NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAHDEKSAN TUNTIA AIEMMIN
Mitä mieltä olet?
Onhan se esteettisesti miellyttävä.
Mutta mitä?
Siitä puuttuu sinun näkökulmasi. Se on kovin Nikeä.
Kalkkunastasi puuttuu näkökulma. -Resepti on sentään Wolfgang Puckin.
Toivottavasti siitä tulee hyvää.
Mehän sovimme, että minä hoidan kalkkunan.
Vähän enemmän paprikaa, cabrón.
Häivy. -Mennään, mennään.
Olet palkattu taiteilija, joten sinun on mukauduttava asiakkaan toiveisiin.
Silloin voit joutua tunkemaan taiteelliset vaistosi,
tunteesi, halusi ja unelmasi niin syvälle,
että et enää tiedä, kuka olet tai mitä haluat.
Sitä amerikkalainen taideprosessi on. -Oletko kunnossa?
En halua puhua siitä. -En usko.
Lopeta, Nayeli. -Tehkää näin.
Äkkiä nyt.
Hitaammin. -Miten niin? Teen niin kuin käskit.
Mitä tuo edes on? Ana, yritä tosissasi. -Kuule.
Älä pilaa tätä, Ana. -Itse pilaat.
Saa kelvata. -Minulla on omat liikkeet.
Pysy koreografiassa.
Niinpä. Pysy koreografiassa.
Muista kattaa lautanen Delfinalle.
En tiennyt, että hänkin liittyy seuraan.
Se on perinne.
Hyvä, että mainitsit perinteet, sillä…
Mikä tuo on?
Demeter, sadonkorjuun jumalatar.
Vai Demeter. Tuleeko hän ruokapöytään rinnat paljaana?
Hän kuuluu minun perinteisiini, amor.
Tämä on ensimmäinen kiitospäiväni Moralesina.
Ajattelin, että voisin tuoda jotain omaa. Aloitamme uusia perinteitä, verdad?
Sí. -Que lindo.
Sisään.
Toin sinulle lahjan.
Mitäs tämä on?
Sain muutaman ilmaisparin.
Tiedän, että sinulla ei ole paljon kenkiä, jotka sopivat nilkkakorusi kanssa.
Kultaseni, ovatko nämä minulle? -Ovat.
Ne ovat kauniit.
Kun setäsi hankkivat näitä kenkiä, minä poltin ne.
En halunnut, että he näyttäisivät cholitoilta.
Ajat muuttuvat, vanha mies.
Ne ovat hienot. -Niin ovat.
Näytät siistiltä.
Rakastan sinua. -Kiitos.
Vessahätä. -Odota. Ota tämä.
Kiitos. Tarvitsen myös tuttipullon.
Kusihätä. -Haluatko hänen itkevän?
Jessus. -Yhteinen joukkue. Tohtori Jensen sanoi…
Tiedän, mitä hän sanoi. Voisiko rakkoni kuulua joukkueeseen?
Et käyttäydy kuin olisimme joukkuetta.
Olemmehan me, mutta nyt vastassasi on pari isoa juomaa.
Kohta he uskovat, että meillä on ongelmia. -Onhan meillä!
Luomme uuden todellisuuden tästä hetkestä. -Tule tähän hetkeen, niin pääsen kuselle.
Mene pissalle.
Pois tieltä! -Joko se nyt alkaa?
Tiedän kyllä, amore. -Onko valkosalvia tässä?
Chris! -Anteeksi, olin typerä.
Hei. -Hyvää kiitospäivää.
Tässä olisi uudisraivaajien verta! -Anna.
Ehei, mijita. Tyttö luulee olevansa aikuinen.
Tässä on sinulle, Pop. Se on erityisen vahvaa. Ole hyvä.
Uudisraivaajien vertako? -Viiniä se on.
Kuulkaa, minulla olisi asiaa. Saisinko huomionne?
Chris! -Saisinko huomionne?
Äkkiä sitten. Sipulit ovat hautumassa. -Jestas.
Tämä on ollut vaikea vuosi.
Muutoksia on ollut paljon. Totuus on se,
että emme ehkä ole enää yhdessä tällä tavalla.
Älä nyt. -Totta se on ja se täytyy sanoa ääneen.
Tänä kiitospäivänä meidän on oltava kiitollisia kaikesta.
Nostakaa maljanne. Mitä verta tämä sitten olikaan?
Hyvää kiitospäivää Moralesin perheelle.
Onneksi juhlimme meitä emmekä alkuperäiskansojen ryövääjiä.
Aamen. -Aion silti ahmia kalkkunantäytettä.
Hyvä, että abuelonne pyytää meitä keskittymään meihin.
Keskitytään olemaan kiitollisia tämän yhden päivän ajan.
Haluaisin vain iloisen kiitospäivän.
Hola. Hyvää kiitospäivää.
Miksi hänet piti kutsua? -Ehkä siksi, että hän on Popin poika.
Hän pelasti Popin, kuten hän pelastaa aina sinutkin.
Sinulla sentään on isä. -Ei kauan, koska en lähde Pariisiin.
Mitä? Taasko? Etkö voi pysyä päätöksessäsi?
Minun piti tehdä töitä Saraín kanssa, mutta hän vain riisti minulta unelmani.
Älä kuse omiin muroihin.
Entä kaikki varausmaksusi?
Au revoir. Adieu. Sain sanoa niille heippa.
Sanoin myös heippa luottamukselleni upeisiin veistä heiluttaviin naisiin.
Jösses.
Voit sentään pitää huolta Popista. Milloin kerrot isällesi?
En ainakaan tänään. Luvatkaa, että ette kerro.
Ei Popille, isälle tai edes pikku-Delfinalle.
Tähän tarvitaan pikkurillilupausta. Sormi tänne.
Emme voi pilata Popin ehkä viimeistä kiitospäivää. Onko selvä?
Veto, että hän kertoo ennen jälkkäriä.
Jälkkärin jälkeen. Äläkä väitä, että sinulla ei ole rahaa maksaa vetoa.
Minulla on nälkä! Ruvetaan syömään.
Missä ne hyvät perunat ovat?
Sinä ja viiden sortin perunasi.
Ehkä teen perunapalleroita ensi vuonna.
Sinun piti laittaa tämä lataukseen. -Sinunhan.
Puhuimme siitä ennen lähtöä. -Sanoit hoitavasi sen.
Minähän teen kaiken.
Istu, mijo.
Gracias. -Tervehdi äitiäsi.
En tiennytkään, että sinäkin tulet.
Miksi Luz ei tullut?
Älkää vielä aloittako.
Vihaako vaimosi sinua niin? -Hän on hiihtämässä, kiitos kysymästä.
Entä sinä, corazón? Mitä rakennuksia olet vandalisoinut?
Muutamaa olen ajatellut. -Varmasti.
Kauhea nälkä. Joko syödään? -Ei vielä.
Mitä jos ottaisimme käsistä kiinni, olisimme hetken hiljaa -
ja rukoilisimme kukin omia jumaliamme?
Lupita. -Uusia perinteitä, rakkaani. Ándale.
Pääsenkö mukaan? -Anteeksi.
Onko Pop mielestäsi kunnossa? -Onhan hänellä paljon rakkaita ympärillä.
Kuinka pitkä hetki on? -Tämä varmasti riittää. Syödään.
Odottakaa nyt vähän. Kalkkuna ei ole valmis.
Meillä on nälkä.
Odotetaan, että se on valmista.
Mijita, kertoisitko, mistä olet kiitollinen?
Olen kiitollinen abuelosta, TikTokista ja siitä, että olen kasvanut.
Ja siitä, että Chris hankkii minulle aidon pariisilaisen baskerin.
Missä salaatti on? -Vasta, kun kalkkuna on valmis.
Mariah Careykö se on? -Totta.
Lidia, miten pariterapia sujuu? -Mitä?
Onko teillä ihan oikeita ongelmia? -Ei…
Maksatteko te jollekulle kuuntelemisesta?
Naurettavaa! -Amá!
Maksakaa minulle. Kyllä minäkin kuuntelen.
Ei se ole tyhmää. -Ja ne ovat tavallisia ongelmia.
Ensin piti parantaa minut, mutta sitten häntäkin pitää parantaa.
Terapia on mahtavaa.
Ei puhuta tästä ruokapöydässä. -Ei sitä tarvitse hävetä.
Naisten pitäisi huolehtia miehistään. Lupe tietää sen.
Nuoret naiset ovat liian itsenäisiä.
Anteeksi, mitä? -Amá!
Qué? -Olet ollut sinkku 12 vuotta.
En omasta tahdostani.
Anteeksi. -Kuka seuraa Unelmien poikamiestä?
Lidia, joskus voimakkaiden naisten on vaikea päästää irti ja ottaa vastaan.
Pysytään sittenkin vain aiheessa. -En tiedä, mitä tarkoitat, Lupe.
