1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,056
[inspirational music playing]

3
00:00:22,523 --> 00:00:23,941
[vocalizing]

4
00:00:26,069 --> 00:00:27,653
[glass shatters]

5
00:00:30,615 --> 00:00:31,991
[theme music playing]

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,002
[man singing in Spanish]

7
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
So, what do you think?

8
00:01:02,647 --> 00:01:03,981
Uh…

9
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
You know, it's, uh…
it's aesthetically pleasing.

10
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
But what?

11
00:01:10,822 --> 00:01:14,367
I don't know. It lacks your "Ana-ness."
Point of view. It's very Nike.

12
00:01:14,450 --> 00:01:16,369
Your Martha Stewart recipe
lacks a point of view.

13
00:01:16,452 --> 00:01:18,412
Hey. You keep the bird out of it.

14
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
And it's Wolfgang Puck, not no felon.

15
00:01:20,540 --> 00:01:22,375
[in Spanish] Hope it turns out good.

16
00:01:23,042 --> 00:01:25,211
[in English] Pop, we agreed.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
No notes on the turkey. She's all mine.

18
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
[in Spanish]
Add a little more paprika, cabrón.

19
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
-[in English] Get out of here.
-[Pop] Okay, okay.

20
00:01:36,597 --> 00:01:39,976
Anyway, Ana, you're an artist for hire,

21
00:01:40,059 --> 00:01:42,562
so you gotta give the client
what they want. Guess what?

22
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
Sometimes that means
stuffing your own creative instincts,

23
00:01:47,483 --> 00:01:51,988
and feelings, and desires, and dreams

24
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
all the way down,

25
00:01:54,490 --> 00:01:58,452
until you don't know who you are,
or what you want anymore. [chuckles]

26
00:01:59,453 --> 00:02:01,414
It's part of
the American creative process.

27
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
-Sure you're okay?
-I don't wanna talk about it.

28
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
Seems like you do.

29
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Nayeli, stop.

30
00:02:08,004 --> 00:02:09,630
Can you both do this real quick?

31
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Come on, hurry. Let's go.

32
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
-[Nayeli] Slow down.
-What do you mean, "slow down"?

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
-I'm doing what you told me.
-I don't know what this is.

34
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Ana, do it like you mean it.

35
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
-Girl…
-Come on, Ana. Don't screw this up.

36
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
[Ana] You are.

37
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
-That'll do.
-I got my own moves.

38
00:02:30,860 --> 00:02:31,903
Stick to the choreo.

39
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Yeah, stick to the choreo, Chris.

40
00:02:37,158 --> 00:02:39,785
[in Spanish]
Don't forget to set a plate for Delfina.

41
00:02:39,869 --> 00:02:42,705
[in English]
Oh, I didn't know that she was joining us.

42
00:02:43,581 --> 00:02:45,082
[in Spanish] It's a tradition.

43
00:02:46,709 --> 00:02:50,379
I'm so glad
you bring up traditions because…

44
00:02:55,635 --> 00:02:56,469
[sighs]

45
00:02:57,053 --> 00:02:58,262
What is that?

46
00:02:58,346 --> 00:02:59,680
Hmm…

47
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
[in English] Demetra,
the goddess of harvest and plenty.

48
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
-Hm…
-[chuckles]

49
00:03:06,187 --> 00:03:07,605
-Demetra.
-[kisses]

50
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
[in Spanish] You're going to put her
on the dining table with her boobs out?

51
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
[in English]
Ay, she's part of my tradition, amor.

52
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
And since this is
my first Thanksgiving as a Morales,

53
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
I thought you'd want
something of mine on the table.

54
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
Start new traditions. ¿Verdad?

55
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
-Si.
-Ay. Qué lindo.

56
00:03:24,997 --> 00:03:26,040
[kisses]

57
00:03:26,123 --> 00:03:27,708
[vibrant music playing]

58
00:03:36,008 --> 00:03:36,968
[door knocking]

59
00:03:37,051 --> 00:03:38,511
[in Spanish] Come in!

60
00:03:38,594 --> 00:03:41,347
-[in English] Pop, I got you something.
-Hey.

61
00:03:42,181 --> 00:03:43,224
[gasps]

62
00:03:43,307 --> 00:03:44,517
[in Spanish] What's this, mija?

63
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
[in English]
Well, got a couple free pairs,

64
00:03:47,603 --> 00:03:50,523
and I know you don't have
a lot of shoes that go with your…

65
00:03:50,606 --> 00:03:51,440
Wow!

66
00:03:51,524 --> 00:03:53,025
…ankle jewelry. [chuckles]

67
00:03:53,109 --> 00:03:53,943
[gasps]

68
00:03:54,026 --> 00:03:57,613
-[in Spanish] My love! These are for me?
-Yes.

69
00:03:57,697 --> 00:03:59,282
[laughing]

70
00:03:59,365 --> 00:04:00,408
Oh, ay!

71
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
[in Spanish] They are beautiful.

72
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
I remember when your uncles
brought these shoes…

73
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
home, I burned them.

74
00:04:12,295 --> 00:04:13,462
Ay!

75
00:04:13,546 --> 00:04:17,049
Because I didn't want them
to look like cholitos.

76
00:04:17,133 --> 00:04:20,303
Well, look, times change, old man.

77
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
-They look cool, no?
-Yes.

78
00:04:23,014 --> 00:04:24,181
[laughing]

79
00:04:24,265 --> 00:04:25,766
[in English] You look really cool, Pop.

80
00:04:26,851 --> 00:04:29,437
-[in Spanish] I love you very much.
-Thank you, my love.

81
00:04:30,855 --> 00:04:32,023
[chuckles]

82
00:04:32,106 --> 00:04:34,108
[Spanish music playing]

83
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
-[Erik] I gotta go!
-Baby, hold on. I need you to grab this.

84
00:04:40,281 --> 00:04:41,198
[Lidia groans]

85
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
Thank you.

86
00:04:43,784 --> 00:04:45,995
Oh, baby, hold on.
I also need a bottle from the bag.

87
00:04:46,078 --> 00:04:48,289
-Baby, I gotta piss.
-You want her to scream?

88
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
-Jesus.
-Same team, remember? Dr. Jensen said--

89
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
I know, but can we get on the same team
about relieving my bladder?

90
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
I got it. Sheesh.
You're not acting like you're on my team.

91
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
We're on the same team. But right now,
it's you versus two Big Gulps.

92
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
I don't want your family
thinking we got problems.

93
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
We are having problems!

94
00:05:06,640 --> 00:05:07,475
[scoffs]

95
00:05:07,558 --> 00:05:09,810
"We can create a new reality
from the here and now."

96
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
Oh, God, babe. Listen. Can you please get
into the here and now so I can go piss?

97
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Go pee.

98
00:05:16,233 --> 00:05:17,902
-Hey.
-Get the fuck out of my way.

99
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Okay, we're starting right away. Got it.

100
00:05:20,112 --> 00:05:23,324
-Yeah, I know, amore.
-Is this the white sage? Yeah.

101
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
-Chris?
-Oh.

102
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
-Oh my God. Sorry, Lidia, dick move.
-Mm-hm.

103
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
-Hi, baby.
-Happy Thanksgiving.

104
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
-Pilgrim's Blood coming hot.
-Yum. Give me.

105
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
[in Spanish] No, no, no, mijita!
Sit. She thinks she's an adult.

106
00:05:36,212 --> 00:05:40,091
[in English] Here you go, Pop.
We got you right here. Extra strong.

107
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
-There you go.
-Hmm.

108
00:05:41,884 --> 00:05:43,636
[in Spanish] Pilgrim's blood.

109
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
[in English]
Sangría, Pop. Wine, it's chill.

110
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
[in Spanish] Listen up!
I want to say something.

111
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
If you can give me your attention.

112
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
-Chris.
-Please. Your attention, family!

113
00:05:54,522 --> 00:05:57,108
[in English] Make it quick, Pop.
My shallots are simmering.

114
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
Oh my God.

115
00:05:58,275 --> 00:06:00,403
[in Spanish] This year has been difficult.

116
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
We've had a lot of changes.

117
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
The truth is…

118
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
we may never be
together again like we are today.

119
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
-Stop.
-It's the truth, and it needs to be said.

120
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Yes, on this Thanksgiving,

121
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
we have to be thankful
for all the good we have.

122
00:06:22,258 --> 00:06:23,092
Hm?

123
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
Raise your blood of chingadera.

124
00:06:25,761 --> 00:06:27,096
[laughing]

125
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
And happy Thanksgiving
to the Morales family.

126
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
Happy Thanksgiving to the Morales family.

127
00:06:33,644 --> 00:06:35,729
[in English] Good.
I'm glad we're celebrating us

128
00:06:35,813 --> 00:06:38,399
instead of the colonizers
raping and pillaging indigenous people.

129
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
True that.

130
00:06:39,400 --> 00:06:42,736
Is it problematic that I'm planning
on devouring the stuffing? Maybe.

131
00:06:42,820 --> 00:06:44,697
Bueno, then it's a good thing
that your abuelo

132
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
is asking us to focus on ourselves,

133
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
to take one day to just be grateful.

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
Why don't we focus on that instead?

135
00:06:50,870 --> 00:06:54,623
[in Spanish] Please. All I want
is a happy Thanksgiving.

136
00:06:54,707 --> 00:06:55,875
[door opens]

137
00:06:55,958 --> 00:06:58,002
[in English] Hola. Happy Thanksgiving.

138
00:07:02,631 --> 00:07:04,425
[chuckling awkwardly]

139
00:07:07,386 --> 00:07:08,304
[exhales]

140
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
Why did he have to invite him?

141
00:07:10,973 --> 00:07:14,518
Oh, I don't know.
'Cause he's Pop's son. Maybe that?

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
Maybe 'cause he bailed Pop out?
Like he keeps bailing your ass out.

143
00:07:20,483 --> 00:07:22,026
-At least you got a dad.
-[scoffs]

144
00:07:22,526 --> 00:07:25,112
I might not
after I tell him I'm not going to Paris.

145
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
What? Again?

146
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
-Do you never make up your mind?
-I was gonna work with Saraí.

147
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
She sold me a dream
and just ripped it away from me.

148
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
Mm-mm-mm.

149
00:07:35,080 --> 00:07:36,707
-Shitting where you eat.
-Hm.

150
00:07:37,625 --> 00:07:39,752
What are you gonna do
about your deposits, fool?

151
00:07:39,835 --> 00:07:41,337
[laughing]

152
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Au revoir. Adieu.

153
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
Went bye-bye.

154
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
Along with my naive trust
of gorgeous, knife-wielding ladies.

155
00:07:53,224 --> 00:07:54,433
[chuckling]

156
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Jesus.

157
00:07:56,644 --> 00:08:00,064
At least you'll be here to look after Pop.
When you gonna tell your old man?

158
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
Not today.

159
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
Hey, you gotta promise
you won't say a word.

160
00:08:04,527 --> 00:08:07,071
Not to Pop. Not to my dad.
Not even baby Delfina.

161
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
Actually, this requires a pinky swear.
Bring it in. Come on.

162
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
-Come on.
-Come on.

163
00:08:13,744 --> 00:08:17,331
Listen, we cannot ruin what might be
Pop's last Thanksgiving here.

164
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
Okay? Okay.

165
00:08:19,959 --> 00:08:20,876
[kisses]

166
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
Twenty bucks says
it comes out before dessert.

167
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
I'm going with after.

168
00:08:29,051 --> 00:08:31,929
Don't be acting like your Cash App
don't work after I win.

169
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
Come on.

170
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
[in Spanish] Let's go!
I'm really hungry! Let's eat dinner!

171
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
[in English] Mama,
where's the potatoes I like?

172
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
[in Spanish] You with your five types
of potatoes. Go sit down.

173
00:08:42,064 --> 00:08:45,192
Sorry I didn't make
tater tots, Nayeli. Maybe next year.

174
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
-You were supposed to charge this.
-You were supposed to check it.

175
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
-No, we talked about it before we left.
-You were gonna check it.

176
00:08:51,824 --> 00:08:53,534
I'll do it like I do everything.

177
00:08:53,617 --> 00:08:54,952
[in Spanish] Come, mijo. Sit here.

178
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
-Gracias.
-Did you say hello to your mother?

179
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
[in English] Hey, Mom,
I didn't know you were invited.

180
00:09:00,457 --> 00:09:03,335
[in Spanish] Ernesto,
why isn't Luz with you?

181
00:09:03,419 --> 00:09:06,463
-[Nayeli] Better not start without me.
-Does your wife hate you that much?

182
00:09:06,547 --> 00:09:09,675
She's on a ski vacation,
but thanks for asking.

183
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
[in English] ¿Y tú, corazón?
Have you vandalized any new buildings?

184
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
-I have my eye on a few.
-I bet.

185
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
-I'm starving. Can we eat, please?
-Not yet.

186
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
-[sighs]
-[Lupe] Why don't we hold hands,

187
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
bow our heads,
and have a moment of silence

188
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
to pray for whatever spiritual deity
or deities you believe in?

189
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
[Pop] Lupita.

190
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
[Lupe in Spanish] New traditions,
my love. Ándale.

191
00:09:33,157 --> 00:09:34,742
Come on, don't be rigid.

192
00:09:34,825 --> 00:09:36,160
-Andale.
-[sighing]

193
00:09:36,243 --> 00:09:38,162
-[in English] Can I get in there?
-[Erik] Sorry.

194
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
[sighs]

195
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
Pop doesn't seem okay. He seem okay?

196
00:09:41,665 --> 00:09:43,876
He's fine. Look how much love he has.

197
00:09:43,959 --> 00:09:44,918
[shushing]

198
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
How long is a moment?

199
00:09:46,420 --> 00:09:48,339
Pretty sure that was it. Let's dig in.

200
00:09:48,422 --> 00:09:51,258
Hold on, you heathens. Turkey's not ready.

201
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
[in Spanish] But we're hungry!

202
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
[Chris in English] I know, Pop,
but it's a process.

203
00:09:55,596 --> 00:10:00,267
Mijita, why don't you tell us all what
you're grateful for while we're waiting?

204
00:10:00,351 --> 00:10:03,520
I'm grateful for my abuelo, for TikTok,

205
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
that I've grown half an inch.

206
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
Oh, and that Chris is gonna get me
an authentic Parisian beret.

207
00:10:08,692 --> 00:10:09,818
[Lupe] Uh-huh.

208
00:10:09,902 --> 00:10:11,070
[chuckles]

209
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
-Who's got the salad?
-[Chris] Not until the turkey arrives.

210
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
-Is this turkey Mariah Carey?
-[Erik] For real.

211
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Ah, Lidia. How's couple's therapy going?

212
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
-What?
-[Ana] Therapy?

213
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
-Are y'all having problem-problems?
-No, it--

214
00:10:23,791 --> 00:10:26,752
[Beatriz in Spanish] You the kind of
people who pay someone to listen to you?

215
00:10:26,835 --> 00:10:27,920
[laughs]

216
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
-How ridiculous!
-Amá!

217
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
Why don't you pay me?
I can listen to you better.

218
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
[in English] It's not stupid.

219
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
And they're just, like,
normal people problems.

220
00:10:37,930 --> 00:10:41,517
We went to fix me, and then
Dr. Jensen said we gotta fix her too.

221
00:10:41,600 --> 00:10:42,726
[chuckling]

222
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
-I love therapy.
-Can we not talk about this at the table?

223
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
There's no shame in it.

224
00:10:48,065 --> 00:10:52,319
[in Spanish] Women should take care
of their husbands. Lupe knows that, right?

225
00:10:52,403 --> 00:10:55,239
Young women today are too self-sufficient.

226
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
-[in English] Excuse me?
-Amá!

227
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
¿Qué?

228
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
You've been single for 12 years.
What the hell?

229
00:10:59,743 --> 00:11:01,704
[in Spanish] But not by choice, mijita.

230
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
-[in English] I'm sorry.
-Hey, who else is watching The Bachelor?

231
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
[Lupe] Lidia?

232
00:11:06,458 --> 00:11:10,587
Sometimes powerful women have
a hard time letting go and just receiving.

233
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
You're right. Let's stay on topic.

234
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
Sorry, Lupe. I really don't know
what you're talking about. [chuckles]

235
00:11:16,218 --> 00:11:18,929
Are you talking about sex?
Have you seen our baby?

236
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
[in Spanish]
Talking about sex at the table?

237
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
What about the booby statue?

238
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
[in English] Sometimes
you just have to let go and surrender.

239
00:11:27,438 --> 00:11:30,065
You have to trust
that the universe will support you.

240
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
Well, in my experience,

241
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
the "universe" drives away
in the middle of the night, so…

242
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
not really reliable.

243
00:11:39,199 --> 00:11:40,409
Will you guys excuse me?

244
00:11:40,492 --> 00:11:41,410
[scoffs]

245
00:11:41,994 --> 00:11:42,870
[chuckles]

246
00:11:43,454 --> 00:11:44,329
Excuse us.

247
00:11:47,499 --> 00:11:48,375
Babe, come on.

248
00:11:48,459 --> 00:11:49,460
[clears throat]

249
00:11:50,753 --> 00:11:52,337
[door knocking]

250
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
[in Spanish] I'll get it! I'll go.

251
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
[in English] I'm going to need therapy
after this dinner.

252
00:11:58,510 --> 00:12:00,387
You're gonna need therapy
for more than this.

253
00:12:02,598 --> 00:12:06,226
-Saraí! Happy Thanksgiving.
-[Saraí] Hola, Pop.

254
00:12:06,310 --> 00:12:07,853
How are you? Thanks for the…

255
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
[in English] Pop. I got it. I got it.

256
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
I… I've been calling.

257
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Yeah.

258
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
I'm having dinner with my family.

259
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
Shouldn't you be with yours?

260
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
I just wanted to see you too.

261
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
You didn't go to Paris.

262
00:12:38,008 --> 00:12:40,219
I'm sorry, did you forget

263
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
you led me to believe
we were gonna work together

264
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
and then turned my world upside down

265
00:12:44,640 --> 00:12:46,683
while you were holding
a roll of toilet paper?

266
00:12:47,434 --> 00:12:50,479
Oh, you… You did. Oh. You should go.

267
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
But leave the flan.

268
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
Chris, the offer is still on the table
if you wanna come work for me.

269
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
That hasn't changed.

270
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
-"For" you.
-With me!

271
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
In my grandparents' kitchen,
that you took over behind our back.

272
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
You're unbelievable.

273
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Chris, have you stopped
to think for just one second

274
00:13:06,203 --> 00:13:08,747
how insane it is that you're angry at me

275
00:13:08,831 --> 00:13:13,043
for saying yes to an opportunity this big
just 'cause you used to cook there?

276
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Saraí, I didn't "just" used to cook there.
It's my grandpa's life work.

277
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
-The shop wasn't yours anymore.
-It doesn't matter.

278
00:13:20,884 --> 00:13:22,719
Is the shop like your ex-girlfriend?

279
00:13:22,803 --> 00:13:24,930
-No one can have it if you can't?
-Stop it.

280
00:13:25,013 --> 00:13:26,181
No, really, Chris.

281
00:13:26,265 --> 00:13:28,141
Because you know what hurts the most?

282
00:13:28,725 --> 00:13:30,769
This was a huge win for me.

283
00:13:31,645 --> 00:13:32,479
Huge.

284
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
It would have meant the world
to have you understand.

285
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
That shop was my future.

286
00:13:41,446 --> 00:13:45,158
No, it's the bitch that you're hung up on

287
00:13:45,242 --> 00:13:48,912
and won't let go of
'cause you're too afraid to make a choice.

288
00:13:49,496 --> 00:13:50,914
[somber music playing]

289
00:13:58,881 --> 00:13:59,923
[clears throat]

290
00:14:00,007 --> 00:14:03,051
[in Spanish] Ay!
Everything looks delicious.

291
00:14:03,135 --> 00:14:04,386
[in English] So…

292
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
[door closes]

293
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
…how was couples therapy?

294
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
The traitor made flan.

295
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
[Erik and Lidia arguing]

296
00:14:11,602 --> 00:14:12,519
Hey, ay, ay.

297
00:14:12,603 --> 00:14:14,813
[in Spanish] Don't be rude.
We have to wait for everyone.

298
00:14:14,897 --> 00:14:16,523
[in English]
How long are they gonna fight?

299
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
All I have is being a dad, Lidia.

300
00:14:21,028 --> 00:14:23,530
You seem to get off
on making me beg for your approval.

301
00:14:23,614 --> 00:14:25,699
No, I really don't, Erik.

302
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
Work is hard. I'm exhausted.

303
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
I never get to see you or my baby.

304
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
Like, I… I just need someone
that can help me in the way that I need.

305
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
Then let me help you.

306
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
-Let me fucking help you.
-Hey, I need a timeout on the fighting.

307
00:14:40,213 --> 00:14:42,966
I need to get the turkey,
and she needs good vibes only.

308
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Okay?

309
00:14:48,555 --> 00:14:49,514
[sighs]

310
00:14:50,766 --> 00:14:51,767
[sighs]

311
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
-Is that flan?
-Break-up flan. Saraí made it.

312
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
[Beatriz in Spanish] The turkey.

313
00:14:56,730 --> 00:14:58,148
[chuckling]

314
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
[in English] I'm gonna destroy that bird.
-[Chris] Nuh-uh, she's gotta rest first.

315
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
[in Spanish] Rest? What? Is she tired?

316
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
[in English] Pop, I don't want you to look
at it, touch it, or pull off a wing, okay?

317
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
In fact, everybody just take five.

318
00:15:11,536 --> 00:15:12,788
-Five. What?
-[groaning]

319
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
[Lupe] Five minutes?

320
00:15:14,164 --> 00:15:15,666
-[groaning]
-[door opens]

321
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
Nah. I don't need Lidia
on my ass for another thing.

322
00:15:20,963 --> 00:15:24,216
Hey. I think it's time
to tell your dad about Paris, Cuz.

323
00:15:24,299 --> 00:15:27,344
-Get everyone out of my business.
-Yes, please do.

324
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
It's been a while since
we've seen him whoop your ass.

325
00:15:29,554 --> 00:15:31,932
-Plus, I'm trying to win these 20 bucks…
-[tsks]

326
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
I just got a brick of flan from my ex,

327
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
who looked way hotter than
I needed her to at this moment in time,

328
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
so, no.

329
00:15:40,899 --> 00:15:42,609
Sorry, assholes, I'm not doing it.

330
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
Okay, then. Well, shall we continue
this Thanksgiving performance for Pop?

331
00:15:48,240 --> 00:15:49,241
-For Pop.
-For Pop.

332
00:15:50,951 --> 00:15:51,994
[sighs]

333
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
It's turkey time.

334
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Finally.

335
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
[Chris] Voilà!

336
00:15:57,416 --> 00:15:59,418
[all cheering]

337
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
-That's next level "gobble gobble."
-Yes.

338
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
-Worth the wait.
-I'll be the judge of that.

339
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
[in Spanish] Look at that beauty!

340
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
Why go to Paris?
You already have a Michelin star here.

341
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
[in English] Because that turkey
is worth five Michelin stars,

342
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
and in Paris
they give out real ones, right Chris?

343
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
[in Spanish] The community here
values him too, right, mijo?

344
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
[in English] Of course. Chuey's five-star
Yelp reviews have always been my favorite.

345
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
It's a good thing
that Chris's five-star talents

346
00:16:25,819 --> 00:16:27,738
are not gonna be wasted on Chuey anymore.

347
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
[Pop in Spanish] Chuey is a tough critic.

348
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
[in English] Sure. I'm just saying, look
at all this talent wasted in a taco shop.

349
00:16:34,036 --> 00:16:34,911
[chuckles]

350
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
I'm not going to Paris, Dad.

351
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
What did you say?

352
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
-I'm just gonna--
-No. Mm-mm.

353
00:16:51,553 --> 00:16:55,474
I've thought about this carefully,
and it's not the right time.

354
00:16:56,016 --> 00:16:57,726
We don't know what's happening with Pop.

355
00:16:57,809 --> 00:17:01,271
[in Spanish] Unbelievable! We had an
agreement. You weren't gonna let him go.

356
00:17:01,354 --> 00:17:02,814
Me? I didn't know.

357
00:17:02,898 --> 00:17:04,066
[in English] Like you listen.

358
00:17:04,149 --> 00:17:06,276
-[in Spanish] Stubborn, old man.
-[Pop] What's with you?

359
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
What's bothering you?

360
00:17:08,361 --> 00:17:09,196
Huh?

361
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
-[in English] Get this fool a biscuit.
-[Ernesto] Erik, you know how this is.

362
00:17:12,324 --> 00:17:16,286
If we don't sacrifice enough
for this family, then you don't love him.

363
00:17:16,787 --> 00:17:19,331
Right? That's how you kept Alejandro here.

364
00:17:19,414 --> 00:17:22,584
That's how you try to keep me.
That's how you're keeping Chris.

365
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Why bring my dad into it?

366
00:17:24,211 --> 00:17:26,379
[Pop in Spanish] Ernesto, I'm warning you.

367
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
I'm warning you.

368
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
[in English]
Because your dad would still be here

369
00:17:35,514 --> 00:17:37,265
if he wasn't so stubborn.

370
00:17:40,060 --> 00:17:41,728
[in Spanish] Again with this? Hm?

371
00:17:41,812 --> 00:17:45,023
I'm the one to blame?
Alejandro came back to help his father.

372
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
Yes, he wanted to stay, Casimiro.

373
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
[in English] Stop defending him, Beatriz.
He died because of him.

374
00:17:49,861 --> 00:17:51,822
-Apá died in an accident.
-[Ernesto] Of exhaustion.

375
00:17:51,905 --> 00:17:52,823
It was an accident.

376
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
He fell asleep at the wheel
because he was working himself to the bone

377
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
trying to save that shop.

378
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
But you…
you couldn't even give him the time

379
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
to pursue his stupid dream, right?

380
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
[in Spanish] What did you to say to him?

381
00:18:05,085 --> 00:18:07,546
"Stop wasting your time!
You won't make money with that"

382
00:18:07,629 --> 00:18:09,381
[in English] Please, tío, stop.

383
00:18:11,842 --> 00:18:12,676
[sighs]

384
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
[Ernesto] We all love Pop
so damn much that we just…

385
00:18:17,013 --> 00:18:20,934
wanna sacrifice everything for him,
even our own happiness, right?

386
00:18:21,017 --> 00:18:24,187
-Because he's always been there for us.
-Yeah, not like you.

387
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
When we needed family, you got
the fuck out and never looked back.

388
00:18:26,898 --> 00:18:29,401
Me? You think I walked away? [laughs]

389
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
Wow.

390
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
I tried to support
all three of you after your father died.

391
00:18:36,116 --> 00:18:37,742
[in Spanish] Beatriz, tell them the truth.

392
00:18:37,826 --> 00:18:38,785
[in English] Amá, what?

393
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
[in Spanish] We don't need his money.

394
00:18:42,205 --> 00:18:44,875
[in English] You dragged me out of here,
away from everyone I love.

395
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
-[Ernesto] I was trying to protect you.
-Why didn't we come back?

396
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Because he told me not to!

397
00:18:51,631 --> 00:18:53,717
[in Spanish] "I don't want
to see your face again!"

398
00:18:53,800 --> 00:18:57,512
¡Basta ya! I won't have
this kind of talk at my own table!

399
00:18:57,596 --> 00:18:59,639
With such disrespect!

400
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
[in English] That's the Pop I know.

401
00:19:24,164 --> 00:19:26,625
You made a commitment, Chris,
and you're going to Paris.

402
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
No, I'm not.

403
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
I did make a commitment, Dad.

404
00:19:36,968 --> 00:19:39,179
I was gonna work
with Saraí, the girl I love.

405
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
How would you know that?

406
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
Well, guess what?

407
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
I just don't care.

408
00:19:49,189 --> 00:19:51,816
Because no one is gonna tell me who I am,

409
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
or what I should do anymore,
not you, not Saraí,

410
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
not this fucking turkey!

411
00:19:57,155 --> 00:19:58,198
[shouting]

412
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
[glass clinking]

413
00:20:08,959 --> 00:20:09,918
[beeping]

414
00:20:11,544 --> 00:20:12,587
[beeping]

415
00:20:12,671 --> 00:20:13,505
[sighs]

416
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
[beeping]

417
00:20:17,008 --> 00:20:18,093
[beeping]

418
00:20:18,176 --> 00:20:19,135
[sighs]

419
00:20:19,844 --> 00:20:20,762
[beeping]

420
00:20:22,555 --> 00:20:23,515
[beeping]

421
00:20:25,600 --> 00:20:26,476
[beeping]

422
00:20:28,270 --> 00:20:29,229
[beeping]

423
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
[Pop] Gracias.

424
00:20:33,066 --> 00:20:35,110
[in Spanish] Thank you, Lupita. Sit down.

425
00:20:36,319 --> 00:20:37,153
[sighs]

426
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
My son is right.

427
00:20:48,790 --> 00:20:49,749
I'm not a saint.

428
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ana.

429
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
It's true what Ernesto said.

430
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
Maybe I never told your dad
to give up his dream straight out…

431
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
but I always told him that family…

432
00:21:08,476 --> 00:21:09,436
comes first.

433
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
And that's what he did.

434
00:21:13,773 --> 00:21:15,066
[in English] Pop, I…

435
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
[in Spanish] No, let me finish.

436
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
The day I left Mexico,
I didn't want to come.

437
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
But my father told me
it's what I had to do.

438
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
To sacrifice…

439
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
everything for the family.

440
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Because that's what men do.

441
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
They sacrifice.

442
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
Leaving Mexico…

443
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
without Delfina…

444
00:21:53,563 --> 00:21:54,898
without my boys…

445
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
not knowing if…

446
00:22:00,403 --> 00:22:03,990
I'd ever see them again,
was the hardest decision of my life.

447
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
But it had to be done.

448
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
The last time I ever saw my dad…

449
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
sitting on his horse…

450
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
wearing his Tejana and his boots…

451
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
He was very proud.

452
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
Teaching me the only way he knew…

453
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
how to love his family.

454
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
And I tried to love my boys…

455
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
the only way I know how.

456
00:22:50,078 --> 00:22:50,954
[sniffles]

457
00:23:00,255 --> 00:23:01,214
[dog barks]

458
00:23:09,806 --> 00:23:11,808
[in English] My Cash App is ConGanasAna.

459
00:23:23,862 --> 00:23:24,988
[app dings]

460
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
[glass clinking]

461
00:23:38,084 --> 00:23:40,170
[in Spanish] Ana, you were too young

462
00:23:40,253 --> 00:23:42,755
to understand what was
going on with your dad, and…

463
00:23:44,466 --> 00:23:46,009
I felt responsible.

464
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
[in English] No. Amá.

465
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Don't say that.

466
00:23:52,474 --> 00:23:53,308
Listen…

467
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
thank you.

468
00:23:56,978 --> 00:23:57,896
Thank you, Amá.

469
00:23:59,189 --> 00:24:01,316
For being both my mother and my father.

470
00:24:03,443 --> 00:24:05,069
[in Spanish] I love you so much.

471
00:24:06,905 --> 00:24:07,864
[inhales]

472
00:24:20,919 --> 00:24:23,588
[in English] You never talk
about your dad in therapy.

473
00:24:26,466 --> 00:24:27,967
You never talk about your mom.

474
00:24:36,392 --> 00:24:39,312
I think maybe
you should stay in LA for a few days.

475
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Your family really needs you.

476
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
You're my family too.

477
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
[Lidia] Of course.

478
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
I just think maybe we need…

479
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
some space for a couple days.

480
00:25:00,083 --> 00:25:00,959
Space?

481
00:25:01,709 --> 00:25:03,294
[Lidia] Just for a couple days.

482
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
It's not for you. It's just…

483
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
You know, I need to…

484
00:25:18,518 --> 00:25:19,852
If it's what you need.

485
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Just for a couple days.

486
00:25:23,648 --> 00:25:24,774
[somber music playing]

487
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
[Erik] Okay.

488
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
How's that for giving and receiving, huh?

489
00:25:34,576 --> 00:25:35,618
[chuckles]

490
00:25:42,417 --> 00:25:43,376
[kisses]

491
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
Thank you.

492
00:25:50,425 --> 00:25:51,676
[door squeaks open]

493
00:25:53,678 --> 00:25:54,804
[door closes]

494
00:26:16,701 --> 00:26:18,578
[shutter clicking]

495
00:26:48,316 --> 00:26:50,193
[in Spanish] Don't feel obligated to,

496
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
but you can stay as long as you like.

497
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
[door squeaks open, closes]

498
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
I was thinking…

499
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
How about I stay until the hearing?

500
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
I'd like to spend some time with you.

501
00:27:13,049 --> 00:27:14,467
[door squeaks open]

502
00:27:15,885 --> 00:27:16,969
[sighs]

503
00:27:17,053 --> 00:27:18,262
[door closes]

504
00:28:01,723 --> 00:28:03,725
[upbeat music playing from phone]

505
00:28:08,855 --> 00:28:09,939
What's that noise?

506
00:28:10,440 --> 00:28:12,150
[in English] It's my TikTok. Look.

507
00:28:14,527 --> 00:28:16,112
-¿Qué es eso?
-[laughing]

508
00:28:16,195 --> 00:28:17,363
-Pop!
-Pop!

509
00:28:17,447 --> 00:28:18,698
[cheering, laughing]

510
00:28:22,493 --> 00:28:24,787
[Chris] This is what
you've been doing all day?

511
00:28:24,871 --> 00:28:26,873
[woman singing in Spanish]

512
00:28:26,956 --> 00:28:28,207
[laughing]

513
00:28:56,569 --> 00:28:58,571
[song continues playing]