1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,999
‫- שמונה שעות קודם לכן -‬

3
00:00:58,893 --> 00:00:59,727
‫אז,‬

4
00:01:00,436 --> 00:01:01,562
‫מה אתה חושב?‬

5
00:01:04,065 --> 00:01:05,483
‫את יודעת, זה…‬

6
00:01:05,565 --> 00:01:07,235
‫משביע רצון מבחינה אסתטית.‬

7
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
‫אבל מה?‬

8
00:01:10,822 --> 00:01:14,742
‫לא יודע, חסרה כאן מהות ה"אנה" שלך.‬
‫נקודת מבט. אבל זה מתאים לנייקי.‬

9
00:01:14,826 --> 00:01:18,412
‫למתכון המרתה סטיוארט שלך חסרה נקודת מבט.‬
‫-אל תערבי את העוף!‬

10
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
‫וזה וולפגנג פאק, לא איזו פושעת.‬

11
00:01:21,040 --> 00:01:22,416
‫אני מקווה שזה יצא טוב.‬

12
00:01:23,042 --> 00:01:27,338
‫סבא, היה לנו סיכום.‬
‫בלי הערות על תרנגול ההודו, כולו שלי.‬

13
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
‫תוסיף קצת פפריקה, טמבל.‬

14
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
‫לך מפה.‬

15
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
‫אוקיי.‬

16
00:01:36,639 --> 00:01:41,853
‫בכל מקרה, אנה, את אומנית להשכרה,‬
‫אז את צריכה לתת ללקוח מה שהוא רוצה.‬

17
00:01:41,936 --> 00:01:46,440
‫נחשי מה? לפעמים זה אומר שאת צריכה‬
‫לדחוף את האינסטינקטים היצירתיים שלך,‬

18
00:01:47,483 --> 00:01:52,071
‫ואת הרגשות שלך,‬
‫ואת התשוקות שלך, ואת החלומות שלך,‬

19
00:01:52,155 --> 00:01:58,244
‫ממש עד למטה,‬
‫עד שאת כבר לא יודעת מי את או מה את רוצה.‬

20
00:01:59,620 --> 00:02:01,414
‫זה חלק מתהליך היצירה האמריקאי.‬

21
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
‫בטוח שאתה בסדר?‬
‫-לא רוצה לדבר על זה.‬

22
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
‫נראה שאתה דווקא רוצה.‬

23
00:02:06,377 --> 00:02:09,629
‫ניילי, די!‬
‫-אתם יכולים לעשות ככה רגע?‬

24
00:02:11,048 --> 00:02:13,176
‫קדימה, תזדרזו!‬

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,056
‫לאט יותר.‬
‫-מה הכוונה?‬

26
00:02:19,140 --> 00:02:21,767
‫אני עושה את מה שאמרת.‬
‫-אני לא יודעת מה זה.‬

27
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
‫אנה, תעשי את זה מהלב!‬

28
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
‫אחותי…‬
‫-קדימה, אנה, אל תפשלי בזה.‬

29
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
‫אתה מפשל!‬

30
00:02:28,357 --> 00:02:29,192
‫זה יספיק.‬

31
00:02:29,275 --> 00:02:31,903
‫יש לי מהלכים משלי.‬
‫-תיצמד לכוריאוגרפיה!‬

32
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
‫כן, תיצמד לכוריאוגרפיה, כריס.‬

33
00:02:37,283 --> 00:02:39,243
‫אל תשכחי לערוך צלחת לדלפינה.‬

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
‫לא ידעתי שהיא תצטרף אלינו.‬

35
00:02:43,581 --> 00:02:44,957
‫זאת מסורת.‬

36
00:02:46,709 --> 00:02:50,504
‫אני שמחה מאוד‬
‫שאתה מעלה את נושא המסורות, כי…‬

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
‫מה זה?‬

38
00:02:59,764 --> 00:03:00,806
‫דמטר,‬

39
00:03:01,849 --> 00:03:04,727
‫אלת התבואה והשפע.‬

40
00:03:06,187 --> 00:03:07,313
‫דמטר.‬

41
00:03:08,272 --> 00:03:11,150
‫את תשימי אותה‬
‫על שולחן האוכל עם הציצים שלה בחוץ?‬

42
00:03:11,234 --> 00:03:13,861
‫היא חלק מהמסורת שלי, אהובי.‬

43
00:03:14,487 --> 00:03:17,740
‫ומכיוון שזה חג ההודיה הראשון שלי‬
‫כחברת משפחת מוראלס,‬

44
00:03:17,823 --> 00:03:20,785
‫חשבתי שתרצה משהו שלי על השולחן.‬

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,620
‫מתחילים במסורות חדשות, נכון?‬

46
00:03:23,204 --> 00:03:24,997
‫כן.‬
‫-איזה יופי.‬

47
00:03:37,009 --> 00:03:37,969
‫אפשר להיכנס.‬

48
00:03:38,636 --> 00:03:41,430
‫סבא, הבאתי לך משהו.‬

49
00:03:43,391 --> 00:03:44,517
‫מה זה, ילדה שלי?‬

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
‫טוב, קיבלתי כמה זוגות בחינם,‬

51
00:03:47,603 --> 00:03:50,481
‫ואני יודעת שאין לך הרבה נעליים שמתאימות ל…‬

52
00:03:51,524 --> 00:03:52,858
‫תכשיט הקרסול שלך.‬

53
00:03:54,026 --> 00:03:57,571
‫אהובה שלי! הן בשבילי?‬
‫-כן.‬

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,494
‫הן יפהפיות.‬

55
00:04:06,247 --> 00:04:09,667
‫אני זוכר שכשדודים שלך‬
‫הביאו את הנעליים האלה…‬

56
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
‫הביתה, שרפתי אותן.‬

57
00:04:13,546 --> 00:04:16,716
‫כי לא רציתי שהם ייראו כמו חברי כנופיה.‬

58
00:04:17,216 --> 00:04:20,303
‫טוב, תראה, הזמנים משתנים, זקנצ'יק.‬

59
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
‫הן מגניבות, נכון?‬
‫-כן.‬

60
00:04:24,265 --> 00:04:25,725
‫אתה נראה ממש מגניב, סבא.‬

61
00:04:26,726 --> 00:04:29,145
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬
‫-תודה, אהובה שלי.‬

62
00:04:36,444 --> 00:04:39,572
‫אני חייב לזוז.‬
‫-חכה רגע, אני צריכה שתיקח את זה.‬

63
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
‫תודה.‬

64
00:04:44,285 --> 00:04:47,038
‫רגע, אני צריכה גם בקבוק.‬
‫-אני חייב להשתין!‬

65
00:04:47,121 --> 00:04:48,247
‫אתה רוצה שהיא תצעק?‬

66
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
‫אלוהים.‬
‫-אותה קבוצה, זוכר? ד"ר ג'נסן אמרה…‬

67
00:04:52,293 --> 00:04:53,544
‫אני יודע מה היא אמרה,‬

68
00:04:53,627 --> 00:04:56,297
‫אבל אפשר להיות ביחד‬
‫בקבוצת שחרור השלפוחית שלי?‬

69
00:04:56,380 --> 00:04:58,841
‫טוב. אתה לא מתנהג כמו חבר קבוצה שלי כרגע.‬

70
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
‫אנחנו באותה קבוצה!‬
‫אבל כרגע זו את נגד שני משקאות אנרגייה!‬

71
00:05:03,137 --> 00:05:06,557
‫שקט! שלא יחשבו במשפחה שלך שיש לנו בעיות!‬
‫-אבל יש לנו!‬

72
00:05:07,475 --> 00:05:10,519
‫"מציאות חדשה נוצרת רק מהכאן ועכשיו", נכון?‬
‫-אלוהים!‬

73
00:05:10,603 --> 00:05:13,814
‫את יכולה בבקשה‬
‫להגיע לכאן ולעכשיו כדי שאוכל להשתין?‬

74
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
‫לך להשתין.‬

75
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
‫היי.‬
‫-זוז לי מהדרך!‬

76
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
‫אוקיי, מתחילים מייד, הבנתי.‬

77
00:05:20,112 --> 00:05:23,324
‫כן, אני יודעת, אהובתי.‬
‫-זאת המרווה הלבנה? כן.‬

78
00:05:23,908 --> 00:05:26,744
‫כריס?‬
‫-אלוהים. סליחה, לידיה, זה היה מגעיל מצידי.‬

79
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
‫היי, תינוקת.‬
‫-חג הודיה שמח.‬

80
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
‫דם צליינים חם!‬
‫-טעים! תן לי.‬

81
00:05:32,458 --> 00:05:36,170
‫לא, ילדה קטנה שלי! לכי לשבת.‬
‫היא חושבת שהיא מבוגרת.‬

82
00:05:36,253 --> 00:05:37,546
‫בבקשה, סבא.‬

83
00:05:37,630 --> 00:05:40,091
‫דאגנו לך כאן, חזק במיוחד.‬

84
00:05:40,174 --> 00:05:41,384
‫בבקשה.‬

85
00:05:41,926 --> 00:05:45,679
‫דם צליינים.‬
‫-סנגרייה, סבא, יין. זה בסדר.‬

86
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
‫תקשיבו, אני רוצה להגיד משהו.‬

87
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
‫אם אפשר לקבל את תשומת ליבכם.‬

88
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
‫כריס.‬
‫-בבקשה, תקשיבו לי, משפחה!‬

89
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
‫תזדרז, סבא, בצלי השאלוט שלי בטיגון.‬

90
00:05:57,233 --> 00:06:00,069
‫אלוהים.‬
‫-טוב, השנה הזאת הייתה קשה.‬

91
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
‫עברנו הרבה שינויים.‬

92
00:06:04,365 --> 00:06:06,283
‫האמת היא ש…‬

93
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
‫שאולי לעולם לא נהיה שוב ביחד כמו היום.‬

94
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
‫די!‬
‫-זאת האמת, וצריך להגיד את זה.‬

95
00:06:14,792 --> 00:06:17,586
‫כן, בחג ההודיה הזה,‬

96
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
‫עלינו להגיד תודה על כל הטוב שיש לנו.‬

97
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
‫אז תרימו את כוסות המה-שזה-לא-יהיה שלכם,‬

98
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
‫ושיהיה חג הודיה שמח למשפחת מוראלס.‬

99
00:06:30,683 --> 00:06:32,852
‫חג הודיה שמח למשפחת מוראלס.‬

100
00:06:33,686 --> 00:06:35,729
‫אני שמחה שאנחנו שותים לכבודנו,‬

101
00:06:35,813 --> 00:06:38,399
‫במקום לכבוד זה שהמתיישבים אנסו ילידים.‬

102
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
‫בהחלט.‬

103
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
‫זו בעיה שאני עדיין‬
‫מתכנן לטרוף את המילוי? אולי.‬

104
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
‫בסדר, זה טוב לשמוע את סבא שלכם‬

105
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
‫מבקש מאיתנו להתמקד בעצמנו,‬

106
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
‫שנקדיש יום אחד להכרת תודה בלבד.‬

107
00:06:49,243 --> 00:06:54,707
‫למה שלא נתמקד בזה במקום?‬
‫-בבקשה, אני רק רוצה חג הודיה שמח.‬

108
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
‫שלום. חג הודיה שמח.‬

109
00:07:08,804 --> 00:07:10,306
‫למה הוא הזמין אותו?‬

110
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
‫לא יודעת, אולי כי הוא הבן של סבא?‬

111
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
‫אולי כי הוא הציל את סבא?‬
‫כי הוא כל הזמן מציל אותך?‬

112
00:07:20,483 --> 00:07:23,152
‫לפחות יש לך אבא.‬
‫-אולי לא יהיה לי,‬

113
00:07:23,235 --> 00:07:25,779
‫אחרי שאגיד לו שאני לא נוסע לפאריס.‬
‫-מה?‬

114
00:07:26,280 --> 00:07:27,156
‫שוב?‬

115
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
‫אתה אף פעם לא מקבל החלטה?‬
‫-עמדתי לעבוד עם סראי!‬

116
00:07:30,910 --> 00:07:33,954
‫היא מכרה לי חלום ואז פשוט קרעה אותו ממני.‬

117
00:07:35,080 --> 00:07:36,457
‫מחרבן איפה שאתה אוכל.‬

118
00:07:37,708 --> 00:07:39,668
‫מה תעשה עם הפיקדונות שלך?‬

119
00:07:44,423 --> 00:07:46,926
‫להתראות!‬

120
00:07:47,510 --> 00:07:48,469
‫הם הלכו להם,‬

121
00:07:48,552 --> 00:07:53,390
‫יחד עם האמון שלי‬
‫בנשים מהממות שיודעות להחזיק סכין.‬

122
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
‫אלוהים.‬

123
00:07:56,644 --> 00:07:59,813
‫לפחות תהיה כאן כדי לשמור על סבא.‬
‫מה תגיד לאבא שלך?‬

124
00:08:00,606 --> 00:08:04,443
‫לא היום. היי, תבטיחו שלא תגידו מילה.‬

125
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
‫לא לסבא, לא לאבא שלי,‬
‫אפילו לא לדלפינה הקטנה.‬

126
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
‫האמת שזה מצריך שבועת זרת.‬
‫תביאו אותן, קדימה.‬

127
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
‫קדימה.‬
‫-קדימה!‬

128
00:08:13,744 --> 00:08:18,123
‫תקשיבו, אסור להרוס את מה שעלול להיות‬
‫חג ההודיה האחרון של סבא כאן, אוקיי?‬

129
00:08:18,916 --> 00:08:19,792
‫אוקיי.‬

130
00:08:23,337 --> 00:08:25,422
‫עשרים דולר שזה עולה לפני הקינוח.‬

131
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
‫אני הולך על אחרי.‬

132
00:08:29,051 --> 00:08:31,595
‫וכשאנצח, אל תגידי‬
‫שיישומון התשלומים לא עובד!‬

133
00:08:32,096 --> 00:08:32,929
‫בחייך!‬

134
00:08:34,682 --> 00:08:37,183
‫קדימה, אני רעב מאוד, בואו נאכל ארוחת ערב!‬

135
00:08:37,268 --> 00:08:41,938
‫אימא, איפה תפוחי האדמה שאני אוהבת?‬
‫-את וחמשת סוגי תפוחי האדמה שלך! לכי לשבת.‬

136
00:08:42,022 --> 00:08:45,192
‫סליחה שלא הכנתי טייטר-טוטס, ניילי.‬
‫אולי בשנה הבאה.‬

137
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
‫היית אמור להטעין את זה, מה קרה?‬
‫-לא, היית אמורה לבדוק את זה.‬

138
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
‫לא, דיברנו על זה לפני שיצאנו.‬
‫-ואמרת שתבדקי את זה.‬

139
00:08:51,824 --> 00:08:54,910
‫אני אעשה את זה, כמו שאני עושה הכול.‬
‫-בוא, שב פה.‬

140
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
‫תודה.‬
‫-אמרת שלום לאימא שלך?‬

141
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
‫היי, אימא, לא ידעתי שהוזמנת.‬

142
00:09:00,457 --> 00:09:03,586
‫ארנסטו, למה לוס לא איתך?‬

143
00:09:03,669 --> 00:09:06,338
‫אל תתחילי!‬
‫-אשתך שונאת אותך עד כדי כך?‬

144
00:09:06,422 --> 00:09:09,675
‫היא בחופשת סקי, אבל תודה שאת שואלת.‬

145
00:09:10,926 --> 00:09:13,929
‫ואת, מתוקה? הרסת איזה בניין חדש לאחרונה?‬

146
00:09:14,471 --> 00:09:16,515
‫שמתי עין על כמה.‬
‫-אני בטוח.‬

147
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
‫אני גוועת! אפשר לאכול, בבקשה?‬
‫-עדיין לא.‬

148
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
‫למה שלא נחזיק ידיים,‬

149
00:09:22,187 --> 00:09:23,731
‫נרכין ראש,‬

150
00:09:23,814 --> 00:09:28,902
‫ונקדיש רגע של דממה כדי להתפלל‬
‫לכל ישות רוחנית שאתם מאמינים בה?‬

151
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
‫לופיטה.‬

152
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
‫מסורות חדשות, אהובי. קדימה.‬

153
00:09:33,157 --> 00:09:34,825
‫קדימה, אל תתביישו.‬

154
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
‫אוקיי, אפשר להיכנס?‬
‫-סליחה.‬

155
00:09:39,788 --> 00:09:41,749
‫סבא לא נראה בסדר.‬

156
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
‫הוא בסדר, תראה כמה אהבה יש לו.‬

157
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
‫כמה זמן זה רגע?‬

158
00:09:46,420 --> 00:09:50,341
‫אני די בטוח שהוא נגמר. בואו נאכל.‬
‫-רגע, עובדי אלילים שכמותכם!‬

159
00:09:50,424 --> 00:09:51,258
‫ההודו לא מוכן.‬

160
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
‫אבל אנחנו רעבים!‬

161
00:09:53,552 --> 00:09:55,429
‫אני יודע, סבא, אבל זה תהליך.‬

162
00:09:55,512 --> 00:10:00,267
‫ילדה קטנה שלי, אולי תגידי לכולנו‬
‫על מה את מודה בזמן שאנחנו מחכים?‬

163
00:10:00,351 --> 00:10:02,227
‫אני מודה על סבא שלי,‬

164
00:10:02,311 --> 00:10:03,520
‫על טיק-טוק,‬

165
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
‫על זה שגבהתי ב-1.25 ס"מ…‬

166
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
‫אה, ועל זה שכריס יביא לי‬
‫כובע ברט אותנטי מפאריס.‬

167
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
‫אה… אצל מי הסלט?‬
‫-לא לפני שההודו יגיע.‬

168
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
‫ההודו הזה הוא מריה קארי?‬
‫-באמת.‬

169
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
‫לידיה, איך הולך בטיפול הזוגי?‬

170
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
‫מה?‬
‫-טיפול?‬

171
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
‫יש לכם בעיות רציניות?‬
‫-לא, זה…‬

172
00:10:23,707 --> 00:10:26,752
‫אתם מהאנשים האלה‬
‫שמשלמים למישהו כדי שיקשיב להם?‬

173
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
‫זה ממש מגוחך!‬
‫-אימא!‬

174
00:10:30,881 --> 00:10:33,801
‫למה שלא תשלמו לי?‬
‫אני יכולה להקשיב לכם טוב יותר.‬

175
00:10:33,884 --> 00:10:35,427
‫זה לא טיפשי.‬

176
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
‫ואלה בעיות של אנשים רגילים, את יודעת.‬

177
00:10:37,930 --> 00:10:41,517
‫רצינו לתקן אותי,‬
‫ואז ד"ר ג'נסן אמרה שצריך לתקן גם אותה.‬

178
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
‫אני אוהב את הטיפול.‬
‫-אפשר לא לדבר על זה בשולחן האוכל?‬

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
‫אין בזה בושה.‬

180
00:10:48,107 --> 00:10:52,444
‫הנשים צריכות לטפל בבעליהן,‬
‫ולופה יודעת הרבה על זה, נכון?‬

181
00:10:52,528 --> 00:10:55,239
‫הצעירות היום עצמאיות מדי.‬

182
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
‫סליחה?‬
‫-אימא!‬

183
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
‫מה?‬

184
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
‫את רווקה כבר 12 שנה, מה לעזאזל?‬

185
00:10:59,743 --> 00:11:01,745
‫אבל לא מבחירה, ילדה שלי.‬

186
00:11:02,496 --> 00:11:05,290
‫אני מצטערת.‬
‫-מי עוד רואה כאן "הרווק"?‬

187
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
‫לידיה,‬

188
00:11:06,458 --> 00:11:10,629
‫לפעמים נשים חזקות מתקשות לשחרר ופשוט לקבל.‬

189
00:11:10,713 --> 00:11:12,548
‫כן, בואו לא נחליף נושא.‬

190
00:11:12,631 --> 00:11:16,135
‫אני מצטערת, לופה,‬
‫אני באמת לא יודעת על מה את מדברת.‬

191
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
‫את מדברת על סקס? ראית את התינוקת שלנו?‬

192
00:11:19,138 --> 00:11:22,808
‫אתה מדבר על סקס ליד השולחן, פרחח?‬
‫-כן? ומה לגבי הפסל עם הציצים?‬

193
00:11:22,891 --> 00:11:27,396
‫לפעמים צריך פשוט לשחרר ולהיכנע.‬

194
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
‫צריך להאמין שהיקום יתמוך בך.‬

195
00:11:31,692 --> 00:11:33,152
‫טוב, מניסיוני,‬

196
00:11:33,235 --> 00:11:36,196
‫היקום בורח באמצע הלילה, אז…‬

197
00:11:36,739 --> 00:11:37,990
‫הוא לא ממש אמין.‬

198
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
‫תסלחו לי בבקשה.‬

199
00:11:43,454 --> 00:11:44,371
‫תסלחו לנו.‬

200
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
‫מותק, בחייך.‬

201
00:11:52,421 --> 00:11:54,339
‫אני אפתח! אני אלך.‬

202
00:11:54,423 --> 00:11:55,507
‫בטח, לגמרי.‬

203
00:11:55,591 --> 00:11:58,385
‫אני אצטרך ללכת לטיפול‬
‫אחרי ארוחת הערב הזאת.‬

204
00:11:58,469 --> 00:12:00,387
‫את תצטרכי טיפול לא רק בשביל זה.‬

205
00:12:02,639 --> 00:12:06,226
‫סראי! חג הודיה שמח!‬
‫-שלום, סבא.‬

206
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
‫סבא, אני בא.‬

207
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
‫התקשרתי אליך.‬

208
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
‫כן.‬

209
00:12:27,206 --> 00:12:29,333
‫אני אוכל ארוחת ערב עם המשפחה שלי.‬

210
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
‫את לא אמורה להיות עם המשפחה שלך?‬

211
00:12:31,668 --> 00:12:34,129
‫רק רציתי לראות אותך, כדי…‬

212
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
‫לא נסעת לפאריס.‬

213
00:12:38,008 --> 00:12:42,554
‫סליחה, שכחת שגרמת לי‬
‫להאמין שאנחנו נעבוד ביחד‬

214
00:12:42,638 --> 00:12:46,517
‫ואז הפכת את העולם שלי‬
‫בזמן שאת מחזיקה גליל נייר טואלט?‬

215
00:12:47,476 --> 00:12:50,479
‫אה, שכחת. כדאי שתלכי.‬

216
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
‫אבל תשאירי את הפלאן.‬

217
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
‫כריס, ההצעה עדיין בתוקף,‬
‫אם תרצה לבוא לעבוד אצלי במסעדה.‬

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
‫זה לא השתנה.‬

219
00:12:57,528 --> 00:12:58,821
‫"אצלך."‬
‫-איתי!‬

220
00:12:58,904 --> 00:13:02,282
‫במטבח של סבא וסבתא שלי,‬
‫שלקחת מאחורי הגב שלנו!‬

221
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
‫אי אפשר להאמין עלייך!‬
‫-כריס, עצרת לחשוב רק שנייה‬

222
00:13:06,203 --> 00:13:08,747
‫על כמה זה מטורף שאתה כועס עליי‬

223
00:13:08,831 --> 00:13:11,625
‫על כך שאמרתי כן להזדמנות כל כך גדולה,‬

224
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
‫רק כי פעם בישלת שם?‬

225
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
‫סראי, לא סתם בישלתי שם פעם.‬
‫זאת עבודת חייו של סבא שלי.‬

226
00:13:17,548 --> 00:13:19,675
‫החנות כבר לא הייתה שלכם.‬
‫-זה לא משנה.‬

227
00:13:20,926 --> 00:13:24,346
‫החנות היא כמו חברה לשעבר?‬
‫אם לא שלך, אז שלא תהיה של אף אחד?‬

228
00:13:24,429 --> 00:13:26,181
‫מספיק.‬
‫-לא, באמת, כריס.‬

229
00:13:26,265 --> 00:13:28,016
‫כי אתה יודע מה הכי כואב?‬

230
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
‫זה היה ניצחון ענק בשבילי.‬

231
00:13:31,645 --> 00:13:32,563
‫ענק.‬

232
00:13:33,730 --> 00:13:36,692
‫וזה היה הכי משמעותי בעולם אם היית מבין.‬

233
00:13:39,444 --> 00:13:40,863
‫החנות הייתה העתיד שלי.‬

234
00:13:41,488 --> 00:13:42,364
‫לא.‬

235
00:13:43,240 --> 00:13:46,660
‫זאת הכלבה שאתה דלוק עליה‬
‫ולא מוכן לוותר עליה,‬

236
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
‫כי אתה פוחד לקבל החלטה.‬

237
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
‫הכול נראה טעים מאוד.‬

238
00:14:03,135 --> 00:14:04,678
‫אז…‬

239
00:14:06,138 --> 00:14:07,639
‫איך היה הטיפול הזוגי?‬

240
00:14:07,723 --> 00:14:09,141
‫הבוגדת הכינה פלאן.‬

241
00:14:12,769 --> 00:14:15,063
‫אל תהיי חצופה, צריך לחכות לכולם!‬

242
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
‫כמה זמן הם עוד יריבו?‬

243
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
‫אז מי יפרנס אותנו?‬

244
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
‫כל מה שיש לי זה להיות אבא, לידיה.‬

245
00:14:21,028 --> 00:14:21,987
‫ונראה שאת נהנית‬

246
00:14:22,070 --> 00:14:25,782
‫לגרום לי להתחנן לקבל ממך אישור.‬
‫-לא! באמת שלא, אריק.‬

247
00:14:26,325 --> 00:14:30,996
‫העבודה קשה. אני מותשת.‬
‫אני לא רואה אותך, או את התינוקת שלי!‬

248
00:14:31,079 --> 00:14:34,541
‫אני פשוט צריכה‬
‫שמישהו יעזור לי כמו שאני צריכה.‬

249
00:14:34,625 --> 00:14:35,918
‫אז תני לי לעזור לך!‬

250
00:14:36,835 --> 00:14:40,088
‫תני לי פאקינג לעזור לך!‬
‫-אני צריך פסק זמן מהריבים.‬

251
00:14:40,172 --> 00:14:42,716
‫אני מוציא את ההודו,‬
‫והוא זקוק לאנרגייה טובה.‬

252
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
‫אוקיי?‬

253
00:14:51,850 --> 00:14:54,561
‫זה פלאן?‬
‫-פלאן-פרידה. סראי הכינה אותו.‬

254
00:14:55,479 --> 00:14:56,563
‫תרנגול ההודו!‬

255
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
‫אני אשמיד את הציפור הזאת!‬

256
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
‫לא, היא צריכה לנוח קודם.‬

257
00:15:02,861 --> 00:15:05,072
‫לנוח? מה, היא עייפה?‬

258
00:15:05,155 --> 00:15:08,951
‫סבא, אני לא רוצה שתסתכל עליה,‬
‫תיגע בה או תוריד לה כנף, אוקיי?‬

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
‫בעצם, כולם, צאו לחמש דקות הפסקה.‬

260
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
‫חמש? מה?‬

261
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
‫חמש דקות?‬

262
00:15:16,917 --> 00:15:20,170
‫לא. אני לא צריך‬
‫שלידיה תציק לי על עוד משהו.‬

263
00:15:20,921 --> 00:15:24,174
‫היי, אני חושב שהגיע הזמן‬
‫לספר לאבא שלך על פאריס, בן דוד.‬

264
00:15:24,257 --> 00:15:27,344
‫תוציא את כולם מהעניינים שלי.‬
‫-כן, בבקשה.‬

265
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
‫עבר זמן מאז שראינו אותו מכסח אותך.‬

266
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
‫חוץ מזה, אני מנסה לזכות ב-20 דולר…‬

267
00:15:32,808 --> 00:15:34,935
‫קיבלתי עכשיו חתיכת פלאן מהאקסית שלי,‬

268
00:15:35,018 --> 00:15:38,855
‫שנראתה הרבה יותר שווה‬
‫מאיך שהייתי צריך שהיא תיראה כרגע,‬

269
00:15:38,939 --> 00:15:42,442
‫אז, לא. מצטער, אפסים, אני לא עושה את זה.‬

270
00:15:43,402 --> 00:15:47,531
‫טוב, בסדר. אז שנמשיך‬
‫בהופעת חג ההודיה הזאת בשביל סבא?‬

271
00:15:48,240 --> 00:15:49,157
‫בשביל סבא.‬

272
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
‫הגיע זמן ההודו.‬

273
00:15:53,745 --> 00:15:54,621
‫סוף סוף.‬

274
00:15:56,331 --> 00:15:57,249
‫וואלה!‬

275
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
‫זה הודו ברמה אחרת!‬
‫-כן, כריס!‬

276
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
‫היה שווה לחכות.‬
‫-את זה אני אקבע.‬

277
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
‫תראו איזה יופי!‬

278
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
‫למה לטוס לפאריס? כבר יש לך כוכב מישלן כאן.‬

279
00:16:10,887 --> 00:16:16,018
‫כי ההודו הזה שווה חמישה כוכבי מישלן,‬
‫ובפאריס מחלקים כוכבים אמיתיים, נכון, כריס?‬

280
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
‫כן, אבל כאן גם הקהילה מעריכה אותו.‬
‫נכון, ילד שלי?‬

281
00:16:19,187 --> 00:16:23,025
‫כמובן. ביקורות החמישה כוכבים של צ'ווי‬
‫תמיד היו האהובות עליי.‬

282
00:16:23,525 --> 00:16:27,779
‫טוב שכישרונות חמשת הכוכבים של כריס‬
‫כבר לא יתבזבו על בלוטות הטעם של צ'ווי.‬

283
00:16:27,863 --> 00:16:29,614
‫צ'ווי הוא מבקר קשוח.‬

284
00:16:29,698 --> 00:16:31,033
‫אני בטוח, אני רק אומר,‬

285
00:16:31,116 --> 00:16:33,952
‫תראה את כל הכישרון הזה‬
‫שמתבזבז במסעדת טאקוס.‬

286
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
‫אני לא טס לפאריס, אבא.‬

287
00:16:46,882 --> 00:16:47,924
‫מה אמרת?‬

288
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
‫אני רק…‬
‫-לא.‬

289
00:16:51,636 --> 00:16:55,557
‫חשבתי על זה טוב, וזה לא הזמן הנכון.‬

290
00:16:56,058 --> 00:16:58,477
‫אנחנו לא יודעים מה יקרה עם סבא…‬
‫-לא ייאמן!‬

291
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
‫היה לנו הסכם. לרגע לא התכוונת לתת לו ללכת.‬

292
00:17:01,354 --> 00:17:03,857
‫אני? לא ידעתי.‬
‫-כאילו שאתה בכלל מקשיב לי.‬

293
00:17:03,940 --> 00:17:07,319
‫זקן עקשן שכמותך.‬
‫-מה הבעיה שלך? מה מטריד אותך?‬

294
00:17:09,279 --> 00:17:12,239
‫שמישהו ייתן לו איזו עוגייה.‬
‫-אריק, אתה יודע איך זה.‬

295
00:17:12,991 --> 00:17:16,703
‫מי שלא מקריב מספיק עבור המשפחה הזו,‬
‫לא אוהב אותו. נכון?‬

296
00:17:17,871 --> 00:17:19,331
‫ככה שמרת על אלחנדרו כאן.‬

297
00:17:19,915 --> 00:17:22,583
‫ככה אתה מנסה לשמור עליי,‬
‫ככה אתה שומר על כריס.‬

298
00:17:22,667 --> 00:17:25,670
‫למה לערב בזה את אבא שלי?‬
‫-ארנסטו, אני מזהיר אותך.‬

299
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
‫אני מזהיר אותך.‬

300
00:17:32,010 --> 00:17:34,054
‫כי אבא שלך עדיין היה כאן,‬

301
00:17:35,597 --> 00:17:37,265
‫אם הוא לא היה כל כך עקשן.‬

302
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
‫שוב עם זה?‬

303
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
‫אני אשם? אלחנדרו חזר כדי לעזור לאבא שלו.‬

304
00:17:45,107 --> 00:17:48,985
‫כן. הוא רצה להישאר, קסימירו.‬
‫-די להגן עליו, ביאטריס.‬

305
00:17:49,069 --> 00:17:51,196
‫הוא מת בגללו.‬
‫-הוא מת בתאונת דרכים.‬

306
00:17:51,279 --> 00:17:52,823
‫מתשישות.‬
‫-זאת הייתה תאונה.‬

307
00:17:52,906 --> 00:17:57,869
‫הוא נרדם על ההגה כי הוא עבד בלי מנוחה‬
‫בניסיון להציל את החנות ההיא!‬

308
00:17:57,953 --> 00:18:00,288
‫אבל אתה לא יכולת אפילו לתת לו את הזמן‬

309
00:18:00,372 --> 00:18:02,415
‫לרדוף אחרי החלום הטיפשי שלו, נכון?‬

310
00:18:03,458 --> 00:18:04,376
‫מה אמרת לו?‬

311
00:18:04,918 --> 00:18:07,504
‫"די לבזבז את הזמן, לא תעשה מזה כסף!"‬

312
00:18:07,587 --> 00:18:09,297
‫בבקשה, דוד, די.‬

313
00:18:12,676 --> 00:18:16,012
‫כולנו כל כך אוהבים את סבא, שאנחנו פשוט…‬

314
00:18:17,013 --> 00:18:20,433
‫רוצים להקריב הכול בשבילו,‬
‫אפילו את האושר שלנו, נכון?‬

315
00:18:20,517 --> 00:18:25,272
‫כן, כי הוא תמיד היה שם בשבילנו.‬
‫-כן, בניגוד אליך. כשהיינו זקוקים למשפחה,‬

316
00:18:25,355 --> 00:18:29,025
‫עפת מפה בלי להביט לאחור.‬
‫-אני? את חושבת שאני עזבתי?‬

317
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
‫ואו.‬

318
00:18:32,696 --> 00:18:36,032
‫ניסיתי לתמוך בשלושתכם אחרי שאבא שלך מת.‬

319
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
‫ביאטריס, ספרי להם את האמת.‬
‫-אימא, מה?‬

320
00:18:39,953 --> 00:18:41,621
‫אנחנו לא צריכות את הכסף שלו.‬

321
00:18:41,705 --> 00:18:44,958
‫טוב, לקחת אותי מכאן,‬
‫רחוק מכל מי שאני אוהב.‬

322
00:18:45,041 --> 00:18:47,460
‫ניסיתי להגן עליך.‬
‫-למה לא חזרנו?‬

323
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
‫כי הוא אמר לי לא לחזור!‬

324
00:18:51,673 --> 00:18:54,968
‫"אני לא רוצה לראות שוב את הפרצוף שלך!"‬
‫-מספיק!‬

325
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
‫לא יהיו דיבורים כאלה בבית שלי!‬

326
00:18:57,596 --> 00:18:59,639
‫ובטח שלא עם חוסר כבוד שכזה!‬

327
00:19:11,776 --> 00:19:12,903
‫זה הסבא שאני מכיר.‬

328
00:19:24,289 --> 00:19:26,458
‫התחייבת, כריס, אז אתה נוסע לפאריס.‬

329
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
‫לא. אני לא.‬

330
00:19:34,132 --> 00:19:35,842
‫באמת התחייבתי, אבא.‬

331
00:19:36,968 --> 00:19:39,221
‫עמדתי לעבוד עם סראי, הבחורה שאני אוהב.‬

332
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
‫איך תדע את זה?‬

333
00:19:43,225 --> 00:19:44,226
‫נחש מה?‬

334
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
‫פשוט לא אכפת לי.‬

335
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
‫כי אף אחד לא יגיד לי שוב מי אני,‬

336
00:19:52,484 --> 00:19:55,528
‫או מה אני צריך לעשות. לא אתה, לא סראי,‬

337
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
‫ולא ההודו המזדיין הזה!‬

338
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
‫תודה.‬

339
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
‫תודה, לופיטה. שבי.‬

340
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
‫הבן שלי צודק.‬

341
00:20:48,790 --> 00:20:49,791
‫אני לא קדוש.‬

342
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
‫אנה.‬

343
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
‫זה נכון, מה שארנסטו אמר.‬

344
00:20:59,009 --> 00:21:02,679
‫אולי אף פעם לא אמרתי לאבא שלך‬
‫באופן מפורש לוותר על החלומות שלו,‬

345
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
‫אבל תמיד אמרתי לו שהמשפחה‬

346
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
‫קודמת לכול.‬

347
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
‫וזה מה שהוא עשה.‬

348
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
‫סבא, אני…‬
‫-לא, תני לי לסיים.‬

349
00:21:17,902 --> 00:21:20,572
‫ביום שבו עזבתי את מקסיקו, לא רציתי לבוא.‬

350
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
‫אבל אבא שלי אמר לי שזה מה שאני חייב לעשות.‬

351
00:21:27,787 --> 00:21:28,955
‫להקריב…‬

352
00:21:30,081 --> 00:21:32,000
‫הכול, למען המשפחה.‬

353
00:21:35,295 --> 00:21:37,047
‫כי זה מה שגברים עושים.‬

354
00:21:41,259 --> 00:21:42,802
‫הם מקריבים.‬

355
00:21:45,930 --> 00:21:47,849
‫לעזוב את מקסיקו…‬

356
00:21:49,351 --> 00:21:50,852
‫בלי דלפינה…‬

357
00:21:53,563 --> 00:21:55,023
‫בלי הבנים שלי…‬

358
00:21:58,151 --> 00:21:59,361
‫בלי לדעת אם…‬

359
00:22:00,487 --> 00:22:03,990
‫אי פעם אראה אותם שוב,‬
‫זאת הייתה ההחלטה הקשה בחיי.‬

360
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
‫אבל זה מה שהיה חייב לקרות.‬

361
00:22:12,123 --> 00:22:14,084
‫בפעם האחרונה שראיתי את אבא שלי,‬

362
00:22:15,251 --> 00:22:17,003
‫יושב על הסוס שלו…‬

363
00:22:18,880 --> 00:22:21,299
‫חובש את כובע הבוקר שלו ונועל את המגפיים…‬

364
00:22:22,592 --> 00:22:24,010
‫הוא היה גאה מאוד.‬

365
00:22:27,889 --> 00:22:30,225
‫הוא לימד אותי את הדרך היחידה שהוא הכיר…‬

366
00:22:32,644 --> 00:22:34,396
‫לאהוב את המשפחה שלו.‬

367
00:22:39,776 --> 00:22:42,404
‫ואני ניסיתי לאהוב את הבנים שלי…‬

368
00:22:45,532 --> 00:22:47,492
‫בדרך היחידה שאני מכיר.‬

369
00:23:09,764 --> 00:23:11,975
‫אפליקציית התשלום שלי היא "אנה-מנצחת".‬

370
00:23:38,084 --> 00:23:42,630
‫אנה, היית צעירה מדי‬
‫בשביל להבין מה קורה עם אבא שלך, ו…‬

371
00:23:44,466 --> 00:23:46,301
‫הרגשתי אחראית.‬

372
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
‫לא, אימא!‬

373
00:23:49,387 --> 00:23:50,430
‫אל תגידי את זה.‬

374
00:23:52,474 --> 00:23:53,349
‫תקשיבי,‬

375
00:23:54,726 --> 00:23:55,602
‫תודה.‬

376
00:23:56,978 --> 00:23:57,937
‫תודה, אימא.‬

377
00:23:59,189 --> 00:24:01,357
‫שהיית גם אימא וגם אבא שלי.‬

378
00:24:20,960 --> 00:24:23,546
‫אתה אף פעם לא מדבר על אבא שלך בטיפול.‬

379
00:24:26,466 --> 00:24:28,009
‫את לא מדברת על אימא שלך.‬

380
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
‫אני חושבת שאולי כדאי‬
‫שתישאר באל.איי כמה ימים.‬

381
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
‫המשפחה שלך צריכה אותך.‬

382
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
‫גם את המשפחה שלי.‬

383
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
‫כמובן.‬

384
00:24:53,451 --> 00:24:55,370
‫אני רק חושבת שאולי אנחנו צריכים…‬

385
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
‫להתרחק קצת, לכמה ימים.‬

386
00:25:00,083 --> 00:25:01,000
‫להתרחק?‬

387
00:25:01,709 --> 00:25:03,169
‫רק לכמה ימים.‬

388
00:25:05,838 --> 00:25:08,466
‫זה לא בשבילך, זה פשוט…‬

389
00:25:09,926 --> 00:25:11,261
‫אתה יודע, אני צריכה ל…‬

390
00:25:18,518 --> 00:25:19,811
‫אם זה מה שאת צריכה.‬

391
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
‫רק לכמה ימים.‬

392
00:25:25,692 --> 00:25:26,568
‫אוקיי.‬

393
00:25:30,905 --> 00:25:32,824
‫איך זה בתור לתת ולקבל?‬

394
00:25:46,421 --> 00:25:47,297
‫תודה.‬

395
00:26:48,358 --> 00:26:49,859
‫אל תרגיש מחויב,‬

396
00:26:50,735 --> 00:26:53,029
‫אבל אתה יכול להישאר כאן כמה שתרצה.‬

397
00:26:59,619 --> 00:27:00,745
‫חשבתי…‬

398
00:27:01,579 --> 00:27:04,499
‫להישאר כאן עד לשימוע.‬

399
00:27:05,917 --> 00:27:07,585
‫אני רוצה לבלות איתך קצת זמן.‬

400
00:28:08,855 --> 00:28:09,981
‫מה זה הרעש הזה?‬

401
00:28:10,523 --> 00:28:12,066
‫זה הטיק-טוק שלי. תראו.‬

402
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
‫סבא!‬
‫-סבא!‬

403
00:28:22,493 --> 00:28:24,287
‫זה מה שעשית כל היום?‬

404
00:29:52,834 --> 00:29:56,128
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