1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,999
KAHDEKSAN TUNTIA AIEMMIN

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,687
Mitä mieltä olet?

4
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
Onhan se esteettisesti miellyttävä.

5
00:01:08,945 --> 00:01:10,029
Mutta mitä?

6
00:01:10,822 --> 00:01:14,534
Siitä puuttuu sinun näkökulmasi.
Se on kovin Nikeä.

7
00:01:14,617 --> 00:01:20,456
Kalkkunastasi puuttuu näkökulma.
-Resepti on sentään Wolfgang Puckin.

8
00:01:20,540 --> 00:01:22,625
Toivottavasti siitä tulee hyvää.

9
00:01:23,126 --> 00:01:27,463
Mehän sovimme, että minä hoidan kalkkunan.

10
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
Vähän enemmän paprikaa, cabrón.

11
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Häivy.
-Mennään, mennään.

12
00:01:36,597 --> 00:01:42,562
Olet palkattu taiteilija, joten sinun on
mukauduttava asiakkaan toiveisiin.

13
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
Silloin voit joutua
tunkemaan taiteelliset vaistosi,

14
00:01:47,608 --> 00:01:54,407
tunteesi, halusi
ja unelmasi niin syvälle,

15
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
että et enää tiedä,
kuka olet tai mitä haluat.

16
00:01:59,704 --> 00:02:02,915
Sitä amerikkalainen taideprosessi on.
-Oletko kunnossa?

17
00:02:03,499 --> 00:02:05,543
En halua puhua siitä.
-En usko.

18
00:02:06,377 --> 00:02:09,630
Lopeta, Nayeli.
-Tehkää näin.

19
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Äkkiä nyt.

20
00:02:17,346 --> 00:02:20,516
Hitaammin.
-Miten niin? Teen niin kuin käskit.

21
00:02:20,600 --> 00:02:24,020
Mitä tuo edes on? Ana, yritä tosissasi.
-Kuule.

22
00:02:24,103 --> 00:02:26,647
Älä pilaa tätä, Ana.
-Itse pilaat.

23
00:02:28,566 --> 00:02:30,860
Saa kelvata.
-Minulla on omat liikkeet.

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,486
Pysy koreografiassa.

25
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Niinpä. Pysy koreografiassa.

26
00:02:37,283 --> 00:02:39,535
Muista kattaa lautanen Delfinalle.

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,914
En tiennyt, että hänkin liittyy seuraan.

28
00:02:43,623 --> 00:02:45,291
Se on perinne.

29
00:02:46,751 --> 00:02:50,379
Hyvä, että mainitsit perinteet, sillä…

30
00:02:57,261 --> 00:02:58,346
Mikä tuo on?

31
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
Demeter, sadonkorjuun jumalatar.

32
00:03:06,479 --> 00:03:11,150
Vai Demeter.
Tuleeko hän ruokapöytään rinnat paljaana?

33
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Hän kuuluu minun perinteisiini, amor.

34
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
Tämä on
ensimmäinen kiitospäiväni Moralesina.

35
00:03:17,740 --> 00:03:22,536
Ajattelin, että voisin tuoda jotain omaa.
Aloitamme uusia perinteitä, verdad?

36
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
Sí.
-Que lindo.

37
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Sisään.

38
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
Toin sinulle lahjan.

39
00:03:43,474 --> 00:03:44,517
Mitäs tämä on?

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Sain muutaman ilmaisparin.

41
00:03:47,603 --> 00:03:52,817
Tiedän, että sinulla ei ole paljon kenkiä,
jotka sopivat nilkkakorusi kanssa.

42
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
Kultaseni, ovatko nämä minulle?
-Ovat.

43
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
Ne ovat kauniit.

44
00:04:06,247 --> 00:04:12,211
Kun setäsi hankkivat näitä kenkiä,
minä poltin ne.

45
00:04:13,546 --> 00:04:17,049
En halunnut,
että he näyttäisivät cholitoilta.

46
00:04:17,133 --> 00:04:20,303
Ajat muuttuvat, vanha mies.

47
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
Ne ovat hienot.
-Niin ovat.

48
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
Näytät siistiltä.

49
00:04:26,809 --> 00:04:29,103
Rakastan sinua.
-Kiitos.

