ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
8 SATI RANIJE
I, što misliš?
Pa… estetski je ugodno.
Ali što?
Ne znam. Tu nema Ane. Ničeg tvojeg. Čisti Nike.
-Ni u tvom receptu nema ničeg tvojeg. -Pusti pticu na miru.
Samo da znaš, to je Wolfgang Puck.
Nadam se da će dobro ispasti.
Dida, dogovorili smo se. Ja sam zadužen za puricu.
Stavi još malo paprike, cabrón.
-Gubi se. -Dobro.
Ana, ti si najamna umjetnica.
Klijentu moraš dati što želi. I znaš što?
Katkad to znači da moraš potisnuti vlastite kreativne instinkte,
i osjećaje i želje i snove,
potpuno i do kraja,
tako da više ne znaš ni tko si i ni što želiš.
To je dio američkog kreativnog procesa.
-Sigurno si dobro? -Ne želim o tome.
Čini se da želiš.
Nayeli, prestani.
Hajde vas dvoje, na brzinu.
Hajde, brzo. Idemo.
-Lakše malo. -Kako to misliš?
-Radimo što si tražila. -Ne znam što je ovo.
Ana, daj se potrudi.
-Mala… -Ana, nemoj sad zeznuti stvar.
Nemoj ti.
-Dobro, dosta. -Imam vlastite pokrete.
Drži se koreografije.
Da, drži se koreografije, Chrise.
Ne zaboravi staviti tanjur za Delfinu.
Nisam znala da će nam se pridružiti.
To je tradicija.
Drago mi je što si spomenuo tradiciju,
zato što…
Što je to?
Demetra. Božica žetve i obilja.
Demetra.
Stavit ćeš na stol kip s golim cicama?
Da, ona je dio moje tradicije, amor.
Ovo mi je prvi Dan zahvalnosti u obitelji Morales,
pa sam i ja htjela staviti na stol nešto svoje.
Stvaramo nove tradicije, zar ne?
-Si. -Baš si sladak.
Uđi!
Dida, imam nešto za tebe.
Što je to, mija?
Pa, dobila sam nekoliko besplatnih pari,
a znam da nemaš puno obuće koja ide uz tu tvoju…
nanogvicu.
-Dušo! Za mene? -Da.
Prekrasne su.
Sjećam se kad su tvoji stričevi donijeli kući ovakve tenisice.
Spalio sam ih.
Nisam htio da se oblače kao gangsteri.
Vidiš? Vremena se mijenjaju, Dida.
-Izgledaju kul, zar ne? -Da.
I ti, Dida.
-Puno te volim. -Hvala ti, ljubavi.
-Moram ići! -Čekaj. Uzmi ovo.
Hvala.
Trebam i bočicu iz torbe.
-Moram pišati. -Zar želiš da vrišti?
-Isuse. -Moramo surađivati. Dr. Jensen je rekao…
Znam, ali možemo li surađivati kad se radi o mom mjehuru?
Jasno. Ali ti baš ne surađuješ.
Surađujem. Ali sad moram birati između tebe i dvije boce Coca Cole.
-Tiše malo! Ne želim da tvoji misle da imamo problema. -Ali imamo!
„Stvaramo novu stvarnost, ovdje i sada.”
Isuse. Možeš li ući u novu stvarnost, tako da se mogu popišati?
Idi pišaj.
-Hej. -Miči mi se s puta.
Aha, već smo počeli. Dobro.
-Da, znam, amore. -Je li to bijela kadulja? Da.
Chrise?
-Ajme, oprosti, Lidia. Baš sam neljubazan. Bok, dušo. -Sretan Dan zahvalnosti.
-Hodočasnička krv! -Super. Daj.
Ne, mijita! Sjedni. Misli da je odrasla.
Izvoli, Dida.
Ovo je za tebe. Ekstra jako.
Izvoli.
-„Hodočasnička krv“. -Sangría, Dida, vino. U redu je.
Slušajte! Želim vam nešto reći.
Molim vas za malo pozornosti.
-Chrise. -Molim vas. Slušajte me.
Nemoj dugo, Dida. Zagorjet će mi luk.
-Ajme. -Ovo je bila teška godina.
Dogodile su se mnoge promjene.
Zapravo…
možda više nikad nećemo biti na okupu kao danas.
-Ma daj. -Istina je, i to treba reći.
Na ovaj Dan zahvalnosti,
moramo biti zahvalni za sve dobro što imamo.
Dignite čaše te krvi ili čega već.
Sretan Dan zahvalnosti obitelji Morales.
Dobro. Drago mi je što slavimo nas,
-umjesto kolonizatora koji su porobili domoroce. -Istina.
Je li zabrinjavajuće što želim progutati nadjev? Možda.
Onda je dobro što vaš Dida želi da se usredotočimo na nas,
da ovaj dan posvetimo zahvalnosti.
Hoćemo li?
Molim vas. Samo želim sretan Dan zahvalnosti.
Hola. Sretan Dan zahvalnosti.
Zašto ga je pozvao?
Ne znam. Jer mu je sin. Možda zato?
Možda zato što pokušava spasiti Didu? I tebe?
Ti barem imaš tatu.
Možda neću kad mu kažem da ne idem u Pariz.
Što? Opet?
-Zar se ne možeš odlučiti? -Htio sam raditi sa Saraí.
Prvo me navukla na san, a onda mi ga istrgla iz ruku.
Sereš gdje jedeš.
A što je sa svim onim polozima?
Au revoir. Adieu.
Zbogom.
Zajedno s mojim naivnim povjerenjem u lijepe žene s nožem u ruci.
Ajme.
Barem ćeš ostati čuvati Didu. Kad ćeš reći starom?
Ne danas.
Morate mi obećati da nećete ništa reći.
Ni Didi. Ni mom starom. Čak ni maloj Delfini.
Zapravo, zakunite se. Ajmo.
Ajmo.
Slušajte, ne smijemo pokvariti Didin možda zadnji Dan zahvalnosti.
Dobro? Dobro.
Kladim se u 20 dolara da će svi saznati prije deserta.
Ja kažem poslije.
-Samo mi nemoj poslije reći da ti novčana aplikacija ne radi. -Ma daj.
Ajmo! Gladan sam! Idemo jesti!
Mama, gdje je krumpir koji volim?
Ti i tvojih pet vrsta krumpira. Sjedni.
Oprosti što ti nisam napravio pomfrit. Možda iduće godine.
-Trebao si ga napuniti. -Ne, ti si ga trebala provjeriti.
-Ne, razgovarali smo o tome. -Ti si trebala provjeriti.
Dobro, ja ću. Kao i sve drugo.
Mijo, sjedni.
-Gracias. -Jesi li pozdravio majku?
Hej, mama, nisam znao da si pozvana.
Ernesto, zašto Luz nije s tobom?
-Da niste počeli bez mene. -Zar te žena toliko mrzi?
Otišla je na skijanje. Hvala na pitanju.
A ti, draga? Jesi li vandalizirala još koju zgradu?
-Imam nekoliko u planu. -Ne sumnjam.
-Umirem od gladi. Možemo li jesti? -Ne još.
Primimo se za ruke.
Sagnimo glave i odvojimo trenutak šutnje
da se pomolimo Bogu ili božanstvima u koje vjerujemo.
Lupita!
Nove tradicije, ljubavi. Ajmo.
-Smijem li i ja? -Oprosti.
Dida nije najbolje.
Dobro je. Gledaj koliko ga svi volimo.
-Koliko traje trenutak? -Mislim da je to bilo to. Navalimo.
Čekajte, pogani. Purica nije spremna.
Ali gladni smo!
Znam, Dida, ali to je proces.
Mijita, reci nam na čemu si zahvalna dok čekamo.
Zahvalna sam za Didu, za TikTok, i što sam narasla centimetar i pol.
I što će mi Chris donijeti pravu beretku iz Pariza.
-Kod koga je salata? -Čekaj dok ne stigne purica.
-Purica ili mlada u vjenčanici? -Stvarno.
Lidia. Kako ide bračno savjetovanje?
-Što? -Savjetovanje?
-Imate li problema? -Ne…
Plaćate ljudima da vas slušaju?
-Kakva glupost! -Mama!
Radije platite meni. Ja bolje slušam.
Nije glupost.
To su problemi koje imaju svi normalni ljudi.
Sredit ćemo mene, a dr. Jensen kažemo da ćemo i nju.
-Volim savjetovanje. -Zar moramo o tome za stolom?
To nije sramota.
Žene se trebaju brinuti za svoje muževe. Lupe to zna, zar ne?
Današnje mlade žene previše su samodostatne.
-Molim? -Mama!
Što je?
Sama si već 12 godina.
Ali ne po izboru, mijita.
-Oprosti. -Tko još gleda „Ljubav je na selu“?
Lidia?
Katkad moćnim ženama nije lako biti u stanju prihvaćanja.
Dobro. Držimo se teme.
Oprosti, Lupe. Ne znam o čemu govoriš.
Govoriš o seksu? Vidjela si da imamo bebu?
Govoriš o seksu za stolom?
A ovaj kip?
Katkad se treba samo prepustiti.
Moraš vjerovati da će te svemir podržati.
Pa, prema mojem iskustvu,
„svemir” odlazi od kuće usred noći, pa…
nije baš pouzdan.
Ispričajte me.
Ispričajte nas.
Ma daj.
Ja ću. Idem ja.
Dobro.
Nakon ove večere i meni će trebati savjetovanje.
Trebat će ti za više toga.
-Saraí! Sretan Dan zahvalnosti. -Hola, Dida.
Dida. Ja ću.
Zvala sam te.
Da.
Upravo večeram s obitelji.
Ti nisi sa svojima?
Htjela sam te vidjeti.
Nisi otišao u Pariz.
Oprosti, zar si zaboravila?
Uvjerila si me da ćemo surađivati
a onda mi okrenula svijet naglavačke, dok si u ruci držala rolu WC papira.
Da. Moraš ići.
Ali ostavi rožatu.
Chrise, ponuda još uvijek vrijedi, ako želiš raditi za mene.
To se nije promijenilo.
-Za tebe? -Sa mnom!
U kuhinji mog djeda i bake, koju si nam ukrala iza leđa.
Nevjerojatno.
Chrise, jesi li ikad pomislio
kako je suludo što si ljut na mene
jer sam pristala na ovakvu priliku, samo zato što si ti ondje kuhao?
Nisam ondje „samo“ kuhao. To je životno djelo mog djeda.
-Restoran više nije bio vaš. -Nije važno.
Tebi je restoran kao bivša cura? Ako je ti ne možeš imati, neće nitko?
-Prestani. -Ne, stvarno, Chrise.
Znaš li što me najviše boli?
Meni je ovo bila velika pobjeda.
Bilo mi je toliko stalo da me razumiješ.
Taj restoran bio je moja budućnost.
Ne. To je nešto za što si zapeo
i ne želiš popustiti, jer se previše bojiš donijeti odluku.
Sve izgleda tako ukusno.
Dakle…
Kako je prošlo savjetovanje?
Izdajica je ispekla rožatu.
Ne budi nepristojna. Pričekaj ostale.
Dokad će se svađati?
Tko će zarađivati?
Meni je očinstvo sve, Lidia.
Zar te moram moliti za priznanje?
Nije istina, Erik.
Naporno radim. Iscrpljena sam.
Nikad ne vidim tebe ni dijete.
Samo trebam nekoga tko će mi pomoći.
Daj da ti pomognem.
-Daj da ti pomognem. -Tražim pauzu u svađi.
Došao sam po puricu, a njoj trebaju dobre vibre.
Dobro?
-Je li to rožata? -Rožata za prekid. Poklon od Saraí.
Uništit ću tu pticu.
Ne! Prvo se mora odmoriti.
Odmoriti se? Zar je umorna?
Dida, ne gledaj, ne diraj, ne trgaj batak, dobro?
Zapravo, svi van na pauzu od pet minuta.
-Pet minuta. Što? -Pet minuta?
Ne. Ne želim da mi Lidia zvoca.
Vrijeme je da kažeš starome za Pariz.
-Da nisam samo ja na tapeti. -Daj, molim te.
Već dugo nismo vidjeli kako te šamara. Osim toga, pokušavam zaraditi 20 dolara…
Upravo sam dobio rožatu od bivše,
koja je bila zgodnija nego što bi u ovom trenutku smjela biti.
I zato, ne.
Žao mi je, šupci, ali neću.
Dobro onda. Da nastavimo s predstavom Dana zahvalnosti za Didu?
Za Didu.
-Vrijeme je za puricu. -Konačno.
Voilà!
-Ovo je purica na višoj razini! -Da.
-Vrijedilo je čekati. -Vidjet ćemo.
Pogledajte tu ljepoticu!
Što ćeš u Parizu? Ovdje već imaš Michelinovu zvjezdicu.
Jer ta purica vrijedi pet Michelinovih zvjezdica,
a u Parizu daju prave. Zar ne?
I lokalna zajednica ga cijeni. Zar ne, mijo?
Naravno. Chueyeve ocjene oduvijek su mi bile najdraže.
Dobro što Chris više ne mora trošiti svoj talent na Chueya.
Chuey je oštar kritičar.
Ne sumnjam. Samo kažem, sav taj talent potraćen u taqueriji.
Ne idem u Pariz, tata.
Što si rekao?
-Samo ću… -Ne.
Dobro sam razmislio. Nije pravi trenutak.
-Ne znamo što će biti s Didom. -Nevjerojatno!
A dogovorili smo se. Ne želiš ga pustiti.
-Ja? Nisam znao. -Nikad me ne slušaš.
-Tvrdoglavi starče. -Što je tebi?
Što te muči?
-Dajte budali neka nešto pojede. -Erik, znaš kako stvari stoje.
Ako se ne žrtvuješ za obitelj, znači da ga ne voliš.
Tako si zarobio Alejandra. Tako si pokušao mene. A sad i Chrisa.
-Zašto uvlačiš mog tatu? -Ernesto, upozoravam te.
Upozoravam te.
Jer tvoj bi tata još uvijek bio živ
da on nije tako tvrdoglav.
Opet ćemo o tome?
Ja sam kriv? Alejandro se vratio da pomogne ocu.
-Da, htio je ostati, Casimiro. -Prestani ga braniti, Beatriz.
-Umro je zbog njega. -Tata je poginuo u nesreći. -Od iscrpljenosti.
-U nesreći. -Zaspao je za volanom,
jer je radio dan i noć da spasi restoran.
A čak mu nisi dao vremena
da pokuša ostvariti svoj glupi san, zar ne?
Što si mu govorio?
„Ne gubi vrijeme! Tu nema zarade.“
Molim te, striče, prestani.
Svi toliko volimo Didu da ćemo
sve žrtvovati zbog njega.
-Čak i vlastitu sreću? -Da, jer je uvijek tu za nas.
Da, a ne kao ti.
Kad smo trebali obitelj, ti si samo otišao.
Ja? Otišao sam?
Ajme.
Kad vam je otac umro, sve sam vas izdržavao.
-Beatriz, reci im istinu. -Mama, što?
Ne treba nam njegov novac.
-Odvukao si me od svih koje volim. -Htio sam te zaštititi.
-Zašto se nismo vratili? -Jer mi je on zabranio!
-„Ne želim te više nikad vidjeti!“ -Dosta!
Ne želim ovakve razgovore za svojim stolom!
Nemaš nimalo poštovanja!
To je naš Dida.
Obvezao si se, ideš u Pariz.
Nisam.
Obvezao sam se na nešto drugo, tata.
Htio sam raditi sa Saraí, curom koju volim.
Što ti znaš o tome?
Ali, znate što?
Više me nije briga.
Više mi nitko neće govoriti tko sam,
ni što da radim. Ni ti, ni Saraí,
ni ova jebena purica!
Gracias.
Hvala, Lupita. Sjedni.
Moj sin ima pravo.
Nisam svetac.
Ana.
Istina je što je rekao Ernesto.
Nikad nisam prisilio tvog oca da odustane od svog sna…
ali uvijek sam mu govorio da je obitelj
na prvom mjestu.
To je to.
-Dida, ja… -Nisam završio.
Kad sam otišao iz Meksika, nisam htio doći ovamo.
Ali otac mi je rekao da moram.
Da se moram žrtvovati…
za svoju obitelj.
Jer to rade muškarci.
Žrtvuju se.
Otišao sam iz Meksika…
bez Delfine…
bez svojih sinova…
ne znajući hoću li ih…
ikad ponovno vidjeti. Bila mi je to najteža odluka u životu.
Ali nisam imao izbora.
Kad sam zadnji put vidio svog oca…
kako sjedi na konju…
sa šeširom na glavi i čizmama na nogama…
Bio je tako ponosan.
Učio me kako je najbolje znao
kako voljeti svoju obitelj.
Pokušao sam voljeti svoje sinove…
kako god sam najbolje znao.
Moja novčana aplikacija je „ConGanasAna“.
Ana, bila si premlada da shvatiš što se dogodilo tvome ocu.
Osjećala sam se odgovornom.
Ne. Mama.
Nemoj tako.
Slušaj…
Hvala ti.
Hvala ti, mama.
Što si mi bila i otac i majka.
U savjetovalištu nikad ne govoriš o svome ocu.
Ni ti o svojoj majci.
Ostani ovdje još par dana.
Obitelj te treba.
I ti si moja obitelj.
Naravno.
Mislim da nam možda…
treba malo prostora.
Prostora?
Samo na nekoliko dana.
Ne zbog tebe. Samo…
Znaš, moram…
Ako ti to treba.
Samo na nekoliko dana.
Dobro.
Nije li to uzajamnost?
Hvala ti.
Nemoj misliti da moraš,
ali ostani koliko god želiš.
Razmišljao sam…
Da ostanem do saslušanja?
Htio bih provesti vrijeme s tobom.
Kakva je to buka?
To je moj TikTok. Gledajte.
-Dida! -Dida!
Znači, to si radila čitav dan?
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart