1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,288 --> 00:00:39,290
OTTO ORE PRIMA

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,687
Allora, che ne pensi?

4
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
Sai, è esteticamente piacevole.

5
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
Però cosa?

6
00:01:10,822 --> 00:01:14,367
Non lo so. Non ha la tua essenza.
Il tuo punto di vista. È molto da Nike.

7
00:01:14,450 --> 00:01:16,369
La tua ricetta di Martha Stewart
non ha un punto di vista.

8
00:01:16,452 --> 00:01:18,412
Tieni il tacchino fuori da questa cosa.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
Ed è quella di Wolfgang Puck,
non di una criminale.

10
00:01:20,540 --> 00:01:22,416
Speriamo che venga bene.

11
00:01:23,042 --> 00:01:25,211
Pop, abbiamo fatto un accordo.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
Nessun appunto sul tacchino. È tutto mio.

13
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
Aggiungi un altro po' di paprika, cabrón.

14
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
Fuori di qui.

15
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
Ok.

16
00:01:36,597 --> 00:01:39,934
Comunque, Ana, sei un'artista a pagamento,

17
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
perciò devi dare al cliente
ciò che vuole. E sai una cosa?

18
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
A volte significa infilare dentro
il proprio istinto creativo,

19
00:01:47,483 --> 00:01:51,988
i propri sentimenti, desideri e sogni

20
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
fino in fondo

21
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
finché non sai più chi sei o cosa vuoi.

22
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
Fa parte del processo creativo americano.

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
- Sicuro di stare bene?
- Non voglio parlarne.

24
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
Sembra che tu voglia farlo.

25
00:02:05,626 --> 00:02:07,420
Nayeli, smettila.

26
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Potete fare questo un attimo?

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Forza, sbrigatevi. Andiamo.

28
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
- Rallentate.
- Che vuol dire, "rallentate"?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,684
- Sto facendo come mi hai detto.
- Non so che cosa sia.

30
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
Ana, fallo con convinzione.

31
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
- Ragazzina…
- Dai, Ana. Non rovinare tutto.

32
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
Lo stai facendo tu.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
- Va bene così.
- Ho le mie mosse.

34
00:02:30,902 --> 00:02:31,903
Segui la coreografia.

35
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Sì, segui la coreografia, Chris.

36
00:02:37,283 --> 00:02:39,202
Non dimenticare di mettere
un piatto per Delfina.

37
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
Non sapevo che si sarebbe unita a noi.

38
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
È una tradizione.

39
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
Sono contenta che
stiamo parlando di tradizioni perché…

40
00:02:57,053 --> 00:02:58,095
Cos'è questa?

41
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
Demetra. La dea del raccolto
e dell'abbondanza.

42
00:03:06,187 --> 00:03:07,438
Demetra.

43
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
La metterai sul tavolo
con le tette al vento?

44
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Ehi, fa parte delle mie tradizioni, amor.

45
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
E poiché questo è
il mio primo Ringraziamento da Morales,

46
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
ho pensato che volessi
qualcosa di mio sul tavolo.

47
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
Per avviare nuove tradizioni, giusto?

48
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
- Certo.
- Che carino.

49
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
Avanti.

50
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
Pop, ti ho preso qualcosa.

51
00:03:43,474 --> 00:03:44,517
Cos'è, mija?

52
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Beh, ho diritto
a qualche paio di scarpe gratis

53
00:03:47,603 --> 00:03:50,356
e so che non hai molte scarpe
che stiano bene…

54
00:03:51,524 --> 00:03:52,817
con il tuo gioiello da caviglia.

55
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
- Tesoro mio! Queste sono per me?
- Sì.

56
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
Sono bellissime.

57
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Ricordo quando i tuoi zii
portarono queste scarpe…

58
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
a casa e io le bruciai.

59
00:04:13,546 --> 00:04:17,049
Perché non volevo che
sembrassero dei delinquenti.

60
00:04:17,133 --> 00:04:20,303
Beh, vedi, i tempi cambiano, vecchio mio.

61
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
- Sono belle, vero?
- Sì.

62
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
Stai proprio bene, Pop.

63
00:04:26,851 --> 00:04:29,103
- Ti voglio tanto bene.
- Grazie, tesoro mio.

64
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
- Devo andare!
- Aspetta. Devi prendere questo.

65
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
Grazie.

66
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
Mi serve anche un biberon, dalla borsa.

67
00:04:46,078 --> 00:04:47,997
- Devo pisciare.
- Vuoi che si metta a urlare?

68
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
- Signore.
- Stessa squadra, ricordi? Il dr. Jensen…

69
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
Lo so, ma possiamo far parte della stessa
squadra per alleviare la mia vescica?

70
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
Non ti stai comportando
come se fossi nella mia squadra.

71
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
Siamo nella stessa squadra. Però,
adesso, sei tu contro due bibite grandi.

72
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Non voglio che la tua famiglia
pensi che abbiamo dei problemi.

73
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Li abbiamo!

74
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
"Possiamo creare
una nuova realtà dal qui e ora."

75
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
Oddio. Puoi entrare nel qui e ora,
così posso andare a pisciare?

76
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
Vai a pisciare.

77
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
- Ehi.
- Togliti di mezzo.

78
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
Iniziamo subito. Ho capito.

79
00:05:19,945 --> 00:05:23,324
- Sì, lo so, tesoro.
- È la salvia bianca? Sì.

80
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
Chris?

81
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
Scusa, Lidia, che mossa scortese.

82
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
- Ciao, piccolina.
- Buon Ringraziamento.

83
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
- Il Pilgrim's Blood sta arrivando.
- Delizioso. Dammelo.

84
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
No, mijita! Vai a sederti.
Crede di essere adulta.

85
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
Ecco qua, Pop.

86
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
Questo qui è per te. Extra forte.

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
Ecco a te.

88
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
- Sangue di pellegrino.
- Sangría, Pop. È vino, tranquillo.

89
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Ascoltate! Voglio dirvi una cosa.

90
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
Se potete darmi la vostra attenzione.

91
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
- Chris.
- Per favore. Attenzione, famiglia!

92
00:05:54,647 --> 00:05:57,108
Fai in fretta, Pop.
I miei scalogni stanno bollendo.

93
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
- Oh, mio Dio.
- Quest'anno è stato difficile…

94
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
abbiamo avuto molti cambiamenti.

95
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
La verità è che…

96
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
forse non saremo mai più
insieme come siamo oggi.

97
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
- Smettila.
- È la verità e va detta.

98
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Sì, perciò in questo Ringraziamento,

99
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
dobbiamo essere grati
per tutte le cose buone che abbiamo.

100
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
Alzate il vostro bicchiere
di sangue di qualsiasi cosa sia.

101
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
E felice Ringraziamento
alla famiglia Morales.

102
00:06:30,683 --> 00:06:32,810
Felice Ringraziamento
alla famiglia Morales.

103
00:06:33,727 --> 00:06:35,729
Bene. Sono felice che
festeggiamo la nostra famiglia

104
00:06:35,813 --> 00:06:38,399
invece dei colonizzatori
che violentano gli indigeni.

105
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Indubbiamente.

106
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
È problematico che
io voglia divorare il ripieno? Forse.

107
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Bueno, è un'ottima cosa che vostro nonno

108
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
ci chieda di concentrarci su noi stessi,

109
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
di prenderci un giorno per essere grati.

110
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
Perché non ci concentriamo su questo?

111
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
Ti prego. Voglio soltanto
un felice Ringraziamento.

112
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Hola. Buon Ringraziamento.

113
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
Perché l'ha invitato?

114
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
Non lo so. Perché è suo figlio.
Forse per quello?

115
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
Forse perché ha fatto uscire Pop?
Perché continua a pararti il sedere.

116
00:07:20,483 --> 00:07:21,859
Almeno hai un padre.

117
00:07:22,610 --> 00:07:25,112
Potrei non averlo più dopo che
gli avrò detto che non andrò a Parigi.

