1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:35,328 --> 00:00:36,788
ΣΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ

3
00:00:36,871 --> 00:00:39,999
8 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

4
00:00:58,893 --> 00:00:59,727
Λοιπόν,

5
00:01:00,937 --> 00:01:01,771
τι λες;

6
00:01:04,148 --> 00:01:07,235
Είναι αισθητικά ευχάριστο.

7
00:01:08,945 --> 00:01:10,029
Αλλά τι;

8
00:01:10,822 --> 00:01:14,700
Δεν ξέρω. Του λείπει ο χαρακτήρας σου,
αλλά είναι πολύ Nike.

9
00:01:14,784 --> 00:01:18,412
-Η συνταγή σου δεν έχει χαρακτήρα.
-Μην ανακατεύεις το πτηνό.

10
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
Του Βόλφγκανγκ Πακ είναι η συνταγή.

11
00:01:21,082 --> 00:01:22,375
Ελπίζω να βγει καλή.

12
00:01:23,084 --> 00:01:27,296
Παππού, τα συμφωνήσαμε. Όχι σχόλια
για τη γαλοπούλα, είναι όλη δική μου.

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,843
Βάλε λίγη πάπρικα παραπάνω, μωρέ.

14
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
Φύγε από εδώ.

15
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
Εντάξει.

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,976
Τέλος πάντων.
Άνα, είσαι καλλιτέχνιδα επί πληρωμή,

17
00:01:40,059 --> 00:01:42,562
θα δώσεις στον πελάτη ό,τι θέλει. Μάντεψε.

18
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
Ενίοτε πρέπει να καταπιέζεις
τα δημιουργικά σου ένστικτα,

19
00:01:47,567 --> 00:01:52,071
συναισθήματα, επιθυμίες και όνειρα

20
00:01:52,155 --> 00:01:58,202
τόσο βαθιά, μέχρι που να μην ξέρεις
ποια είσαι ή τι θες πια.

21
00:01:59,662 --> 00:02:02,915
-Είναι η δημιουργική διαδικασία στις ΗΠΑ.
-Σίγουρα είσαι καλά;

22
00:02:03,499 --> 00:02:05,543
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Φαίνεται να θες.

23
00:02:06,377 --> 00:02:07,420
Ναγιέλι, σταμάτα.

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Μπορείτε να κάνετε αυτό λίγο;

25
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Βιαστείτε. Άντε.

26
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
-Πιο αργά.
-Τι εννοείς;

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,851
-Κάνω ό,τι είπες.
-Δεν ξέρω τι κάνεις.

28
00:02:21,934 --> 00:02:23,311
Άνα, νιώσε το.

29
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
-Κοπελιά…
-Έλα, μην τα κάνεις σκατά.

30
00:02:25,605 --> 00:02:26,480
Εσύ τα κάνεις.

31
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
-Φτάνει.
-Έχω δικές μου κινήσεις.

32
00:02:30,860 --> 00:02:31,903
Κάνε τη χορογραφία.

33
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Ναι, κάνε τη χορογραφία, Κρις.

34
00:02:37,283 --> 00:02:39,452
Βάλε ένα πιάτο και για την Ντελφίνα.

35
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν.

36
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
Είναι παράδοση.

37
00:02:46,709 --> 00:02:50,379
Χαίρομαι που αναφέρεις τις παραδόσεις,
γιατί…

38
00:02:57,220 --> 00:02:58,054
Τι είναι αυτό;

39
00:02:59,805 --> 00:03:00,681
Η Δήμητρα.

40
00:03:01,891 --> 00:03:04,727
Η θεά της συγκομιδής και της αφθονίας.

41
00:03:06,229 --> 00:03:07,063
Η Δήμητρα.

42
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
Θα τη βάλεις στο τραπέζι
που τρώμε με τα βυζιά έξω;

43
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Είναι μέρος της παράδοσής μου, αγάπη μου.

44
00:03:14,445 --> 00:03:17,865
Κι αφού είναι η πρώτη μου
Ημέρα των Ευχαριστιών ως Μοράλες,

45
00:03:17,949 --> 00:03:20,785
σκέφτηκα ότι θα ήθελες
κάτι δικό μου στο τραπέζι.

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
Να ξεκινήσουμε νέες παραδόσεις.

47
00:03:23,246 --> 00:03:24,956
-Ναι.
-Τι καλός.

48
00:03:37,051 --> 00:03:37,885
Εμπρός.

49
00:03:38,678 --> 00:03:41,430
Παππού, σου έφερα κάτι.

50
00:03:43,349 --> 00:03:44,517
Τι είναι αυτό;

51
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
Βασικά, πήρα μερικά δωρεάν ζευγάρια,

52
00:03:47,603 --> 00:03:50,606
και ξέρω ότι δεν έχεις
πολλά παπούτσια να ταιριάζουν

53
00:03:51,607 --> 00:03:53,109
με το κόσμημα στο πόδι σου.

54
00:03:54,068 --> 00:03:57,530
-Αγάπη μου, για μένα είναι αυτά;
-Ναι.

55
00:04:01,492 --> 00:04:03,452
Είναι πανέμορφα.

56
00:04:06,289 --> 00:04:09,542
Θυμάμαι όταν οι θείοι σου
έφεραν αυτά τα παπούτσια

57
00:04:10,334 --> 00:04:12,211
στο σπίτι, τα έκαψα.

58
00:04:13,546 --> 00:04:16,549
Γιατί δεν ήθελα να μοιάζουν με γκάνγκστερ.

59
00:04:17,216 --> 00:04:20,303
Αλλά κοίτα, οι καιροί αλλάζουν, γέρο.

60
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
-Φαίνονται πολύ κουλ, ε;
-Ναι.

61
00:04:24,348 --> 00:04:25,558
Φαίνεσαι πολύ κουλ.

62
00:04:26,809 --> 00:04:29,103
-Σ' αγαπώ πολύ.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου.

63
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
-Πρέπει να τα κάνω!
-Μωρό μου, περίμενε. Πάρε αυτό.

64
00:04:42,783 --> 00:04:43,617
Ευχαριστώ.

65
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
Θέλω ένα μπουκάλι από την τσάντα.

66
00:04:46,078 --> 00:04:48,331
-Πρέπει να κατουρήσω.
-Θες να ουρλιάξει;

67
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
-Έλεος.
-Ίδια ομάδα, θυμάσαι; Ο δρ Τζένσεν είπε…

68
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
Ξέρω τι είπε, μπορούμε να είμαστε
στην ίδια ομάδα για να ξαλαφρώσω;

69
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
Το πήρα.
Κάνεις σαν να είσαι σε άλλη ομάδα.

70
00:04:58,924 --> 00:05:02,595
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
Αλλά έχω πιει δύο μεγάλα αναψυκτικά.

71
00:05:02,678 --> 00:05:05,473
Πιο σιγά!
Θα νομίζουν ότι έχουμε προβλήματα.

72
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Έχουμε!

73
00:05:07,433 --> 00:05:09,977
"Φτιάχνουμε νέα πραγματικότητα
από το εδώ και το τώρα".

74
00:05:10,061 --> 00:05:13,814
Θεέ μου. Θα έρθεις στο εδώ και το τώρα
για να πάω να κατουρήσω;

75
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
Πήγαινε.

76
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
-Γεια.
-Εξαφανίσου!

77
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Ξεκινάμε αμέσως. Εντάξει.

78
00:05:20,112 --> 00:05:23,324
-Ξέρω, αγάπη μου.
-Αυτό είναι το λευκό φασκόμηλο; Ναι.

79
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Κρις;

80
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Συγγνώμη, Λίντια, τι βλάκας.

81
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
-Γεια, μωράκι.
-Χρόνια πολλά.

82
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
-Έρχεται το Αίμα του Προσκυνητή.
-Δώσε.

83
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
Όχι, κορίτσι μου. Κάθισε.
Νομίζει ότι είναι ενήλικη.

84
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
Πάρε, παππού.

85
00:05:37,838 --> 00:05:40,091
Αυτό είναι για σένα. Πολύ δυνατό.

86
00:05:40,174 --> 00:05:41,342
Ορίστε.

87
00:05:41,967 --> 00:05:43,636
Αίμα του Προσκυνητή.

88
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
Σαγκρία. Κρασί, είναι εντάξει.

89
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Ακούστε! Θέλω να πω κάτι.

90
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
Δώστε μου λίγο την προσοχή σας.

91
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
-Κρις.
-Παρακαλώ. Την προσοχή σας!

92
00:05:55,022 --> 00:05:57,691
-Γρήγορα. Τα εσαλότ μου σιγοβράζουν.
-Θεέ μου.

93
00:05:57,775 --> 00:06:00,152
Λοιπόν, αυτή η χρονιά ήταν πολύ δύσκολη.

94
00:06:01,570 --> 00:06:03,406
Είχαμε πολλές αλλαγές.

95
00:06:04,407 --> 00:06:06,117
Και η αλήθεια είναι

96
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
ότι ίσως δεν είμαστε ποτέ ξανά μαζί
όπως είμαστε σήμερα.

97
00:06:11,122 --> 00:06:13,541
-Σταμάτα.
-Έτσι είναι και πρέπει να το πω.

98
00:06:14,834 --> 00:06:17,628
Ναι, αυτήν την Ημέρα των Ευχαριστιών

99
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
για όλα τα καλά που έχουμε.

100
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
Σηκώστε το αίμα του πώς τον λένε,

101
00:06:27,263 --> 00:06:30,599
και χρόνια πολλά στην οικογένεια Μοράλες.

102
00:06:30,683 --> 00:06:32,935
Χρόνια πολλά στους Μοράλες.

103
00:06:33,769 --> 00:06:35,729
Χαίρομαι που γιορτάζουμε εμάς

104
00:06:35,813 --> 00:06:38,399
κι όχι τους αποικιστές
που βίαζαν γηγενείς.

105
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Σωστό.

106
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
Πειράζει που θέλω
να καταβροχθίσω τη γέμιση; Ίσως.

107
00:06:42,236 --> 00:06:46,532
Τότε, πάλι καλά που ο παππούς σας
μας ζητάει να επικεντρωθούμε σ' εμάς,

108
00:06:46,615 --> 00:06:50,786
να είμαστε ευγνώμονες για μία μέρα.
Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό καλύτερα.

109
00:06:50,870 --> 00:06:54,623
Σας παρακαλώ. Θέλω απλώς
μια ευτυχισμένη Ημέρα των Ευχαριστιών.

110
00:06:55,875 --> 00:06:57,960
Γεια σας. Χρόνια πολλά.

111
00:07:08,888 --> 00:07:10,139
Γιατί τον κάλεσε;

112
00:07:11,557 --> 00:07:14,518
Δεν ξέρω.
Μήπως επειδή είναι ο γιος του παππού;

113
00:07:15,811 --> 00:07:19,607
Ίσως επειδή ξελάσπωσε τον παππού;
Όπως ξελασπώνει εσένα συνέχεια;

114
00:07:20,566 --> 00:07:21,609
Εσύ έχεις μπαμπά.

115
00:07:22,568 --> 00:07:25,112
Ίσως δεν έχω όταν του πω
ότι δεν θα πάω στο Παρίσι.

116
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
Τι; Πάλι;

117
00:07:27,781 --> 00:07:30,826
-Δεν αποφασίζεις ποτέ;
-Θα δούλευα με τη Σαραΐ.

118
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
Μου πούλησε ένα όνειρο
και μετά μου το διέλυσε.

119
00:07:35,122 --> 00:07:36,373
Χέζεις εκεί που τρως.

120
00:07:37,708 --> 00:07:39,668
Τι θα κάνεις με τις προκαταβολές;

121
00:07:44,465 --> 00:07:46,842
Au revoir. Αντίο.

122
00:07:47,593 --> 00:07:48,469
Χάθηκαν.

123
00:07:48,552 --> 00:07:53,390
Μαζί με την αφελή εμπιστοσύνη μου
σε πανέμορφες γυναίκες με μαχαίρια.

124
00:07:54,517 --> 00:07:55,351
Χριστέ μου.

125
00:07:56,602 --> 00:07:59,980
Θα 'σαι εδώ για τον παππού.
Πότε θα το πεις στον γέρο σου;

126
00:08:00,648 --> 00:08:01,482
Όχι σήμερα.

127
00:08:02,024 --> 00:08:04,401
Υποσχεθείτε ότι δεν θα πείτε λέξη.

128
00:08:04,485 --> 00:08:07,363
Ούτε στον παππού, ούτε στον μπαμπά μου,
ούτε καν στο μωρό.

129
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
Βασικά, αυτό απαιτεί όρκο με δαχτυλάκι.
Ελάτε, φέρτε τα.

130
00:08:12,076 --> 00:08:13,160
-Έλα.
-Έλα!

131
00:08:13,786 --> 00:08:17,331
Δεν θα χαλάσουμε
τις τελευταίες Ευχαριστίες του παππού εδώ.

132
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
Εντάξει; Εντάξει.

133
00:08:23,295 --> 00:08:25,631
Βάζω 20 δολ.
ότι θα το πει πριν από το επιδόρπιο.

134
00:08:26,674 --> 00:08:27,800
Εγώ λέω μετά.

135
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
Μην κάνεις ότι δεν λειτουργεί
το Cash App σου όταν νικήσω.

136
00:08:31,929 --> 00:08:32,846
Έλα.

137
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Πάμε! Πεινάω πολύ, ας φάμε!

138
00:08:37,268 --> 00:08:39,144
Πού 'ναι οι πατάτες που μ' αρέσουν;

139
00:08:39,228 --> 00:08:42,022
Εσύ και τα πέντε είδη πατάτας. Κάθισε.

140
00:08:42,106 --> 00:08:45,192
Συγγνώμη που δεν έκανα πατατοκροκέτες.
Ίσως του χρόνου.

141
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
-Έπρεπε να το φορτίσεις.
-Έπρεπε να το ελέγξεις.

142
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
-Το συζητήσαμε πριν φύγουμε.
-Εσύ θα το έλεγχες.

143
00:08:51,824 --> 00:08:53,534
Θα το κάνω, όπως τα κάνω όλα.

144
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Αγόρι μου, κάτσε εδώ.

145
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
-Ευχαριστώ.
-Χαιρέτησες τη μητέρα σου;

146
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
Μαμά, δεν ήξερα ότι σε κάλεσαν.

147
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
Ερνέστο, γιατί δεν είναι μαζί σου η Λουζ;

148
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Μην αρχίσετε.

149
00:09:04,920 --> 00:09:06,338
Τόσο σε μισεί η σύζυγος;

150
00:09:06,422 --> 00:09:09,675
Έχει πάει διακοπές για σκι.
Ευχαριστώ που ρώτησες.

151
00:09:10,884 --> 00:09:14,305
Εσύ, γλυκιά μου;
Βανδάλισες κανένα καινούργιο κτίριο;

152
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
-Έχω στο μάτι μερικά.
-Σίγουρα.

153
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
-Πεθαίνω της πείνας. Μπορούμε να φάμε;
-Όχι ακόμα.