50
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
Vessahätä.
-Odota. Ota tämä.

51
00:04:42,783 --> 00:04:45,995
Kiitos. Tarvitsen myös tuttipullon.

52
00:04:46,078 --> 00:04:48,331
Kusihätä.
-Haluatko hänen itkevän?

53
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
Jessus.
-Yhteinen joukkue. Tohtori Jensen sanoi…

54
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
Tiedän, mitä hän sanoi.
Voisiko rakkoni kuulua joukkueeseen?

55
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
Et käyttäydy kuin olisimme joukkuetta.

56
00:04:58,924 --> 00:05:02,928
Olemmehan me,
mutta nyt vastassasi on pari isoa juomaa.

57
00:05:03,012 --> 00:05:06,557
Kohta he uskovat, että meillä on ongelmia.
-Onhan meillä!

58
00:05:07,558 --> 00:05:13,814
Luomme uuden todellisuuden tästä hetkestä.
-Tule tähän hetkeen, niin pääsen kuselle.

59
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
Mene pissalle.

60
00:05:16,359 --> 00:05:20,279
Pois tieltä!
-Joko se nyt alkaa?

61
00:05:20,363 --> 00:05:23,324
Tiedän kyllä, amore.
-Onko valkosalvia tässä?

62
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Chris!
-Anteeksi, olin typerä.

63
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
Hei.
-Hyvää kiitospäivää.

64
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
Tässä olisi uudisraivaajien verta!
-Anna.

65
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
Ehei, mijita.
Tyttö luulee olevansa aikuinen.

66
00:05:36,212 --> 00:05:41,801
Tässä on sinulle, Pop.
Se on erityisen vahvaa. Ole hyvä.

67
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
Uudisraivaajien vertako?
-Viiniä se on.

68
00:05:45,763 --> 00:05:50,810
Kuulkaa, minulla olisi asiaa.
Saisinko huomionne?

69
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
Chris!
-Saisinko huomionne?

70
00:05:54,647 --> 00:05:57,650
Äkkiä sitten. Sipulit ovat hautumassa.
-Jestas.

71
00:05:57,733 --> 00:05:59,985
Tämä on ollut vaikea vuosi.

72
00:06:01,487 --> 00:06:06,158
Muutoksia on ollut paljon. Totuus on se,

73
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
että emme ehkä ole enää yhdessä
tällä tavalla.

74
00:06:11,122 --> 00:06:13,958
Älä nyt.
-Totta se on ja se täytyy sanoa ääneen.

75
00:06:14,792 --> 00:06:21,340
Tänä kiitospäivänä
meidän on oltava kiitollisia kaikesta.

76
00:06:23,175 --> 00:06:26,262
Nostakaa maljanne.
Mitä verta tämä sitten olikaan?

77
00:06:28,305 --> 00:06:32,810
Hyvää kiitospäivää Moralesin perheelle.

78
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
Onneksi juhlimme meitä
emmekä alkuperäiskansojen ryövääjiä.

79
00:06:38,482 --> 00:06:42,153
Aamen.
-Aion silti ahmia kalkkunantäytettä.

80
00:06:42,236 --> 00:06:46,532
Hyvä, että abuelonne
pyytää meitä keskittymään meihin.

81
00:06:46,615 --> 00:06:50,786
Keskitytään olemaan kiitollisia
tämän yhden päivän ajan.

82
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
Haluaisin vain iloisen kiitospäivän.

83
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Hola. Hyvää kiitospäivää.

84
00:07:08,846 --> 00:07:14,518
Miksi hänet piti kutsua?
-Ehkä siksi, että hän on Popin poika.

85
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
Hän pelasti Popin,
kuten hän pelastaa aina sinutkin.

86
00:07:20,483 --> 00:07:25,112
Sinulla sentään on isä.
-Ei kauan, koska en lähde Pariisiin.

87
00:07:25,196 --> 00:07:29,533
Mitä? Taasko?
Etkö voi pysyä päätöksessäsi?

88
00:07:29,617 --> 00:07:34,246
Minun piti tehdä töitä Saraín kanssa,
mutta hän vain riisti minulta unelmani.

89
00:07:35,080 --> 00:07:36,624
Älä kuse omiin muroihin.

90
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Entä kaikki varausmaksusi?

91
00:07:44,423 --> 00:07:48,511
Au revoir. Adieu.
Sain sanoa niille heippa.

92
00:07:48,594 --> 00:07:53,140
Sanoin myös heippa luottamukselleni
upeisiin veistä heiluttaviin naisiin.

93
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Jösses.

94
00:07:56,560 --> 00:07:59,980
Voit sentään pitää huolta Popista.
Milloin kerrot isällesi?

95
00:08:00,606 --> 00:08:04,443
En ainakaan tänään.
Luvatkaa, että ette kerro.

96
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
Ei Popille, isälle
tai edes pikku-Delfinalle.

97
00:08:07,863 --> 00:08:13,160
Tähän tarvitaan pikkurillilupausta.
Sormi tänne.

98
00:08:13,744 --> 00:08:19,208
Emme voi pilata Popin
ehkä viimeistä kiitospäivää. Onko selvä?

99
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
Veto, että hän kertoo ennen jälkkäriä.

100
00:08:26,757 --> 00:08:31,512
Jälkkärin jälkeen. Äläkä väitä,
että sinulla ei ole rahaa maksaa vetoa.

101
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Minulla on nälkä! Ruvetaan syömään.

102
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
Missä ne hyvät perunat ovat?

103
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
Sinä ja viiden sortin perunasi.

104
00:08:42,064 --> 00:08:45,192
Ehkä teen perunapalleroita ensi vuonna.

105
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
Sinun piti laittaa tämä lataukseen.
-Sinunhan.

106
00:08:48,821 --> 00:08:51,824
Puhuimme siitä ennen lähtöä.
-Sanoit hoitavasi sen.

107
00:08:51,907 --> 00:08:53,534
Minähän teen kaiken.

108
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Istu, mijo.

109
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
Gracias.
-Tervehdi äitiäsi.

110
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
En tiennytkään, että sinäkin tulet.

111
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Miksi Luz ei tullut?

112
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
Älkää vielä aloittako.

113
00:09:04,962 --> 00:09:09,675
Vihaako vaimosi sinua niin?
-Hän on hiihtämässä, kiitos kysymästä.

114
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
Entä sinä, corazón?
Mitä rakennuksia olet vandalisoinut?

115
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
Muutamaa olen ajatellut.
-Varmasti.

116
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
Kauhea nälkä. Joko syödään?
-Ei vielä.

117
00:09:20,561 --> 00:09:25,482
Mitä jos ottaisimme käsistä kiinni,
olisimme hetken hiljaa -

118
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
ja rukoilisimme kukin omia jumaliamme?

119
00:09:28,944 --> 00:09:33,073
Lupita.
-Uusia perinteitä, rakkaani. Ándale.

120
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Pääsenkö mukaan?
-Anteeksi.

121
00:09:39,747 --> 00:09:43,876
Onko Pop mielestäsi kunnossa?
-Onhan hänellä paljon rakkaita ympärillä.

122
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
Kuinka pitkä hetki on?
-Tämä varmasti riittää. Syödään.

123
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Odottakaa nyt vähän.
Kalkkuna ei ole valmis.

124
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
Meillä on nälkä.

125
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
Odotetaan, että se on valmista.

126
00:09:55,471 --> 00:10:00,267
Mijita, kertoisitko,
mistä olet kiitollinen?

127
00:10:00,351 --> 00:10:05,105
Olen kiitollinen abuelosta, TikTokista
ja siitä, että olen kasvanut.

128
00:10:05,189 --> 00:10:09,193
Ja siitä, että Chris hankkii minulle aidon
pariisilaisen baskerin.

129
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
Missä salaatti on?
-Vasta, kun kalkkuna on valmis.

130
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
Mariah Careykö se on?
-Totta.

131
00:10:17,034 --> 00:10:20,829
Lidia, miten pariterapia sujuu?
-Mitä?

132
00:10:20,913 --> 00:10:23,749
Onko teillä ihan oikeita ongelmia?
-Ei…

133
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Maksatteko te jollekulle kuuntelemisesta?

134
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
Naurettavaa!
-Amá!

135
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
Maksakaa minulle. Kyllä minäkin kuuntelen.

136
00:10:33,842 --> 00:10:37,846
Ei se ole tyhmää.
-Ja ne ovat tavallisia ongelmia.

137
00:10:37,930 --> 00:10:42,101
Ensin piti parantaa minut,
mutta sitten häntäkin pitää parantaa.

138
00:10:42,810 --> 00:10:44,395
Terapia on mahtavaa.

139
00:10:44,478 --> 00:10:48,065
Ei puhuta tästä ruokapöydässä.
-Ei sitä tarvitse hävetä.

140
00:10:48,148 --> 00:10:52,319
Naisten pitäisi huolehtia miehistään.
Lupe tietää sen.

141
00:10:52,403 --> 00:10:55,155
Nuoret naiset ovat liian itsenäisiä.

142
00:10:55,239 --> 00:10:56,824
Anteeksi, mitä?
-Amá!

143
00:10:56,907 --> 00:10:59,660
Qué?
-Olet ollut sinkku 12 vuotta.

144
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
En omasta tahdostani.

145
00:11:02,538 --> 00:11:05,290
Anteeksi.
-Kuka seuraa Unelmien poikamiestä?

146
00:11:05,374 --> 00:11:10,587
Lidia, joskus voimakkaiden naisten
on vaikea päästää irti ja ottaa vastaan.

147
00:11:10,671 --> 00:11:16,135
Pysytään sittenkin vain aiheessa.
-En tiedä, mitä tarkoitat, Lupe.

148
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
Tarkoitatko seksiä?
Oletko tavannut vauvamme?

149
00:11:19,138 --> 00:11:22,766
Ei puhuta seksistä ruokapöydässä.
-Entä tuo tissipatsas?

150
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
Joskus pitää päästää irti ja antautua.

151
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
Pitää luottaa,
että maailmankaikkeus kannattelee.

152
00:11:31,692 --> 00:11:36,113
Minun kokemukseni mukaan
maailmankaikkeus häipyy keskellä yötä.

153
00:11:36,697 --> 00:11:40,325
Siihen ei oikein voi luottaa.
Suokaa anteeksi.

154
00:11:43,495 --> 00:11:44,705
Anteeksi.

155
00:11:52,421 --> 00:11:54,673
Minä avaan.

156
00:11:55,591 --> 00:12:00,387
Joudun vielä terapiaan tästä illallisesta.
-Paljosta muustakin.

157
00:12:02,598 --> 00:12:06,226
Saraí, hyvää kiitospäivää!
-Hola, Pop.

158
00:12:07,936 --> 00:12:10,272
Minä tulen, Pop.

159
00:12:23,410 --> 00:12:26,371
Olen yrittänyt soittaa.
-Jep.

160
00:12:27,206 --> 00:12:31,585
Olen illallisella perheeni kanssa.
Eikö sinun pitäisi olla omasi luona?

161
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Halusin nähdä sinut.

162
00:12:36,048 --> 00:12:40,219
Et sitten lähtenyt Pariisiin.
-Taisit unohtaa jotain.

163
00:12:40,302 --> 00:12:46,350
Meidän piti tehdä töitä yhdessä,
mutta sitten käänsitkin kaiken nurinpäin.

164
00:12:47,559 --> 00:12:51,772
Taisit unohtaa. Mitä, jos lähtisit?
Vanukkaan voit jättää.

165
00:12:51,855 --> 00:12:57,444
Tarjous on vielä voimassa,
jos haluat tulla minulle töihin.

166
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Sinulle?
-Kanssani.

167
00:12:58,862 --> 00:13:03,283
Isovanhempieni keittiöön, jonka kaappasit.
Olet uskomaton.

168
00:13:03,367 --> 00:13:07,788
Oletko miettinyt hetkeäkään,
miten typerää on vihoitella,

169
00:13:07,871 --> 00:13:13,043
koska otin
näin tärkeän tilaisuuden vastaan?

170
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Se ei ollut vain entinen työpaikkani,
vaan isoisän elämäntyö.

171
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
Se ei ollut enää teidän.
-Ei sen väliä.

172
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
Eikö kukaan muu saa
ottaa ravintolaa käyttöönsä?

173
00:13:24,304 --> 00:13:27,975
Lopeta.
-Arvaa, mikä sattuu eniten.

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
Tämä oli aivan valtava voitto minulle.

175
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
Olisi ollut valtavan tärkeää,
että sinä ymmärrät.

176
00:13:39,486 --> 00:13:42,072
Ravintola oli tulevaisuuteni.
-Ei ollut.

177
00:13:43,282 --> 00:13:48,912
Se on vain se muija, josta et päästä irti,
koska et uskalla valita.

178
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Kaikki näyttää herkulliselta.

179
00:14:03,135 --> 00:14:04,511
No…

180
00:14:06,179 --> 00:14:09,433
Miten pariterapia sujui?
-Petturi teki vanukasta.

181
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Älä ole epäkohtelias. Odota.

182
00:14:15,147 --> 00:14:17,107
Kauanko he tappelevat?

183
00:14:18,525 --> 00:14:20,611
Olen isä. Muutakaan minulla ei ole.

184
00:14:21,111 --> 00:14:25,699
Nautit, kun anon hyväksyntääsi.
-En todellakaan.

185
00:14:26,283 --> 00:14:30,954
Töissä on vaikeaa, olen lopen uupunut
enkä näe teitä koskaan.

186
00:14:31,038 --> 00:14:35,876
Tarvitsen jonkun, joka auttaa.
-Anna minun auttaa.

187
00:14:36,793 --> 00:14:42,591
Anna minun auttaa.
-Erätauko riitelyyn, haen kalkkunan.

188
00:14:45,385 --> 00:14:46,261
Sopiiko?

189
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
Onko tuo vanukasta?
-Saraín tekemää erovanukasta.

190
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Tuhoan tuon linnun.
-Ehei, sen täytyy levätä.

191
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
Onko se väsynyt?

192
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
Et saa katsoa sitä, koskea siihen
tai repiä siipeä irti.

193
00:15:09,034 --> 00:15:14,039
Oikeastaan, pitäkää kaikki pieni tauko.
-Mitä?

194
00:15:18,085 --> 00:15:20,462
En halua Lidiaa kimppuun siitäkin.

195
00:15:21,713 --> 00:15:25,550
Nyt on hyvä aika kertoa Pariisista,
niin kaikki unohtavat minut.

196
00:15:25,634 --> 00:15:31,515
Kerro vain. En ole aikoihin nähnyt
isäsi pieksevän sinua. Ja löin vetoa.

197
00:15:32,891 --> 00:15:38,897
Sain juuri vanukkaan entiseltäni,
joka näytti aivan liian hyvältä.

198
00:15:38,981 --> 00:15:42,526
Anteeksi vain, mutta en kerro.

199
00:15:43,568 --> 00:15:49,074
Jatketaanko sitten esitystä Popin vuoksi?
-Popin vuoksi.

200
00:15:52,536 --> 00:15:54,579
Kalkkunan aika.
-Vihdoin.

201
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Voilá!

202
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
Tuo on tasokasta evästä.

203
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
Kannatti odottaa.
-Saa nähdä.

204
00:16:05,382 --> 00:16:10,721
Onpa kaunis. Miksi lähteä Pariisiin,
kun saat Michelin-tähden jo tällä?

205
00:16:10,804 --> 00:16:16,018
Tuo on viiden tähden arvoinen,
ja Pariisissa jaetaan ihan oikeita tähtiä.

206
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Täällä yhteisö arvostaa häntä, eikö?

207
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
Tietysti. Suosikkejani ovat
Chueyn viiden tähden nettiarvostelut.

208
00:16:23,525 --> 00:16:27,738
Hyvä, että Chrisin lahjat
eivät enää mene hukkaan Chueyn kanssa.

209
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
Chuey on tiukka tyyppi.

210
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
Varmasti, mutta eikö tämä lahjakkuus
valu hukkaan taco-ravintolassa?

211
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
En mene Pariisiin.

212
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
Mitä sanoit?

213
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
Minä…
-Ei.

214
00:16:51,553 --> 00:16:55,474
Mietin asiaa tarkkaan,
eikä nyt ole oikea hetki.

215
00:16:56,016 --> 00:16:57,726
Popin kohtalokin on auki.

216
00:16:57,809 --> 00:17:02,314
Uskomatonta. Et päästä häntä menemään.
-En minä tästä tiennyt.

217
00:17:02,397 --> 00:17:03,940
Et edes kuuntele minua.

218
00:17:04,024 --> 00:17:07,027
Itsepäinen ukko.
-Mikä sinua vaivaa?

219
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
Antakaa hänelle syömistä.
-Tiedät, millaista se on.

220
00:17:13,033 --> 00:17:16,703
Jos emme uhraa tarpeeksi,
emme rakasta häntä.

221
00:17:17,788 --> 00:17:22,584
Niin pidit Alejandron täällä
ja niin yrität pitää minut ja Chrisin.

222
00:17:22,667 --> 00:17:24,169
Jätä isäni rauhaan.

223
00:17:24,252 --> 00:17:27,506
Ernesto, varoitan sinua.

224
00:17:32,010 --> 00:17:37,265
Isäsi olisi vielä täällä,
jos Pop ei olisi niin uppiniskainen.

225
00:17:40,060 --> 00:17:43,146
Taasko tätä? Minunko vikani se on?

226
00:17:43,230 --> 00:17:46,775
Alejandro tuli auttamaan isäänsä.
-Niin, hän halusi jäädä.

227
00:17:46,858 --> 00:17:51,696
Älä puolusta häntä. Se on hänen syynsä.
-Isä kuoli onnettomuudessa.

228
00:17:51,780 --> 00:17:52,823
Onnettomuus.

229
00:17:52,906 --> 00:17:57,828
Hän nukahti rattiin, koska teki kaikkensa
ravintolan pelastamiseksi.

230
00:17:57,911 --> 00:18:02,374
Et voinut edes antaa hänen tavoitella
typerää unelmaansa.

231
00:18:03,458 --> 00:18:07,546
Sanoitko hänelle,
että älä tuhlaa aikaa turhuuksiin?

232
00:18:07,629 --> 00:18:09,548
Ole kiltti ja lopeta.

233
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Rakastamme kaikki Popia niin paljon,

234
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
että uhraamme hänen puolestaan
jopa oman onnemme.

235
00:18:20,433 --> 00:18:24,187
Koska hän on aina tukenamme.
-Toisin kuin sinä.

236
00:18:24,271 --> 00:18:29,025
Sinä häivyit, kun tarvitsimme perhettä.
-Minäkö häivyin?

237
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
Yritin tukea teitä kolmea
isäsi kuoleman jälkeen.

238
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
Beatriz, kerro hänelle totuus.
-Mitä, amá?

239
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
Emme tarvitse hänen rahojaan.

240
00:18:42,205 --> 00:18:46,293
Veit minut pois rakkaitteni luota.
-Yritin suojella sinua.

241
00:18:46,376 --> 00:18:49,754
Miksi emme palanneet?
-Koska hän kielsi!

242
00:18:51,715 --> 00:18:54,968
"En halua nähdä sinua enää."
-Basta ya!

243
00:18:55,468 --> 00:18:59,639
En kuuntele tuollaista puhetta
omassa pöydässäni. Olet epäkunnioittava.

244
00:19:11,776 --> 00:19:12,903
Tuon Popin tunnen.

245
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Sitouduit Pariisiin, joten menet sinne.

246
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
En mene.

247
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
Kyllä minä sitouduin.

248
00:19:37,052 --> 00:19:39,679
Aioin tehdä töitä Saraín kanssa.

249
00:19:40,722 --> 00:19:43,767
Miten voisit tietää sen? Arvaa, mitä.

250
00:19:45,435 --> 00:19:47,229
En välitä pätkääkään.

251
00:19:49,189 --> 00:19:53,818
Kukaan ei enää sano minulle,
mitä minun pitäisi tehdä.

252
00:19:53,902 --> 00:19:57,072
Et sinä, ei Saraí,
eikä tämä helvetin kalkkuna.

253
00:20:31,314 --> 00:20:34,985
Kiitos, Lupita. Käy istumaan.

254
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Poikani on oikeassa.

255
00:20:48,790 --> 00:20:50,041
En ole pyhimys.

256
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ana.

257
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Ernesto puhui totta.

258
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
En ehkä käskenyt isääsi suoraan
unohtamaan unelmansa,

259
00:21:05,265 --> 00:21:09,436
mutta sanoin aina, että perhe tulee ensin.

260
00:21:12,605 --> 00:21:15,025
Joten hän uskoi minua.
-Pop…

261
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Anna minun puhua.

262
00:21:17,902 --> 00:21:20,822
Kun lähdin Meksikosta, en halunnut tulla.

263
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
Isäni sanoi, että minun täytyi lähteä.

264
00:21:27,787 --> 00:21:31,875
Minun piti uhrata kaikki perheeni vuoksi.

265
00:21:35,295 --> 00:21:37,255
Niin miehet tekevät.

266
00:21:41,259 --> 00:21:43,053
He uhraavat.

267
00:21:45,930 --> 00:21:48,099
Lähdin Meksikosta.

268
00:21:49,351 --> 00:21:51,186
Ilman Delfinaa -

269
00:21:53,563 --> 00:21:55,315
ja ilman poikia.

270
00:21:58,151 --> 00:22:03,990
En tiennyt, näkisinkö heitä enää.
Se oli elämäni vaikein päätös.

271
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Se oli tehtävä.

272
00:22:12,123 --> 00:22:16,836
Viimeinen kerta, kun näin isäni,
hän istui hevosensa selässä.

273
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
Hänellä oli hattunsa ja saappaansa.

274
00:22:22,675 --> 00:22:24,344
Hän oli ylpeä.

275
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
Hän opetti minulle sen ainoan tavan,

276
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
jolla osasi rakastaa perhettään.

277
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
Yritin rakastaa poikiani -

278
00:22:45,532 --> 00:22:47,784
ainoalla tavalla, jonka osaan.

279
00:23:09,806 --> 00:23:12,058
Lähetä rahat ConGanasAnalle.

280
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
Olit liian nuori ymmärtämään
isäsi valintoja.

281
00:23:44,466 --> 00:23:46,342
Tunsin olevani vastuussa.

282
00:23:46,801 --> 00:23:50,388
Amá, älä sano noin.

283
00:23:52,474 --> 00:23:53,475
Kuule…

284
00:23:54,851 --> 00:23:55,852
Kiitos.

285
00:23:56,978 --> 00:24:01,316
Kiitos, amá.
Olet ollut sekä äitini että isäni.

286
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
Et puhu terapiassa isästäsi.

287
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
Etkä sinä äidistäsi.

288
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
Ehkä sinun pitäisi jäädä Losiin
muutamaksi päiväksi.

289
00:24:40,605 --> 00:24:42,440
Perheesi tarvitsee sinua.

290
00:24:47,946 --> 00:24:51,282
Sinäkin olet perhettäni.
-Tietysti.

291
00:24:53,535 --> 00:24:58,206
Ehkä me tarvitsemme vähän tilaa
muutamaksi päiväksi.

292
00:25:00,083 --> 00:25:03,127
Tilaako?
-Pariksi päiväksi vain.

293
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
Ei kyse ole sinusta.

294
00:25:09,968 --> 00:25:11,261
Minun täytyy…

295
00:25:18,518 --> 00:25:19,936
Jos tarvitset sitä.

296
00:25:21,563 --> 00:25:23,147
Pari päivää vain.

297
00:25:25,650 --> 00:25:26,609
Hyvä on.

298
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
Vähän antamista ja vastaanottamista.

299
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
Kiitos.

300
00:26:48,358 --> 00:26:52,945
Älä koe sitä velvollisuudeksi,
mutta jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.

301
00:26:59,619 --> 00:27:04,415
Mitä jos jäisin oikeudenkäyntiin asti?

302
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
Haluaisin viettää aikaa kanssasi.

303
00:28:08,855 --> 00:28:10,022
Mikä tuo ääni on?

304
00:28:10,523 --> 00:28:12,316
TikTok-videoni.

305
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
Pop!

306
00:28:22,493 --> 00:28:24,662
Tätäkö sinä olet tehnyt?

307
00:29:52,500 --> 00:29:56,587
Tekstitys: Kirsi Reima