118
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
Come? Un'altra volta?

119
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
- Non prendi mai una decisione?
- Volevo lavorare con Saraí.

120
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
Prima mi ha venduto un sogno
e poi me l'ha strappato via.

121
00:07:35,080 --> 00:07:36,457
Non si va a letto con il capo.

122
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Cosa farai con i tuoi depositi?

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Au revoir. Adieu.

124
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
Li ho perduti.

125
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
Insieme alla mia ingenua fiducia
in donne bellissime e armate di coltelli.

126
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Gesù.

127
00:07:56,644 --> 00:08:00,064
Almeno sarai qui per occuparti di Pop.
Quando lo dirai al tuo vecchio?

128
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
Non oggi.

129
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
Dovete promettermi di non dire una parola.

130
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
Non a Pop. Non a mio padre.
Nemmeno alla piccola Delfina.

131
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
Infatti, questo richiede un giuramento.
Facciamolo. Andiamo.

132
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
Forza. Su.

133
00:08:13,744 --> 00:08:17,331
Non possiamo rovinare quello che potrebbe
essere l'ultimo Ringraziamento di Pop.

134
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
D'accordo? D'accordo.

135
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
Venti dollari che la cosa
viene fuori prima del dolce.

136
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
Io dico dopo.

137
00:08:29,051 --> 00:08:31,887
Non fare finta che la tua Cash App
non funzioni dopo che avrò vinto.

138
00:08:31,971 --> 00:08:32,805
Ma dai.

139
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Andiamo! Ho molta fame! Ceniamo!

140
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
Mamma, dove sono le patate
che mi piacciono?

141
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
Tu e i tuoi cinque tipi
di patate. Vai a sederti.

142
00:08:42,064 --> 00:08:45,192
Scusa se non ho preparato le crocchette,
Nayeli. Magari l'anno prossimo.

143
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
- Dovevi caricare questo.
- Dovevi controllarlo tu.

144
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
- Ne abbiamo parlato prima di partire.
- Dovevi controllare tu.

145
00:08:51,824 --> 00:08:53,534
Lo farò io come faccio tutto.

146
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Vieni, mijo. Siediti qui.

147
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
- Grazie.
- Hai salutato tua madre?

148
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
Ehi, mamma, non sapevo che fossi invitata.

149
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Ernesto, perché Luz non è con te?

150
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
Meglio che non iniziate senza di me.

151
00:09:04,962 --> 00:09:06,422
Tua moglie ti odia così tanto?

152
00:09:06,505 --> 00:09:09,675
È in vacanza sulla neve.
Però grazie per avermelo chiesto.

153
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
¿Y tú, corazón?
Hai vandalizzato altri edifici?

154
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
- Ne ho adocchiati alcuni.
- Immagino.

155
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
- Muoio di fame. Possiamo mangiare?
- Non ancora.

156
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
Perché non ci prendiamo per mano,

157
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
chiniamo la testa e
stiamo un momento in silenzio

158
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
per pregare qualunque entità spirituale
o divinità in cui credete?

159
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
Lupita.

160
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
Nuove tradizioni, amore mio. Dai.

161
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
- Posso entrare nel cerchio?
- Scusa.

162
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
Non mi sembra che Pop stia bene.

163
00:09:41,665 --> 00:09:43,876
Sta bene. Guarda quanto amore ha.

164
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
Quanto dura un momento?

165
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Sono sicuro che
vada bene così. Diamoci dentro.

166
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Un attimo, miscredenti.
Il tacchino non è pronto.

167
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
Ma noi abbiamo fame!

168
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
Lo so, Pop, però ci vuole tempo.

169
00:09:55,471 --> 00:10:00,267
Mijita, perché non ci dici per cosa
sei grata mentre aspettiamo?

170
00:10:00,351 --> 00:10:03,520
Sono grata per il mio abuelo, per TikTok,

171
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
perché sono cresciuta di un centimetro.

172
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
E perché Chris mi procurerà
un autentico basco parigino.