154
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
Ας ενώσουμε τα χέρια,

155
00:09:22,187 --> 00:09:23,731
ας χαμηλώσουμε τα κεφάλια

156
00:09:23,814 --> 00:09:28,861
κι ας προσευχηθούμε μια στιγμή σιωπηλά
σε όποια θεότητα ή θεότητες πιστεύετε.

157
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
Λουπίτα.

158
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
Νέες παραδόσεις, αγάπη μου. Έλα.

159
00:09:36,327 --> 00:09:37,828
-Να μπω κι εγώ;
-Συγγνώμη.

160
00:09:39,830 --> 00:09:41,624
Ο παππούς δεν φαίνεται καλά.

161
00:09:41,707 --> 00:09:43,959
Καλά είναι. Έχει πολλή αγάπη γύρω του.

162
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
-Πόσο διαρκεί μια στιγμή;
-Αυτό ήταν, μικρή. Ορμάμε.

163
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Περιμένετε, άπιστοι.
Η γαλοπούλα δεν είναι έτοιμη.

164
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
Μα πεινάμε!

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Είναι μια διαδικασία, παππού.

166
00:09:55,596 --> 00:10:00,267
Κορίτσι μου, δεν μας λες
για τι είσαι ευγνώμων όσο περιμένουμε;

167
00:10:00,351 --> 00:10:03,520
Είμαι ευγνώμων για τον παππού μου,
για το TikTok,

168
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
που ψήλωσα ένα εκατοστό.

169
00:10:05,189 --> 00:10:09,193
Και για το ότι ο Κρις θα μου φέρει
έναν αυθεντικό παρισινό μπερέ.

170
00:10:11,779 --> 00:10:14,323
-Πού 'ναι η σαλάτα;
-Πρώτα να έρθει η γαλοπούλα.

171
00:10:14,406 --> 00:10:16,950
-Η Μαράια Κάρεϊ είναι η γαλοπούλα;
-Έλα ντε.

172
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Λίντια. Πώς πάει η θεραπεία ζευγαριών;

173
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
-Τι;
-Θεραπεία;

174
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
-Έχετε αληθινά προβλήματα;
-Όχι…

175
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Πληρώνετε κάποιον για να σας ακούσει;

176
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
-Τι γελοίοι!
-Μαμά!

177
00:10:30,881 --> 00:10:33,801
Γιατί δεν πληρώνετε εμένα;
Καλύτερα θα σας ακούσω.

178
00:10:33,884 --> 00:10:35,427
Δεν είναι χαζό.

179
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
Και είναι φυσιολογικά προβλήματα.

180
00:10:37,930 --> 00:10:41,517
Πήγαμε να φτιάξουμε εμένα, κι ο δρ Τζένσεν
είπε ότι θα φτιάξουμε κι εκείνη.

181
00:10:42,768 --> 00:10:46,397
-Λατρεύω τη θεραπεία.
-Γίνεται να μην το συζητάμε στο τραπέζι;

182
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Δεν είναι ντροπή.

183
00:10:48,065 --> 00:10:52,444
Οι γυναίκες πρέπει να φροντίζουν
τους άντρες τους. Η Λούπε το ξέρει.

184
00:10:52,528 --> 00:10:55,239
Οι νέες γυναίκες σήμερα
είναι πολύ ανεξάρτητες.

185
00:10:55,322 --> 00:10:56,156
Παρακαλώ;

186
00:10:56,240 --> 00:10:57,574
-Μαμά!
-Τι;

187
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
Είσαι 12 χρόνια μόνη σου.

188
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
Όχι από επιλογή, κορίτσι μου.

189
00:11:02,538 --> 00:11:05,290
-Συγγνώμη.
-Ποιος άλλος βλέπει το Bachelor;

190
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Λίντια;

191
00:11:06,458 --> 00:11:10,671
Ενίοτε οι ισχυρές γυναίκες δυσκολεύονται
να αφήνονται και να παίρνουν.

192
00:11:10,754 --> 00:11:12,631
Μη φεύγουμε από το θέμα.

193
00:11:12,715 --> 00:11:16,218
Συγγνώμη, Λούπε.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

194
00:11:16,301 --> 00:11:19,054
Για το σεξ μιλάς; Έχεις δει το μωρό μας;

195
00:11:19,138 --> 00:11:20,681
Μιλάς για σεξ στο τραπέζι;

196
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
Και το άγαλμα με τα βυζιά;

197
00:11:22,850 --> 00:11:27,438
Μερικές φορές πρέπει να αφήνεσαι
και να παραδίνεσαι.

198
00:11:27,521 --> 00:11:30,023
Να πιστέψεις ότι το σύμπαν θα σε στηρίξει.

199
00:11:31,734 --> 00:11:33,235
Κατά την εμπειρία μου,

200
00:11:33,318 --> 00:11:37,990
το σύμπαν εξαφανίζεται μέσα στη νύχτα,
οπότε δεν είναι και πολύ αξιόπιστο.

201
00:11:39,241 --> 00:11:40,200
Με συγχωρείτε.

202
00:11:43,454 --> 00:11:44,371
Μας συγχωρείτε.

203
00:11:47,624 --> 00:11:48,459
Έλα, μωρό μου.