Tarkoitatko seksiä? Oletko tavannut vauvamme?
Ei puhuta seksistä ruokapöydässä. -Entä tuo tissipatsas?
Joskus pitää päästää irti ja antautua.
Pitää luottaa, että maailmankaikkeus kannattelee.
Minun kokemukseni mukaan maailmankaikkeus häipyy keskellä yötä.
Siihen ei oikein voi luottaa. Suokaa anteeksi.
Anteeksi.
Minä avaan.
Joudun vielä terapiaan tästä illallisesta. -Paljosta muustakin.
Saraí, hyvää kiitospäivää! -Hola, Pop.
Minä tulen, Pop.
Olen yrittänyt soittaa. -Jep.
Olen illallisella perheeni kanssa. Eikö sinun pitäisi olla omasi luona?
Halusin nähdä sinut.
Et sitten lähtenyt Pariisiin. -Taisit unohtaa jotain.
Meidän piti tehdä töitä yhdessä, mutta sitten käänsitkin kaiken nurinpäin.
Taisit unohtaa. Mitä, jos lähtisit? Vanukkaan voit jättää.
Tarjous on vielä voimassa, jos haluat tulla minulle töihin.
Sinulle? -Kanssani.
Isovanhempieni keittiöön, jonka kaappasit. Olet uskomaton.
Oletko miettinyt hetkeäkään, miten typerää on vihoitella,
koska otin näin tärkeän tilaisuuden vastaan?
Se ei ollut vain entinen työpaikkani, vaan isoisän elämäntyö.
Se ei ollut enää teidän. -Ei sen väliä.
Eikö kukaan muu saa ottaa ravintolaa käyttöönsä?
Lopeta. -Arvaa, mikä sattuu eniten.
Tämä oli aivan valtava voitto minulle.
Olisi ollut valtavan tärkeää, että sinä ymmärrät.
Ravintola oli tulevaisuuteni. -Ei ollut.
Se on vain se muija, josta et päästä irti, koska et uskalla valita.
Kaikki näyttää herkulliselta.
No…
Miten pariterapia sujui? -Petturi teki vanukasta.
Älä ole epäkohtelias. Odota.
Kauanko he tappelevat?
Olen isä. Muutakaan minulla ei ole.
Nautit, kun anon hyväksyntääsi. -En todellakaan.
Töissä on vaikeaa, olen lopen uupunut enkä näe teitä koskaan.
Tarvitsen jonkun, joka auttaa. -Anna minun auttaa.
Anna minun auttaa. -Erätauko riitelyyn, haen kalkkunan.
Sopiiko?
Onko tuo vanukasta? -Saraín tekemää erovanukasta.
Tuhoan tuon linnun. -Ehei, sen täytyy levätä.
Onko se väsynyt?
Et saa katsoa sitä, koskea siihen tai repiä siipeä irti.
Oikeastaan, pitäkää kaikki pieni tauko. -Mitä?
En halua Lidiaa kimppuun siitäkin.
Nyt on hyvä aika kertoa Pariisista, niin kaikki unohtavat minut.
Kerro vain. En ole aikoihin nähnyt isäsi pieksevän sinua. Ja löin vetoa.
Sain juuri vanukkaan entiseltäni, joka näytti aivan liian hyvältä.
Anteeksi vain, mutta en kerro.
Jatketaanko sitten esitystä Popin vuoksi? -Popin vuoksi.
Kalkkunan aika. -Vihdoin.
Voilá!
Tuo on tasokasta evästä.
Kannatti odottaa. -Saa nähdä.
Onpa kaunis. Miksi lähteä Pariisiin, kun saat Michelin-tähden jo tällä?
Tuo on viiden tähden arvoinen, ja Pariisissa jaetaan ihan oikeita tähtiä.
Täällä yhteisö arvostaa häntä, eikö?
Tietysti. Suosikkejani ovat Chueyn viiden tähden nettiarvostelut.
Hyvä, että Chrisin lahjat eivät enää mene hukkaan Chueyn kanssa.
Chuey on tiukka tyyppi.
Varmasti, mutta eikö tämä lahjakkuus valu hukkaan taco-ravintolassa?
En mene Pariisiin.
Mitä sanoit?
Minä… -Ei.
Mietin asiaa tarkkaan, eikä nyt ole oikea hetki.
Popin kohtalokin on auki.
Uskomatonta. Et päästä häntä menemään. -En minä tästä tiennyt.
Et edes kuuntele minua.
Itsepäinen ukko. -Mikä sinua vaivaa?
Antakaa hänelle syömistä. -Tiedät, millaista se on.
Jos emme uhraa tarpeeksi, emme rakasta häntä.
Niin pidit Alejandron täällä ja niin yrität pitää minut ja Chrisin.
Jätä isäni rauhaan.
Ernesto, varoitan sinua.
Isäsi olisi vielä täällä, jos Pop ei olisi niin uppiniskainen.
Taasko tätä? Minunko vikani se on?
Alejandro tuli auttamaan isäänsä. -Niin, hän halusi jäädä.
Älä puolusta häntä. Se on hänen syynsä. -Isä kuoli onnettomuudessa.
Onnettomuus.
Hän nukahti rattiin, koska teki kaikkensa ravintolan pelastamiseksi.
Et voinut edes antaa hänen tavoitella typerää unelmaansa.
Sanoitko hänelle, että älä tuhlaa aikaa turhuuksiin?
Ole kiltti ja lopeta.
Rakastamme kaikki Popia niin paljon,
että uhraamme hänen puolestaan jopa oman onnemme.
Koska hän on aina tukenamme. -Toisin kuin sinä.
Sinä häivyit, kun tarvitsimme perhettä. -Minäkö häivyin?
Yritin tukea teitä kolmea isäsi kuoleman jälkeen.
Beatriz, kerro hänelle totuus. -Mitä, amá?
Emme tarvitse hänen rahojaan.
Veit minut pois rakkaitteni luota. -Yritin suojella sinua.
Miksi emme palanneet? -Koska hän kielsi!
"En halua nähdä sinua enää." -Basta ya!
En kuuntele tuollaista puhetta omassa pöydässäni. Olet epäkunnioittava.
Tuon Popin tunnen.
Sitouduit Pariisiin, joten menet sinne.
En mene.
Kyllä minä sitouduin.
Aioin tehdä töitä Saraín kanssa.
Miten voisit tietää sen? Arvaa, mitä.
En välitä pätkääkään.
Kukaan ei enää sano minulle, mitä minun pitäisi tehdä.
Et sinä, ei Saraí, eikä tämä helvetin kalkkuna.
Kiitos, Lupita. Käy istumaan.
Poikani on oikeassa.
En ole pyhimys.
Ana.
Ernesto puhui totta.
En ehkä käskenyt isääsi suoraan unohtamaan unelmansa,
mutta sanoin aina, että perhe tulee ensin.
Joten hän uskoi minua. -Pop…
Anna minun puhua.
Kun lähdin Meksikosta, en halunnut tulla.
Isäni sanoi, että minun täytyi lähteä.
Minun piti uhrata kaikki perheeni vuoksi.
Niin miehet tekevät.
He uhraavat.
Lähdin Meksikosta.
Ilman Delfinaa -
ja ilman poikia.
En tiennyt, näkisinkö heitä enää. Se oli elämäni vaikein päätös.
Se oli tehtävä.
Viimeinen kerta, kun näin isäni, hän istui hevosensa selässä.
Hänellä oli hattunsa ja saappaansa.
Hän oli ylpeä.
Hän opetti minulle sen ainoan tavan,
jolla osasi rakastaa perhettään.
Yritin rakastaa poikiani -
ainoalla tavalla, jonka osaan.
Lähetä rahat ConGanasAnalle.
Olit liian nuori ymmärtämään isäsi valintoja.
Tunsin olevani vastuussa.
Amá, älä sano noin.
Kuule…
Kiitos.
Kiitos, amá. Olet ollut sekä äitini että isäni.
Et puhu terapiassa isästäsi.
Etkä sinä äidistäsi.
Ehkä sinun pitäisi jäädä Losiin muutamaksi päiväksi.
Perheesi tarvitsee sinua.
Sinäkin olet perhettäni. -Tietysti.
Ehkä me tarvitsemme vähän tilaa muutamaksi päiväksi.
Tilaako? -Pariksi päiväksi vain.
Ei kyse ole sinusta.
Minun täytyy…
Jos tarvitset sitä.
Pari päivää vain.
Hyvä on.
Vähän antamista ja vastaanottamista.
Kiitos.
Älä koe sitä velvollisuudeksi, mutta jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Mitä jos jäisin oikeudenkäyntiin asti?
Haluaisin viettää aikaa kanssasi.
Mikä tuo ääni on?
TikTok-videoni.
Pop!
Tätäkö sinä olet tehnyt?
Tekstitys: Kirsi Reima