173
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
- Beh, chi prende l'insalata?
- Non finché non arriva il tacchino.

174
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
- Il tacchino è Mariah Carey?
- Davvero.

175
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Lidia. Come va la terapia di coppia?

176
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
- Come?
- Terapia?

177
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
- State avendo problemi seri?
- No…

178
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Siete il tipo di persone
che paga qualcuno perché le ascolti?

179
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
- Che cosa ridicola!
- Amá!

180
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
Perché non pagate me?
Posso ascoltarvi meglio.

181
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Non è una cosa stupida.

182
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
E sono problemi di persone normali.

183
00:10:37,930 --> 00:10:41,517
Metteremo a posto me e il dottor Jensen
ha detto che metteremo a posto anche lei.

184
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
- Adoro la terapia.
- Possiamo non parlarne a tavola?

185
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Non c'è da vergognarsi.

186
00:10:48,065 --> 00:10:52,319
Le donne devono prendersi cura
dei loro mariti. Lupe lo sa bene, vero?

187
00:10:52,403 --> 00:10:55,155
Al giorno d'oggi le giovani donne
sono troppo indipendenti.

188
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
- Chiedo scusa?
- Amá!

189
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
Che ho detto?

190
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Sei single da 12 anni.

191
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
Ma non per scelta, mijita.

192
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
- Mi dispiace.
- Chi altro sta guardando The Bachelor?

193
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Lidia?

194
00:11:06,458 --> 00:11:10,587
A volte le donne potenti hanno difficoltà
a lasciarsi andare e a ricevere.

195
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
Giusto. Restiamo in tema.

196
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
Scusa, Lupe. Non so di cosa parli.

197
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
Stai parlando di sesso?
Hai visto nostra figlia?

198
00:11:19,138 --> 00:11:20,681
Stai parlando di sesso a tavola?

199
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
E la statua con le tette scoperte?

200
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
A volte, devi soltanto
lasciarti andare e arrenderti.

201
00:11:27,438 --> 00:11:29,898
Devi avere fiducia nel fatto
che l'universo ti sosterrà.

202
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
Beh, per quanto ne so,

203
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
l'universo se ne va
nel bel mezzo della notte, quindi…

204
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
non è molto affidabile.

205
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Volete scusarmi?

206
00:11:43,454 --> 00:11:44,329
Scusateci.

207
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
Tesoro, andiamo.

208
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Ci penso io! Vado io.

209
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Giusto, assolutamente.

210
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
Servirà a me la terapia, dopo questa cena.

211
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Ti servirà la terapia per più di questo.

212
00:12:02,598 --> 00:12:06,226
- Saraí! Buon Ringraziamento.
- Hola, Pop.

213
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
Pop. Ci penso io.

214
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Ti ho chiamato.

215
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Sì.

216
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
Sto cenando con la mia famiglia.

217
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
Non dovresti essere con la tua?

218
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Volevo vedere anche te.

219
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Non sei andato a Parigi.

220
00:12:38,008 --> 00:12:40,219
Scusa, hai dimenticato

221
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
di avermi fatto credere
che avremmo lavorato insieme

222
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
e di aver poi sconvolto il mio mondo

223
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
mentre tenevi in mano
un rotolo di carta igienica?

224
00:12:47,434 --> 00:12:50,479
L'hai fatto. Dovresti andartene.

225
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
Però lascia il flan.

226
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
L'offerta è ancora valida
se vuoi venire a lavorare per me.

227
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Quello non è cambiato.

228
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
- "Per" te.
- Con me!

229
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Nella cucina dei miei nonni,
che hai rilevato alle nostre spalle.

230
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
Sei incredibile!

231
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Chris, ti sei fermato
a pensare per un secondo

232
00:13:06,203 --> 00:13:08,747
a quanto sia assurdo che
tu sia arrabbiato con me 

233
00:13:08,831 --> 00:13:13,043
per aver detto sì a un'opportunità
così grande, solo perché cucinavi lì?

234
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Non cucinavo solo lì.
Era il lavoro di una vita di mio nonno.

235
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
- Il locale non era più vostro.
- Non importa.

236
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Il locale è come la tua ex ragazza?

237
00:13:22,803 --> 00:13:24,888
- Nessuno può averlo se non puoi tu?
- Smettila.

238
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
No, davvero, Chris.

239
00:13:26,265 --> 00:13:27,975
Sai cosa fa più male?

240
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
Questa è stata
una grande vittoria per me, enorme.

241
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
Avrebbe significato moltissimo
che tu comprendessi.

242
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Quel locale era il mio futuro.

243
00:13:41,446 --> 00:13:45,158
No, è la stronza a cui pensi ancora

244
00:13:45,242 --> 00:13:48,912
e non vuoi lasciare andare perché hai
troppa paura di fare una scelta.

245
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Sembra tutto delizioso.

246
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Allora…

247
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
com'è andata la terapia di coppia?

248
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
La traditrice ha cucinato il flan.

249
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Non fare la maleducata.
Dobbiamo aspettare tutti.

250
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
Per quanto ancora litigheranno?

251
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
Chi provvederà a noi, altrimenti?

252
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Tutto quello che ho è
essere un padre, Lidia.

253
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Sembra che tu ti diverta
a farmi implorare la tua approvazione.

254
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
No, davvero, Erik.

255
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
Il lavoro è pesante. Sono esausta.

256
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Non riesco mai a vedere te
o la mia bambina.

257
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
Ho bisogno di qualcuno che
mi aiuti nel modo che mi serve.

258
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
Allora lascia che ti aiuti.

259
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
- Lascia che ti aiuti, cazzo.
- Mi serve una pausa nel litigio.

260
00:14:40,213 --> 00:14:42,591
Devo prendere il tacchino e
ha bisogno di buone vibrazioni.

261
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Okay?

262
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
- È un flan?
- Flan di rottura. L'ha fatto Saraí.

263
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Distruggerò quell'uccello.

264
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
No, prima deve riposare.

265
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
Riposare? Cosa? È stanco?

266
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
Pop, non voglio che lo guardi,
lo tocchi o gli tolga un'ala, ok?

267
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
Anzi, cinque minuti di pausa per tutti.

268
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Cinque. Cosa?

269
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Cinque minuti?

270
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
No. Non mi serve che Lidia
mi rimproveri per un'altra cosa.

271
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Credo che sia ora di dire
a tuo padre di Parigi, cugino.

272
00:15:24,216 --> 00:15:27,344
- Così distogliete tutti dai miei affari.
- Sì, per favore.

273
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
È da un po' che
non lo vediamo darti contro.

274
00:15:29,554 --> 00:15:31,515
In più, sto cercando
di vincere 20 dollari…

275
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Ho appena ricevuto un flan dalla mia ex,

276
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
che era molto più sexy di quanto avessi
bisogno che fosse in questo momento,

277
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
per cui, no.

278
00:15:40,899 --> 00:15:42,526
Scusate, bastardi, non lo farò.

279
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
Ok, allora. Beh, continuiamo
con questo Ringraziamento per Pop?

280
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
Per Pop.

281
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
È l'ora del tacchino.

282
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Finalmente.

283
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Voilà!

284
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
- Questo tacchino è di livello superiore.
- Sì.

285
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
- È valsa la pena aspettare.
- Lo giudicherò io.

286
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Guarda che bellezza!

287
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
Perché andare a Parigi?
Hai già una stella Michelin.

288
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
Perché quel tacchino
vale cinque stelle Michelin

289
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
e a Parigi danno quelle vere. Giusto?

290
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Anche la nostra comunità
lo apprezza. Vero, mijo?

291
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
Certo. Le cinque stelle di Chuey su Yelp
sono sempre state le mie preferite.

292
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
È un bene che i talenti
a cinque stelle di Chris

293
00:16:25,819 --> 00:16:27,738
non vengano più sprecati con Chuey.

294
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
Chuey è un critico esigente.