204
00:11:52,421 --> 00:11:54,381
Θα πάω εγώ.

205
00:11:54,465 --> 00:11:55,507
Ναι, εντελώς.

206
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
Θα χρειαστώ θεραπεία
μετά από αυτό το τραπέζι.

207
00:11:58,510 --> 00:12:00,387
Για πιο πολλά θα τη χρειαστείς.

208
00:12:02,723 --> 00:12:06,226
-Σαραΐ! Χρόνια πολλά.
-Γεια, παππού.

209
00:12:08,437 --> 00:12:09,897
Παππού. Το 'χω.

210
00:12:23,452 --> 00:12:24,912
Σε έπαιρνα τηλέφωνο.

211
00:12:25,621 --> 00:12:26,455
Ναι.

212
00:12:27,206 --> 00:12:31,627
Θα φάμε με την οικογένειά μου.
Δεν θα έπρεπε να είσαι με τη δική σου;

213
00:12:31,710 --> 00:12:33,921
Ήθελα να δω κι εσένα.

214
00:12:36,089 --> 00:12:37,424
Δεν πήγες στο Παρίσι.

215
00:12:38,008 --> 00:12:42,554
Συγγνώμη, ξέχασες ότι με έκανες
να πιστέψω ότι θα δουλεύαμε μαζί

216
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
και μετά τα έφερες όλα τούμπα

217
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
κρατώντας ένα ρολό χαρτί υγείας;

218
00:12:47,518 --> 00:12:50,562
Το έκανες. Καλύτερα να φύγεις.

219
00:12:50,646 --> 00:12:51,772
Αλλά άσε τη φλαν.

220
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
Η προσφορά ισχύει ακόμα,
αν θες να δουλέψεις για μένα.

221
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Αυτό δεν άλλαξε.

222
00:12:57,528 --> 00:12:58,862
-"Για" σένα.
-Μ' εμένα!

223
00:12:58,946 --> 00:13:02,324
Στην κουζίνα των παππούδων μου,
την οποία πήρες στα κρυφά.

224
00:13:02,407 --> 00:13:03,283
Δεν παίζεσαι.

225
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Κρις, σκέφτηκες έστω για λίγο

226
00:13:06,161 --> 00:13:08,831
πόσο τρελό είναι
το ότι έχεις θυμώσει μαζί μου

227
00:13:08,914 --> 00:13:13,043
που δέχτηκα μια τόσο μεγάλη ευκαιρία
επειδή εσύ απλώς μαγείρευες εκεί;

228
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
Δεν μαγείρευα απλώς εκεί.
Είναι το έργο ζωής του παππού μου.

229
00:13:17,548 --> 00:13:20,092
-Δεν ήταν μαγαζί σας πια.
-Δεν έχει σημασία.

230
00:13:21,009 --> 00:13:24,263
Το μαγαζί είναι σαν κάποια πρώην;
Ή δικό σου ή κανενός;

231
00:13:24,346 --> 00:13:26,181
-Σταμάτα.
-Όχι, αλήθεια, Κρις.

232
00:13:26,265 --> 00:13:27,975
Ξέρεις τι πονάει περισσότερο;

233
00:13:28,809 --> 00:13:30,727
Ήταν μια τεράστια νίκη για μένα.

234
00:13:31,728 --> 00:13:32,563
Τεράστια.

235
00:13:33,730 --> 00:13:36,692
Θα σήμαινε τα πάντα για μένα
να το καταλάβαινες.

236
00:13:39,444 --> 00:13:41,989
-Το μαγαζί ήταν το μέλλον μου.
-Όχι.

237
00:13:43,240 --> 00:13:46,785
Είναι η σκύλα με την οποία έχεις κολλήσει
και δεν την ξεχνάς,

238
00:13:46,869 --> 00:13:48,996
γιατί φοβάσαι να κάνεις μια επιλογή.

239
00:14:01,300 --> 00:14:03,051
Όλα φαίνονται πεντανόστιμα.

240
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Λοιπόν,

241
00:14:05,637 --> 00:14:07,598
πώς πήγε η θεραπεία ζευγαριών;

242
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
Η προδότρια έφτιαξε φλαν.

243
00:14:12,853 --> 00:14:15,022
Πρέπει να περιμένουμε τους άλλους.

244
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
Πόση ώρα θα τσακώνονται;

245
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
Ποιος θα μας στηρίζει αλλιώς;

246
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
Μόνο τον μπαμπά κάνω, Λίντια.

247
00:14:21,069 --> 00:14:23,530
Κι εσύ γουστάρεις να ικετεύω για αποδοχή.

248
00:14:23,614 --> 00:14:25,782
Όχι. Δεν το γουστάρω, Έρικ.

249
00:14:26,325 --> 00:14:28,952
Η δουλειά είναι σκληρή. Έχω εξαντληθεί.

250
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
Δεν βλέπω εσένα ούτε το μωρό μου.

251
00:14:31,121 --> 00:14:34,541
Θέλω κάποιον να με βοηθήσει
όπως το χρειάζομαι.

252
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
Άσε με να σε βοηθήσω.

253
00:14:36,877 --> 00:14:40,088
-Άσε με να σε βοηθήσω, γαμώτο.
-Διάλειμμα στον τσακωμό.

254
00:14:40,172 --> 00:14:42,966
Θα πάρω τη γαλοπούλα,
και χρειάζεται καλό κλίμα.

255
00:14:45,427 --> 00:14:46,261
Εντάξει;

256
00:14:51,767 --> 00:14:54,770
-Φλαν είναι αυτό;
-Φλαν χωρισμού. Την έκανε η Σαραΐ.

257
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Θα καταστρέψω αυτό το πτηνό.

258
00:15:00,943 --> 00:15:02,861
Όχι, πρέπει να ξεκουραστεί.

259
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
Να ξεκουραστεί; Είναι κουρασμένη;

260
00:15:05,155 --> 00:15:08,992
Δεν θέλω να την κοιτάς,
να την αγγίξεις ή να τραβήξεις φτερούγα.

261
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
Βασικά, διάλειμμα πέντε λεπτών.

262
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Πέντε. Τι;

263
00:15:12,871 --> 00:15:13,997
Πέντε λεπτά;

264
00:15:18,043 --> 00:15:20,420
Μη μου την πει και για κάτι άλλο η Λίντια.

265
00:15:21,672 --> 00:15:24,174
Ώρα να πεις στον μπαμπά σου για το Παρίσι.

266
00:15:24,257 --> 00:15:26,927
-Να μην ασχολούνται μ' εμένα.
-Ναι, κάν' το.

267
00:15:27,427 --> 00:15:31,556
Καιρό έχουμε να τον δούμε να σε δέρνει.
Θέλω να κερδίσω και 20 δολάρια.

268
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Μόλις πήρα φλαν από την πρώην μου,

269
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
η οποία ήταν πολύ πιο σέξι
από ότι θα ήθελα αυτήν τη στιγμή,

270
00:15:38,939 --> 00:15:40,315
οπότε, όχι.

271
00:15:40,983 --> 00:15:42,359
Δεν το κάνω, μαλάκες.

272
00:15:43,360 --> 00:15:47,531
Εντάξει. Να συνεχίσουμε την παράσταση
των Ευχαριστιών για τον παππού;

273
00:15:48,240 --> 00:15:49,157
Για τον παππού.

274
00:15:52,744 --> 00:15:53,829
Ώρα για γαλοπούλα.

275
00:15:53,912 --> 00:15:54,746
Επιτέλους.

276
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
Ορίστε!

277
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
-Άλλο επίπεδο η γαλοπούλα.
-Ναι.

278
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
-Άξιζε η αναμονή.
-Εγώ θα το πω αυτό.

279
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
Δες εδώ ομορφιά.

280
00:16:07,467 --> 00:16:10,887
Γιατί να πας στο Παρίσι;
Εδώ έχεις ήδη ένα αστέρι Michelin.

281
00:16:10,971 --> 00:16:13,682
Αυτή η γαλοπούλα αξίζει
πέντε αστέρια Michelin,

282
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
και στο Παρίσι δίνουν αληθινά. Σωστά;

283
00:16:16,101 --> 00:16:19,062
Και εδώ τον εκτιμά η κοινότητα. Σωστά;

284
00:16:19,146 --> 00:16:23,442
Φυσικά. Οι πεντάστερες κριτικές του Τσούι
στο Yelp ήταν οι αγαπημένες μου.

285
00:16:23,525 --> 00:16:27,779
Ευτυχώς, τα πεντάστερα ταλέντα του Κρις
δεν θα χαραμίζονται στον Τσούι.

286
00:16:27,863 --> 00:16:29,614
Ο Τσούι κάνει σκληρή κριτική.

287
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
Είμαι σίγουρος. Αλλά δες πόσο ταλέντο
χαραμίζεται σε ένα μαγαζί με τάκο.

288
00:16:40,417 --> 00:16:41,585
Δεν πάω στο Παρίσι.

289
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
Τι είπες;

290
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
-Εγώ θα…
-Όχι.

291
00:16:51,636 --> 00:16:55,474
Το σκέφτηκα καλά,
και δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

292
00:16:56,058 --> 00:16:57,893
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει με τον παππού.

293
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
Απίστευτο. Τα συμφωνήσαμε.
Δεν θα τον άφηνες να φύγει.

294
00:17:01,354 --> 00:17:02,314
Δεν το ήξερα.

295
00:17:02,397 --> 00:17:03,940
Λες και με ακούς ποτέ.

296
00:17:04,024 --> 00:17:06,276
-Πεισματάρη γέρο.
-Τι έπαθες, Ερνέστο;

297
00:17:06,359 --> 00:17:07,319
Τι σε απασχολεί;

298
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
-Φέρτε του βλάκα ένα μπισκότο.
-Ξέρεις πώς πάει.

299
00:17:12,824 --> 00:17:16,703
Αν δεν θυσιάσουμε αρκετά
για την οικογένεια, δεν τον αγαπάμε.

300
00:17:17,871 --> 00:17:19,331
Έτσι κράτησες τον Αλεχάντρο εδώ.

301
00:17:19,915 --> 00:17:22,584
Έτσι προσπαθείς να με κρατήσεις.
Έτσι κρατάς τον Κρις.

302
00:17:22,667 --> 00:17:24,169
Γιατί αναφέρεις τον μπαμπά μου;

303
00:17:24,252 --> 00:17:25,670
Ερνέστο, σε προειδοποιώ.

304
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
Σε προειδοποιώ.

305
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
Γιατί ο μπαμπάς σου θα ήταν ακόμα εδώ,

306
00:17:35,597 --> 00:17:37,307
αν δεν ήταν τόσο πεισματάρης.

307
00:17:40,143 --> 00:17:40,977
Πάλι τα ίδια;

308
00:17:41,770 --> 00:17:45,023
Εγώ φταίω; Ο Αλεχάντρο ήρθε
να βοηθήσει τον πατέρα του.

309
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
Ήθελε να μείνει, Καζιμίρο.

310
00:17:46,858 --> 00:17:50,362
Μην τον υπερασπίζεσαι, Μπεατρίζ.
Πέθανε εξαιτίας του.

311
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
Σε ατύχημα πέθανε.

312
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
Ήταν ατύχημα.

313
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
Κοιμήθηκε στο τιμόνι,
επειδή δούλευε μέχρι τελικής πτώσης

314
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
για να σώσει το μαγαζί.

315
00:17:57,911 --> 00:18:02,374
Αλλά δεν μπορούσες να του δώσεις χρόνο
να κυνηγήσει το ηλίθιο όνειρό του.

316
00:18:03,458 --> 00:18:04,292
Τι του έλεγες;

317
00:18:04,918 --> 00:18:07,546
"Μη χασομεράς!
Δεν θα βγάλεις λεφτά μ' αυτό".

318
00:18:07,629 --> 00:18:09,422
Σε παρακαλώ, θείε, σταμάτα.

319
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Όλοι αγαπάμε τόσο πολύ τον παππού

320
00:18:16,972 --> 00:18:20,433
που θα θυσιάσουμε τα πάντα,
ακόμα και την ευτυχία μας.

321
00:18:20,517 --> 00:18:24,187
-Ναι, γιατί ήταν πάντα δίπλα μας.
-Ναι, όχι όπως εσύ.

322
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Όταν θέλαμε την οικογένεια, εξαφανίστηκες.

323
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Εγώ; Νομίζεις ότι εξαφανίστηκα;

324
00:18:32,696 --> 00:18:36,074
Προσπάθησα να σας στηρίξω
μετά τον θάνατο του πατέρα σου.

325
00:18:36,158 --> 00:18:37,701
Μπεατρίζ, πες την αλήθεια.

326
00:18:37,784 --> 00:18:38,702
Μαμά, τι;

327
00:18:40,036 --> 00:18:42,122
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά του.

328
00:18:42,205 --> 00:18:44,875
Με πήρες μακριά από όσους αγαπώ.

329
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
-Για να σε προστατέψω.
-Γιατί δεν γυρίσαμε;

330
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Επειδή αυτός μου είπε να μην το κάνω.

331
00:18:51,715 --> 00:18:54,926
-"Δεν θέλω να σε ξαναδώ!"
-Αρκετά!

332
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Δεν θα μιλάς έτσι στο τραπέζι μου!

333
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
Με τόση ασέβεια!

334
00:19:11,776 --> 00:19:12,903
Αυτόν τον παππού ξέρω.

335
00:19:24,289 --> 00:19:26,374
Έχεις δεσμευτεί, θα πας στο Παρίσι.

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,463
Όχι, δεν θα πάω.

337
00:19:34,174 --> 00:19:35,759
Όντως δεσμεύτηκα, μπαμπά.

338
00:19:37,052 --> 00:19:39,679
Θα δούλευα με τη Σαραΐ, αυτήν που αγαπώ.

339
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Πώς να το ήξερες;

340
00:19:43,350 --> 00:19:44,184
Αλλά μάντεψε.

341
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
Δεν με νοιάζει.

342
00:19:49,314 --> 00:19:53,526
Γιατί κανείς δεν θα μου πει ποιος είμαι
ή τι πρέπει να κάνω πια,

343
00:19:53,610 --> 00:19:57,072
ούτε εσύ, ούτε η Σαραΐ,
ούτε αυτή η γαμημένη γαλοπούλα!

344
00:20:31,398 --> 00:20:32,482
Ευχαριστώ.

345
00:20:33,149 --> 00:20:34,901
Ευχαριστώ, Λουπίτα. Κάθισε.

346
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Ο γιος μου έχει δίκιο.

347
00:20:48,832 --> 00:20:49,791
Δεν είμαι άγιος.

348
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Άνα.

349
00:20:54,546 --> 00:20:56,798
Αυτό που είπε ο Ερνέστο είναι αλήθεια.

350
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
Ίσως δεν είπα ποτέ στον μπαμπά σου
να παρατήσει το όνειρό του…

351
00:21:05,307 --> 00:21:07,517
αλλά πάντα του έλεγα ότι η οικογένεια

352
00:21:08,476 --> 00:21:09,602
είναι πάνω από όλα.

353
00:21:12,689 --> 00:21:13,690
Και αυτό έκανε.

354
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
-Παππού, εγώ…
-Άσε με να τελειώσω.

355
00:21:18,028 --> 00:21:20,572
Όταν έφυγα από το Μεξικό,
δεν ήθελα να έρθω.

356
00:21:22,866 --> 00:21:25,869
Αλλά ο πατέρας μου
μου είπε ότι αυτό έπρεπε να κάνω.

357
00:21:27,871 --> 00:21:28,788
Να τα θυσιάσω

358
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
όλα για την οικογένεια.

359
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Γιατί αυτό κάνουν οι άντρες.

360
00:21:41,343 --> 00:21:42,677
Θυσιάζονται.

361
00:21:46,014 --> 00:21:47,640
Το να φύγω από το Μεξικό

362
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
χωρίς την Ντελφίνα…

363
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
χωρίς τους γιους μου…

364
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
χωρίς να ξέρω

365
00:22:00,528 --> 00:22:03,990
αν θα τους έβλεπα ξανά
ήταν η δυσκολότερη απόφαση.

366
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Αλλά έπρεπε να γίνει.

367
00:22:12,207 --> 00:22:14,209
Δεν είδα πότε ξανά τον πατέρα μου

368
00:22:15,293 --> 00:22:16,920
να κάθεται στο άλογό του…

369
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
να φοράει το καπέλο και τις μπότες του.

370
00:22:22,675 --> 00:22:23,968
Ήταν πολύ περήφανος.

371
00:22:27,972 --> 00:22:30,141
Μου δίδαξε τον μόνο τρόπο που ήξερε…

372
00:22:32,685 --> 00:22:34,354
να αγαπά την οικογένειά του.

373
00:22:39,818 --> 00:22:42,320
Κι εγώ προσπάθησα
να αγαπήσω τα αγόρια μου…

374
00:22:45,615 --> 00:22:47,409
με τον μόνο τρόπο που ξέρω.

375
00:23:09,848 --> 00:23:11,808
Στο Cash App είμαι η ConGanasAna.

376
00:23:38,084 --> 00:23:42,464
Άνα, ήσουν πολύ μικρή για να καταλάβεις
τι συνέβαινε με τον πατέρα σου…

377
00:23:44,549 --> 00:23:45,967
και ένιωθα υπεύθυνη.

378
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
Όχι. Μαμά.

379
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Μην το λες αυτό.

380
00:23:52,599 --> 00:23:53,433
Άκου.

381
00:23:54,809 --> 00:23:55,643
Σ' ευχαριστώ.

382
00:23:57,020 --> 00:23:58,146
Σ' ευχαριστώ, μαμά.

383
00:23:59,189 --> 00:24:01,316
Που είσαι μητέρα και πατέρας μου.

384
00:24:20,960 --> 00:24:23,505
Στις συνεδρίες δεν μιλάς
για τον μπαμπά σου.

385
00:24:26,466 --> 00:24:27,967
Ούτε εσύ για τη μαμά σου.

386
00:24:36,392 --> 00:24:39,521
Ίσως πρέπει να μείνεις
στο Λος Άντζελες μερικές μέρες.

387
00:24:40,563 --> 00:24:42,398
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.

388
00:24:47,987 --> 00:24:49,405
Κι εσύ οικογένεια είσαι.

389
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
Φυσικά.

390
00:24:53,535 --> 00:24:54,911
Απλώς ίσως χρειαζόμαστε

391
00:24:56,037 --> 00:24:58,206
λίγο χώρο για μερικές μέρες.

392
00:25:00,124 --> 00:25:01,000
Χώρο;

393
00:25:01,751 --> 00:25:03,127
Για μερικές μέρες μόνο.

394
00:25:05,880 --> 00:25:08,258
Δεν έχει σχέση μ' εσένα. Απλώς,

395
00:25:09,968 --> 00:25:11,010
ξέρεις, θέλω να…

396
00:25:18,560 --> 00:25:19,686
Αν αυτό χρειάζεσαι.

397
00:25:21,604 --> 00:25:22,981
Για μερικές μέρες μόνο.

398
00:25:25,817 --> 00:25:26,651
Εντάξει.

399
00:25:30,947 --> 00:25:32,657
Ωραίο δούναι και λαβείν, ε;

400
00:25:46,504 --> 00:25:47,338
Ευχαριστώ.

401
00:26:48,358 --> 00:26:49,776
Μη νιώθεις υποχρεωμένος,

402
00:26:50,818 --> 00:26:52,945
αλλά μπορείς να μείνεις όσο θες.

403
00:26:59,661 --> 00:27:00,745
Σκεφτόμουν,

404
00:27:01,663 --> 00:27:04,415
τι λες να μείνω μέχρι την ακρόαση;

405
00:27:05,917 --> 00:27:07,710
Να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.

406
00:28:08,938 --> 00:28:09,814
Τι ακούγεται;

407
00:28:10,523 --> 00:28:12,024
Το TikTok μου. Δείτε.

408
00:28:16,320 --> 00:28:17,363
-Παππού!
-Παππού!

409
00:28:22,618 --> 00:28:24,078
Αυτό έκανες όλη μέρα;

410
00:29:52,834 --> 00:29:55,127
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου