SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DELAPAN JAM SEBELUMNYA
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau tahu, ini indah dan menyenangkan.
Namun, apa?
Entahlah. Itu kekurangan "kekhasan Ana". Kurang mengesankan. Itu sangat Nike.
Resep Martha Stewart-mu kurang mengesankan.
Jangan bawa-bawa kalkun ini.
Ini resep Wolfgang Puck, bukan penjahat.
Semoga rasanya enak.
Pop, kita sudah sepakat.
Jangan mengomentari kalkunnya. Ini masakanku.
Tambahkan sedikit lagi paprika, Cabrón.
Pergi dari sini.
Baiklah.
Bagaimanapun, Ana, kau seniman yang disewa,
jadi, kau harus memenuhi keinginan klien. Coba tebak?
Terkadang itu berarti menjejalkan insting kreatif,
perasaan, keinginan, dan impianmu
jauh ke dalam dirimu
sampai kau tak tahu siapa dirimu atau apa yang kau inginkan lagi.
Itu bagian proses kreatif Amerika.
- Yakin tak apa-apa? - Aku tak mau membahasnya.
Kelihatannya harus.
Nayeli, hentikan.
Bisa lakukan ini dengan cepat?
Ayolah, cepat. Ayo.
- Pelan-pelan. - Apa maksudmu, "pelan-pelan"?
- Kulakukan yang kau suruh. - Entah apa ini.
Ana, lakukan dengan serius.
- Hei… - Ayo, Ana. Jangan mengacaukan ini.
Kau yang begitu.
- Cukup. - Aku punya gerakan sendiri.
Ikuti koreografinya.
Ya, ikuti koreografinya, Chris.
Jangan lupa siapkan piring untuk Delfina.
Aku tak tahu dia akan bergabung.
Ini tradisi.
Aku senang kau menyinggung soal tradisi karena…
Apa itu?
Demeter. Dewi pertanian dan kesuburan.
Demeter.
Kau akan menaruhnya di meja dengan payudaranya yang terbuka?
Ya, ia bagian dari tradisiku, Sayang.
Dan karena ini Thanksgiving pertamaku sebagai Morales,
kupikir kau mau sesuatu punyaku ada di meja.
Memulai tradisi baru, bukan?
- Ya. - Kau baik sekali.
Masuk!
Pop, aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini, Mija?
Ada sepasang sepatu gratis,
dan aku tahu kau tak punya banyak sepatu yang cocok dengan
hiasan pergelangan kakimu.
- Sayangku! Ini untukku? - Ya.
Bagus sekali.
Aku ingat saat para pamanmu membawa pulang sepatu ini,
aku membakarnya.
Karena aku tak mau mereka terlihat seperti gangster.
Lihat, waktu sudah berubah, Pak Tua.
- Ini terlihat keren, bukan? - Ya.
Kau terlihat keren, Pop.
- Aku amat sayang kau. - Terima kasih, Sayang.
- Aku mau ke toilet! - Tunggu. Kau harus membawa ini.
Terima kasih.
Aku juga butuh botol di tas.
- Aku harus pipis. - Kau mau dia menangis?
- Astaga. - Satu tim, ingat? Dr Jensen bilang…
Aku tahu, tapi bisakah kita bekerja sama mengosongkan kandung kemihku?
Kau bersikap seolah bukan anggota timku.
Kita satu tim. Tapi sekarang, kau melawan dua gelas Big Gulps.
Aku tak mau keluargamu mengira kita bermasalah.
Memang begitu!
"Kita bisa membuat realitas baru dari sini dan kini."
Astaga. Bisakah kau masuk ke sini sekarang agar aku bisa pipis?
Pergilah.
- Hei. - Menyingkir.
Kita langsung bertengkar. Baiklah.
- Ya, aku tahu, Amore. - Apa ini sage putihnya? Ya.
Chris?
Maaf, Lidia, tidak sopan.
- Hai, Sayang. - Selamat Thanksgiving.
- Darah Peziarah mulai panas. - Enak. Berikan.
Tidak, Mijita! Duduklah. Dia kira dia sudah dewasa.
Ini dia, Pop.
Yang ini untukmu. Ekstra keras.
Ini dia.
- Darah Peziarah. - Sangría, Pop. Anggur, ini tak apa-apa.
Dengar! Ada yang mau kukatakan.
Tolong perhatiannya.
- Chris. - Mohon perhatian, Keluarga!
Cepatlah, Pop. Bawang merahku mendidih.
- Astaga. - Tahun ini sulit
kita mengalami banyak perubahan.
Sebenarnya
kita mungkin tak akan bersama lagi seperti sekarang.
- Hentikan. - Itu kebenaran, dan harus dikatakan.
Ya, pada hari Thanksgiving ini,
kita harus bersyukur atas kebaikan yang kita miliki.
Angkat gelas darah chingadera kalian
dan selamat Thanksgiving untuk keluarga Morales.
Selamat Thanksgiving untuk keluarga Morales.
Bagus. Aku senang kita merayakan kita,
bukan penjajah yang memerkosa penduduk asli.
Benar.
Apakah bermasalah jika aku ingin memakan isiannya? Mungkin.
Bueno, maka baguslah Abuelo kalian
meminta kita fokus pada diri sendiri,
untuk meluangkan satu hari untuk bersyukur.
Kita fokus pada itu saja.
Kumohon. Aku hanya ingin Thanksgiving yang menyenangkan.
Halo. Selamat Thanksgiving.
Kenapa dia harus mengundangnya?
Aku tidak tahu. Karena dia anak Pop. Mungkin itu?
Mungkin karena dia menyelamatkan Pop? Seperti dia terus menyelamatkanmu.
Setidaknya kau punya ayah.
Mungkin tidak lagi setelah aku bilang tak akan ke Paris.
Apa? Lagi?
- Kau tak pernah memutuskan? - Aku hendak bekerja dengan Saraí.
Dia memberiku impian lalu merenggutnya begitu saja.
Berhubungan dengan atasan.
Lalu bagaimana dengan depositmu?
Au revoir. Adieu.
Sudah hilang.
Bersama kepercayaan naifku kepada wanita cantik yang memegang pisau.
Astaga.
Setidaknya kau di sini untuk merawat Pop. Kapan kau akan beri tahu ayahmu?
Tidak hari ini.
Kalian harus berjanji tak akan membahasnya.
Tidak pada Pop, ayahku, atau bahkan bayi Delfina.
Sebenarnya, ini butuh janji kelingking. Mulailah. Ayo.
- Ayolah. - Ayolah.
Dengar, jangan merusak Thanksgiving Pop yang mungkin jadi terakhir di sini.
Paham? Baiklah.
Taruhan $20, itu akan ketahuan sebelum pencuci mulut.
Aku pilih setelahnya.
Jangan berlagak Cash App-mu eror setelah aku menang.
Ayolah.
Ayo! Aku sangat lapar! Ayo makan malam!
Mama, mana kentang kesukaanku?
Kau dan lima jenis kentangmu. Duduklah.
Maaf aku tak buat tater tots. Mungkin tahun depan.
- Kau seharusnya mengisi daya ini. - Kau seharusnya memeriksanya.
- Kita sudah bahas ini sebelum pergi. - Kau akan memeriksanya.
Akan kulakukan semua seperti biasa.
Ayo, Mijo. Duduk di sini.
- Gracias. - Apa kau sudah menyapa ibumu?
Hei, Bu, aku tak tahu kau diundang.
Ernesto, kenapa Luz tak bersamamu?
Sebaiknya jangan mulai…
Apa istrimu sangat membencimu?
Dia sedang liburan ski, tapi terima kasih sudah bertanya.
Lalu kau, Corazón? Apa kau merusak bangunan baru?
- Aku mengincar beberapa bangunan. - Pasti.
- Aku lapar. Kumohon, bisakah kita makan? - Belum.
Kenapa kita tak berpegangan tangan,
menundukkan kepala, dan mengheningkan cipta sejenak
untuk berdoa bagi dewa atau dewi spiritual yang kalian percaya?
Lupita.
Tradisi baru, Sayang, Ándale.
- Boleh aku ikut juga? - Maaf.
Pop terlihat tak baik-baik saja.
Dia tak apa-apa. Lihat betapa besar cintanya.
Berapa lama sejenak itu?
Aku yakin sudah selesai. Ayo makan.
Tunggu, Dasar Biadab. Kalkunnya belum siap.
Namun, kami lapar!
Aku tahu, Pop, tapi ini proses.
Mijita, ceritakan semua yang kau syukuri selagi kita menunggu.
Aku bersyukur atas Abuelo-ku, TikTok, dan bertambah tinggi satu senti.
Dan Chris akan memberiku topi baret Paris yang asli.
- Siapa yang punya salad? - Tidak sampai kalkunnya tiba.
- Apa ini kalkun Mariah Carey? - Sungguh.
Lidia. Bagaimana terapi pasangannya?
- Apa? - Terapi?
- Apa kalian punya masalah berat? - Tidak, itu…
Kalian tipe orang yang membayar orang untuk mendengarkan kalian?
- Konyol sekali! - Amá!
Kenapa kalian tak membayarku? Aku bisa mendengarkan lebih baik.
Itu tidak bodoh.
Itu pun masalah orang biasa.
Kami akan memperbaikiku, dan Dr Jensen bilang kami akan memperbaikinya juga.
- Aku suka terapi. - Bisakah kita tak membahasnya di sini?
Tidak perlu malu.
Wanita harus merawat suaminya. Lupe tahu tentang itu, bukan?
Wanita muda zaman sekarang terlalu mandiri.
- Maaf? - Amá!
Apa?
Kau melajang selama 12 tahun.
Tapi bukan karena pilihan, Mijita.
- Maafkan aku. - Siapa lagi yang menonton The Bachelor?
Lidia?
Terkadang wanita yang kuat sulit untuk melepaskan dan menerima.
Benar. Tetaplah pada topiknya.
Maaf, Lupe. Aku tak paham maksudmu.
Apa maksudmu seks? Kau sudah lihat bayi kami?
Membahas seks di sini?
Bagaimana dengan patung telanjang dadanya?
Terkadang kau hanya perlu merelakan dan menyerah.
Kau harus percaya alam semesta akan mendukungmu.
Menurut pengalamanku,
"alam semesta" pergi pada tengah malam, jadi,
tak begitu bisa diandalkan.
Permisi.
Sayang, ayolah.
Akan kubuka! Aku yang buka.
Ya, benar sekali.
Aku butuh terapi setelah makan malam ini.
Kau akan butuh lebih banyak terapi.
- Saraí! Selamat Thanksgiving. - Hola, Pop.
Pop. Biar aku saja.
Aku sudah menelepon.
Ya.
Aku sedang makan malam dengan keluargaku.
Bukankah seharusnya kau juga?
Aku hanya ingin menemuimu juga.
Kau tak pergi ke Paris.
Maaf, apa kau lupa
kau membuatku percaya kita akan bekerja bersama
kemudian merusak duniaku
saat kau memegang gulungan tisu toilet?
Benar. Kau harus pergi.
Tapi tinggalkan flan-nya.
Tawarannya masih berlaku jika kau mau bekerja untukku.
Itu belum berubah.
- "Untukmu." - Denganku!
Di dapur kakek nenekku yang kau ambil alih di belakang kami.
Kau luar biasa.
Chris, pernahkah kau berpikir sejenak
betapa gilanya kau marah kepadaku
karena menyetujui kesempatan sebesar ini hanya karena pernah memasak di sana?
Aku bukan "hanya" pernah memasak di sana. Itu pekerjaan hidup kakekku.
- Kedai itu bukan milikmu lagi. - Tak masalah.
Apa kedai itu seperti mantanmu?
- Tak ada yang boleh memilikinya? - Hentikan.
Tidak, sungguh.
Tahu apa yang paling menyakitkan?
Ini kemenangan besar bagiku, besar.
Dan akan sangat berarti jika kau mengerti.
Kedai itu masa depanku.
Bukan, itu tempat sialan yang kau khawatirkan
dan tak mau kau lepaskan karena terlalu takut menentukan pilihan.
Semuanya terlihat lezat.
Jadi,
bagaimana terapi pasangannya?
Si pengkhianat membuat flan.
Sopanlah. Kita harus menunggu semuanya.
Kapan mereka akan berhenti?
Siapa yang akan menafkahi kita?
Aku hanya menjadi seorang ayah.
Kau sepertinya senang membuatku memohon persetujuanmu.
Tidak, aku sungguh tak begitu, Erik.
Bekerja itu sulit. Aku lelah.
Aku jarang bertemu kau atau bayiku.
Aku butuh seseorang yang bisa membantuku dengan cara yang kubutuhkan.
Kalau begitu biar kubantu.
- Biarkan aku membantumu. - Aku butuh jeda pertengkaran.
Harus kuambil kalkunnya dan ia butuh aura bagus.
Paham?
- Apa itu flan? - Flan putus. Saraí membuatnya.
Akan kuhancurkan kalkun itu.
Tidak, ia harus istirahat dahulu.
Istirahat? Apa? Apa ia lelah?
Pop, aku tak mau kau melihat, menyentuh, atau menarik sayapnya, baik?
Malah, semuanya istirahat lima menit.
Istirahat. Apa?
Lima menit?
Tidak. Aku tak mau Lidia mengomeliku karena itu.
Kurasa ini saatnya memberi tahu ayahmu tentang Paris.
- Alihkan semua orang dari urusanku. - Ya, lakukanlah.
Sudah lama kami tak melihatmu dimarahi.
Ditambah, aku berusaha memenangkan $20…
Aku baru dapat flan dari mantanku,
yang terlihat jauh lebih seksi dari yang kubutuhkan saat ini,
jadi, tidak.
Maaf, Bajingan, aku tak mau.
Baiklah. Kita lanjutkan pertunjukan Thanksgiving ini untuk Pop?
Untuk Pop.
- Saatnya makan kalkun. - Akhirnya.
Voilà!
- Itu kalkun yang luar biasa. - Ya.
- Layak ditunggu. - Akan kunilai itu.
Lihat keindahan itu!
Kenapa pergi ke Paris? Kau sudah punya bintang Michelin di sini.
Karena kalkun itu bernilai lima bintang Michelin,
dan di Paris mereka memberikan yang asli. Benar?
Masyarakat di sini menghargainya juga. Benar, Mijo?
Tentu saja. Ulasan Yelp bintang lima Chuey selalu menjadi favoritku.
Bagusnya, bakat bintang lima Chris
takkan disia-siakan lagi untuk Chuey.
Chuey itu kritikus yang kejam.
Aku yakin. Maksudku, lihat semua bakat yang terbuang di kedai taco.
Aku tak akan pergi ke Paris.
Apa katamu?
- Aku hanya akan… - Tidak.
Aku sudah memikirkan ini baik-baik, dan ini bukan waktu yang tepat.
- Kita pun tak tahu nasib Pop. - Sulit dipercaya!
Kita sudah sepakat. Kau tak mau melepaskannya.
- Aku? Aku tak tahu. - Seolah kau mendengarkanku.
- Kau keras kepala, Pak Tua. - Kau kenapa?
Apa yang mengusikmu?
- Ambilkan biskuit untuk si Bodoh ini. - Kau tahu bagaimana ini.
Jika kita kurang berkorban untuk keluarga ini, kita tak sayang dia.
Begitulah kau menahan Alejandro.
Begitulah kau mencoba menahanku. Begitulah kau menahan Chris.
- Kenapa melibatkan ayahku? - Ernesto, kuperingatkan.
Kuperingatkan kau.
Sebab ayahmu akan masih ada di sini
jika dia tidak keras kepala.
Hal ini lagi?
Aku yang harus disalahkan? Alejandro kembali untuk membantu ayahnya.
Ya, dia ingin tinggal, Casimiro.
Berhenti membelanya, Beatriz. Alejandro meninggal karena dia.
- Apá tewas kecelakaan. - Karena kelelahan.
Itu kecelakaan.
Dia tertidur di belakang kemudi karena bekerja keras
menyelamatkan kedai.
Namun, kau tak bisa memberinya waktu
untuk mengejar mimpi bodohnya, 'kan?
Apa katamu padanya?
"Berhenti buang waktu! Kau tak akan dapat uang dengan itu!"
Kumohon, Tío, hentikan.
Kita semua amat menyayangi Pop sampai kita ingin
mengorbankan segalanya untuknya, bahkan kebahagian kita sendiri, bukan?
- Karena dia selalu ada untuk kita. - Ya, tidak sepertimu.
Saat kami butuh keluarga, kau pergi dan tak menoleh.
Aku? Kau pikir aku pergi?
Aku mencoba menghidupi kalian bertiga setelah ayahmu tewas.
- Beatriz, katakan yang sebenarnya. - Amá, apa?
Kita tak butuh uangnya.
Kau menjauhkanku dari semua orang yang kucintai.
- Aku berusaha melindungimu. - Kenapa kita tak kembali?
Karena dia melarangku!
- "Aku tak mau melihat wajahmu lagi!" - ¡Basta ya!
Aku tak mau ada pembicaraan begini di mejaku!
Dengan sikap tak hormat begitu!
Itu Pop yang kukenal.
Kau sudah berkomitmen, kau akan pergi ke Paris.
Tidak, aku tak mau.
Aku memang sudah berkomitmen.
Aku akan bekerja dengan Saraí, gadis yang kucintai.
Bagaimana kau tahu itu?
Coba tebak?
Aku hanya tidak peduli.
Karena tak akan ada yang mengatur siapa diriku
atau tindakanku lagi, bukan kau, Saraí,
atau kalkun sialan ini!
Gracias.
Terima kasih, Lupita. Duduklah.
Putraku benar.
Aku bukan orang suci.
Ana.
Benar kata Ernesto.
Mungkin aku tak pernah menyuruh ayahmu melepaskan impiannya secara langsung,
tapi aku selalu bilang bahwa keluarga
adalah hal yang utama.
Itu yang dia lakukan.
- Pop, aku… - Tidak, biar kuselesaikan.
Pada hari aku meninggalkan Meksiko, aku tak mau ikut.
Namun, ayahku bilang itu yang harus kulakukan.
Mengorbankan
segalanya demi keluarga.
Karena itulah yang dilakukan pria.
Mereka berkorban.
Meninggalkan Meksiko
tanpa Delfina…
tanpa anak-anakku…
tanpa mengetahui apakah
aku akan bertemu mereka lagi, adalah keputusan tersulit dalam hidupku.
Namun, itu harus dilakukan.
Kali terakhir aku melihat ayahku
duduk di atas kudanya
memakai topi Tejana dan sepatu botnya…
Dia sangat bangga.
Mengajariku satu-satunya cara yang dia tahu,
cara mencintai keluarganya.
Dan aku mencoba menyayangi anak-anakku…
satu-satunya cara yang kutahu.
Nama Cash App-ku ConGanasAna.
Ana, kau terlalu muda untuk memahami apa yang terjadi dengan ayahmu, dan…
Aku merasa bertanggung jawab.
Tidak. Amá.
Jangan bilang begitu.
Dengar,
terima kasih.
Terima kasih, Amá.
Karena menjadi ibu dan ayahku.
Kau tak pernah membicarakan ayahmu di terapi.
Kau tak pernah membicarakan ibumu.
Kurasa sebaiknya kau tinggal di LA beberapa hari.
Keluargamu amat membutuhkanmu.
Kau keluargaku juga.
Tentu saja.
Kurasa mungkin kita butuh
ruang untuk beberapa hari.
Ruang?
Hanya beberapa hari.
Ini bukan untukmu. Hanya saja…
Kau tahu, aku harus…
Jika itu yang kau butuhkan.
Hanya beberapa hari.
Baiklah.
Bagaimana rasanya memberi dan menerima itu?
Terima kasih.
Jangan merasa berkewajiban,
tapi kau boleh tinggal selama yang kau mau.
Aku berpikir…
Bagaimana kalau aku tinggal sampai sidang?
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Suara apa itu?
Ini TikTok-ku. Lihat.
- Pop! - Pop!
Ini yang kau lakukan seharian?
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri