1
00:00:06,174 --> 00:00:09,552
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,582
8 SATI RANIJE

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,687
I, što misliš?

4
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
Pa… estetski je ugodno.

5
00:01:08,611 --> 00:01:09,779
Ali što?

6
00:01:10,905 --> 00:01:14,367
Ne znam. Tu nema Ane.
Ničeg tvojeg. Čisti Nike.

7
00:01:14,951 --> 00:01:18,412
-Ni u tvom receptu nema ničeg tvojeg.
-Pusti pticu na miru.

8
00:01:18,496 --> 00:01:20,706
Samo da znaš, to je Wolfgang Puck.

9
00:01:20,873 --> 00:01:22,792
Nadam se da će dobro ispasti.

10
00:01:23,000 --> 00:01:27,213
Dida, dogovorili smo se.
Ja sam zadužen za puricu.

11
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
Stavi još malo paprike, cabrón.

12
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
-Gubi se.
-Dobro.

13
00:01:36,597 --> 00:01:39,934
Ana, ti si najamna umjetnica.

14
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
Klijentu moraš dati što želi. I znaš što?

15
00:01:42,645 --> 00:01:46,691
Katkad to znači da moraš
potisnuti vlastite kreativne instinkte,

16
00:01:47,483 --> 00:01:51,988
i osjećaje i želje i snove,

17
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
potpuno i do kraja,

18
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
tako da više ne znaš 
ni tko si i ni što želiš.

19
00:01:59,328 --> 00:02:01,831
To je dio američkog kreativnog procesa.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
-Sigurno si dobro?
-Ne želim o tome.

21
00:02:04,292 --> 00:02:05,793
Čini se da želiš.

22
00:02:06,210 --> 00:02:07,420
Nayeli, prestani.

23
00:02:07,795 --> 00:02:09,922
Hajde vas dvoje, na brzinu.

24
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Hajde, brzo. Idemo.

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
-Lakše malo.
-Kako to misliš?

26
00:02:19,182 --> 00:02:21,893
-Radimo što si tražila.
-Ne znam što je ovo.

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
Ana, daj se potrudi.

28
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
-Mala…
-Ana, nemoj sad zeznuti stvar.

29
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
Nemoj ti.

30
00:02:28,566 --> 00:02:30,776
-Dobro, dosta.
-Imam vlastite pokrete.

31
00:02:30,902 --> 00:02:32,320
Drži se koreografije.

32
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Da, drži se koreografije, Chrise.

33
00:02:37,283 --> 00:02:39,577
Ne zaboravi staviti tanjur za Delfinu.

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
Nisam znala da će nam se pridružiti.

35
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
To je tradicija.

36
00:02:46,542 --> 00:02:49,295
Drago mi je što si spomenuo tradiciju,

37
00:02:49,587 --> 00:02:50,546
zato što…

38
00:02:57,053 --> 00:02:58,095
Što je to?

39
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
Demetra. Božica žetve i obilja.

40
00:03:06,187 --> 00:03:07,438
Demetra.

41
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
Stavit ćeš na stol kip s golim cicama?

42
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Da, ona je dio moje tradicije, amor.

43
00:03:14,487 --> 00:03:17,782
Ovo mi je prvi Dan zahvalnosti 
u obitelji Morales,

44
00:03:17,907 --> 00:03:20,785
pa sam i ja htjela staviti na stol 
nešto svoje.

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Stvaramo nove tradicije, zar ne?

46
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
-Si.
-Baš si sladak.

47
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
Uđi!

48
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
Dida, imam nešto za tebe.

49
00:03:43,266 --> 00:03:44,517
Što je to, mija?

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Pa, dobila sam nekoliko besplatnih pari,

51
00:03:47,603 --> 00:03:50,731
a znam da nemaš puno obuće 
koja ide uz tu tvoju…

52
00:03:51,524 --> 00:03:52,817
nanogvicu.

53
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
-Dušo! Za mene?
-Da.

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
Prekrasne su.

55
00:04:06,247 --> 00:04:09,875
Sjećam se kad su tvoji stričevi
donijeli kući ovakve tenisice.

56
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
Spalio sam ih.

57
00:04:13,546 --> 00:04:17,049
Nisam htio da se oblače kao gangsteri.

