu jika…
saya akan jumpa mereka lagi, adalah keputusan paling sukar dalam hidup.
Namun ia perlu dilakukan.
Kali terakhir saya jumpa ayah saya,
duduk atas kudanya…
memakai topi koboi dan butnya…
Dia sangat bangga.
Ajar saya satu-satunya cara dia tahu…
untuk mencintai keluarganya.
Saya cuba mencintai anak-anak saya…
dengan cara yang saya tahu.
Cash App saya ialah ConGanasAna.
Ana, awak terlalu muda untuk faham apa yang berlaku kepada ayah awak dan…
saya rasa bertanggungjawab.
Tak. Mak.
Jangan cakap begitu.
Dengar sini,
terima kasih.
Terima kasih, mak.
Menjadi ibu dan juga ayah saya.
Awak tak pernah cakap tentang ayah awak dalam terapi.
Awak tak pernah cakap tentang mak awak.
Saya rasa awak patut tinggal di L.A. selama beberapa hari.
Keluarga awak perlukan awak.
Awak juga keluarga saya.
Sudah tentu.
Saya rasa mungkin kita perlu,
ruang untuk beberapa hari.
Ruang?
Hanya untuk beberapa hari.
Bukan untuk awak. Saya cuma…
Saya perlu…
Jika itu yang awak perlukan.
Hanya beberapa hari.
Okey.
Bagaimana dengan memberi dan menerima?
Terima kasih.
Jangan rasa terpaksa,
tapi tinggallah di sini selama yang awak nak.
Saya terfikir…
Apa kata saya tinggal di sini sehingga perbicaraan?
Saya nak luangkan masa dengan awak.
Itu bunyi apa?
TikTok saya. Lihat.
- Atuk! - Atuk!
Ini yang awak buat sepanjang hari?
Terjemahan sari kata oleh NF Ain