UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
OTTO ORE PRIMA
Allora, che ne pensi?
Sai, è esteticamente piacevole.
Però cosa?
Non lo so. Non ha la tua essenza. Il tuo punto di vista. È molto da Nike.
La tua ricetta di Martha Stewart non ha un punto di vista.
Tieni il tacchino fuori da questa cosa.
Ed è quella di Wolfgang Puck, non di una criminale.
Speriamo che venga bene.
Pop, abbiamo fatto un accordo.
Nessun appunto sul tacchino. È tutto mio.
Aggiungi un altro po' di paprika, cabrón.
Fuori di qui.
Ok.
Comunque, Ana, sei un'artista a pagamento,
perciò devi dare al cliente ciò che vuole. E sai una cosa?
A volte significa infilare dentro il proprio istinto creativo,
i propri sentimenti, desideri e sogni
fino in fondo
finché non sai più chi sei o cosa vuoi.
Fa parte del processo creativo americano.
- Sicuro di stare bene? - Non voglio parlarne.
Sembra che tu voglia farlo.
Nayeli, smettila.
Potete fare questo un attimo?
Forza, sbrigatevi. Andiamo.
- Rallentate. - Che vuol dire, "rallentate"?
- Sto facendo come mi hai detto. - Non so che cosa sia.
Ana, fallo con convinzione.
- Ragazzina… - Dai, Ana. Non rovinare tutto.
Lo stai facendo tu.
- Va bene così. - Ho le mie mosse.
Segui la coreografia.
Sì, segui la coreografia, Chris.
Non dimenticare di mettere un piatto per Delfina.
Non sapevo che si sarebbe unita a noi.
È una tradizione.
Sono contenta che stiamo parlando di tradizioni perché…
Cos'è questa?
Demetra. La dea del raccolto e dell'abbondanza.
Demetra.
La metterai sul tavolo con le tette al vento?
Ehi, fa parte delle mie tradizioni, amor.
E poiché questo è il mio primo Ringraziamento da Morales,
ho pensato che volessi qualcosa di mio sul tavolo.
Per avviare nuove tradizioni, giusto?
- Certo. - Che carino.
Avanti.
Pop, ti ho preso qualcosa.
Cos'è, mija?
Beh, ho diritto a qualche paio di scarpe gratis
e so che non hai molte scarpe che stiano bene…
con il tuo gioiello da caviglia.
- Tesoro mio! Queste sono per me? - Sì.
Sono bellissime.
Ricordo quando i tuoi zii portarono queste scarpe…
a casa e io le bruciai.
Perché non volevo che sembrassero dei delinquenti.
Beh, vedi, i tempi cambiano, vecchio mio.
- Sono belle, vero? - Sì.
Stai proprio bene, Pop.
- Ti voglio tanto bene. - Grazie, tesoro mio.
- Devo andare! - Aspetta. Devi prendere questo.
Grazie.
Mi serve anche un biberon, dalla borsa.
- Devo pisciare. - Vuoi che si metta a urlare?
- Signore. - Stessa squadra, ricordi? Il dr. Jensen…
Lo so, ma possiamo far parte della stessa squadra per alleviare la mia vescica?
Non ti stai comportando come se fossi nella mia squadra.
Siamo nella stessa squadra. Però, adesso, sei tu contro due bibite grandi.
Non voglio che la tua famiglia pensi che abbiamo dei problemi.
Li abbiamo!
"Possiamo creare una nuova realtà dal qui e ora."
Oddio. Puoi entrare nel qui e ora, così posso andare a pisciare?
Vai a pisciare.
- Ehi. - Togliti di mezzo.
Iniziamo subito. Ho capito.
- Sì, lo so, tesoro. - È la salvia bianca? Sì.
Chris?
Scusa, Lidia, che mossa scortese.
- Ciao, piccolina. - Buon Ringraziamento.
- Il Pilgrim's Blood sta arrivando. - Delizioso. Dammelo.
No, mijita! Vai a sederti. Crede di essere adulta.
Ecco qua, Pop.
Questo qui è per te. Extra forte.
Ecco a te.
- Sangue di pellegrino. - Sangría, Pop. È vino, tranquillo.
Ascoltate! Voglio dirvi una cosa.
Se potete darmi la vostra attenzione.
- Chris. - Per favore. Attenzione, famiglia!
Fai in fretta, Pop. I miei scalogni stanno bollendo.
- Oh, mio Dio. - Quest'anno è stato difficile…
abbiamo avuto molti cambiamenti.
La verità è che…
forse non saremo mai più insieme come siamo oggi.
- Smettila. - È la verità e va detta.
Sì, perciò in questo Ringraziamento,
dobbiamo essere grati per tutte le cose buone che abbiamo.
Alzate il vostro bicchiere di sangue di qualsiasi cosa sia.
E felice Ringraziamento alla famiglia Morales.
Felice Ringraziamento alla famiglia Morales.
Bene. Sono felice che festeggiamo la nostra famiglia
invece dei colonizzatori che violentano gli indigeni.
Indubbiamente.
È problematico che io voglia divorare il ripieno? Forse.
Bueno, è un'ottima cosa che vostro nonno
ci chieda di concentrarci su noi stessi,
di prenderci un giorno per essere grati.
Perché non ci concentriamo su questo?
Ti prego. Voglio soltanto un felice Ringraziamento.
Hola. Buon Ringraziamento.
Perché l'ha invitato?
Non lo so. Perché è suo figlio. Forse per quello?
Forse perché ha fatto uscire Pop? Perché continua a pararti il sedere.
Almeno hai un padre.
Potrei non averlo più dopo che gli avrò detto che non andrò a Parigi.
Come? Un'altra volta?
- Non prendi mai una decisione? - Volevo lavorare con Saraí.
Prima mi ha venduto un sogno e poi me l'ha strappato via.
Non si va a letto con il capo.
Cosa farai con i tuoi depositi?
Au revoir. Adieu.
Li ho perduti.
Insieme alla mia ingenua fiducia in donne bellissime e armate di coltelli.
Gesù.
Almeno sarai qui per occuparti di Pop. Quando lo dirai al tuo vecchio?
Non oggi.
Dovete promettermi di non dire una parola.
Non a Pop. Non a mio padre. Nemmeno alla piccola Delfina.
Infatti, questo richiede un giuramento. Facciamolo. Andiamo.
Forza. Su.
Non possiamo rovinare quello che potrebbe essere l'ultimo Ringraziamento di Pop.
D'accordo? D'accordo.
Venti dollari che la cosa viene fuori prima del dolce.
Io dico dopo.
Non fare finta che la tua Cash App non funzioni dopo che avrò vinto.
Ma dai.
Andiamo! Ho molta fame! Ceniamo!
Mamma, dove sono le patate che mi piacciono?
Tu e i tuoi cinque tipi di patate. Vai a sederti.
Scusa se non ho preparato le crocchette, Nayeli. Magari l'anno prossimo.
- Dovevi caricare questo. - Dovevi controllarlo tu.
- Ne abbiamo parlato prima di partire. - Dovevi controllare tu.
Lo farò io come faccio tutto.
Vieni, mijo. Siediti qui.
- Grazie. - Hai salutato tua madre?
Ehi, mamma, non sapevo che fossi invitata.
Ernesto, perché Luz non è con te?
Meglio che non iniziate senza di me.
Tua moglie ti odia così tanto?
È in vacanza sulla neve. Però grazie per avermelo chiesto.
¿Y tú, corazón? Hai vandalizzato altri edifici?
- Ne ho adocchiati alcuni. - Immagino.
- Muoio di fame. Possiamo mangiare? - Non ancora.
Perché non ci prendiamo per mano,
chiniamo la testa e stiamo un momento in silenzio
per pregare qualunque entità spirituale o divinità in cui credete?
Lupita.
Nuove tradizioni, amore mio. Dai.
- Posso entrare nel cerchio? - Scusa.
Non mi sembra che Pop stia bene.
Sta bene. Guarda quanto amore ha.
Quanto dura un momento?
Sono sicuro che vada bene così. Diamoci dentro.
Un attimo, miscredenti. Il tacchino non è pronto.
Ma noi abbiamo fame!
Lo so, Pop, però ci vuole tempo.
Mijita, perché non ci dici per cosa sei grata mentre aspettiamo?
Sono grata per il mio abuelo, per TikTok,
perché sono cresciuta di un centimetro.
E perché Chris mi procurerà un autentico basco parigino.
- Beh, chi prende l'insalata? - Non finché non arriva il tacchino.
- Il tacchino è Mariah Carey? - Davvero.
Lidia. Come va la terapia di coppia?
- Come? - Terapia?
- State avendo problemi seri? - No…
Siete il tipo di persone che paga qualcuno perché le ascolti?
- Che cosa ridicola! - Amá!
Perché non pagate me? Posso ascoltarvi meglio.
Non è una cosa stupida.
E sono problemi di persone normali.
Metteremo a posto me e il dottor Jensen ha detto che metteremo a posto anche lei.
- Adoro la terapia. - Possiamo non parlarne a tavola?
Non c'è da vergognarsi.
Le donne devono prendersi cura dei loro mariti. Lupe lo sa bene, vero?
Al giorno d'oggi le giovani donne sono troppo indipendenti.
- Chiedo scusa? - Amá!
Che ho detto?
Sei single da 12 anni.
Ma non per scelta, mijita.
- Mi dispiace. - Chi altro sta guardando The Bachelor?
Lidia?
A volte le donne potenti hanno difficoltà a lasciarsi andare e a ricevere.
Giusto. Restiamo in tema.
Scusa, Lupe. Non so di cosa parli.
Stai parlando di sesso? Hai visto nostra figlia?
Stai parlando di sesso a tavola?
E la statua con le tette scoperte?
A volte, devi soltanto lasciarti andare e arrenderti.
Devi avere fiducia nel fatto che l'universo ti sosterrà.
Beh, per quanto ne so,
l'universo se ne va nel bel mezzo della notte, quindi…
non è molto affidabile.
Volete scusarmi?
Scusateci.
Tesoro, andiamo.
Ci penso io! Vado io.
Giusto, assolutamente.
Servirà a me la terapia, dopo questa cena.
Ti servirà la terapia per più di questo.
- Saraí! Buon Ringraziamento. - Hola, Pop.
Pop. Ci penso io.
Ti ho chiamato.
Sì.
Sto cenando con la mia famiglia.
Non dovresti essere con la tua?
Volevo vedere anche te.
Non sei andato a Parigi.
Scusa, hai dimenticato
di avermi fatto credere che avremmo lavorato insieme
e di aver poi sconvolto il mio mondo
mentre tenevi in mano un rotolo di carta igienica?
L'hai fatto. Dovresti andartene.
Però lascia il flan.
L'offerta è ancora valida se vuoi venire a lavorare per me.
Quello non è cambiato.
- "Per" te. - Con me!
Nella cucina dei miei nonni, che hai rilevato alle nostre spalle.
Sei incredibile!
Chris, ti sei fermato a pensare per un secondo
a quanto sia assurdo che tu sia arrabbiato con me
per aver detto sì a un'opportunità così grande, solo perché cucinavi lì?
Non cucinavo solo lì. Era il lavoro di una vita di mio nonno.
- Il locale non era più vostro. - Non importa.
Il locale è come la tua ex ragazza?
- Nessuno può averlo se non puoi tu? - Smettila.
No, davvero, Chris.
Sai cosa fa più male?
Questa è stata una grande vittoria per me, enorme.
Avrebbe significato moltissimo che tu comprendessi.
Quel locale era il mio futuro.
No, è la stronza a cui pensi ancora
e non vuoi lasciare andare perché hai troppa paura di fare una scelta.
Sembra tutto delizioso.
Allora…
com'è andata la terapia di coppia?
La traditrice ha cucinato il flan.
Non fare la maleducata. Dobbiamo aspettare tutti.
Per quanto ancora litigheranno?
Chi provvederà a noi, altrimenti?
Tutto quello che ho è essere un padre, Lidia.
Sembra che tu ti diverta a farmi implorare la tua approvazione.
No, davvero, Erik.
Il lavoro è pesante. Sono esausta.
Non riesco mai a vedere te o la mia bambina.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti nel modo che mi serve.
Allora lascia che ti aiuti.
- Lascia che ti aiuti, cazzo. - Mi serve una pausa nel litigio.
Devo prendere il tacchino e ha bisogno di buone vibrazioni.
Okay?
- È un flan? - Flan di rottura. L'ha fatto Saraí.
Distruggerò quell'uccello.
No, prima deve riposare.
Riposare? Cosa? È stanco?
Pop, non voglio che lo guardi, lo tocchi o gli tolga un'ala, ok?
Anzi, cinque minuti di pausa per tutti.
Cinque. Cosa?
Cinque minuti?
No. Non mi serve che Lidia mi rimproveri per un'altra cosa.
Credo che sia ora di dire a tuo padre di Parigi, cugino.
- Così distogliete tutti dai miei affari. - Sì, per favore.
È da un po' che non lo vediamo darti contro.
In più, sto cercando di vincere 20 dollari…
Ho appena ricevuto un flan dalla mia ex,
che era molto più sexy di quanto avessi bisogno che fosse in questo momento,
per cui, no.
Scusate, bastardi, non lo farò.
Ok, allora. Beh, continuiamo con questo Ringraziamento per Pop?
Per Pop.
È l'ora del tacchino.
Finalmente.
Voilà!
- Questo tacchino è di livello superiore. - Sì.
- È valsa la pena aspettare. - Lo giudicherò io.
Guarda che bellezza!
Perché andare a Parigi? Hai già una stella Michelin.
Perché quel tacchino vale cinque stelle Michelin
e a Parigi danno quelle vere. Giusto?
Anche la nostra comunità lo apprezza. Vero, mijo?
Certo. Le cinque stelle di Chuey su Yelp sono sempre state le mie preferite.
È un bene che i talenti a cinque stelle di Chris
non vengano più sprecati con Chuey.
Chuey è un critico esigente.
Ne sono certo. Però guardate che talento veniva sprecato in un negozio di taco.
Non andrò a Parigi, papà.
Cos'hai detto?
- Io adesso… - No.
Ci ho riflettuto attentamente e questo non è il momento giusto.
- Non sappiamo cosa accadrà a Pop. - Incredibile!
Avevamo un accordo. Non l'avresti mai lasciato andare.
- Io? Non lo sapevo. - Come se mi ascoltassi.
- Sei testardo, vecchio. - Che ti prende?
Cosa ti dà fastidio?
- Qualcuno gli dia un biscotto. - Erik, sai com'è.
Se non ci sacrifichiamo abbastanza per questa famiglia, non lo amiamo.
È così che hai tenuto qui Alejandro.
È così che cerchi di trattenere me. È così che stai trattenendo Chris.
- Perché tiri in ballo mio padre? - Ernesto, ti avverto.
Ti avverto.
Perché tuo padre sarebbe ancora qui
se non fosse così testardo.
Di nuovo con questa storia?
Sono io il responsabile di tutto? Alejandro è tornato per aiutare suo padre.
Sì, voleva restare qui, Casimiro.
Smettila di difenderlo, Beatriz. È morto per colpa sua.
- Papà è morto in un incidente. - Per la stanchezza.
È stato un incidente.
Si è addormentato al volante perché lavorava come un matto
per salvare quel locale.
Ma non potevi neanche dargli il tempo
di inseguire il suo stupido sogno, vero?
Cosa gli dicevi?
"Smettila di perdere tempo! Non farai soldi con quello."
Ti prego, zio, smettila.
Tutti amiamo talmente tanto Pop che…
siamo disposti a sacrificare tutto per lui, anche la nostra felicità, vero?
- Sì, perché c'è sempre stato per noi. - Già, non come te.
Quando ci serviva la famiglia, sei andato via e non ti sei mai guardato indietro.
Io? Pensi che me ne sia andato?
Accidenti.
Ho cercato di aiutarvi tutte e tre dopo la morte di vostro padre.
- Beatriz, di' loro la verità. - Amá, cosa?
Non ci servono i suoi soldi.
Mi hai trascinato via da tutti quelli che amo.
- Stavo cercando di proteggerti. - Perché non siamo tornati?
Perché mi ha detto di non farlo!
- "Non voglio più vedere la tua faccia!" - Basta!
Alla mia tavola non si parla così!
Con tanta mancanza di rispetto!
Questo è il Pop che conosco.
Hai preso un impegno e andrai a Parigi.
No, non ci andrò.
Avevo preso un impegno, papà.
Volevo lavorare con Saraí, la ragazza che amo.
Come potevi saperlo?
Beh, indovina un po'?
Non m'importa.
Perché nessuno mi dirà più chi sono
o cosa dovrei fare, né tu, né Saraí,
né questo cazzo di tacchino!
Grazie.
Grazie, Lupita. Siediti.
Mio figlio ha ragione.
Non sono un santo.
Ana.
È vero quello che ha detto Ernesto.
Forse non ho mai detto chiaro e tondo a tuo padre di rinunciare al suo sogno…
però gli ho sempre detto che la famiglia…
viene prima di tutto.
Ed è quello che ha fatto.
- Pop, io… - No, fammi finire.
Il giorno in cui ho lasciato il Messico, non volevo venire qui.
Ma mio padre mi ha detto che era quello che dovevo fare.
Sacrificare…
tutto per la famiglia.
Perché è questo che fanno gli uomini.
Si sacrificano.
Lasciare il Messico…
senza Delfina…
senza i miei ragazzi…
non sapendo se…
li avrei mai rivisti, è stata la decisione più difficile della mia vita.
Però bisognava farlo.
L'ultima volta che ho visto mio padre…
era sul suo cavallo…
con il suo cappello da mandriano e gli stivali…
Era molto orgoglioso.
Mi stava insegnando nell'unico modo che conosceva…
come amava la sua famiglia.
E io ho cercato di amare i miei ragazzi…
nell'unico modo che conosco.
Il mio account Cash App è ConGanasAna.
Ana, eri troppo giovane per capire cosa stesse succedendo con tuo padre e…
Mi sentivo responsabile.
No. Amá!
Non dire così.
Ascolta…
ti ringrazio.
Grazie, Amá.
Per avermi fatto sia da madre che da padre.
Ti voglio un mondo di bene.
Non parli mai di tuo padre in terapia.
Tu non parli mai di tua madre.
Forse dovresti restare a Los Angeles per qualche giorno.
La tua famiglia ha bisogno di te.
Anche tu sei la mia famiglia.
Naturalmente.
Forse ci serve soltanto…
un po' di spazio per un paio di giorni.
Spazio?
Solo per un paio di giorni.
Non è per te. È solo che…
Sai, ho bisogno di…
Se è ciò di cui hai bisogno.
Solo per un paio di giorni.
Va bene.
Che te ne pare di questo come dare e ricevere?
Grazie.
Non sentirti obbligato,
però puoi restare quanto vuoi.
Stavo pensando…
Che ne dici se resto fino all'udienza?
Vorrei passare un po' di tempo con te.
Cos'è questo rumore?
È il mio TikTok. Guardate.
- Pop! - Pop!
È questo che hai fatto tutto il giorno?
Sottotitoli: Monica Paiano