58
00:04:17,133 --> 00:04:20,303
Vidiš? Vremena se mijenjaju, Dida.

59
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
-Izgledaju kul, zar ne?
-Da.

60
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
I ti, Dida.

61
00:04:26,851 --> 00:04:29,103
-Puno te volim.
-Hvala ti, ljubavi.

62
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
-Moram ići!
-Čekaj. Uzmi ovo.

63
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
Hvala.

64
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
Trebam i bočicu iz torbe.

65
00:04:46,078 --> 00:04:47,997
-Moram pišati.
-Zar želiš da vrišti?

66
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
-Isuse.
-Moramo surađivati. Dr. Jensen je rekao…

67
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
Znam, ali možemo li surađivati
kad se radi o mom mjehuru?

68
00:04:56,339 --> 00:04:58,674
Jasno. Ali ti baš ne surađuješ.

69
00:04:58,924 --> 00:05:03,012
Surađujem. Ali sad moram birati
između tebe i dvije boce Coca Cole.

70
00:05:03,137 --> 00:05:07,391
-Tiše malo! Ne želim da tvoji misle
da imamo problema. -Ali imamo!

71
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
„Stvaramo novu stvarnost, ovdje i sada.”

72
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
Isuse. Možeš li ući u novu stvarnost,
tako da se mogu popišati?

73
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
Idi pišaj.

74
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
-Hej.
-Miči mi se s puta.

75
00:05:17,985 --> 00:05:20,237
Aha, već smo počeli. Dobro.

76
00:05:20,321 --> 00:05:23,324
-Da, znam, amore.
-Je li to bijela kadulja? Da.

77
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
Chrise?

78
00:05:25,368 --> 00:05:29,413
-Ajme, oprosti, Lidia. Baš sam neljubazan.
Bok, dušo. -Sretan Dan zahvalnosti.

79
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
-Hodočasnička krv!
-Super. Daj.

80
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
Ne, mijita! Sjedni. Misli da je odrasla.

81
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
Izvoli, Dida.

82
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
Ovo je za tebe. Ekstra jako.

83
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
Izvoli.

84
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
-„Hodočasnička krv“.
-Sangría, Dida, vino. U redu je.

85
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Slušajte! Želim vam nešto reći.

86
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
Molim vas za malo pozornosti.

87
00:05:50,893 --> 00:05:54,188
-Chrise.
-Molim vas. Slušajte me.

88
00:05:54,647 --> 00:05:57,108
Nemoj dugo, Dida. Zagorjet će mi luk.

89
00:05:57,191 --> 00:06:00,236
-Ajme.
-Ovo je bila teška godina.

90
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
Dogodile su se mnoge promjene.

91
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
Zapravo…

92
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
možda više nikad 
nećemo biti na okupu kao danas.

93
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
-Ma daj.
-Istina je, i to treba reći.

94
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Na ovaj Dan zahvalnosti,

95
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
moramo biti zahvalni 
za sve dobro što imamo.

96
00:06:23,175 --> 00:06:26,220
Dignite čaše te krvi ili čega već.

97
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Sretan Dan zahvalnosti obitelji Morales.

98
00:06:30,683 --> 00:06:33,102
Sretan Dan zahvalnosti obitelji Morales.

99
00:06:33,727 --> 00:06:35,729
Dobro. Drago mi je što slavimo nas,

100
00:06:35,813 --> 00:06:39,316
-umjesto kolonizatora 
koji su porobili domoroce. -Istina.

101
00:06:39,400 --> 00:06:42,695
Je li zabrinjavajuće što
želim progutati nadjev? Možda.

102
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Onda je dobro što vaš Dida želi 
da se usredotočimo na nas,

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,160
da ovaj dan posvetimo zahvalnosti.

104
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
Hoćemo li?

105
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
Molim vas. Samo želim
sretan Dan zahvalnosti.

106
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Hola. Sretan Dan zahvalnosti.

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
Zašto ga je pozvao?

108
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
Ne znam. Jer mu je sin. Možda zato?

109
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
Možda zato što pokušava spasiti Didu?
I tebe?

110
00:07:20,483 --> 00:07:21,859
Ti barem imaš tatu.

111
00:07:22,610 --> 00:07:25,196
Možda neću kad mu kažem 
da ne idem u Pariz.

112
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
Što? Opet?

113
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
-Zar se ne možeš odlučiti?
-Htio sam raditi sa Saraí.

114
00:07:30,910 --> 00:07:34,079
Prvo me navukla na san,
a onda mi ga istrgla iz ruku.

115
00:07:35,080 --> 00:07:36,457
Sereš gdje jedeš.

116
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
A što je sa svim onim polozima?

117
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Au revoir.  Adieu.

118
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
Zbogom.

119
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
Zajedno s mojim naivnim povjerenjem 
u lijepe žene s nožem u ruci.

120
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Ajme.

121
00:07:56,644 --> 00:07:59,813
Barem ćeš ostati čuvati Didu.
Kad ćeš reći starom?

122
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
Ne danas.

123
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
Morate mi obećati da nećete ništa reći.

124
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
Ni Didi. Ni mom starom. 
Čak ni maloj Delfini.

125
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Zapravo, zakunite se. Ajmo.

126
00:08:12,493 --> 00:08:13,661
Ajmo.

127
00:08:13,744 --> 00:08:17,498
Slušajte, ne smijemo pokvariti 
Didin možda zadnji Dan zahvalnosti.

128
00:08:17,581 --> 00:08:19,375
Dobro? Dobro.

129
00:08:23,337 --> 00:08:26,465
Kladim se u 20 dolara
da će svi saznati prije deserta.

130
00:08:26,590 --> 00:08:28,259
Ja kažem poslije.

131
00:08:29,051 --> 00:08:33,180
-Samo mi nemoj poslije reći da ti 
novčana aplikacija ne radi. -Ma daj.

132
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Ajmo! Gladan sam! Idemo jesti!

133
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
Mama, gdje je krumpir koji volim?

134
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
Ti i tvojih pet vrsta krumpira. Sjedni.

135
00:08:42,064 --> 00:08:45,192
Oprosti što ti nisam napravio pomfrit.
Možda iduće godine.

136
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
-Trebao si ga napuniti.
-Ne, ti si ga trebala provjeriti.

137
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
-Ne, razgovarali smo o tome.
-Ti si trebala provjeriti.

138
00:08:51,824 --> 00:08:53,534
Dobro, ja ću. Kao i sve drugo.

139
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Mijo, sjedni.

140
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
-Gracias.
-Jesi li pozdravio majku?

141
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
Hej, mama, nisam znao da si pozvana.

142
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Ernesto, zašto Luz nije s tobom?

143
00:09:03,544 --> 00:09:06,422
-Da niste počeli bez mene.
-Zar te žena toliko mrzi?

144
00:09:06,505 --> 00:09:09,675
Otišla je na skijanje. Hvala na pitanju.

145
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
A ti, draga? 
Jesi li vandalizirala još koju zgradu?

146
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
-Imam nekoliko u planu.
-Ne sumnjam.

147
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
-Umirem od gladi. Možemo li jesti?
-Ne još.

148
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
Primimo se za ruke.

149
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
Sagnimo glave i odvojimo trenutak šutnje

150
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
da se pomolimo Bogu
ili božanstvima u koje vjerujemo.

151
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
Lupita!

152
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
Nove tradicije, ljubavi. Ajmo.

153
00:09:36,243 --> 00:09:37,953
-Smijem li i ja?
-Oprosti.

154
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
Dida nije najbolje.

155
00:09:41,665 --> 00:09:43,876
Dobro je. Gledaj koliko ga svi volimo.

156
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
-Koliko traje trenutak?
-Mislim da je to bilo to. Navalimo.

157
00:09:48,339 --> 00:09:51,634
Čekajte, pogani. Purica nije spremna.

158
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
Ali gladni smo!

159
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
Znam, Dida, ali to je proces.

160
00:09:55,471 --> 00:10:00,267
Mijita, reci nam na čemu
si zahvalna dok čekamo.

161
00:10:00,351 --> 00:10:05,105
Zahvalna sam za Didu, za TikTok,
i što sam narasla centimetar i pol.

162
00:10:05,564 --> 00:10:09,234
I što će mi Chris
donijeti pravu beretku iz Pariza.

163
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
-Kod koga je salata?
-Čekaj dok ne stigne purica.

164
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
-Purica ili mlada u vjenčanici?
-Stvarno.

165
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Lidia. Kako ide bračno savjetovanje?

166
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
-Što?
-Savjetovanje?

167
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
-Imate li problema?
-Ne…

168
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Plaćate ljudima da vas slušaju?

169
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
-Kakva glupost!
-Mama!

170
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
Radije platite meni. Ja bolje slušam.

171
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Nije glupost.

172
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
To su problemi 
koje imaju svi normalni ljudi.

173
00:10:37,971 --> 00:10:41,517
Sredit ćemo mene,
a dr. Jensen kažemo da ćemo i nju.

174
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
-Volim savjetovanje.
-Zar moramo o tome za stolom?

175
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
To nije sramota.

176
00:10:48,065 --> 00:10:52,319
Žene se trebaju brinuti za svoje muževe.
Lupe to zna, zar ne?

177
00:10:52,403 --> 00:10:55,155
Današnje mlade žene 
previše su samodostatne.

178
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
-Molim?
-Mama!

179
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
Što je?

180
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Sama si već 12 godina.

181
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
Ali ne po izboru, mijita.

182
00:11:02,454 --> 00:11:05,416
-Oprosti.
-Tko još gleda „Ljubav je na selu“?

183
00:11:05,499 --> 00:11:06,375
Lidia?

184
00:11:06,458 --> 00:11:10,587
Katkad moćnim ženama 
nije lako biti u stanju prihvaćanja.

185
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
Dobro. Držimo se teme.

186
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
Oprosti, Lupe. Ne znam o čemu govoriš.

187
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
Govoriš o seksu?
Vidjela si da imamo bebu?

188
00:11:19,138 --> 00:11:20,681
Govoriš o seksu za stolom?

189
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
A ovaj kip?

190
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
Katkad se treba samo prepustiti.

191
00:11:27,438 --> 00:11:29,898
Moraš vjerovati da će te svemir podržati.

192
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Pa, prema mojem iskustvu,

193
00:11:33,360 --> 00:11:36,113
„svemir” odlazi od kuće usred noći, pa…

194
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
nije baš pouzdan.

195
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Ispričajte me.

196
00:11:43,454 --> 00:11:44,621
Ispričajte nas.

197
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
Ma daj.

198
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Ja ću. Idem ja.

199
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Dobro.

200
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
Nakon ove večere
i meni će trebati savjetovanje.

201
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Trebat će ti za više toga.

202
00:12:02,723 --> 00:12:06,226
-Saraí! Sretan Dan zahvalnosti.
-Hola, Dida.

203
00:12:08,061 --> 00:12:10,022
Dida. Ja ću.

204
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Zvala sam te.

205
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Da.

206
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
Upravo večeram s obitelji.

207
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
Ti nisi sa svojima?

208
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Htjela sam te vidjeti.

209
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Nisi otišao u Pariz.

210
00:12:38,008 --> 00:12:40,219
Oprosti, zar si zaboravila?

211
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
Uvjerila si me da ćemo surađivati

212
00:12:42,638 --> 00:12:47,017
a onda mi okrenula svijet naglavačke,
dok si u ruci držala rolu WC papira.

213
00:12:47,434 --> 00:12:50,479
Da. Moraš ići.

214
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
Ali ostavi rožatu.

215
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
Chrise, ponuda još uvijek vrijedi,
ako želiš raditi za mene.

216
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
To se nije promijenilo.

217
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
-Za tebe?
-Sa mnom!

218
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
U kuhinji mog djeda i bake,
koju si nam ukrala iza leđa.

219
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
Nevjerojatno.

220
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Chrise, jesi li ikad pomislio

221
00:13:06,203 --> 00:13:08,747
kako je suludo što si ljut na mene

222
00:13:08,831 --> 00:13:13,043
jer sam pristala na ovakvu priliku,
samo zato što si ti ondje kuhao?

223
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Nisam ondje „samo“ kuhao.
To je životno djelo mog djeda.

224
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
-Restoran više nije bio vaš.
-Nije važno.

225
00:13:21,009 --> 00:13:24,304
Tebi je restoran kao bivša cura?
Ako je ti ne možeš imati, neće nitko?

226
00:13:24,388 --> 00:13:26,431
-Prestani.
-Ne, stvarno, Chrise.

227
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
Znaš li što me najviše boli?

228
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
Meni je ovo bila velika pobjeda.

229
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
Bilo mi je toliko stalo da me razumiješ.

230
00:13:39,486 --> 00:13:41,530
Taj restoran bio je moja budućnost.

231
00:13:41,613 --> 00:13:45,158
Ne. To je nešto za što si zapeo

232
00:13:45,242 --> 00:13:48,912
i ne želiš popustiti, 
jer se previše bojiš donijeti odluku.

233
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Sve izgleda tako ukusno.

234
00:14:03,343 --> 00:14:04,761
Dakle…

235
00:14:06,013 --> 00:14:07,681
Kako je prošlo savjetovanje?

236
00:14:07,764 --> 00:14:09,433
Izdajica je ispekla rožatu.

237
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Ne budi nepristojna. Pričekaj ostale.

238
00:14:15,147 --> 00:14:16,940
Dokad će se svađati?

239
00:14:17,024 --> 00:14:18,442
Tko će zarađivati?

240
00:14:18,692 --> 00:14:20,694
Meni je očinstvo sve, Lidia.

241
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Zar te moram moliti za priznanje?

242
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Nije istina, Erik.

243
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
Naporno radim. Iscrpljena sam.

244
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Nikad ne vidim tebe ni dijete.

245
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
Samo trebam nekoga tko će mi pomoći.

246
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
Daj da ti pomognem.

247
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
-Daj da ti pomognem.
-Tražim pauzu u svađi.

248
00:14:40,213 --> 00:14:43,091
Došao sam po puricu,
a njoj trebaju dobre vibre.

249
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Dobro?

250
00:14:51,850 --> 00:14:54,937
-Je li to rožata?
-Rožata za prekid. Poklon od Saraí.

251
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Uništit ću tu pticu.

252
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
Ne! Prvo se mora odmoriti.

253
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
Odmoriti se? Zar je umorna?

254
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
Dida, ne gledaj, ne diraj,
ne trgaj batak, dobro?

255
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
Zapravo, svi van na pauzu od pet minuta.

256
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
-Pet minuta. Što?
-Pet minuta?

257
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
Ne. Ne želim da mi Lidia zvoca.

258
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Vrijeme je da kažeš starome za Pariz.

259
00:15:24,216 --> 00:15:27,344
-Da nisam samo ja na tapeti.
-Daj, molim te.

260
00:15:27,427 --> 00:15:32,057
Već dugo nismo vidjeli kako te šamara.
Osim toga, pokušavam zaraditi 20 dolara…

261
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Upravo sam dobio rožatu od bivše,

262
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
koja je bila zgodnija 
nego što bi u ovom trenutku smjela biti.

263
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
I zato, ne.

264
00:15:40,899 --> 00:15:42,526
Žao mi je, šupci, ali neću.

265
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
Dobro onda. Da nastavimo s predstavom
Dana zahvalnosti za Didu?

266
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
Za Didu.

267
00:15:52,536 --> 00:15:54,579
-Vrijeme je za puricu.
-Konačno.

268
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Voilà!

269
00:16:00,794 --> 00:16:03,213
-Ovo je purica na višoj razini!
-Da.

270
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
-Vrijedilo je čekati.
-Vidjet ćemo.

271
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Pogledajte tu ljepoticu!

272
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
Što ćeš u Parizu?
Ovdje već imaš Michelinovu zvjezdicu.

273
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
Jer ta purica vrijedi 
pet Michelinovih zvjezdica,

274
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
a u Parizu daju prave. Zar ne?

275
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
I lokalna zajednica ga cijeni. 
Zar ne, mijo?

276
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
Naravno. Chueyeve ocjene
oduvijek su mi bile najdraže.

277
00:16:23,525 --> 00:16:27,738
Dobro što Chris više ne mora
trošiti svoj talent na Chueya.

278
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
Chuey je oštar kritičar.

279
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
Ne sumnjam. Samo kažem,
sav taj talent potraćen u taqueriji.

280
00:16:40,292 --> 00:16:41,835
Ne idem u Pariz, tata.

281
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
Što si rekao?

282
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
-Samo ću…
-Ne.

283
00:16:51,553 --> 00:16:55,474
Dobro sam razmislio. Nije pravi trenutak.

284
00:16:56,016 --> 00:16:58,477
-Ne znamo što će biti s Didom.
-Nevjerojatno!

285
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
A dogovorili smo se. Ne želiš ga pustiti.

286
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
-Ja? Nisam znao.
-Nikad me ne slušaš.

287
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
-Tvrdoglavi starče.
-Što je tebi?

288
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
Što te muči?

289
00:17:09,279 --> 00:17:12,741
-Dajte budali neka nešto pojede.
-Erik, znaš kako stvari stoje.

290
00:17:12,866 --> 00:17:16,703
Ako se ne žrtvuješ za obitelj, 
znači da ga ne voliš.

291
00:17:17,788 --> 00:17:22,584
Tako si zarobio Alejandra.
Tako si pokušao mene. A sad i Chrisa.

292
00:17:22,667 --> 00:17:25,754
-Zašto uvlačiš mog tatu?
-Ernesto, upozoravam te.

293
00:17:26,630 --> 00:17:27,839
Upozoravam te.

294
00:17:32,010 --> 00:17:34,137
Jer tvoj bi tata još uvijek bio živ

295
00:17:35,514 --> 00:17:37,265
da on nije tako tvrdoglav.

296
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Opet ćemo o tome?

297
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
Ja sam kriv?
Alejandro se vratio da pomogne ocu.

298
00:17:45,107 --> 00:17:48,777
-Da, htio je ostati, Casimiro.
-Prestani ga braniti, Beatriz.

299
00:17:48,944 --> 00:17:52,030
-Umro je zbog njega. -Tata je poginuo 
u nesreći. -Od iscrpljenosti.

300
00:17:52,155 --> 00:17:54,116
-U nesreći.
-Zaspao je za volanom,

301
00:17:54,199 --> 00:17:57,661
jer je radio dan i noć da spasi restoran.

302
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
A čak mu nisi dao vremena

303
00:18:00,372 --> 00:18:02,958
da pokuša ostvariti
svoj glupi san, zar ne?

304
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
Što si mu govorio?

305
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
„Ne gubi vrijeme! Tu nema zarade.“

306
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
Molim te, striče, prestani.

307
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Svi toliko volimo Didu da ćemo

308
00:18:17,013 --> 00:18:18,682
sve žrtvovati zbog njega.

309
00:18:19,307 --> 00:18:22,477
-Čak i vlastitu sreću?
-Da, jer je uvijek tu za nas.

310
00:18:22,561 --> 00:18:24,062
Da, a ne kao ti.

311
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Kad smo trebali obitelj, 
ti si samo otišao.

312
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Ja? Otišao sam?

313
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
Ajme.

314
00:18:32,654 --> 00:18:35,907
Kad vam je otac umro,
sve sam vas izdržavao.

315
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
-Beatriz, reci im istinu.
-Mama, što?

316
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
Ne treba nam njegov novac.

317
00:18:42,205 --> 00:18:46,168
-Odvukao si me od svih koje volim.
-Htio sam te zaštititi.

318
00:18:46,668 --> 00:18:49,754
-Zašto se nismo vratili?
-Jer mi je on zabranio!

319
00:18:51,715 --> 00:18:54,968
-„Ne želim te više nikad vidjeti!“
-Dosta!

320
00:18:55,468 --> 00:18:58,013
Ne želim ovakve razgovore 
za svojim stolom!

321
00:18:58,138 --> 00:19:00,182
Nemaš nimalo poštovanja!

322
00:19:11,776 --> 00:19:13,195
To je naš Dida.

323
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Obvezao si se, ideš u Pariz.

324
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
Nisam.

325
00:19:34,132 --> 00:19:36,259
Obvezao sam se na nešto drugo, tata.

326
00:19:37,010 --> 00:19:39,679
Htio sam raditi sa Saraí, 
curom koju volim.

327
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Što ti znaš o tome?

328
00:19:43,475 --> 00:19:44,893
Ali, znate što?

329
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Više me nije briga.

330
00:19:49,189 --> 00:19:51,816
Više mi nitko neće govoriti tko sam,

331
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
ni što da radim. Ni ti, ni Saraí,

332
00:19:55,612 --> 00:19:57,530
ni ova jebena purica!

333
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
Gracias.

334
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
Hvala, Lupita. Sjedni.

335
00:20:45,453 --> 00:20:46,746
Moj sin ima pravo.

336
00:20:48,790 --> 00:20:49,916
Nisam svetac.

337
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ana.

338
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
Istina je što je rekao Ernesto.

339
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
Nikad nisam prisilio tvog oca
da odustane od svog sna…

340
00:21:05,265 --> 00:21:07,726
ali uvijek sam mu govorio da je obitelj

341
00:21:08,476 --> 00:21:09,728
na prvom mjestu.

342
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
To je to.

343
00:21:13,982 --> 00:21:16,192
-Dida, ja…
-Nisam završio.

344
00:21:17,902 --> 00:21:20,780
Kad sam otišao iz Meksika,
nisam htio doći ovamo.

345
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
Ali otac mi je rekao da moram.

346
00:21:27,787 --> 00:21:29,372
Da se moram žrtvovati…

347
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
za svoju obitelj.

348
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Jer to rade muškarci.

349
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
Žrtvuju se.

350
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
Otišao sam iz Meksika…

351
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
bez Delfine…

352
00:21:53,563 --> 00:21:54,898
bez svojih sinova…

353
00:21:58,151 --> 00:21:59,652
ne znajući hoću li ih…

354
00:22:00,487 --> 00:22:03,990
ikad ponovno vidjeti.
Bila mi je to najteža odluka u životu.

355
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Ali nisam imao izbora.

356
00:22:12,123 --> 00:22:14,334
Kad sam zadnji put vidio svog oca…

357
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
kako sjedi na konju…

358
00:22:18,922 --> 00:22:21,591
sa šeširom na glavi i čizmama na nogama…

359
00:22:22,592 --> 00:22:24,094
Bio je tako ponosan.

360
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
Učio me kako je najbolje znao

361
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
kako voljeti svoju obitelj.

362
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
Pokušao sam voljeti svoje sinove…

363
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
kako god sam najbolje znao.

364
00:23:09,806 --> 00:23:12,308
Moja novčana aplikacija je „ConGanasAna“.

365
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
Ana, bila si premlada
da shvatiš što se dogodilo tvome ocu.

366
00:23:44,466 --> 00:23:46,342
Osjećala sam se odgovornom.

367
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
Ne. Mama.

368
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Nemoj tako.

369
00:23:52,474 --> 00:23:53,433
Slušaj…

370
00:23:54,726 --> 00:23:55,643
Hvala ti.

371
00:23:56,978 --> 00:23:58,104
Hvala ti, mama.

372
00:23:59,189 --> 00:24:01,524
Što si mi bila i otac i majka.

373
00:24:20,919 --> 00:24:23,838
U savjetovalištu 
nikad ne govoriš o svome ocu.

374
00:24:26,466 --> 00:24:28,343
Ni ti o svojoj majci.

375
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
Ostani ovdje još par dana.

376
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Obitelj te treba.

377
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
I ti si moja obitelj.

378
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
Naravno.

379
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
Mislim da nam možda…

380
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
treba malo prostora.

381
00:25:00,083 --> 00:25:00,959
Prostora?

382
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
Samo na nekoliko dana.

383
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
Ne zbog tebe. Samo…

384
00:25:09,968 --> 00:25:11,344
Znaš, moram…

385
00:25:18,518 --> 00:25:19,852
Ako ti to treba.

386
00:25:21,563 --> 00:25:23,189
Samo na nekoliko dana.

387
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
Dobro.

388
00:25:30,905 --> 00:25:33,199
Nije li to uzajamnost?

389
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
Hvala ti.

390
00:26:48,358 --> 00:26:50,068
Nemoj misliti da moraš,

391
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
ali ostani koliko god želiš.

392
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Razmišljao sam…

393
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Da ostanem do saslušanja?

394
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
Htio bih provesti vrijeme s tobom.

395
00:28:08,855 --> 00:28:10,189
Kakva je to buka?

396
00:28:10,523 --> 00:28:12,233
To je moj TikTok. Gledajte.

397
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
-Dida!
-Dida!

398
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
Znači, to si radila čitav dan?

399
00:29:52,500 --> 00:29:56,587
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart