UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
HUIT HEURES PLUS TÔT
Alors,
qu'en penses-tu ?
C'est…
esthétiquement agréable.
Mais quoi ?
Je sais pas, il manque la "touche Ana". Ta vision. Ça fait Nike.
Que dire de ta recette de Martha Stewart ?
Laisse cette dinde. Et c'est Wolfgang Puck, pas la criminelle.
J'espère que ce sera bon !
On avait dit : pas un mot sur la dinde, elle est à moi.
Ajoute un peu de paprika, cabrón.
Va-t'en.
Je disais : Ana,
tu es freelance, tu dois donner au client ce qu'il veut.
Tu sais, parfois, ça veut dire enfouir tes instincts créatifs,
tes sentiments, tes désirs et tes rêves
au fond, tout au fond de toi,
jusqu'à ce que tu ne saches plus qui tu es ni ce que tu veux.
C'est le processus créatif américain.
Ça va ?
- N'en parlons pas. - Tu es en train.
Nayeli, arrête.
Vous pouvez faire ça ?
Allez, vite ! Faites-le.
- Moins vite. - Comment ça ?
- Je fais ce que tu as dit. - C'est quoi, ça ?
Ana, mets-y du tien.
- Mais… - Ne fais pas tout foirer.
Mais c'est toi !
- Ça ira. - J'ai mon style.
Suis la choré !
Oui, "suis la choré", Chris.
N'oublie pas l'assiette pour Delfina.
J'ignorais qu'elle se joignait à nous.
C'est une tradition.
Ravie que tu abordes le sujet des traditions, parce que…
C'est quoi, ça ?
Déméter,
déesse de la moisson et de l'abondance.
Déméter.
Tu vas la mettre sur la table avec ses seins à l'air ?
Elle fait partie de ma tradition, amor.
Comme c'est mon premier Thanksgiving en tant que Morales,
j'ai pensé que tu voudrais voir quelque chose à moi.
De nouvelles traditions, verdad ?
- Oui. - Formidable.
Entrez !
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi, mija ?
Eh bien, j'ai eu quelques paires gratuites,
et je sais que tu as peu de chaussures qui vont avec…
ton bijou de cheville.
No, mi amor !
- Elles sont pour moi ? - Oui.
Elles sont magnifiques.
Je me souviens quand tes oncles ont rapporté ces chaussures
à la maison, je les ai brûlées.
Je ne voulais pas qu'ils ressemblent à des cholitos.
Regarde. Les temps changent.
Elles ont l'air cool, non ?
Tu as l'air très cool, Pop.
- Je t'aime fort. - Merci, ma chérie.
- Je ne tiens plus ! - Attends. Tu peux prendre ça ?
Merci.
- Oh, et un biberon. - Je dois aller pisser !
Tu veux qu'elle crie ?
- Bon sang… - Une équipe, tu te souviens ?
- Le Dr Jensen a dit… - Je sais !
Alors soulageons ma vessie en équipe !
Je l'ai. On n'a rien d'une équipe, là.
On est dans la même équipe ! Mais là, c'est toi contre 1,5 L de soda !
Chut ! Ils vont croire qu'on a des soucis.
On en a !
"On ne peut créer une nouvelle réalité qu'à partir du présent."
Mon Dieu, je peux aller pisser "à partir du présent" ?
Vas-y.
- Salut ! - Dégage, putain !
Ça commence déjà !
- D'accord. - Je sais, ma puce.
C'est la sauge blanche ?
Pardon, Lidia. Je suis trop con.
- Coucou ! - Joyeux Thanksgiving.
- Qui veut un Pilgrim's Blood ? - Miam. Moi.
Non, mijita ! Va t'asseoir. Elle se prend pour une adulte.
Tiens, Pop.
Voilà pour toi. Un corsé.
Tiens.
Le sang des pèlerins…
De la sangría, Pop. Ce n'est que du vin.
Écoutez ! J'ai à vous parler.
J'aimerais avoir votre attention.
La famille, s'il vous plaît !
- Vite, mes échalotes frémissent. - C'est pas vrai…
Cette année a été difficile.
Avec beaucoup de changements.
La vérité, c'est que…
nous pourrions ne plus jamais être ensemble comme aujourd'hui.
Arrête !
C'est la vérité, il faut le dire.
Alors, pour ce Thanksgiving,
soyons reconnaissants de toutes les bonnes choses que l'on a.
Levez vos verres de sang à la con, là…
Et joyeux Thanksgiving à la famille Morales.
Joyeux Thanksgiving aux Morales.
Super. Fêtons les Morales,
pas les colonisateurs violeurs et tueurs.
Amen.
C'est grave si je veux dévorer la farce ? Peut-être.
Je suis d'accord avec votre abuelo.
Passons ce moment ensemble
et prenons un jour pour être reconnaissants.
- Faisons ça. - Por favor.
Je veux simplement qu'on passe un agréable Thanksgiving.
Hola ! Joyeux Thanksgiving.
Pourquoi l'a-t-il invité ?
Peut-être parce que c'est son fils, non ?
Parce qu'il l'a aidé à sortir ? Il sauve aussi souvent ta peau.
Au moins, tu as un père.
Ça peut changer si je lui dis que Paris, c'est non.
Quoi ? Encore ?
- Tu ne te décides jamais ? - J'allais bosser avec Saraí.
Elle m'a vendu du rêve et me l'a arraché.
Travail et plaisir…
Et les cautions que tu as versées ?
Au revoir. Adieu.
Perdues.
Tout comme ma confiance naïve envers les beautés maniant le couteau.
Merde.
Tu pourras veiller sur Pop.
Quand le dis-tu à ton père ?
Pas aujourd'hui.
Promettez-moi de ne rien dire.
Ni à Pop, ni à mon père, pas même à bébé Delfina.
D'ailleurs, je vais vous faire promettre. Allez, le petit doigt.
Allez !
On ne peut pas gâcher le probable dernier Thanksgiving de Pop, d'accord ?
Vingt dollars qu'il en parle avant le dessert.
Je parie sur après.
Et n'oublie pas de me payer quand j'aurai gagné.
Allez, viens.
Allez, j'ai très faim ! Passons à table !
Où sont les patates que j'aime ?
Toi et tes cinq types de patates ! Assieds-toi.
Désolé de ne pas avoir fait de frites. L'an prochain ?
- Tu devais le charger ! - Non, tu devais vérifier.
- On en a parlé en partant. - Tu devais vérifier.
Je m'en occupe, comme du reste.
Assieds-toi, mijo.
- Merci. - Tu as salué ta mère ?
Maman, j'ignorais que tu étais invitée.
Ernesto, pourquoi Luz n'est pas avec toi ?
Attendez-moi !
- Ta femme te hait tant que ça ? - Elle est au ski.
Mais merci de demander.
Y tú, corazón ? Tu as vandalisé de nouveaux bâtiments ?
- J'en zieute quelques-uns. - J'imagine.
- Je suis affamée. On peut manger ? - Pas encore.
Si on se tenait la main,
on baissait la tête et on faisait une minute de silence
pour prier les divinités en lesquelles vous croyez ?
Lupita.
Nouvelles traditions, mi amor. Allez !
Allez, faites-le.
- Je peux ? - Désolé.
Pop n'a pas l'air bien.
Mais si. Regarde tout l'amour qu'il reçoit.
Ça fait une minute ?
Il me semble que oui. Allez !
Attendez, païens !
La dinde n'est pas prête.
Mais on a faim !
Je sais. C'est un processus.
Mijita, en attendant, dis-nous donc de quoi tu es reconnaissante.
Je suis contente pour mon abuelo, d'avoir TikTok,
d'avoir pris un centimètre,
et parce que Chris va m'offrir un vrai béret parisien.
- Qui a la salade ? - Pas avant la dinde.
- C'est Mariah Carey ou quoi ? - On dirait.
Lidia. Comment va la thérapie de couple ?
- Hein ? - Thérapie ?
- Vous avez des problèmes ? - Non…
Vous êtes de ceux qui paient pour qu'on les écoute ?
- Ridicule ! - Amá !
Vous n'avez qu'à me payer, je suis très à l'écoute.
Ça n'a rien de ridicule.
Et ce sont des problèmes normaux.
On y est allés pour moi, mais au final, elle va y passer aussi !
- J'adore la thérapie. - On peut ne pas en parler à table ?
Il n'y a pas de honte.
Les femmes doivent s'occuper de leur mari. Lupe le sait bien, non ?
Les femmes d'aujourd'hui sont trop indépendantes.
- Pardon ? - Amá !
Qué ?
Tu es célibataire depuis 12 ans.
Mais pas par choix, mijita.
- Désolée. - Qui d'autre regarde le Bachelor ?
Lidia ?
Parfois, les femmes puissantes ont du mal à lâcher prise et à recevoir.
Super. Restons sur ce sujet.
Désolée, Lupe, je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
Tu parles de sexe ? Tu as vu notre bébé ?
On parle de sexe à table ?
Et la statue seins nus, alors ?
Parfois, il suffit de lâcher prise et de s'abandonner.
Tu dois faire confiance à l'univers.
D'après mon expérience,
"l'univers" s'en va en pleine nuit, donc…
pas très fiable.
Veuillez m'excuser.
Excusez-nous.
Chérie, reviens…
Laissez ! J'y vais.
Oui, absolument.
Il va me falloir une thérapie après ce dîner.
Et pas que pour ça, crois-moi.
- Saraí ! Joyeux Thanksgiving ! - Hola, Pop.
Pop, je m'en occupe.
Je t'ai appelé.
Je dîne avec ma famille, là.
La tienne ne t'attend pas ?
Je voulais te voir, toi aussi.
Tu n'es pas à Paris.
Pardon, mais tu as déjà oublié
qu'après m'avoir proposé de bosser avec toi,
tu as tout fichu par terre, un rouleau de PQ à la main ?
Apparemment, oui. Tu devrais y aller.
Mais laisse le flan.
L'offre tient toujours si tu veux venir travailler pour moi.
Ça n'a pas changé.
- "Pour" toi ? - Avec moi.
Dans le resto familial, que tu as repris dans notre dos ?
- Tu es incroyable ! - As-tu réfléchi une seule seconde
à l'absurdité de ta colère contre moi,
juste parce que j'ai saisi ma chance dans le resto où tu as travaillé ?
Ce n'est pas que ça. Mon grand-père y a consacré sa vie.
- Il n'était plus à vous. - Peu importe.
C'est comme une ex, c'est ça ?
- C'est ta chasse gardée ? - Arrête.
Non, sérieusement.
Tu sais le plus douloureux ?
C'était une grande victoire pour moi.
Énorme.
Si tu avais compris ça, tout aurait été parfait.
Ce resto était mon avenir.
Non, c'est un vieil amour auquel tu t'accroches
et que tu refuses de lâcher par peur de devoir faire un choix.
Tout a l'air délicieux.
Alors ?
- La thérapie de couple ? - La traîtresse a fait un flan.
Tiens-toi correctement. On attend les autres.
Ils vont se disputer longtemps ?
Je ne suis que ça, un père.
Et toi, tu adores que je quémande ton accord.
Non, pas du tout, Erik.
Je me démène au boulot. Je suis épuisée.
Je ne vous vois jamais, le bébé et toi.
J'ai besoin de quelqu'un qui m'aide comme je le souhaite.
Alors laisse-moi t'aider.
- Laisse-moi t'aider, putain. - Faites une pause,
je sors la dinde et il lui faut de bonnes ondes.
- C'est du flan ? - Le flan de rupture de Saraí.
La dinde arrive.
Je vais démonter cette volaille.
Non, elle doit d'abord se reposer.
Se reposer ? Elle est fatiguée ?
Pop, je ne veux pas que tu la regardes ou que tu la touches.
Tout le monde prend cinq minutes de pause.
Une pause ?
Cinq minutes ?
Non. Pas besoin que Lidia m'engueule pour ça aussi.
Il est temps de parler à ton père, cousin.
- Histoire de changer de cible. - Oui, allez.
Sa dernière rouste remonte à loin.
Et j'essaie de gagner 20 dollars.
Mon ex vient d'apporter un flan,
et elle avait l'air bien plus sexy que ce dont j'avais besoin.
Donc non.
Désolé, je ne le ferai pas.
D'accord. On continue de jouer la comédie de Thanksgiving pour Pop ?
Pour Pop.
- C'est l'heure de la dinde. - Enfin !
Voilà !
- Une dinde de compétition ! - Oui !
- Ça valait le coup d'attendre. - Je verrai.
Regardez-moi cette beauté !
Pourquoi aller à Paris ? Voilà ton étoile Michelin !
Mais cette dinde vaut cinq étoiles
et à Paris, ce sont des vraies. Hein ?
Ici, la communauté l'apprécie aussi. Pas vrai, mijo ?
Oui. J'ai toujours préféré les critiques cinq étoiles de Chuey.
Tant mieux si les talents de Chris ne sont plus gâchés pour Chuey.
C'est un critique exigeant.
J'en suis sûr.
Mais voyez tout ce talent, gâché dans une taquería !
Je n'irai pas à Paris.
Pardon ?
- Je vais juste… - Non.
J'y ai bien réfléchi, et ce n'est pas le bon moment.
On est dans le flou pour Pop…
Putain, jefe, c'est quoi, ce bordel ? Tu devais le laisser.
J'ignorais tout.
Tu ne m'écoutes jamais.
- Vieux borné. - Qu'est-ce qui te prend ?
Un souci ?
- Apportez-lui un biscuit. - Erik, tu connais ça.
Si on ne sacrifie pas assez pour cette famille,
c'est qu'on ne t'aime pas, pas vrai ?
Tu as su garder Alejandro comme ça,
et tu veux faire pareil pour moi et Chris.
Tu parles de mon père ?
Fais attention, Ernesto.
Je te préviens.
Ton père serait encore parmi nous
s'il n'était pas si têtu.
Encore ça ?
Je suis responsable ?
Alejandro est revenu aider son père.
Il voulait rester.
Arrête de le défendre, Beatriz. Il est mort à cause de lui.
- Il a eu un accident. - Il était épuisé.
Il s'est endormi au volant car il bossait comme un dingue
pour sauver le restaurant.
Tu n'as même pas pu lui laisser le temps
de poursuivre son rêve idiot.
Tu lui disais quoi ?
"Arrête ces âneries, ça ne te rapportera rien."
S'il te plaît, tío, arrête.
On aime tous tellement Pop que nous voulons tous
tout sacrifier pour lui.
- Jusqu'à notre propre bonheur. - Parce qu'il a toujours été présent !
Pas comme toi.
Quand on avait besoin de la famille, tu as fui direct.
Tu crois que j'ai fui ?
J'ai tenté de vous aider après la mort de votre père.
Dis-le-leur, Beatriz.
Amá, quoi ?
On n'a pas besoin de son argent.
- Tu m'as éloigné de tous ceux que j'aime. - Pour te protéger.
- Pourquoi n'est-on pas revenus ? - Il me l'a interdit !
- "Je ne veux plus te revoir !" - Ça suffit ! Assez !
Pas de ça à ma table, chez moi !
Quel manque de respect !
Voilà le Pop que je connais.
Tu t'es engagé, tu vas à Paris.
Non, je n'irai pas.
C'est vrai, je m'étais engagé.
À travailler avec Saraí, la fille que j'aime.
Mais comment le saurais-tu ?
Devine quoi ?
Je m'en fous.
Parce que personne ne va me dire qui je suis
ou ce que je dois faire.
Ni toi, ni Saraí, ni cette putain de dinde !
Gracias.
Merci, Lupita. Assieds-toi.
Mijo, tu as raison.
Je ne suis pas un saint.
C'est vrai ce qu'a dit Ernesto.
Je n'ai peut-être jamais dit à ton père d'abandonner ses rêves,
mais j'ai toujours dit que la famille
passait en premier.
Et il m'a écouté.
- Pop… - Laisse-moi terminer.
Quand j'ai quitté le Mexique, je ne voulais pas venir.
Mais mon père m'a dit que je devais le faire.
Sacrifier
tout, pour la famille.
Parce que c'est ce que font les hommes.
Ils se sacrifient.
Quitter le Mexique,
sans Delfina…
sans mes garçons…
sans savoir
si je les reverrais, ce fut la décision la plus difficile de ma vie.
Mais il fallait le faire.
J'ai vu mon père pour la dernière fois,
assis sur son cheval…
avec son chapeau de cow-boy, ses santiags,
très fier…
Il m'a appris la seule façon qu'il connaissait
d'aimer sa famille.
Et j'ai essayé d'aimer mes garçons…
de la seule façon que je connaisse.
Vire l'argent sur ConGanasAna.
Ana, tu étais trop jeune pour comprendre ce qui se passait avec ton père, et…
Je me sentais responsable.
Non. Amá !
Ne dis pas ça.
Écoute…
Merci.
Merci, Amá.
D'être à la fois ma mère et mon père.
Je t'aime très fort.
Tu ne parles jamais de ton père en thérapie.
Ni toi de ta mère.
Tu devrais rester à Los Angeles quelques jours.
Ta famille a besoin de toi.
Tu es aussi ma famille.
Bien sûr.
Je crois qu'on a besoin
de respirer un peu quelques jours.
Respirer un peu ?
Juste pour quelques jours.
Ce n'est pas toi. J'ai juste…
J'ai besoin de…
Si tu en as besoin.
Juste pour quelques jours.
Ça, c'est "donner et recevoir" !
Merci.
Ne te sens pas obligé,
mais tu peux rester ici autant que tu veux.
Je me disais
que je pourrais au moins rester jusqu'à l'audience.
J'aimerais passer du temps avec toi.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est mon TikTok. Regardez.
Pop !
Alors c'est ça que tu faisais ?
Sous-titres : Hélène Janin