EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Und, was denkst du?
Na ja, es ist… ästhetisch ansprechend.
Aber?
Irgendwie fehlt der persönliche Touch. Aber es passt zu Nike.
-Deinem Martha-Stewart-Rezept auch. -Hey, lass den Vogel da raus.
Und es ist von Wolfgang Puck.
Ich hoffe, er wird gut.
Pop, wir waren uns doch einig. Keine Kommentare, es ist mein Truthahn.
Gib etwas mehr Paprika dazu, cabrón.
Raus hier.
Ok, ok.
Wie auch immer. Du wirst engagiert, Ana.
Der Kunde schafft an. Und weißt du was?
Manchmal muss man sich dafür seine kreativen Instinkte,
Gefühle, Wünsche und Träume
sonstwo hinstecken.
Bis man selbst nicht mehr weiß, wer man ist oder was man will.
Das gehört in Amerika zum Kreativprozess.
-Ist alles ok? -Ich will nicht darüber reden.
Es wirkt aber so.
Nayeli, hör auf.
Könnt ihr das mal schnell machen?
Na los, Beeilung. Macht schon.
-Langsamer. -Wieso langsamer?
-Das wolltest du doch. -Das bestimmt nicht.
Ana, gib dir etwas Mühe.
-Süße… -Na los, Ana. Versau es nicht.
Du versaust es!
-Ok. -Ich habe eigene Moves.
Bleib bei der Choreo.
Ja, bleib bei der Choreo, Chris.
Denk an den Teller für Delfina.
Ich wusste nicht, dass sie mitisst.
Das ist eine Tradition.
Schön, dass du das Thema Traditionen aufbringst.
Denn…
Was ist das?
Demeter.
Die Göttin der Ernte und des Überflusses.
Demeter.
Du stellst sie so barbusig auf den Esstisch?
Ja, das ist meine Tradition, Liebling.
Und da dies mein erstes Thanksgiving als eine Morales ist,
dachte ich, du wünschst etwas von mir auf dem Tisch.
Als neue Tradition, oder?
-Si. -Que lindo.
Herein!
Pop? Ich habe etwas für dich.
Was ist das, mija?
Ach, ich habe zwei Gratispaare bekommen.
Und du hast ja nicht viele Schuhe für deinen…
…Knöchelschmuck.
-Nicht doch, meine Liebe! Für mich? -Ja.
Die sind großartig.
Ich weiß noch, wie deine Onkel in solchen Schuhen heimkamen.
-Ich habe sie verbrannt. -Oh.
Weil ich nicht wollte, dass sie wie cholitos aussahen.
Tja. Die Zeiten ändern sich, alter Mann.
-Sieht cool aus, oder? -Ja.
Du siehst sehr cool aus.
-Ich liebe dich sehr. -Danke, Liebes.
-Ich muss aufs Klo! -Warte, Baby. Nimm das mit.
Danke.
Oh, Baby. Das Fläschchen.
-Ich muss pissen! -Soll sie schreien?
-Mein Gott. -Ein Team, ok? Dr. Jensen sagte…
Ich weiß, aber geht das auch, nachdem ich meine Blase entleert habe?
Schon klar. Es ist dir offenbar egal.
Wir sind ein Team! Ein Team, ok?
-Aber ich hatte zwei Riesenlimos! -Ruhig.
-Sie denken noch, wir hätten Probleme. -Haben wir auch!
"Ein Neuanfang geht nur im Hier und jetzt."
Gott, Babe. Komm bitte ins Hier und Jetzt, damit ich pissen kann.
Geh pinkeln.
-Hey, Leute. -Aus dem Weg!
Ok, wir fangen gleich an.
-Ja, ich weiß, amore. -Ist das der weiße Salbei? Ja.
-Chris? -Oh.
Sorry, Lidia. Wie unhöflich.
-Hi! -Frohes Thanksgiving.
-Wer will Pilgerväterblut? -Lecker, her damit.
Nichts da, mijita! Setz dich. Sie denkt, sie sei erwachsen.
Bitte, Pop.
Das hier ist für dich. Extra stark.
Bitte sehr.
-Pilgerväterblut? -Sangría, Pop. Das ist Wein, keine Sorge.
Hört mal, ich möchte etwas sagen.
Wenn ihr mir eure Aufmerksamkeit schenken würdet?
-Chris! -Bitte. Aufgepasst, Familie!
-Beeil dich, meine Schalotten köcheln. -Mein Gott.
Nun, dieses Jahr war nicht leicht.
Es gab viele Veränderungen.
Und die Wahrheit ist,
dass wir vielleicht nie mehr so zusammen feiern werden.
Komm schon, Pop.
Es muss gesagt werden.
Ja, an diesem Thanksgiving
müssen wir dankbar sein.
Für alles, was wir haben.
Also erhebt eure Gläser womit auch immer.
Und frohes Thanksgiving für die Familie Morales.
Frohes Thanksgiving für die Morales.
Gut. Schön, dass wir uns feiern.
Und nicht die Peiniger der Ureinwohner.
Stimmt.
Ist es ein Problem, wenn ich die Füllung esse?
Es ist gut, dass euer abuelo uns bittet, uns auf uns zu konzentrieren
und einen Tag einfach nur dankbar zu sein.
Lasst uns das tun.
Bitte. Alles, was ich will, ist ein frohes Thanksgiving.
Hola.
Frohes Thanksgiving.
Warum lädt er ihn ein?
Oh, keine Ahnung. Weil er Pops Sohn ist. Deshalb vielleicht?
Oder weil er Pops Arsch gerettet hat? So wie dir dauernd.
-Immerhin hast du einen Dad. -Ja.
Bis er erfährt, dass ich hierbleibe.
Was? Schon wieder?
-Entscheidest du dich auch mal? -Ich wollte mit Saraí arbeiten.
Bis sie mir diesen Traum wieder entrissen hat.
Scheiß nie, wo du frisst.
Und was ist mit deinen Anzahlungen?
Au revoir. Adieu.
Die sind weg.
Zusammen mit meinem naiven Vertrauen in bildhübsche, messerschwingende Frauen.
Mein Gott.
Immerhin hat Pop dann jemanden. Wann sagst du es deinem Dad?
Nicht heute.
Versprecht mir, nichts zu sagen.
Nicht zu Pop, nicht zu Dad, nicht mal zu Delfina.
Eigentlich müsst ihr sogar schwören. Macht schon, na los.
-Los. -Komm schon.
Hey, wir dürfen Pops letztes Thanksgiving nicht ruinieren.
Ok? Ok.
Zwanzig Mäuse, dass es vor dem Nachtisch rauskommt.
Ich sage danach.
Und sag nicht, dass Cash App down ist, wenn ich gewinne.
Komm schon.
Na los, ich habe Hunger! Lasst uns essen!
Wo sind meine Kartoffeln?
Du mit deinen fünf Kartoffelarten. Setz dich.
Sorry, keine Kroketten. Vielleicht nächstes Jahr.
-Babe, du solltest es aufladen. -Du wolltest es überprüfen.
-Nein, wir haben… -Du hast es gesagt.
Ich mach's. So wie alles.
Komm, mijo. Setz dich.
-Gracias. -Hast du deine Mutter begrüßt?
Hey, Mom. Du hier?
Ernesto, warum hast du Luz nicht mitgebracht?
Frag lieber nicht.
Hasst sie dich so sehr?
Sie macht Skiurlaub. Aber danke, dass du fragst.
¿Y tú, corazón? Irgendwelche neuen Gebäude verschandelt?
-Ich habe ein paar im Auge. -Das glaube ich.
-Ich verhungere. Können wir bitte essen? -Noch nicht.
Haltet euch an den Händen,
senkt die Köpfe und legt einen Moment der Andacht ein.
An welchen Gott oder welche Götter ihr auch immer glaubt.
Lupita…
Neue Traditionen, mein Lieber. Ándale.
-Darf ich? -Tut mir leid.
-Pop wirkt besorgt, oder? -Ach was. Er hat so viel…
-Wie lange noch? -Das war's, Kleine. Hauen wir rein.
Halt, ihr Heiden. Der Truthahn ist noch nicht fertig.
Aber wir haben Hunger!
Ja, Pop. Es ist eben ein Prozess.
Mijita, erzähl uns doch, wofür du dankbar bist, während wir warten.
Ich bin dankbar für meinen abuelo, für TikTok, dass ich gewachsen bin…
Und dass Chris mir eine echte Pariser Baskenmütze besorgt.
-Wer hat den Salat? -Nicht, bevor der Truthahn da ist.
-Ist der Truthahn Mariah Carey? -Im Ernst?
Ah, Lidia! Wie läuft die Paartherapie?
-Was? -Therapie?
-Habt ihr Probleme? -Nein, es…
Ihr bezahlt jemanden dafür, dass er euch zuhört?
-Wie lächerlich! -Amá!
Bezahlt doch mich. Ich kann besser zuhören.
Es ist nicht blöd.
Und es sind ganz normale Probleme.
Es geht um mich. Aber laut Dr. Jensen auch um sie.
-Ich liebe es. -Müssen wir bei Tisch darüber reden?
Warum denn nicht?
Frauen müssen sich um ihre Männer kümmern. Lupe weiß das, oder?
Die jungen Frauen von heute sind zu eigenständig.
-Wie bitte? -Amá!
¿Qué?
Du bist seit 12 Jahren Single.
Aber nicht freiwillig, mijita.
-Sorry. -Hey, wer guckt noch den Bachelor?
Lidia…
Starken Frauen fällt es manchmal schwer, loszulassen und zu empfangen.
Ja. Bleiben wir beim Thema.
Tut mir leid, Lupe. Ich weiß nicht, wovon du redest.
Redest du von Sex? Hast du unser Baby gesehen?
-Das ist kein Thema für den Tisch. -Ach, und die Tittenstatue?
Manchmal muss man einfach loslassen und sich ergeben.
Vertrau auf die Unterstützung des Universums.
Meiner Erfahrung nach
fährt das "Universum" mitten in der Nacht weg.
Nicht sehr vertrauenswürdig.
Entschuldigt mich.
Entschuldigt uns.
Komm schon, Babe.
Wartet! Ich gehe.
Absolut richtig.
Nach diesem Essen brauche ich eine Therapie.
Nicht nur deshalb.
-Saraí! Frohes Thanksgiving. -Hola, Pop.
Schon gut, Pop. Ich gehe.
Ich habe angerufen.
Ja.
Ich esse mit meiner Familie.
Solltest du nicht bei deiner sein?
Ich wollte aber auch dich sehen.
Du bist nicht in Paris.
Tut mir leid, hast du vergessen,
wie du sagtest, wir würden zusammenarbeiten?
Um dann alles einzukassieren,
mit einer Rolle Klopapier in der Hand?
Oh, das hast du. Du solltest gehen.
-Aber lass den Flan da. -Chris…
Du kannst immer noch für mich arbeiten.
Nichts hat sich verändert.
-"Für" dich? -Mit mir!
In der Küche meiner Großeltern, die du übernommen hast?
Unglaublich.
Chris, hast du mal kurz überlegt,
wie bescheuert das ist?
Wütend auf mich zu sein, weil ich diese Riesenchance ergreife?
Weil du mal dort gekocht hast?
Ich habe dort nicht "nur" gekocht. Es war Pops Lebenswerk.
-Der Laden gehörte euch nicht mehr. -Egal.
Ist er wie eine Exfreundin?
-Die keiner haben darf? -Hör auf.
Nein, im Ernst.
Weißt du, was am meisten wehtut?
Das war eine Riesensache für mich. Verdammt groß.
Und dein Segen hätte mir die Welt bedeutet.
Der Laden war meine Zukunft.
Nein
Er ist die Schlampe, die du nicht loslassen kannst.
Weil du die Hosen voll hast.
Das sieht köstlich aus.
Und?
Wie war die Paartherapie?
Flan von der Verräterin.
Sei nicht unhöflich. Wir warten auf alle.
Wie lange streiten die noch?
Wer sorgt dann für uns?
Ich bin nur Vater, Lidia.
Dir gefällt offenbar, wenn ich um deinen Segen bettle.
Nein. Wirklich nicht, Erik.
Die Arbeit ist hart. Ich bin erschöpft.
Ich sehe dich oder mein Baby kaum.
Ich brauche einfach jemanden, der mir so hilft, wie…
Dann lass mich helfen.
-Lass mich helfen, verdammt. -Hey, macht mal Pause.
Der Truthahn verträgt keine miese Stimmung.
Ok?
-Ist das Flan? -Trennungsflan. Von Saraí.
Ich vernichte diesen Vogel.
Nichts da, er muss erst ruhen.
Ruhen? Warum, ist er müde?
Du siehst oder fasst ihn nicht an und reißt keinen Flügel ab, ok?
Macht alle mal fünf Minuten Pause.
Fünf? Was zum…
Fünf Minuten?
Nein. Ich habe genug Stress mit Lidia.
Du solltest deinem Dad von Paris erzählen.
-Das würde sie ablenken. -Ja, bitte.
Damit er dir den Arsch versohlt.
Und ich die 20 Mäuse gewinne.
Ich habe gerade Flan von meiner Ex bekommen.
Die viel heißer aussah, als ich es im Moment brauchen kann.
Also nein.
Sorry, vergesst es.
Na schön, dann… Weiter mit der Thanksgiving-Show für Pop?
Für Pop.
-Zeit für den Truthahn. -Endlich.
Voilà!
-Das nenne ich einen Guruguru. -Ja.
-Das war es wert. -Das beurteile ich.
Seht euch diese Schönheit an!
Warum Paris? Du hast hier schon einen Michelin-Stern.
Weil dieser Truthahn fünf Sterne wert ist. Und in Paris gibt es die echten, stimmt's?
Die Gemeinde hier schätzt ihn auch. Stimmt's, mijo?
Natürlich. Chueys Fünf-Sterne-Bewertungen waren mir immer die liebsten.
Gut, dass Chris' Talent nicht mehr an Chuey verschwendet wird.
Chuey ist ein harter Kritiker.
Ja, ich sag's ja nur.
All dieses Talent, vergeudet in einem Tacoladen.
Ich gehe nicht nach Paris.
Wie war das?
-Ich werde… -Nein.
Ich hab's mir gründlich überlegt. Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Wegen Pop und…
Unglaublich! Du wolltest ihn nie gehen lassen.
-Ich wusste es nicht. -Du würdest nie auf mich hören.
-Du sturer, alter Mann. -Was ist los?
Was ist dein Problem?
-Gebt dem Mann zu essen. -Du kennst das doch, Erik.
Wer nicht genug für die Familie opfert, liebt ihn nicht.
So war es mit Alejandro.
Und mit mir. Und jetzt mit Chris.
Warum erwähnst du meinen Dad?
Ich warne dich, Ernesto.
Ich warne dich.
Weil dein Dad noch hier wäre.
Wenn er nicht so stur wäre.
Schon wieder?
Ich bin schuld? Alejandro kam zurück, um mir zu helfen.
Ja, er wollte es.
Hör auf, ihn zu verteidigen. Er starb seinetwegen.
-Apá hatte einen Unfall. -Vor Erschöpfung.
Einen Unfall.
Er schlief am Steuer ein, weil er wie ein Irrer arbeitete,
um den Laden zu retten.
Aber du gabst ihm nicht mal die Zeit,
seinen dummen Traum zu verwirklichen.
Was hast du gesagt?
"Vegiss es. Damit verdienst du nichts."
Bitte, tío. Hör auf.
Wir alle lieben Pop so sehr, dass wir
bereit sind, alles zu opfern.
-Sogar unser Glück. -Ja.
-Weil er immer für uns da war. -Ja.
Nicht wie du.
Wo warst du, als wir eine Familie brauchten?
Ich? Du denkst, ich bin weggelaufen?
Wow.
Ich wollte euch drei nach seinem Tod unterstützen.
-Beatriz, sag ihnen die Wahrheit. -Amá, was?
Wir brauchen sein Geld nicht.
Ich musste weg. Weg von allen, die ich liebe.
-Zu deinem Schutz. -Warum kamen wir nie zurück?
Weil er es nicht wollte!
- "Ich will dich hier nicht mehr sehen!" -¡Basta ya!
So redest du nicht an meinem Tisch!
Du bist respektlos!
So kenne ich Pop.
Du hast dich verpflichtet, du gehst nach Paris.
Nein. Gehe ich nicht.
Ich habe mich verpflichtet, Dad.
Und zwar Saraí. Der Frau, die ich liebe.
Woher du das wissen sollst?
Weißt du was?
Es ist mir egal.
Weil mir niemand mehr sagt, wer ich bin oder was ich tun soll.
Weder du, noch Saraí,
noch dieser Scheißvogel!
Gracias.
Danke, Lupita. Setz dich.
Mein Sohn hat recht.
Ich bin kein Heiliger.
Ana?
Ernesto hat recht.
Ich sagte ihm zwar nie, er müsste seinen Traum aufgeben.
Aber ich sagte, dass er der Familie
Vorrang geben sollte.
Und das tat er.
-Pop , ich… -Nein, lass mich ausreden.
Ich wollte Mexiko damals nicht verlassen.
Aber mein Vater sagte, dass ich es tun müsste.
Mich opfern.
Alles für die Familie.
Weil Männer das so machen.
Sie opfern sich.
Mexiko zu verlassen,
ohne Delfina,
ohne meine Jungs,
ohne zu wissen,
ob ich sie je wiedersehen würde, war schrecklich schwer.
Aber es war nötig.
Als ich meinen Vater das letzte Mal sah,
auf seinem Pferd,
mit seiner tejana und seinen Stiefeln,
war er so stolz.
Es war die einzige Art, die er kannte…
…seine Familie zu lieben.
Und ich habe versucht, meine Jungs zu lieben.
Auf die einzige Art, die ich kenne.
Meine Username ist ConGanasAna.
Du warst zu jung, um zu verstehen, was passiert war, und…
Ich fühlte mich verantwortlich.
Nein. Amá.
Sag das nicht.
Hör zu…
Danke.
Danke, Amá.
Dass du Mutter und Vater für mich bist.
Du redest nie über deinen Dad in der Therapie.
Und du nie über deine Mom.
Du solltest ein paar Tage in L.A. bleiben.
Deine Familie braucht dich.
Du bist auch Familie.
Natürlich.
Aber vielleicht brauchen wir
mal ein paar Tage Abstand.
Abstand?
Nur für ein paar Tage.
Nicht für dich. Es ist einfach…
Ich brauche es, ok?
Wenn du es brauchst.
Nur für ein paar Tage.
Ok.
Ist das Geben und Nehmen genug?
Danke.
Fühl dich nicht verpflichtet.
Aber bleib so lange du willst.
Ich habe überlegt.
Wie wär's, wenn ich bis zur Anhörung bleibe?
Um etwas Zeit mit dir zu verbringen.
Was ist das?
Mein TikTok. Seht mal.
-Pop! -Pop!
Das hast du den ganzen Tag gemacht?
Untertitel von: Matthias Ott