1
00:00:06,424 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,999
DELAPAN JAM SEBELUMNYA

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
Jadi, bagaimana menurutmu?

4
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
Kau tahu, ini indah dan menyenangkan.

5
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
Namun, apa?

6
00:01:10,822 --> 00:01:14,367
Entahlah. Itu kekurangan "kekhasan Ana".
Kurang mengesankan. Itu sangat Nike.

7
00:01:14,450 --> 00:01:16,369
Resep Martha Stewart-mu
kurang mengesankan.

8
00:01:16,452 --> 00:01:18,412
Jangan bawa-bawa kalkun ini.

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
Ini resep Wolfgang Puck, bukan penjahat.

10
00:01:20,540 --> 00:01:22,375
Semoga rasanya enak.

11
00:01:23,042 --> 00:01:25,211
Pop, kita sudah sepakat.

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,547
Jangan mengomentari kalkunnya.
Ini masakanku.

13
00:01:29,257 --> 00:01:31,843
Tambahkan sedikit lagi paprika, Cabrón.

14
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
Pergi dari sini.

15
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
Baiklah.

16
00:01:36,639 --> 00:01:39,976
Bagaimanapun, Ana,
kau seniman yang disewa,

17
00:01:40,059 --> 00:01:42,562
jadi, kau harus memenuhi
keinginan klien. Coba tebak?

18
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
Terkadang itu berarti
menjejalkan insting kreatif,

19
00:01:47,525 --> 00:01:52,029
perasaan, keinginan, dan impianmu

20
00:01:52,113 --> 00:01:54,407
jauh ke dalam dirimu

21
00:01:54,490 --> 00:01:58,452
sampai kau tak tahu siapa dirimu
atau apa yang kau inginkan lagi.

22
00:01:59,662 --> 00:02:01,414
Itu bagian proses kreatif Amerika.

23
00:02:01,998 --> 00:02:04,208
- Yakin tak apa-apa?
- Aku tak mau membahasnya.

24
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
Kelihatannya harus.

25
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Nayeli, hentikan.

26
00:02:08,004 --> 00:02:09,630
Bisa lakukan ini dengan cepat?

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Ayolah, cepat. Ayo.

28
00:02:17,305 --> 00:02:19,557
- Pelan-pelan.
- Apa maksudmu, "pelan-pelan"?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,684
- Kulakukan yang kau suruh.
- Entah apa ini.

30
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
Ana, lakukan dengan serius.

31
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
- Hei…
- Ayo, Ana. Jangan mengacaukan ini.

32
00:02:25,605 --> 00:02:26,731
Kau yang begitu.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
- Cukup.
- Aku punya gerakan sendiri.

34
00:02:30,860 --> 00:02:31,903
Ikuti koreografinya.

35
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Ya, ikuti koreografinya, Chris.

36
00:02:37,241 --> 00:02:39,619
Jangan lupa siapkan piring untuk Delfina.

37
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Aku tak tahu dia akan bergabung.

38
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
Ini tradisi.

39
00:02:46,667 --> 00:02:50,379
Aku senang kau menyinggung
soal tradisi karena…

40
00:02:57,178 --> 00:02:58,095
Apa itu?

41
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
Demeter. Dewi pertanian dan kesuburan.

42
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Demeter.

43
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
Kau akan menaruhnya di meja
dengan payudaranya yang terbuka?

44
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Ya, ia bagian dari tradisiku, Sayang.

45
00:03:14,445 --> 00:03:17,698
Dan karena ini Thanksgiving pertamaku
sebagai Morales,

46
00:03:17,782 --> 00:03:20,785
kupikir kau mau sesuatu punyaku
ada di meja.

47
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
Memulai tradisi baru, bukan?

48
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
- Ya.
- Kau baik sekali.

49
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
Masuk!

50
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
Pop, aku punya sesuatu untukmu.

51
00:03:43,349 --> 00:03:44,517
Apa ini, Mija?

52
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Ada sepasang sepatu gratis,

53
00:03:47,603 --> 00:03:50,773
dan aku tahu kau tak punya
banyak sepatu yang cocok dengan

54
00:03:51,565 --> 00:03:53,109
hiasan pergelangan kakimu.

55
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
- Sayangku! Ini untukku?
- Ya.

56
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
Bagus sekali.

57
00:04:06,247 --> 00:04:09,667
Aku ingat saat para pamanmu
membawa pulang sepatu ini,

58
00:04:10,334 --> 00:04:12,211
aku membakarnya.

59
00:04:13,504 --> 00:04:17,049
Karena aku tak mau mereka
terlihat seperti gangster.

60
00:04:17,133 --> 00:04:20,303
Lihat, waktu sudah berubah, Pak Tua.

61
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
- Ini terlihat keren, bukan?
- Ya.

62
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
Kau terlihat keren, Pop.

63
00:04:26,726 --> 00:04:29,437
- Aku amat sayang kau.
- Terima kasih, Sayang.

64
00:04:36,444 --> 00:04:39,905
- Aku mau ke toilet!
- Tunggu. Kau harus membawa ini.

65
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
Terima kasih.

66
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
Aku juga butuh botol di tas.

67
00:04:46,078 --> 00:04:48,372
- Aku harus pipis.
- Kau mau dia menangis?

68
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
- Astaga.
- Satu tim, ingat? Dr Jensen bilang…

69
00:04:52,293 --> 00:04:56,380
Aku tahu, tapi bisakah kita bekerja sama
mengosongkan kandung kemihku?

70
00:04:56,464 --> 00:04:58,841
Kau bersikap seolah bukan anggota timku.

71
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
Kita satu tim. Tapi sekarang,
kau melawan dua gelas Big Gulps.

72
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Aku tak mau keluargamu
mengira kita bermasalah.

73
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Memang begitu!

74
00:05:07,475 --> 00:05:09,852
"Kita bisa membuat realitas baru
dari sini dan kini."

75
00:05:09,935 --> 00:05:13,814
Astaga. Bisakah kau masuk
ke sini sekarang agar aku bisa pipis?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Pergilah.

77
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
- Hei.
- Menyingkir.

78
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Kita langsung bertengkar. Baiklah.

79
00:05:20,071 --> 00:05:23,324
- Ya, aku tahu, Amore.
- Apa ini sage putihnya? Ya.

80
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
Chris?

81
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
Maaf, Lidia, tidak sopan.

82
00:05:27,745 --> 00:05:29,455
- Hai, Sayang.
- Selamat Thanksgiving.

83
00:05:29,538 --> 00:05:32,375
- Darah Peziarah mulai panas.
- Enak. Berikan.

84
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
Tidak, Mijita! Duduklah.
Dia kira dia sudah dewasa.

85
00:05:36,212 --> 00:05:37,630
Ini dia, Pop.

86
00:05:37,713 --> 00:05:40,091
Yang ini untukmu. Ekstra keras.

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,384
Ini dia.

88
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
- Darah Peziarah.
- Sangría, Pop. Anggur, ini tak apa-apa.

89
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Dengar! Ada yang mau kukatakan.

90
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
Tolong perhatiannya.

91
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
- Chris.
- Mohon perhatian, Keluarga!

92
00:05:54,647 --> 00:05:57,108
Cepatlah, Pop. Bawang merahku mendidih.

93
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
- Astaga.
- Tahun ini sulit

94
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
kita mengalami banyak perubahan.

95
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
Sebenarnya

96
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
kita mungkin tak akan bersama lagi
seperti sekarang.

97
00:06:11,122 --> 00:06:13,999
- Hentikan.
- Itu kebenaran, dan harus dikatakan.

98
00:06:14,750 --> 00:06:17,586
Ya, pada hari Thanksgiving ini,

99
00:06:18,462 --> 00:06:21,465
kita harus bersyukur
atas kebaikan yang kita miliki.

100
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
Angkat gelas darah chingadera kalian

101
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
dan selamat Thanksgiving
untuk keluarga Morales.

102
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
Selamat Thanksgiving
untuk keluarga Morales.

103
00:06:33,686 --> 00:06:35,729
Bagus. Aku senang kita merayakan kita,

104
00:06:35,813 --> 00:06:38,399
bukan penjajah
yang memerkosa penduduk asli.

105
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Benar.

106
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
Apakah bermasalah
jika aku ingin memakan isiannya? Mungkin.

107
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
Bueno, maka baguslah Abuelo kalian

108
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
meminta kita fokus pada diri sendiri,

109
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
untuk meluangkan satu hari
untuk bersyukur.

110
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
Kita fokus pada itu saja.

111
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
Kumohon. Aku hanya ingin Thanksgiving
yang menyenangkan.

112
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Halo. Selamat Thanksgiving.

113
00:07:08,846 --> 00:07:10,473
Kenapa dia harus mengundangnya?

114
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
Aku tidak tahu.
Karena dia anak Pop. Mungkin itu?

115
00:07:15,769 --> 00:07:19,773
Mungkin karena dia menyelamatkan Pop?
Seperti dia terus menyelamatkanmu.

116
00:07:20,483 --> 00:07:22,067
Setidaknya kau punya ayah.

117
00:07:22,568 --> 00:07:25,196
Mungkin tidak lagi
setelah aku bilang tak akan ke Paris.

118
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Apa? Lagi?

119
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
- Kau tak pernah memutuskan?
- Aku hendak bekerja dengan Saraí.

120
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
Dia memberiku impian
lalu merenggutnya begitu saja.

121
00:07:35,039 --> 00:07:36,624
Berhubungan dengan atasan.

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,835
Lalu bagaimana dengan depositmu?

123
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
Au revoir. Adieu.

124
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
Sudah hilang.

125
00:07:48,552 --> 00:07:53,349
Bersama kepercayaan naifku
kepada wanita cantik yang memegang pisau.

126
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Astaga.

127
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
Setidaknya kau di sini untuk merawat Pop.
Kapan kau akan beri tahu ayahmu?

128
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
Tidak hari ini.

129
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
Kalian harus berjanji
tak akan membahasnya.

130
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
Tidak pada Pop, ayahku,
atau bahkan bayi Delfina.

131
00:08:07,863 --> 00:08:11,492
Sebenarnya, ini butuh janji kelingking.
Mulailah. Ayo.

132
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
- Ayolah.
- Ayolah.

133
00:08:13,786 --> 00:08:17,331
Dengar, jangan merusak Thanksgiving Pop
yang mungkin jadi terakhir di sini.

134
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
Paham? Baiklah.

135
00:08:23,295 --> 00:08:25,673
Taruhan $20, itu akan ketahuan
sebelum pencuci mulut.

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,092
Aku pilih setelahnya.

137
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
Jangan berlagak Cash App-mu eror
setelah aku menang.

138
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Ayolah.

139
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Ayo! Aku sangat lapar! Ayo makan malam!

140
00:08:37,268 --> 00:08:39,103
Mama, mana kentang kesukaanku?

141
00:08:39,186 --> 00:08:42,106
Kau dan lima jenis kentangmu. Duduklah.

142
00:08:42,189 --> 00:08:45,192
Maaf aku tak buat tater tots.
Mungkin tahun depan.

143
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
- Kau seharusnya mengisi daya ini.
- Kau seharusnya memeriksanya.

144
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
- Kita sudah bahas ini sebelum pergi.
- Kau akan memeriksanya.

145
00:08:51,824 --> 00:08:53,534
Akan kulakukan semua seperti biasa.

146
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
Ayo, Mijo. Duduk di sini.

147
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
- Gracias.
- Apa kau sudah menyapa ibumu?

148
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
Hei, Bu, aku tak tahu kau diundang.

149
00:09:00,457 --> 00:09:03,586
Ernesto, kenapa Luz tak bersamamu?

150
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Sebaiknya jangan mulai…

151
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Apa istrimu sangat membencimu?

152
00:09:06,463 --> 00:09:09,675
Dia sedang liburan ski,
tapi terima kasih sudah bertanya.

153
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
Lalu kau, Corazón?
Apa kau merusak bangunan baru?

154
00:09:14,305 --> 00:09:16,557
- Aku mengincar beberapa bangunan.
- Pasti.

155
00:09:16,640 --> 00:09:19,810
- Aku lapar. Kumohon, bisakah kita makan?
- Belum.

156
00:09:20,519 --> 00:09:22,104
Kenapa kita tak berpegangan tangan,

157
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
menundukkan kepala,
dan mengheningkan cipta sejenak

158
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
untuk berdoa bagi dewa atau dewi spiritual
yang kalian percaya?

159
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
Lupita.

160
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
Tradisi baru, Sayang, Ándale.

161
00:09:36,285 --> 00:09:38,078
- Boleh aku ikut juga?
- Maaf.

162
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
Pop terlihat tak baik-baik saja.

163
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
Dia tak apa-apa.
Lihat betapa besar cintanya.

164
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
Berapa lama sejenak itu?

165
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Aku yakin sudah selesai. Ayo makan.

166
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Tunggu, Dasar Biadab.
Kalkunnya belum siap.

167
00:09:51,842 --> 00:09:53,469
Namun, kami lapar!

168
00:09:53,552 --> 00:09:55,429
Aku tahu, Pop, tapi ini proses.

169
00:09:55,512 --> 00:10:00,267
Mijita, ceritakan semua yang kau syukuri
selagi kita menunggu.

170
00:10:00,351 --> 00:10:05,105
Aku bersyukur atas Abuelo-ku, TikTok,
dan bertambah tinggi satu senti.

171
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
Dan Chris akan memberiku
topi baret Paris yang asli.

172
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
- Siapa yang punya salad?
- Tidak sampai kalkunnya tiba.

173
00:10:14,490 --> 00:10:16,950
- Apa ini kalkun Mariah Carey?
- Sungguh.

174
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Lidia. Bagaimana terapi pasangannya?

175
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
- Apa?
- Terapi?

176
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
- Apa kalian punya masalah berat?
- Tidak, itu…

177
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Kalian tipe orang yang membayar orang
untuk mendengarkan kalian?

178
00:10:28,504 --> 00:10:30,297
- Konyol sekali!
- Amá!

179
00:10:30,381 --> 00:10:33,759
Kenapa kalian tak membayarku?
Aku bisa mendengarkan lebih baik.

180
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Itu tidak bodoh.

181
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
Itu pun masalah orang biasa.

182
00:10:37,930 --> 00:10:41,517
Kami akan memperbaikiku, dan Dr Jensen
bilang kami akan memperbaikinya juga.

183
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
- Aku suka terapi.
- Bisakah kita tak membahasnya di sini?

184
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Tidak perlu malu.

185
00:10:48,065 --> 00:10:52,403
Wanita harus merawat suaminya.
Lupe tahu tentang itu, bukan?

186
00:10:52,486 --> 00:10:55,239
Wanita muda zaman sekarang
terlalu mandiri.

187
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
- Maaf?
- Amá!

188
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
Apa?

189
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Kau melajang selama 12 tahun.

190
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
Tapi bukan karena pilihan, Mijita.

191
00:11:02,538 --> 00:11:05,290
- Maafkan aku.
- Siapa lagi yang menonton The Bachelor?

192
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Lidia?

193
00:11:06,458 --> 00:11:10,629
Terkadang wanita yang kuat
sulit untuk melepaskan dan menerima.

194
00:11:10,713 --> 00:11:12,589
Benar. Tetaplah pada topiknya.

195
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
Maaf, Lupe. Aku tak paham maksudmu.

196
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
Apa maksudmu seks?
Kau sudah lihat bayi kami?

197
00:11:19,138 --> 00:11:20,681
Membahas seks di sini?

198
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
Bagaimana dengan patung telanjang dadanya?

199
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
Terkadang kau hanya perlu merelakan
dan menyerah.

200
00:11:27,438 --> 00:11:30,357
Kau harus percaya alam semesta
akan mendukungmu.

201
00:11:31,650 --> 00:11:33,110
Menurut pengalamanku,

202
00:11:33,193 --> 00:11:36,196
"alam semesta" pergi
pada tengah malam, jadi,

203
00:11:36,697 --> 00:11:38,282
tak begitu bisa diandalkan.

204
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Permisi.

205
00:11:43,454 --> 00:11:44,329
Permisi.

206
00:11:47,541 --> 00:11:48,459
Sayang, ayolah.

207
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Akan kubuka! Aku yang buka.

208
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Ya, benar sekali.

209
00:11:55,591 --> 00:11:58,385
Aku butuh terapi setelah makan malam ini.

210
00:11:58,469 --> 00:12:00,387
Kau akan butuh lebih banyak terapi.

211
00:12:02,639 --> 00:12:06,226
- Saraí! Selamat Thanksgiving.
- Hola, Pop.

212
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
Pop. Biar aku saja.

213
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Aku sudah menelepon.

214
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Ya.

215
00:12:27,164 --> 00:12:29,374
Aku sedang makan malam dengan keluargaku.

216
00:12:29,458 --> 00:12:31,585
Bukankah seharusnya kau juga?

217
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Aku hanya ingin menemuimu juga.

218
00:12:36,089 --> 00:12:37,424
Kau tak pergi ke Paris.

219
00:12:38,008 --> 00:12:40,219
Maaf, apa kau lupa

220
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
kau membuatku percaya
kita akan bekerja bersama

221
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
kemudian merusak duniaku

222
00:12:44,640 --> 00:12:46,850
saat kau memegang gulungan tisu toilet?

223
00:12:47,518 --> 00:12:50,521
Benar. Kau harus pergi.

224
00:12:50,604 --> 00:12:51,772
Tapi tinggalkan flan-nya.

225
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
Tawarannya masih berlaku
jika kau mau bekerja untukku.

226
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
Itu belum berubah.

227
00:12:57,569 --> 00:12:58,821
- "Untukmu."
- Denganku!

228
00:12:58,904 --> 00:13:02,282
Di dapur kakek nenekku
yang kau ambil alih di belakang kami.

229
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
Kau luar biasa.

230
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Chris, pernahkah kau berpikir sejenak

231
00:13:06,203 --> 00:13:08,789
betapa gilanya kau marah kepadaku

232
00:13:08,872 --> 00:13:13,043
karena menyetujui kesempatan sebesar ini
hanya karena pernah memasak di sana?

233
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Aku bukan "hanya" pernah memasak di sana.
Itu pekerjaan hidup kakekku.

234
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
- Kedai itu bukan milikmu lagi.
- Tak masalah.

235
00:13:20,968 --> 00:13:22,803
Apa kedai itu seperti mantanmu?

236
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
- Tak ada yang boleh memilikinya?
- Hentikan.

237
00:13:25,013 --> 00:13:26,181
Tidak, sungguh.

238
00:13:26,265 --> 00:13:28,267
Tahu apa yang paling menyakitkan?

239
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
Ini kemenangan besar bagiku, besar.

240
00:13:33,689 --> 00:13:36,692
Dan akan sangat berarti jika kau mengerti.

241
00:13:39,444 --> 00:13:40,863
Kedai itu masa depanku.

242
00:13:41,446 --> 00:13:45,158
Bukan, itu tempat sialan
yang kau khawatirkan

243
00:13:45,242 --> 00:13:49,413
dan tak mau kau lepaskan
karena terlalu takut menentukan pilihan.

244
00:14:01,300 --> 00:14:03,051
Semuanya terlihat lezat.

245
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Jadi,

246
00:14:06,138 --> 00:14:07,598
bagaimana terapi pasangannya?

247
00:14:07,681 --> 00:14:09,433
Si pengkhianat membuat flan.

248
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
Sopanlah. Kita harus menunggu semuanya.

249
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Kapan mereka akan berhenti?

250
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
Siapa yang akan menafkahi kita?

251
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Aku hanya menjadi seorang ayah.

252
00:14:21,028 --> 00:14:23,530
Kau sepertinya senang
membuatku memohon persetujuanmu.

253
00:14:23,614 --> 00:14:25,782
Tidak, aku sungguh tak begitu, Erik.

254
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
Bekerja itu sulit. Aku lelah.

255
00:14:28,952 --> 00:14:30,996
Aku jarang bertemu kau atau bayiku.

256
00:14:31,079 --> 00:14:34,541
Aku butuh seseorang yang bisa membantuku
dengan cara yang kubutuhkan.

257
00:14:34,625 --> 00:14:36,251
Kalau begitu biar kubantu.

258
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
- Biarkan aku membantumu.
- Aku butuh jeda pertengkaran.

259
00:14:40,213 --> 00:14:43,008
Harus kuambil kalkunnya
dan ia butuh aura bagus.

260
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Paham?

261
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
- Apa itu flan?
- Flan putus. Saraí membuatnya.

262
00:14:58,941 --> 00:15:00,817
Akan kuhancurkan kalkun itu.

263
00:15:00,901 --> 00:15:02,861
Tidak, ia harus istirahat dahulu.

264
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
Istirahat? Apa? Apa ia lelah?

265
00:15:05,155 --> 00:15:08,992
Pop, aku tak mau kau melihat,
menyentuh, atau menarik sayapnya, baik?

266
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
Malah, semuanya istirahat lima menit.

267
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Istirahat. Apa?

268
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Lima menit?

269
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
Tidak. Aku tak mau
Lidia mengomeliku karena itu.

270
00:15:20,921 --> 00:15:24,091
Kurasa ini saatnya
memberi tahu ayahmu tentang Paris.

271
00:15:24,174 --> 00:15:27,344
- Alihkan semua orang dari urusanku.
- Ya, lakukanlah.

272
00:15:27,427 --> 00:15:29,513
Sudah lama kami tak melihatmu dimarahi.

273
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
Ditambah, aku berusaha memenangkan $20…

274
00:15:32,808 --> 00:15:34,893
Aku baru dapat flan dari mantanku,

275
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
yang terlihat jauh lebih seksi
dari yang kubutuhkan saat ini,

276
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
jadi, tidak.

277
00:15:40,941 --> 00:15:42,651
Maaf, Bajingan, aku tak mau.

278
00:15:43,276 --> 00:15:47,739
Baiklah. Kita lanjutkan
pertunjukan Thanksgiving ini untuk Pop?

279
00:15:48,281 --> 00:15:49,116
Untuk Pop.

280
00:15:52,661 --> 00:15:54,663
- Saatnya makan kalkun.
- Akhirnya.

281
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Voilà!

282
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
- Itu kalkun yang luar biasa.
- Ya.

283
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
- Layak ditunggu.
- Akan kunilai itu.

284
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Lihat keindahan itu!

285
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
Kenapa pergi ke Paris?
Kau sudah punya bintang Michelin di sini.

286
00:16:10,804 --> 00:16:13,640
Karena kalkun itu
bernilai lima bintang Michelin,

287
00:16:13,724 --> 00:16:16,018
dan di Paris
mereka memberikan yang asli. Benar?

288
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Masyarakat di sini
menghargainya juga. Benar, Mijo?

289
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
Tentu saja. Ulasan Yelp bintang lima Chuey
selalu menjadi favoritku.

290
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
Bagusnya, bakat bintang lima Chris

291
00:16:25,819 --> 00:16:27,738
takkan disia-siakan lagi untuk Chuey.

292
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
Chuey itu kritikus yang kejam.

293
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
Aku yakin. Maksudku, lihat semua bakat
yang terbuang di kedai taco.

294
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Aku tak akan pergi ke Paris.

295
00:16:46,882 --> 00:16:47,924
Apa katamu?

296
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
- Aku hanya akan…
- Tidak.

297
00:16:51,553 --> 00:16:55,557
Aku sudah memikirkan ini baik-baik,
dan ini bukan waktu yang tepat.

298
00:16:56,058 --> 00:16:58,477
- Kita pun tak tahu nasib Pop.
- Sulit dipercaya!

299
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
Kita sudah sepakat.
Kau tak mau melepaskannya.

300
00:17:01,354 --> 00:17:03,857
- Aku? Aku tak tahu.
- Seolah kau mendengarkanku.

301
00:17:03,940 --> 00:17:06,276
- Kau keras kepala, Pak Tua.
- Kau kenapa?

302
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
Apa yang mengusikmu?

303
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
- Ambilkan biskuit untuk si Bodoh ini.
- Kau tahu bagaimana ini.

304
00:17:12,824 --> 00:17:16,703
Jika kita kurang berkorban
untuk keluarga ini, kita tak sayang dia.

305
00:17:17,871 --> 00:17:19,331
Begitulah kau menahan Alejandro.

306
00:17:19,414 --> 00:17:22,584
Begitulah kau mencoba menahanku.
Begitulah kau menahan Chris.

307
00:17:22,667 --> 00:17:25,837
- Kenapa melibatkan ayahku?
- Ernesto, kuperingatkan.

308
00:17:26,463 --> 00:17:27,547
Kuperingatkan kau.

309
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
Sebab ayahmu akan masih ada di sini

310
00:17:35,555 --> 00:17:37,265
jika dia tidak keras kepala.

311
00:17:40,060 --> 00:17:41,186
Hal ini lagi?

312
00:17:41,686 --> 00:17:45,023
Aku yang harus disalahkan?
Alejandro kembali untuk membantu ayahnya.

313
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
Ya, dia ingin tinggal, Casimiro.

314
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
Berhenti membelanya, Beatriz.
Alejandro meninggal karena dia.

315
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
- Apá tewas kecelakaan.
- Karena kelelahan.

316
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
Itu kecelakaan.

317
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
Dia tertidur di belakang kemudi
karena bekerja keras

318
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
menyelamatkan kedai.

319
00:17:57,911 --> 00:18:00,247
Namun, kau tak bisa memberinya waktu

320
00:18:00,330 --> 00:18:02,457
untuk mengejar mimpi bodohnya, 'kan?

321
00:18:03,458 --> 00:18:04,376
Apa katamu padanya?

322
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
"Berhenti buang waktu!
Kau tak akan dapat uang dengan itu!"

323
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
Kumohon, Tío, hentikan.

324
00:18:12,634 --> 00:18:16,012
Kita semua amat menyayangi Pop
sampai kita ingin

325
00:18:16,972 --> 00:18:20,433
mengorbankan segalanya untuknya,
bahkan kebahagian kita sendiri, bukan?

326
00:18:20,517 --> 00:18:24,146
- Karena dia selalu ada untuk kita.
- Ya, tidak sepertimu.

327
00:18:24,229 --> 00:18:26,815
Saat kami butuh keluarga,
kau pergi dan tak menoleh.

328
00:18:26,898 --> 00:18:29,109
Aku? Kau pikir aku pergi?

329
00:18:32,654 --> 00:18:36,074
Aku mencoba menghidupi kalian bertiga
setelah ayahmu tewas.

330
00:18:36,158 --> 00:18:38,952
- Beatriz, katakan yang sebenarnya.
- Amá, apa?

331
00:18:39,995 --> 00:18:41,621
Kita tak butuh uangnya.

332
00:18:41,705 --> 00:18:44,916
Kau menjauhkanku
dari semua orang yang kucintai.

333
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
- Aku berusaha melindungimu.
- Kenapa kita tak kembali?

334
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Karena dia melarangku!

335
00:18:51,590 --> 00:18:54,968
- "Aku tak mau melihat wajahmu lagi!"
- ¡Basta ya!

336
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
Aku tak mau
ada pembicaraan begini di mejaku!

337
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
Dengan sikap tak hormat begitu!

338
00:19:11,818 --> 00:19:12,903
Itu Pop yang kukenal.

339
00:19:24,247 --> 00:19:26,666
Kau sudah berkomitmen,
kau akan pergi ke Paris.

340
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
Tidak, aku tak mau.

341
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
Aku memang sudah berkomitmen.

342
00:19:36,968 --> 00:19:39,262
Aku akan bekerja dengan Saraí,
gadis yang kucintai.

343
00:19:40,680 --> 00:19:42,307
Bagaimana kau tahu itu?

344
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
Coba tebak?

345
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Aku hanya tidak peduli.

346
00:19:49,272 --> 00:19:52,317
Karena tak akan ada
yang mengatur siapa diriku

347
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
atau tindakanku lagi, bukan kau, Saraí,

348
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
atau kalkun sialan ini!

349
00:20:31,398 --> 00:20:32,482
Gracias.

350
00:20:33,108 --> 00:20:34,985
Terima kasih, Lupita. Duduklah.

351
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Putraku benar.

352
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Aku bukan orang suci.

353
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ana.

354
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
Benar kata Ernesto.

355
00:20:59,009 --> 00:21:02,762
Mungkin aku tak pernah menyuruh ayahmu
melepaskan impiannya secara langsung,

356
00:21:05,265 --> 00:21:07,642
tapi aku selalu bilang bahwa keluarga

357
00:21:08,435 --> 00:21:09,811
adalah hal yang utama.

358
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
Itu yang dia lakukan.

359
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
- Pop, aku…
- Tidak, biar kuselesaikan.

360
00:21:17,902 --> 00:21:20,864
Pada hari aku meninggalkan Meksiko,
aku tak mau ikut.

361
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
Namun, ayahku bilang
itu yang harus kulakukan.

362
00:21:27,787 --> 00:21:28,872
Mengorbankan

363
00:21:30,081 --> 00:21:31,958
segalanya demi keluarga.

364
00:21:35,211 --> 00:21:37,297
Karena itulah yang dilakukan pria.

365
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
Mereka berkorban.

366
00:21:45,930 --> 00:21:47,766
Meninggalkan Meksiko

367
00:21:49,351 --> 00:21:50,810
tanpa Delfina…

368
00:21:53,563 --> 00:21:54,939
tanpa anak-anakku…

369
00:21:58,151 --> 00:21:59,611
tanpa mengetahui apakah

370
00:22:00,445 --> 00:22:03,990
aku akan bertemu mereka lagi,
adalah keputusan tersulit dalam hidupku.

371
00:22:07,327 --> 00:22:08,995
Namun, itu harus dilakukan.

372
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
Kali terakhir aku melihat ayahku

373
00:22:15,251 --> 00:22:16,961
duduk di atas kudanya

374
00:22:18,838 --> 00:22:21,299
memakai topi Tejana dan sepatu botnya…

375
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
Dia sangat bangga.

376
00:22:27,847 --> 00:22:30,433
Mengajariku satu-satunya cara
yang dia tahu,

377
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
cara mencintai keluarganya.

378
00:22:39,776 --> 00:22:42,695
Dan aku mencoba menyayangi anak-anakku…

379
00:22:45,532 --> 00:22:47,450
satu-satunya cara yang kutahu.

380
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
Nama Cash App-ku ConGanasAna.

381
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
Ana, kau terlalu muda untuk memahami
apa yang terjadi dengan ayahmu, dan…

382
00:23:44,466 --> 00:23:46,342
Aku merasa bertanggung jawab.

383
00:23:46,843 --> 00:23:48,094
Tidak. Amá.

384
00:23:49,387 --> 00:23:50,638
Jangan bilang begitu.

385
00:23:52,515 --> 00:23:53,349
Dengar,

386
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
terima kasih.

387
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
Terima kasih, Amá.

388
00:23:59,189 --> 00:24:01,357
Karena menjadi ibu dan ayahku.

389
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
Kau tak pernah
membicarakan ayahmu di terapi.

390
00:24:26,466 --> 00:24:28,176
Kau tak pernah membicarakan ibumu.

391
00:24:36,351 --> 00:24:39,562
Kurasa sebaiknya
kau tinggal di LA beberapa hari.

392
00:24:40,647 --> 00:24:42,440
Keluargamu amat membutuhkanmu.

393
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Kau keluargaku juga.

394
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
Tentu saja.

395
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
Kurasa mungkin kita butuh

396
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
ruang untuk beberapa hari.

397
00:25:00,083 --> 00:25:00,959
Ruang?

398
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
Hanya beberapa hari.

399
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
Ini bukan untukmu. Hanya saja…

400
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
Kau tahu, aku harus…

401
00:25:18,518 --> 00:25:19,936
Jika itu yang kau butuhkan.

402
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Hanya beberapa hari.

403
00:25:25,692 --> 00:25:26,526
Baiklah.

404
00:25:30,822 --> 00:25:33,199
Bagaimana rasanya
memberi dan menerima itu?

405
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
Terima kasih.

406
00:26:48,316 --> 00:26:50,151
Jangan merasa berkewajiban,

407
00:26:50,735 --> 00:26:53,279
tapi kau boleh tinggal
selama yang kau mau.

408
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Aku berpikir…

409
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Bagaimana kalau aku tinggal sampai sidang?

410
00:27:05,917 --> 00:27:07,835
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.

411
00:28:08,896 --> 00:28:09,939
Suara apa itu?

412
00:28:10,481 --> 00:28:12,024
Ini TikTok-ku. Lihat.

413
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
- Pop!
- Pop!

414
00:28:22,493 --> 00:28:24,370
Ini yang kau lakukan seharian?

415
00:29:52,834 --> 00:29:56,712
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri