1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:58,893 --> 00:01:01,687
‎どう思う？

3
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
‎美的にはキレイだけど

4
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
‎だけど？

5
00:01:10,822 --> 00:01:14,367
‎君らしさがないな
‎君の色が出てない

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,369
‎それって
‎マーサ･スチュワートよね

7
00:01:16,452 --> 00:01:18,412
‎知らないくせに

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
‎ウルフギャング･パックの
‎レシピだ

9
00:01:20,540 --> 00:01:22,416
‎〈おいしければいい〉

10
00:01:23,042 --> 00:01:25,211
‎ポップ それはそうだ

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
‎コメントは要らないぞ

12
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
‎〈パプリカが多い方がいい〉

13
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
‎黙れって

14
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
‎分かった

15
00:01:36,597 --> 00:01:39,392
‎アナ 君は芸術家だから

16
00:01:39,475 --> 00:01:42,562
‎顧客の希望を
‎かなえなくちゃならん

17
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
‎時として本能が求めるものを
‎詰めることになる

18
00:01:47,483 --> 00:01:51,988
‎感覚 希望 夢を詰める

19
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
‎それをこの中にね

20
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
‎誰が何を望んでるか
‎分からなくなるまでな

21
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
‎アメリカの創造性だな

22
00:02:02,039 --> 00:02:03,374
‎大丈夫？

23
00:02:03,457 --> 00:02:04,208
‎話したくない

24
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
‎話したいんでしょ

25
00:02:05,626 --> 00:02:07,420
‎ナイェリ やめて

26
00:02:07,503 --> 00:02:09,629
‎ちょっとやって

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
‎行くわよ

28
00:02:17,346 --> 00:02:18,055
‎ゆっくり

29
00:02:18,139 --> 00:02:20,183
‎言われたとおりにしてる

30
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
‎何するつもり？

31
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
‎アナ 意味のあることして

32
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
‎俺らを怒らせるなよ

33
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
‎そっちこそ

34
00:02:28,566 --> 00:02:29,192
‎いいわ

35
00:02:29,275 --> 00:02:30,276
‎自分のやり方だ

36
00:02:30,359 --> 00:02:31,903
‎振り付けのとおりに

37
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
‎振り付けのとおりにね
‎クリス

38
00:02:37,283 --> 00:02:39,202
‎〈デルフィナの分も用意を〉

39
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
‎知らなかったわ

40
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
‎〈伝統だ〉

41
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
‎〈伝統って言ってくれて
‎よかった〉

42
00:02:57,053 --> 00:02:58,095
‎〈これは？〉

43
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
‎デメトラ　収穫の女神よ

44
00:03:06,187 --> 00:03:07,438
‎デメトラ

45
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
‎〈裸の像だぞ
‎それを食卓に？〉

46
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
‎私の伝統だもの

47
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
‎私がここで迎える
‎最初の感謝祭だから

48
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
‎私らしいのがあったほうが

49
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
‎新しい伝統よ

50
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
‎分かったよ

51
00:03:24,121 --> 00:03:24,914
‎ステキ

52
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
‎〈どうぞ〉

53
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
‎ポップ 持ってきたわ

54
00:03:43,474 --> 00:03:44,517
‎〈何だ？〉

55
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
‎靴よ　手に入れたの

56
00:03:47,603 --> 00:03:50,356
‎監視装置に合う靴

57
00:03:51,524 --> 00:03:52,817
‎持ってないでしょ

58
00:03:54,026 --> 00:03:56,779
‎〈すごいな　これを俺に？〉

59
00:03:56,862 --> 00:03:57,530
‎そうよ

60
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
‎〈きれいだ〉

61
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
‎〈君の叔父さんが
‎買ってくれた靴…〉

62
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
‎〈火事で燃えてしまった〉

63
00:04:13,546 --> 00:04:17,048
‎〈チョコみたいにな〉

64
00:04:17,132 --> 00:04:20,303
‎〈時代は変わるのよ〉

65
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
‎〈カッコいいな〉

66
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
‎ステキ　ポップ

67
00:04:26,851 --> 00:04:27,852
‎愛してる

68
00:04:27,935 --> 00:04:29,103
‎〈ありがとう〉

69
00:04:36,444 --> 00:04:37,320
‎行ってくる

70
00:04:37,403 --> 00:04:39,488
‎これ持って

71
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
‎どうも

72
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
‎カバンから哺乳瓶を

73
00:04:46,078 --> 00:04:47,038
‎トイレに

74
00:04:47,121 --> 00:04:48,497
‎泣いてもいいの？

75
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
‎私たちは一心同体だからね

76
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
‎俺の‎膀胱(ぼうこう)‎を空にするのも
‎協力してくれよ

77
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
‎どうも協力的じゃないわね

78
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
‎仲間だけど 今は
‎君と膀胱との闘いだ

79
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
‎それじゃ家族問題になる

80
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
‎問題だよ

81
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
‎“新しい現実を
‎造りましょう”

82
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
‎トイレに行けるように
‎“新しい現実”を考えてくれ

83
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
‎どうぞ

84
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
‎どいてくれ

85
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
‎始めるぞ

86
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
‎全くねえ

87
00:05:21,530 --> 00:05:23,324
‎これを運ぶぞ

88
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
‎クリス？

89
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
‎ごめん　挨拶してなかった

90
00:05:27,745 --> 00:05:28,412
‎元気だな

91
00:05:28,496 --> 00:05:29,413
‎感謝祭ね

92
00:05:29,497 --> 00:05:31,248
‎巡礼者の血だ

93
00:05:31,332 --> 00:05:32,375
‎ちょうだい

94
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
‎〈ダメダメ！
‎大人じゃないんだから〉

95
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
‎ポップ

96
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
‎強いのを持ってきた

97
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
‎ほら

98
00:05:41,884 --> 00:05:43,344
‎〈巡礼者の血か〉

99
00:05:43,427 --> 00:05:45,679
‎サングリアだ　うまいぞ

100
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
‎〈みんな 話がある〉

101
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
‎〈こっち向いてくれ〉

102
00:05:50,893 --> 00:05:51,602
‎クリス

103
00:05:51,685 --> 00:05:53,938
‎〈聞いてくれ〉

104
00:05:54,647 --> 00:05:57,024
‎急いでくれ　火が通り過ぎる

105
00:05:57,066 --> 00:05:57,691
‎全く

106
00:05:57,775 --> 00:05:59,985
‎〈今年は厳しい年だった〉

107
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
‎〈いろんな変化があった〉

108
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
‎〈実のところ〉

109
00:06:07,660 --> 00:06:10,830
‎〈集まれると思わなかった〉

110
00:06:10,913 --> 00:06:11,580
‎やめろよ

111
00:06:11,664 --> 00:06:13,624
‎〈言っておかないと〉

112
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
‎〈感謝祭の時に〉

113
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
‎〈与えられた物に
‎感謝しなければな〉

114
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
‎〈‎シングデア‎で〉

115
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
‎〈モラレス家に乾杯だ〉

116
00:06:30,683 --> 00:06:32,810
‎〈感謝祭に〉

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,939
‎入植者が先住民を
‎強奪することなく

118
00:06:37,022 --> 00:06:38,399
‎祝えてよかった

119
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
‎ホントね

120
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
‎詰め物を食おうとしたが
‎問題だったな

121
00:06:42,236 --> 00:06:45,406
‎ポップが自分たちを
‎大事にと言ったのは

122
00:06:45,489 --> 00:06:46,532
‎いいことよ

123
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
‎今日だけでもそうしましょう

124
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
‎どうかしら

125
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
‎〈そうしよう　感謝祭が
‎ハッピーであればいい〉

126
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
‎やあ
‎ハッピー･サンクスギビング

127
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
‎なぜ招待を？

128
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
‎ポップの息子だからでしょ

129
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
‎保釈金を払ったからだろ
‎窮地を救った

130
00:07:20,483 --> 00:07:21,859
‎お前の親父だろ

131
00:07:22,610 --> 00:07:25,321
‎パリに行かないと
‎言ったら縁切りかな

132
00:07:25,404 --> 00:07:27,114
‎どういうこと？

133
00:07:27,656 --> 00:07:29,658
‎気持ちがすぐ変わるのね

134
00:07:29,783 --> 00:07:33,954
‎サライと仕事をする
‎彼女の夢の前ではパリなんか

135
00:07:35,080 --> 00:07:36,457
‎職住近接ね

136
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
‎頭金はどうするんだ？

137
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
‎さよならさ

138
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
‎諦めた

139
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
‎見事な包丁さばきをする
‎女性のためなら

140
00:07:56,644 --> 00:08:00,064
‎ポップが聞いて
‎倒れないか見ておけよ

141
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
‎今日は言わない

142
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
‎言わないでくれよ

143
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
‎ポップにも俺の親父にも
‎デルフィナにもな

144
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
‎指切りげんまんだ

145
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
‎さあ

146
00:08:13,744 --> 00:08:17,331
‎ポップの最後の感謝祭を
‎ぶち壊すなよ

147
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
‎分かったか？

148
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
‎デザート前にバレる事に
‎20ドル

149
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
‎俺はデザートの後だ

150
00:08:29,051 --> 00:08:32,804
‎カネを賭けてたって
‎バレるからアプリをいじるな

151
00:08:34,682 --> 00:08:37,183
‎〈腹へったな　食べよう〉

152
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
‎私の好きなポテトは？

153
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
‎〈ポテトも
‎いろんな種類があるの〉

154
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
‎ゴメン 作らなかった
‎ナイェリ 来年な

155
00:08:45,776 --> 00:08:47,486
‎チャージしなかったの？

156
00:08:47,570 --> 00:08:48,737
‎確認しろよ

157
00:08:48,821 --> 00:08:50,447
‎出かける前に…

158
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
‎お前の役目じゃ？

159
00:08:52,032 --> 00:08:53,534
‎私に全てしろと？

160
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
‎〈ここに座って〉

161
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
‎〈お母さんに挨拶した？〉

162
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
‎ママ 彼を招待してたのかね

163
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
‎〈エルネスト
‎ルズは来ないの？〉

164
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
‎まだ始めないで

165
00:09:04,962 --> 00:09:06,422
‎〈奥さんはイヤだって？〉

166
00:09:06,505 --> 00:09:09,675
‎〈スキーに行ってるんだ〉

167
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
‎建物の壁に
‎絵を描いてるのか？

168
00:09:14,305 --> 00:09:15,723
‎目を付けてるのがある

169
00:09:15,806 --> 00:09:16,515
‎そうか

170
00:09:16,599 --> 00:09:18,934
‎お腹すいた
‎食べ始めていい？

171
00:09:19,018 --> 00:09:19,810
‎まだだ

172
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
‎手をつないで

173
00:09:22,187 --> 00:09:26,609
‎頭を下げて
‎みんなの信じてる神様に

174
00:09:26,692 --> 00:09:28,861
‎静かに祈りましょう

175
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
‎ルピ

176
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
‎新しい伝統よ
‎さあ手を出して

177
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
‎俺も入れてくれ

178
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
‎ポップは大丈夫じゃないな

179
00:09:41,665 --> 00:09:43,876
‎愛されてるから大丈夫よ

180
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
‎まだ？

181
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
‎もう いいだろ

182
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
‎まだだ
‎ターキーが焼けてない

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
‎〈でも腹ペコだ〉

184
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
‎やり方がある

185
00:09:55,471 --> 00:10:00,267
‎何に感謝して何を望んでるか
‎言わない？

186
00:10:00,351 --> 00:10:02,686
‎おじいちゃんと
‎ティックトックと

187
00:10:02,770 --> 00:10:05,105
‎背が伸びたことに感謝してる

188
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
‎それとクリスが
‎パリのベレー帽をくれるの

189
00:10:11,153 --> 00:10:12,738
‎サラダを食うか？

190
00:10:12,821 --> 00:10:14,365
‎ターキーからだ

191
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
‎マライア･キャリーみたいに
‎一番なのね

192
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
‎リディア
‎カップルのセラピーはどう？

193
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
‎セラピー？

194
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
‎何か問題でも？

195
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
‎〈お金を払って
‎聞いてもらったの？〉

196
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
‎〈なるほどね〉

197
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
‎〈私に払ってよ
‎聞いてあげる〉

198
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
‎冗談もほどほどに

199
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
‎普通の人と同じよ

200
00:10:37,930 --> 00:10:41,517
‎俺が直そうと思って
‎で彼女も後から…

201
00:10:42,810 --> 00:10:44,228
‎セラピーはいいぞ

202
00:10:44,311 --> 00:10:46,397
‎この話題はやめない？

203
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
‎恥ずかしくないさ

204
00:10:48,065 --> 00:10:52,319
‎〈女性は旦那さんのこと
‎大事にしなきゃね〉

205
00:10:52,403 --> 00:10:55,155
‎〈最近の若い人は
‎自己中だから〉

206
00:10:55,239 --> 00:10:55,948
‎あの…

207
00:10:56,031 --> 00:10:56,657
‎ママ

208
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
‎何？

209
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
‎12年間 独身でしょ

210
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
‎〈好きでなってないわ〉

211
00:11:02,454 --> 00:11:03,330
‎ゴメン

212
00:11:03,414 --> 00:11:05,290
‎バチェラー観てる人は？

213
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
‎リディア？

214
00:11:06,458 --> 00:11:10,587
‎パワフルな女性は
‎受け入れられないのよね

215
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
‎テレビの話をしないか？

216
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
‎ルピ 何を言いたいんだか
‎分からないわ

217
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
‎セックスのこと？
‎赤ん坊がいるだろ

218
00:11:19,138 --> 00:11:20,681
‎〈食事時はマズい〉

219
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
‎〈裸の像がある〉

220
00:11:22,850 --> 00:11:26,061
‎他の人の話を聞かなくちゃね

221
00:11:26,145 --> 00:11:29,898
‎宇宙はあなたを
‎サポートしてるのよ

222
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
‎私の経験では

223
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
‎“宇宙”は真夜中に
‎消えることもあるの

224
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
‎信用できないわ

225
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
‎失礼

226
00:11:43,454 --> 00:11:44,329
‎俺も

227
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
‎おい…

228
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
‎〈俺が行く〉

229
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
‎まったく

230
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
‎食事の後セラピーを受けたい

231
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
‎受けた方がいいわ

232
00:12:02,598 --> 00:12:05,392
‎サライ！
‎ハッピー･サンクスギビング

233
00:12:05,476 --> 00:12:06,226
‎ポップ

234
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
‎ポップ 俺が行く

235
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
‎電話したわ

236
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
‎ああ

237
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
‎食事中だったから

238
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
‎君も家族と一緒だと…

239
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
‎会いたかった

240
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
‎パリに行かないのね

241
00:12:38,008 --> 00:12:42,554
‎そっちが一緒に働こうって
‎言ったの忘れたのか？

242
00:12:42,638 --> 00:12:46,892
‎ハロウィーンの時
‎“世界を変える”って言った

243
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
‎覚えてるだろ　帰れよ

244
00:12:49,812 --> 00:12:51,772
‎フランは置いていけ

245
00:12:51,855 --> 00:12:57,319
‎私の下で働きたいなら
‎その話はまだ生きてる

246
00:12:57,402 --> 00:12:58,070
‎“下でね”

247
00:12:58,153 --> 00:12:58,904
‎一緒によ

248
00:12:58,987 --> 00:13:02,282
‎じいちゃんのキッチンを
‎君が取ったんだぞ

249
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
‎信じられない

250
00:13:03,367 --> 00:13:05,661
‎そう考えるのやめて

251
00:13:05,744 --> 00:13:08,747
‎あなたは
‎そこで料理してただけで

252
00:13:08,831 --> 00:13:13,043
‎二度とない機会にケチを
‎付けるなんてひどすぎる

253
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
‎“だけ”じゃない
‎じいちゃんの生涯の仕事だ

254
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
‎あなたの店じゃない

255
00:13:19,132 --> 00:13:20,092
‎かまうもんか

256
00:13:21,009 --> 00:13:24,179
‎元カノみたいなもの
‎いつかは終わりがくる

257
00:13:24,263 --> 00:13:24,888
‎やめろ

258
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
‎そういうものよ

259
00:13:26,265 --> 00:13:27,975
‎誰が傷ついてると思う？

260
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
‎私が人生の勝ち組なのよ

261
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
‎あなたが理解しなくちゃ
‎ならない世界なの

262
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
‎あれは俺の未来だった

263
00:13:41,446 --> 00:13:46,535
‎それに捕らわれて
‎手放せないなんてバカみたい

264
00:13:46,618 --> 00:13:48,912
‎決断するのが怖いだけ

265
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
‎〈おいしそうね〉

266
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
‎さあ…

267
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
‎セラピーは？

268
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
‎裏切り者の作だ

269
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
‎〈ダメ
‎みんなを待たなくちゃ〉

270
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
‎まだケンカを？

271
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
‎誰が手を貸してくれるの？

272
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
‎俺ができるのは父親役だ

273
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
‎何でも君の承諾をとれと？

274
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
‎そんなこと言ってない

275
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
‎仕事が大変で疲れてるの

276
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
‎あなたも赤ん坊の顔も
‎見てない

277
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
‎これを続けるのに
‎助けが欲しいの

278
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
‎俺が手伝うよ

279
00:14:36,793 --> 00:14:38,462
‎俺がすればいいだろ

280
00:14:38,545 --> 00:14:40,130
‎時間切れだ

281
00:14:40,213 --> 00:14:42,591
‎そろそろターキーを

282
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
‎いいだろ

283
00:14:51,850 --> 00:14:52,726
‎フランか？

284
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
‎サライの作った
‎別れのフランよ

285
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
‎あの鳥を破壊するわ

286
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
‎休ませてやれ

287
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
‎〈疲れてるのか？〉

288
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
‎見たり触ったり
‎羽をむしったらダメだ

289
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
‎５ 数えて

290
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
‎何を？

291
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
‎５分？

292
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
‎またリディアに言われそうだ

293
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
‎お前の親父に
‎パリの話をしたほうが…

294
00:15:24,216 --> 00:15:25,634
‎みんなの気を散らす

295
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
‎そのほうがいいわ

296
00:15:27,386 --> 00:15:29,429
‎めったに会わないし

297
00:15:29,554 --> 00:15:31,515
‎賭けた20ドル欲しいもの

298
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
‎元カノからのフランがある

299
00:15:35,018 --> 00:15:38,855
‎彼女に いてほしかったのに
‎想像以上に怒ってた

300
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
‎だから

301
00:15:40,899 --> 00:15:42,526
‎今は言わない

302
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
‎じゃあポップのために
‎感謝祭を演じ続ける？

303
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
‎そうだな

304
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
‎ターキーの時間だ

305
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
‎ついに

306
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
‎ほら！

307
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
‎次のレベルにいってるな

308
00:16:02,212 --> 00:16:02,963
‎そうね

309
00:16:03,046 --> 00:16:04,256
‎待ってよかったわ

310
00:16:04,339 --> 00:16:05,298
‎味見したい

311
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
‎〈見ろ　きれいだ〉

312
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
‎〈ミシュラン･スターだ
‎パリに行かなくていい〉

313
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
‎星５つの価値があるが

314
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
‎パリじゃ本物がもらえる

315
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
‎〈この町の人間が
‎価値を認めるさ〉

316
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
‎チューイの店も
‎星５つもらってる

317
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
‎クリスも
‎星５つの才能があるんだから

318
00:16:25,819 --> 00:16:27,738
‎チューイには行かないよ

319
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
‎〈厳しい評価をする人も〉

320
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
‎この才能を発揮するのが
‎タコ･ショップとはね

321
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
‎パリには行かない

322
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
‎何だって？

323
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
‎私これを…

324
00:16:49,760 --> 00:16:50,343
‎ダメ

325
00:16:51,553 --> 00:16:55,474
‎よく考えたけど
‎今じゃないと思って

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,476
‎ポップがどうなるか

327
00:16:57,559 --> 00:17:01,271
‎〈冗談じゃない　あんたが
‎自由にさせないからだ〉

328
00:17:01,354 --> 00:17:02,522
‎〈俺は知らなかった〉

329
00:17:02,606 --> 00:17:05,066
‎親父はいつも頑固なんだ

330
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
‎〈俺が何か？〉

331
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
‎〈どういうことだ？〉

332
00:17:09,279 --> 00:17:11,281
‎彼の血糖値を上げてくれ

333
00:17:11,363 --> 00:17:13,199
‎犠牲になることが

334
00:17:13,283 --> 00:17:16,703
‎家族を愛する
‎という事なのか？

335
00:17:17,787 --> 00:17:20,873
‎親父はアレックスも俺も
‎手放さないし

336
00:17:20,957 --> 00:17:22,583
‎クリスも手放さない

337
00:17:22,667 --> 00:17:24,044
‎なぜ私のパパが？

338
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
‎〈エルネスト
‎言っておくが〉

339
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
‎〈分かってるな〉

340
00:17:32,010 --> 00:17:34,137
‎君のお父さんも
‎ここにいるはずだ

341
00:17:35,514 --> 00:17:37,265
‎アイツが頑固じゃなければ

342
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
‎〈またかよ〉

343
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
‎〈アレックスは
‎俺を助けるために来た〉

344
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
‎〈ここにいたがってた〉

345
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
‎彼の肩を持つな
‎親父が原因で死んだんだぞ

346
00:17:49,861 --> 00:17:50,904
‎あれは事故よ

347
00:17:50,987 --> 00:17:51,780
‎疲労でね

348
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
‎〈事故だった〉

349
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
‎店を救うために働きづめで

350
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
‎車で寝てたんだ

351
00:17:57,911 --> 00:18:02,374
‎あんたは 夢を追う時間すら
‎彼に与えなかった

352
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
‎〈なんて言った？〉

353
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
‎〈“休んでたら
‎カネを稼げない”とな〉

354
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
‎やめて

355
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
‎みんなポップが好きなんだ

356
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
‎だから自分の幸せまで
‎犠牲にする

357
00:18:20,433 --> 00:18:22,269
‎ポップは俺らに
‎尽くしてくれるからな

358
00:18:22,352 --> 00:18:24,187
‎あなたとは違うわ

359
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
‎家族として何もしなかった

360
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
‎俺が出ていったとでも？

361
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
‎おい

362
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
‎あんたの父親が死んだ時
‎３人をサポートしようとした

363
00:18:36,158 --> 00:18:38,743
‎〈ベアトリス
‎真実を言えよ〉

364
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
‎〈支援は断りなさい〉

365
00:18:41,788 --> 00:18:44,916
‎あんたは俺が愛する人を全員
‎引き離した

366
00:18:45,000 --> 00:18:46,376
‎お前を守るためだ

367
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
‎元の話に…

368
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
‎なのに親父は拒否した

369
00:18:51,715 --> 00:18:54,968
‎〈貴様の顔など
‎金輪際見たくない〉

370
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
‎〈俺の前でこの話をするな〉

371
00:18:57,596 --> 00:18:59,639
‎無礼者が！

372
00:19:11,776 --> 00:19:12,903
‎そういう人間だ

373
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
‎約束したんだからパリに行け

374
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
‎行かない

375
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
‎俺は約束した

376
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
‎サライと
‎仕事するつもりだった

377
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
‎でもこのザマだ

378
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
‎何だと思う？

379
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
‎どうでもよくなった

380
00:19:49,189 --> 00:19:51,816
‎誰も俺のことを
‎気にかけていない

381
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
‎あんたもサライもな

382
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
‎このターキーもな

383
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
‎ありがとう

384
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
‎〈ルピ 座ってくれ〉

385
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
‎〈エルネストは正しい〉

386
00:20:48,790 --> 00:20:49,749
‎〈おれは聖人じゃない〉

387
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
‎アナ

388
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
‎〈エルネストの
‎言うとおりだ〉

389
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
‎〈お前の親父に諦めろとは
‎言わなかったが…〉

390
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
‎〈家族の事を考えろと〉

391
00:21:08,476 --> 00:21:09,436
‎〈言っていた〉

392
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
‎〈彼はそれに従った〉

393
00:21:13,773 --> 00:21:14,482
‎ポップ

394
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
‎〈聞いてくれ〉

395
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
‎〈メキシコを
‎離れたくなかった〉

396
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
‎〈だが俺の父親に
‎強要された〉

397
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
‎〈家族のために〉

398
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
‎〈すべてを犠牲にしろと〉

399
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
‎〈男はそうすべきだと〉

400
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
‎〈犠牲だ〉

401
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
‎〈メキシコを離れ〉

402
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
‎〈デルフィナと離れ〉

403
00:21:53,563 --> 00:21:54,898
‎〈子供とも離れ〉

404
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
‎〈彼らに〉

405
00:22:00,403 --> 00:22:03,990
‎〈再び会える保証はなかった
‎つらい決断だった〉

406
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
‎〈他に選択肢はなかった〉

407
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
‎〈親父を最後に見た時〉

408
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
‎〈馬に乗って〉

409
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
‎〈テンガロンハットを
‎かぶってた〉

410
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
‎〈自慢げだった〉

411
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
‎〈唯一自分が
‎知っている方法で〉

412
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
‎〈愛情の示し方を教えた〉

413
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
‎〈俺も自分の子供を愛した〉

414
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
‎〈唯一自分が
‎知ってる方法で〉

415
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
‎私のアカウントは
‎ConGanasAnaだから

416
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
‎〈お父さんのことは まだ
‎小さくて理解できなかった〉

417
00:23:44,466 --> 00:23:46,342
‎〈私に責任がある〉

418
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
‎そんなこと

419
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
‎言わないで

420
00:23:52,474 --> 00:23:53,308
‎ねえ…

421
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
‎ありがとう

422
00:23:56,978 --> 00:23:57,896
‎ママ

423
00:23:59,189 --> 00:24:01,316
‎お父さん役もしてくれた

424
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
‎セラピーでお父さんの話を
‎しなかったわね

425
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
‎君はママの事を話さなかった

426
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
‎ロスに何日かいた方がいいわ

427
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
‎家族にはあなたが必要よ

428
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
‎君も家族だ

429
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
‎もちろん

430
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
‎数日

431
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
‎時間を空けた方がいいわ

432
00:25:00,083 --> 00:25:00,959
‎時間？

433
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
‎数日ね

434
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
‎あなたのためじゃない

435
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
‎私も…

436
00:25:18,518 --> 00:25:19,852
‎君が望むなら

437
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
‎数日だけ

438
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
‎いいよ

439
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
‎私も受け入れられるのよ

440
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
‎ありがとう

441
00:26:48,358 --> 00:26:49,776
‎〈強制じゃないが〉

442
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
‎〈好きなだけいていいぞ〉

443
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
‎〈考えたんだけど〉

444
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
‎〈ヒアリングまで
‎いようかな〉

445
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
‎〈一緒に過ごすよ〉

446
00:28:08,855 --> 00:28:09,939
‎〈なんの音だ？〉

447
00:28:10,523 --> 00:28:12,024
‎ティックトックよ

448
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
‎ポップ！

449
00:28:22,493 --> 00:28:24,662
‎これを１日やってたのか？