295
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
Ne sono certo. Però guardate che talento
veniva sprecato in un negozio di taco.

296
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Non andrò a Parigi, papà.

297
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
Cos'hai detto?

298
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
- Io adesso…
- No.

299
00:16:51,553 --> 00:16:55,474
Ci ho riflettuto attentamente e
questo non è il momento giusto.

300
00:16:56,016 --> 00:16:58,477
- Non sappiamo cosa accadrà a Pop.
- Incredibile!

301
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
Avevamo un accordo.
Non l'avresti mai lasciato andare.

302
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
- Io? Non lo sapevo.
- Come se mi ascoltassi.

303
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
- Sei testardo, vecchio.
- Che ti prende?

304
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
Cosa ti dà fastidio?

305
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
- Qualcuno gli dia un biscotto.
- Erik, sai com'è.

306
00:17:12,324 --> 00:17:16,703
Se non ci sacrifichiamo abbastanza
per questa famiglia, non lo amiamo.

307
00:17:17,788 --> 00:17:19,331
È così che hai tenuto qui Alejandro.

308
00:17:19,414 --> 00:17:22,584
È così che cerchi di trattenere me.
È così che stai trattenendo Chris.

309
00:17:22,667 --> 00:17:25,754
- Perché tiri in ballo mio padre?
- Ernesto, ti avverto.

310
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
Ti avverto.

311
00:17:32,010 --> 00:17:34,137
Perché tuo padre sarebbe ancora qui

312
00:17:35,514 --> 00:17:37,265
se non fosse così testardo.

313
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Di nuovo con questa storia?

314
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
Sono io il responsabile di tutto?
Alejandro è tornato per aiutare suo padre.

315
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
Sì, voleva restare qui, Casimiro.

316
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
Smettila di difenderlo, Beatriz.
È morto per colpa sua.

317
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
- Papà è morto in un incidente.
- Per la stanchezza.

318
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
È stato un incidente.

319
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
Si è addormentato al volante
perché lavorava come un matto

320
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
per salvare quel locale.

321
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
Ma non potevi neanche dargli il tempo

322
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
di inseguire il suo stupido sogno, vero?

323
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
Cosa gli dicevi?

324
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
"Smettila di perdere tempo!
Non farai soldi con quello."

325
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
Ti prego, zio, smettila.

326
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Tutti amiamo talmente tanto Pop che…

327
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
siamo disposti a sacrificare tutto
per lui, anche la nostra felicità, vero?

328
00:18:20,433 --> 00:18:24,187
- Sì, perché c'è sempre stato per noi.
- Già, non come te.

329
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Quando ci serviva la famiglia, sei andato
via e non ti sei mai guardato indietro.

330
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Io? Pensi che me ne sia andato?

331
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
Accidenti.

332
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
Ho cercato di aiutarvi tutte e tre
dopo la morte di vostro padre.

333
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
- Beatriz, di' loro la verità.
- Amá, cosa?

334
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
Non ci servono i suoi soldi.

335
00:18:42,205 --> 00:18:44,916
Mi hai trascinato via
da tutti quelli che amo.

336
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
- Stavo cercando di proteggerti.
- Perché non siamo tornati?

337
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Perché mi ha detto di non farlo!

338
00:18:51,715 --> 00:18:54,968
- "Non voglio più vedere la tua faccia!"
- Basta!

339
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Alla mia tavola non si parla così!

340
00:18:57,596 --> 00:18:59,639
Con tanta mancanza di rispetto!

341
00:19:11,776 --> 00:19:12,903
Questo è il Pop che conosco.

342
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Hai preso un impegno e andrai a Parigi.

343
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
No, non ci andrò.

344
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
Avevo preso un impegno, papà.

345
00:19:37,010 --> 00:19:39,179
Volevo lavorare con Saraí,
la ragazza che amo.

346
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Come potevi saperlo?

347
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
Beh, indovina un po'?

348
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Non m'importa.

349
00:19:49,189 --> 00:19:51,816
Perché nessuno mi dirà più chi sono

350
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
o cosa dovrei fare, né tu, né Saraí,

351
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
né questo cazzo di tacchino!

352
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
Grazie.

353
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
Grazie, Lupita. Siediti.

354
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Mio figlio ha ragione.

355
00:20:48,790 --> 00:20:49,749
Non sono un santo.

356
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ana.

357
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
È vero quello che ha detto Ernesto.

358
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
Forse non ho mai detto chiaro e tondo
a tuo padre di rinunciare al suo sogno…

359
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
però gli ho sempre detto che la famiglia…

360
00:21:08,476 --> 00:21:09,436
viene prima di tutto.

361
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
Ed è quello che ha fatto.

362
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
- Pop, io…
- No, fammi finire.

363
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
Il giorno in cui ho lasciato
il Messico, non volevo venire qui.

364
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
Ma mio padre mi ha detto
che era quello che dovevo fare.

365
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
Sacrificare…

366
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
tutto per la famiglia.

367
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Perché è questo che fanno gli uomini.

368
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
Si sacrificano.

369
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
Lasciare il Messico…

370
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
senza Delfina…

371
00:21:53,563 --> 00:21:54,898
senza i miei ragazzi…

372
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
non sapendo se…

373
00:22:00,403 --> 00:22:03,990
li avrei mai rivisti, è stata
la decisione più difficile della mia vita.

374
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Però bisognava farlo.

375
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
L'ultima volta che ho visto mio padre…

376
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
era sul suo cavallo…

377
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
con il suo cappello
da mandriano e gli stivali…

378
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
Era molto orgoglioso.

379
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
Mi stava insegnando
nell'unico modo che conosceva…

380
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
come amava la sua famiglia.

381
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
E io ho cercato di amare i miei ragazzi…

382
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
nell'unico modo che conosco.

383
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
Il mio account Cash App è ConGanasAna.

384
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
Ana, eri troppo giovane per capire
cosa stesse succedendo con tuo padre e…

385
00:23:44,466 --> 00:23:46,342
Mi sentivo responsabile.

386
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
No. Amá!

387
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Non dire così.

388
00:23:52,474 --> 00:23:53,308
Ascolta…

389
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
ti ringrazio.

390
00:23:56,978 --> 00:23:57,896
Grazie, Amá.

391
00:23:59,189 --> 00:24:01,316
Per avermi fatto
sia da madre che da padre.

392
00:24:03,735 --> 00:24:05,737
Ti voglio un mondo di bene.

393
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
Non parli mai di tuo padre in terapia.

394
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
Tu non parli mai di tua madre.

395
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
Forse dovresti restare
a Los Angeles per qualche giorno.

396
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
La tua famiglia ha bisogno di te.

397
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Anche tu sei la mia famiglia.

398
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
Naturalmente.

399
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
Forse ci serve soltanto…

400
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
un po' di spazio per un paio di giorni.

401
00:25:00,083 --> 00:25:00,959
Spazio?

402
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
Solo per un paio di giorni.

403
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
Non è per te. È solo che…

404
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
Sai, ho bisogno di…

405
00:25:18,518 --> 00:25:19,852
Se è ciò di cui hai bisogno.

406
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Solo per un paio di giorni.

407
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
Va bene.

408
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
Che te ne pare di questo
come dare e ricevere?

409
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
Grazie.

410
00:26:48,358 --> 00:26:49,776
Non sentirti obbligato,

411
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
però puoi restare quanto vuoi.

412
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Stavo pensando…

413
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Che ne dici se resto fino all'udienza?

414
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
Vorrei passare un po' di tempo con te.

415
00:28:08,855 --> 00:28:09,939
Cos'è questo rumore?

416
00:28:10,523 --> 00:28:12,024
È il mio TikTok. Guardate.

417
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
- Pop!
- Pop!

418
00:28:22,493 --> 00:28:24,662
È questo che hai fatto tutto il giorno?

419
00:29:52,500 --> 00:29:56,587
Sottotitoli: Monica Paiano