1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:58,893 --> 00:01:01,687
Und, was denkst du?

3
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
Na ja, es ist… ästhetisch ansprechend.

4
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
Aber?

5
00:01:10,822 --> 00:01:14,367
Irgendwie fehlt der persönliche Touch.
Aber es passt zu Nike.

6
00:01:14,450 --> 00:01:18,412
-Deinem Martha-Stewart-Rezept auch.
-Hey, lass den Vogel da raus.

7
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
Und es ist von Wolfgang Puck.

8
00:01:20,540 --> 00:01:22,416
Ich hoffe, er wird gut.

9
00:01:23,042 --> 00:01:27,213
Pop, wir waren uns doch einig.
Keine Kommentare, es ist mein Truthahn.

10
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
Gib etwas mehr Paprika dazu, cabrón.

11
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
Raus hier.

12
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
Ok, ok.

13
00:01:36,597 --> 00:01:39,934
Wie auch immer. Du wirst engagiert, Ana.

14
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
Der Kunde schafft an. Und weißt du was?

15
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
Manchmal muss man sich dafür
seine kreativen Instinkte,

16
00:01:47,483 --> 00:01:51,988
Gefühle, Wünsche und Träume

17
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
sonstwo hinstecken.

18
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
Bis man selbst nicht mehr weiß,
wer man ist oder was man will.

19
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
Das gehört in Amerika zum Kreativprozess.

20
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
-Ist alles ok?
-Ich will nicht darüber reden.

21
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
Es wirkt aber so.

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,420
Nayeli, hör auf.

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Könnt ihr das mal schnell machen?

24
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Na los, Beeilung. Macht schon.

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
-Langsamer.
-Wieso langsamer?

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,684
-Das wolltest du doch.
-Das bestimmt nicht.

27
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
Ana, gib dir etwas Mühe.

28
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
-Süße…
-Na los, Ana. Versau es nicht.

29
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
Du versaust es!

30
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
-Ok.
-Ich habe eigene Moves.

31
00:02:30,902 --> 00:02:31,903
Bleib bei der Choreo.

32
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Ja, bleib bei der Choreo, Chris.

33
00:02:37,283 --> 00:02:39,202
Denk an den Teller für Delfina.

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
Ich wusste nicht, dass sie mitisst.

35
00:02:43,623 --> 00:02:44,999
Das ist eine Tradition.

36
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Schön,
dass du das Thema Traditionen aufbringst.

37
00:02:49,587 --> 00:02:50,421
Denn…

38
00:02:57,053 --> 00:02:58,095
Was ist das?

39
00:02:59,764 --> 00:03:00,723
Demeter.

40
00:03:01,933 --> 00:03:04,769
Die Göttin der Ernte und des Überflusses.

41
00:03:06,187 --> 00:03:07,104
Demeter.

42
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
Du stellst sie so barbusig
auf den Esstisch?

43
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Ja, das ist meine Tradition, Liebling.

44
00:03:14,278 --> 00:03:17,657
Und da dies mein erstes Thanksgiving
als eine Morales ist,

45
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
dachte ich,
du wünschst etwas von mir auf dem Tisch.

46
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
Als neue Tradition, oder?

47
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
-Si.
-Que lindo.

48
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
Herein!

49
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
Pop? Ich habe etwas für dich.

50
00:03:43,432 --> 00:03:44,517
Was ist das, mija?

51
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Ach, ich habe zwei Gratispaare bekommen.

52
00:03:47,603 --> 00:03:50,356
Und du hast ja nicht viele Schuhe
für deinen…

53
00:03:51,524 --> 00:03:52,817
…Knöchelschmuck.

54
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
-Nicht doch, meine Liebe! Für mich?
-Ja.

55
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
Die sind großartig.

56
00:04:06,247 --> 00:04:11,085
Ich weiß noch, wie deine Onkel
in solchen Schuhen heimkamen.

57
00:04:11,168 --> 00:04:12,962
-Ich habe sie verbrannt.
-Oh.

58
00:04:13,546 --> 00:04:17,049
Weil ich nicht wollte,
dass sie wie cholitos aussahen.

59
00:04:17,133 --> 00:04:20,303
Tja. Die Zeiten ändern sich, alter Mann.

60
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
-Sieht cool aus, oder?
-Ja.

61
00:04:24,265 --> 00:04:25,683
Du siehst sehr cool aus.

62
00:04:26,767 --> 00:04:29,145
-Ich liebe dich sehr.
-Danke, Liebes.

63
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
-Ich muss aufs Klo!
-Warte, Baby. Nimm das mit.

64
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
Danke.

65
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
Oh, Baby. Das Fläschchen.

66
00:04:46,078 --> 00:04:48,205
-Ich muss pissen!
-Soll sie schreien?

67
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
-Mein Gott.
-Ein Team, ok? Dr. Jensen sagte…

68
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
Ich weiß, aber geht das auch,
nachdem ich meine Blase entleert habe?

69
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
Schon klar. Es ist dir offenbar egal.

70
00:04:58,924 --> 00:05:01,260
Wir sind ein Team! Ein Team, ok?

71
00:05:01,344 --> 00:05:03,721
-Aber ich hatte zwei Riesenlimos!
-Ruhig.

72
00:05:03,804 --> 00:05:06,557
-Sie denken noch, wir hätten Probleme.
-Haben wir auch!

73
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
"Ein Neuanfang geht nur
im Hier und jetzt."

74
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
Gott, Babe. Komm bitte ins Hier und Jetzt,
damit ich pissen kann.

75
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
Geh pinkeln.

76
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
-Hey, Leute.
-Aus dem Weg!

77
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
Ok, wir fangen gleich an.

78
00:05:19,945 --> 00:05:23,324
-Ja, ich weiß, amore.
-Ist das der weiße Salbei? Ja.

79
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
-Chris?
-Oh.

80
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
Sorry, Lidia. Wie unhöflich.

81
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
-Hi!
-Frohes Thanksgiving.

82
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
-Wer will Pilgerväterblut?
-Lecker, her damit.

83
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
Nichts da, mijita! Setz dich.
Sie denkt, sie sei erwachsen.

84
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
Bitte, Pop.

85
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
Das hier ist für dich. Extra stark.

86
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
Bitte sehr.

87
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
-Pilgerväterblut?
-Sangría, Pop. Das ist Wein, keine Sorge.

88
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Hört mal, ich möchte etwas sagen.

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
Wenn ihr mir eure Aufmerksamkeit
schenken würdet?

90
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
-Chris!
-Bitte. Aufgepasst, Familie!

91
00:05:54,688 --> 00:05:57,608
-Beeil dich, meine Schalotten köcheln.
-Mein Gott.

92
00:05:57,691 --> 00:05:59,985
Nun, dieses Jahr war nicht leicht.

93
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
Es gab viele Veränderungen.

94
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
Und die Wahrheit ist,

95
00:06:07,701 --> 00:06:11,080
dass wir vielleicht nie mehr
so zusammen feiern werden.

96
00:06:11,163 --> 00:06:12,123
Komm schon, Pop.

97
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
Es muss gesagt werden.

98
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Ja, an diesem Thanksgiving

99
00:06:18,462 --> 00:06:19,922
müssen wir dankbar sein.

100
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
Für alles, was wir haben.

101
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
Also erhebt eure Gläser womit auch immer.

102
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Und frohes Thanksgiving
für die Familie Morales.

103
00:06:30,683 --> 00:06:32,810
Frohes Thanksgiving für die Morales.

104
00:06:33,727 --> 00:06:35,729
Gut. Schön, dass wir uns feiern.

105
00:06:35,813 --> 00:06:38,399
Und nicht die Peiniger der Ureinwohner.

106
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Stimmt.

107
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
Ist es ein Problem,
wenn ich die Füllung esse?

108
00:06:42,236 --> 00:06:46,532
Es ist gut, dass euer abuelo uns bittet,
uns auf uns zu konzentrieren

109
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
und einen Tag einfach nur dankbar zu sein.

110
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
Lasst uns das tun.

111
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
Bitte. Alles, was ich will,
ist ein frohes Thanksgiving.

112
00:06:55,875 --> 00:06:56,876
Hola.

113
00:06:56,959 --> 00:06:58,419
Frohes Thanksgiving.

114
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
Warum lädt er ihn ein?

115
00:07:10,973 --> 00:07:14,518
Oh, keine Ahnung.
Weil er Pops Sohn ist. Deshalb vielleicht?

116
00:07:15,769 --> 00:07:19,440
Oder weil er Pops Arsch gerettet hat?
So wie dir dauernd.

117
00:07:20,483 --> 00:07:22,526
-Immerhin hast du einen Dad.
-Ja.

118
00:07:22,610 --> 00:07:25,112
Bis er erfährt, dass ich hierbleibe.

119
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
Was? Schon wieder?

120
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
-Entscheidest du dich auch mal?
-Ich wollte mit Saraí arbeiten.

121
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
Bis sie mir diesen Traum
wieder entrissen hat.

122
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
Scheiß nie, wo du frisst.

123
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Und was ist mit deinen Anzahlungen?

124
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Au revoir. Adieu.

125
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
Die sind weg.

126
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
Zusammen mit meinem naiven Vertrauen
in bildhübsche, messerschwingende Frauen.

127
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Mein Gott.

128
00:07:56,602 --> 00:08:00,105
Immerhin hat Pop dann jemanden.
Wann sagst du es deinem Dad?

129
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
Nicht heute.

130
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
Versprecht mir, nichts zu sagen.

131
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
Nicht zu Pop, nicht zu Dad,
nicht mal zu Delfina.

132
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
Eigentlich müsst ihr sogar schwören.
Macht schon, na los.

133
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
-Los.
-Komm schon.

134
00:08:13,744 --> 00:08:17,331
Hey, wir dürfen
Pops letztes Thanksgiving nicht ruinieren.

135
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
Ok? Ok.

136
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
Zwanzig Mäuse,
dass es vor dem Nachtisch rauskommt.

137
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
Ich sage danach.

138
00:08:29,051 --> 00:08:31,887
Und sag nicht, dass Cash App down ist,
wenn ich gewinne.

139
00:08:31,971 --> 00:08:32,805
Komm schon.

140
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Na los, ich habe Hunger! Lasst uns essen!

141
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
Wo sind meine Kartoffeln?

142
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
Du mit deinen fünf Kartoffelarten.
Setz dich.

143
00:08:42,064 --> 00:08:45,192
Sorry, keine Kroketten.
Vielleicht nächstes Jahr.

144
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
-Babe, du solltest es aufladen.
-Du wolltest es überprüfen.

145
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
-Nein, wir haben…
-Du hast es gesagt.

146
00:08:51,824 --> 00:08:53,492
Ich mach's. So wie alles.

147
00:08:53,576 --> 00:08:54,910
Komm, mijo. Setz dich.

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
-Gracias.
-Hast du deine Mutter begrüßt?

149
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
Hey, Mom. Du hier?

150
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Ernesto,
warum hast du Luz nicht mitgebracht?

151
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
Frag lieber nicht.

152
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Hasst sie dich so sehr?

153
00:09:06,463 --> 00:09:09,675
Sie macht Skiurlaub.
Aber danke, dass du fragst.

154
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
¿Y tú, corazón?
Irgendwelche neuen Gebäude verschandelt?

155
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
-Ich habe ein paar im Auge.
-Das glaube ich.

156
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
-Ich verhungere. Können wir bitte essen?
-Noch nicht.

157
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
Haltet euch an den Händen,

158
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
senkt die Köpfe
und legt einen Moment der Andacht ein.

159
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
An welchen Gott
oder welche Götter ihr auch immer glaubt.

160
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
Lupita…

161
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
Neue Traditionen, mein Lieber. Ándale.

162
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
-Darf ich?
-Tut mir leid.

163
00:09:39,747 --> 00:09:43,292
-Pop wirkt besorgt, oder?
-Ach was. Er hat so viel…

164
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
-Wie lange noch?
-Das war's, Kleine. Hauen wir rein.

165
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Halt, ihr Heiden.
Der Truthahn ist noch nicht fertig.

166
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
Aber wir haben Hunger!

167
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Ja, Pop. Es ist eben ein Prozess.

168
00:09:55,596 --> 00:10:00,267
Mijita, erzähl uns doch,
wofür du dankbar bist, während wir warten.

169
00:10:00,351 --> 00:10:05,105
Ich bin dankbar für meinen abuelo,
für TikTok, dass ich gewachsen bin…

170
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
Und dass Chris mir
eine echte Pariser Baskenmütze besorgt.

171
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
-Wer hat den Salat?
-Nicht, bevor der Truthahn da ist.

172
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
-Ist der Truthahn Mariah Carey?
-Im Ernst?

173
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Ah, Lidia! Wie läuft die Paartherapie?

174
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
-Was?
-Therapie?

175
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
-Habt ihr Probleme?
-Nein, es…

176
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Ihr bezahlt jemanden dafür,
dass er euch zuhört?

177
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
-Wie lächerlich!
-Amá!

178
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
Bezahlt doch mich.
Ich kann besser zuhören.

179
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Es ist nicht blöd.

180
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
Und es sind ganz normale Probleme.

181
00:10:37,930 --> 00:10:41,517
Es geht um mich.
Aber laut Dr. Jensen auch um sie.

182
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
-Ich liebe es.
-Müssen wir bei Tisch darüber reden?

183
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Warum denn nicht?

184
00:10:48,065 --> 00:10:52,319
Frauen müssen sich um ihre Männer kümmern.
Lupe weiß das, oder?

185
00:10:52,403 --> 00:10:55,239
Die jungen Frauen von heute
sind zu eigenständig.

186
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
-Wie bitte?
-Amá!

187
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
¿Qué?

188
00:10:57,658 --> 00:10:59,660
Du bist seit 12 Jahren Single.

189
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
Aber nicht freiwillig, mijita.

190
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
-Sorry.
-Hey, wer guckt noch den Bachelor?

191
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Lidia…

192
00:11:06,458 --> 00:11:10,587
Starken Frauen fällt es manchmal schwer,
loszulassen und zu empfangen.

193
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
Ja. Bleiben wir beim Thema.

194
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
Tut mir leid, Lupe.
Ich weiß nicht, wovon du redest.

195
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
Redest du von Sex?
Hast du unser Baby gesehen?

196
00:11:19,138 --> 00:11:22,766
-Das ist kein Thema für den Tisch.
-Ach, und die Tittenstatue?

197
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
Manchmal muss man einfach loslassen
und sich ergeben.

198
00:11:27,438 --> 00:11:30,065
Vertrau auf die Unterstützung
des Universums.

199
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
Meiner Erfahrung nach

200
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
fährt das "Universum"
mitten in der Nacht weg.

201
00:11:36,655 --> 00:11:38,323
Nicht sehr vertrauenswürdig.

202
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
Entschuldigt mich.

203
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Entschuldigt uns.

204
00:11:47,458 --> 00:11:48,459
Komm schon, Babe.

205
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Wartet! Ich gehe.

206
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Absolut richtig.

207
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
Nach diesem Essen
brauche ich eine Therapie.

208
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Nicht nur deshalb.

209
00:12:02,598 --> 00:12:06,226
-Saraí! Frohes Thanksgiving.
-Hola, Pop.

210
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
Schon gut, Pop. Ich gehe.

211
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Ich habe angerufen.

212
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Ja.

213
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
Ich esse mit meiner Familie.

214
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
Solltest du nicht bei deiner sein?

215
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
Ich wollte aber auch dich sehen.

216
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Du bist nicht in Paris.

217
00:12:38,008 --> 00:12:40,219
Tut mir leid, hast du vergessen,

218
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
wie du sagtest,
wir würden zusammenarbeiten?

219
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
Um dann alles einzukassieren,

220
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
mit einer Rolle Klopapier in der Hand?

221
00:12:47,434 --> 00:12:50,479
Oh, das hast du. Du solltest gehen.

222
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
-Aber lass den Flan da.
-Chris…

223
00:12:52,815 --> 00:12:55,776
Du kannst immer noch für mich arbeiten.

224
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Nichts hat sich verändert.

225
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
-"Für" dich?
-Mit mir!

226
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
In der Küche meiner Großeltern,
die du übernommen hast?

227
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
Unglaublich.

228
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Chris, hast du mal kurz überlegt,

229
00:13:06,203 --> 00:13:07,704
wie bescheuert das ist?

230
00:13:07,788 --> 00:13:11,625
Wütend auf mich zu sein,
weil ich diese Riesenchance ergreife?

231
00:13:11,708 --> 00:13:13,085
Weil du mal dort gekocht hast?

232
00:13:13,168 --> 00:13:16,964
Ich habe dort nicht "nur" gekocht.
Es war Pops Lebenswerk.

233
00:13:17,589 --> 00:13:20,092
-Der Laden gehörte euch nicht mehr.
-Egal.

234
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Ist er wie eine Exfreundin?

235
00:13:22,803 --> 00:13:24,888
-Die keiner haben darf?
-Hör auf.

236
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
Nein, im Ernst.

237
00:13:26,265 --> 00:13:28,642
Weißt du, was am meisten wehtut?

238
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
Das war eine Riesensache für mich.
Verdammt groß.

239
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
Und dein Segen
hätte mir die Welt bedeutet.

240
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Der Laden war meine Zukunft.

241
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
Nein

242
00:13:43,240 --> 00:13:46,702
Er ist die Schlampe,
die du nicht loslassen kannst.

243
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
Weil du die Hosen voll hast.

244
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Das sieht köstlich aus.

245
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Und?

246
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
Wie war die Paartherapie?

247
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
Flan von der Verräterin.

248
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Sei nicht unhöflich. Wir warten auf alle.

249
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
Wie lange streiten die noch?

250
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
Wer sorgt dann für uns?

251
00:14:18,525 --> 00:14:20,444
Ich bin nur Vater, Lidia.

252
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
Dir gefällt offenbar,
wenn ich um deinen Segen bettle.

253
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Nein. Wirklich nicht, Erik.

254
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
Die Arbeit ist hart. Ich bin erschöpft.

255
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
Ich sehe dich oder mein Baby kaum.

256
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
Ich brauche einfach jemanden,
der mir so hilft, wie…

257
00:14:34,625 --> 00:14:35,959
Dann lass mich helfen.

258
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
-Lass mich helfen, verdammt.
-Hey, macht mal Pause.

259
00:14:40,213 --> 00:14:42,716
Der Truthahn
verträgt keine miese Stimmung.

260
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Ok?

261
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
-Ist das Flan?
-Trennungsflan. Von Saraí.

262
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
Ich vernichte diesen Vogel.

263
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
Nichts da, er muss erst ruhen.

264
00:15:02,861 --> 00:15:05,072
Ruhen? Warum, ist er müde?

265
00:15:05,155 --> 00:15:08,951
Du siehst oder fasst ihn nicht an
und reißt keinen Flügel ab, ok?

266
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
Macht alle mal fünf Minuten Pause.

267
00:15:11,536 --> 00:15:12,788
Fünf? Was zum…

268
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
Fünf Minuten?

269
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
Nein. Ich habe genug Stress mit Lidia.

270
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Du solltest deinem Dad von Paris erzählen.

271
00:15:24,216 --> 00:15:27,344
-Das würde sie ablenken.
-Ja, bitte.

272
00:15:27,427 --> 00:15:29,554
Damit er dir den Arsch versohlt.

273
00:15:29,638 --> 00:15:31,515
Und ich die 20 Mäuse gewinne.

274
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Ich habe gerade Flan
von meiner Ex bekommen.

275
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
Die viel heißer aussah,
als ich es im Moment brauchen kann.

276
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
Also nein.

277
00:15:40,899 --> 00:15:42,442
Sorry, vergesst es.

278
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
Na schön, dann…
Weiter mit der Thanksgiving-Show für Pop?

279
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
Für Pop.

280
00:15:52,536 --> 00:15:54,579
-Zeit für den Truthahn.
-Endlich.

281
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Voilà!

282
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
-Das nenne ich einen Guruguru.
-Ja.

283
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
-Das war es wert.
-Das beurteile ich.

284
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Seht euch diese Schönheit an!

285
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
Warum Paris?
Du hast hier schon einen Michelin-Stern.

286
00:16:10,804 --> 00:16:16,018
Weil dieser Truthahn fünf Sterne wert ist.
Und in Paris gibt es die echten, stimmt's?

287
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Die Gemeinde hier schätzt ihn auch.
Stimmt's, mijo?

288
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
Natürlich. Chueys Fünf-Sterne-Bewertungen
waren mir immer die liebsten.

289
00:16:23,525 --> 00:16:27,738
Gut, dass Chris' Talent
nicht mehr an Chuey verschwendet wird.

290
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
Chuey ist ein harter Kritiker.

291
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
Ja, ich sag's ja nur.

292
00:16:31,158 --> 00:16:33,994
All dieses Talent,
vergeudet in einem Tacoladen.

293
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Ich gehe nicht nach Paris.

294
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
Wie war das?

295
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
-Ich werde…
-Nein.

296
00:16:51,553 --> 00:16:56,016
Ich hab's mir gründlich überlegt.
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

297
00:16:56,099 --> 00:16:57,684
Wegen Pop und…

298
00:16:57,768 --> 00:17:01,271
Unglaublich!
Du wolltest ihn nie gehen lassen.

299
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
-Ich wusste es nicht.
-Du würdest nie auf mich hören.

300
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
-Du sturer, alter Mann.
-Was ist los?

301
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
Was ist dein Problem?

302
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
-Gebt dem Mann zu essen.
-Du kennst das doch, Erik.

303
00:17:12,991 --> 00:17:16,703
Wer nicht genug für die Familie opfert,
liebt ihn nicht.

304
00:17:17,788 --> 00:17:19,331
So war es mit Alejandro.

305
00:17:19,915 --> 00:17:22,584
Und mit mir. Und jetzt mit Chris.

306
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
Warum erwähnst du meinen Dad?

307
00:17:24,211 --> 00:17:25,754
Ich warne dich, Ernesto.

308
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
Ich warne dich.

309
00:17:32,010 --> 00:17:33,929
Weil dein Dad noch hier wäre.

310
00:17:35,597 --> 00:17:37,265
Wenn er nicht so stur wäre.

311
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Schon wieder?

312
00:17:41,728 --> 00:17:45,023
Ich bin schuld?
Alejandro kam zurück, um mir zu helfen.

313
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
Ja, er wollte es.

314
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
Hör auf, ihn zu verteidigen.
Er starb seinetwegen.

315
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
-Apá hatte einen Unfall.
-Vor Erschöpfung.

316
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
Einen Unfall.

317
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
Er schlief am Steuer ein,
weil er wie ein Irrer arbeitete,

318
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
um den Laden zu retten.

319
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
Aber du gabst ihm nicht mal die Zeit,

320
00:18:00,372 --> 00:18:02,874
seinen dummen Traum zu verwirklichen.

321
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
Was hast du gesagt?

322
00:18:04,876 --> 00:18:07,546
"Vegiss es. Damit verdienst du nichts."

323
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
Bitte, tío. Hör auf.

324
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Wir alle lieben Pop so sehr, dass wir

325
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
bereit sind, alles zu opfern.

326
00:18:19,516 --> 00:18:20,934
-Sogar unser Glück.
-Ja.

327
00:18:21,017 --> 00:18:22,978
-Weil er immer für uns da war.
-Ja.

328
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
Nicht wie du.

329
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Wo warst du,
als wir eine Familie brauchten?

330
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Ich? Du denkst, ich bin weggelaufen?

331
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
Wow.

332
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
Ich wollte euch drei
nach seinem Tod unterstützen.

333
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
-Beatriz, sag ihnen die Wahrheit.
-Amá, was?

334
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
Wir brauchen sein Geld nicht.

335
00:18:42,205 --> 00:18:44,916
Ich musste weg.
Weg von allen, die ich liebe.

336
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
-Zu deinem Schutz.
-Warum kamen wir nie zurück?

337
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Weil er es nicht wollte!

338
00:18:51,673 --> 00:18:54,926
- "Ich will dich hier nicht mehr sehen!"
-¡Basta ya!

339
00:18:55,427 --> 00:18:57,512
So redest du nicht an meinem Tisch!

340
00:18:57,596 --> 00:18:59,639
Du bist respektlos!

341
00:19:11,776 --> 00:19:12,903
So kenne ich Pop.

342
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
Du hast dich verpflichtet,
du gehst nach Paris.

343
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
Nein. Gehe ich nicht.

344
00:19:34,132 --> 00:19:36,051
Ich habe mich verpflichtet, Dad.

345
00:19:37,010 --> 00:19:39,679
Und zwar Saraí. Der Frau, die ich liebe.

346
00:19:40,680 --> 00:19:42,307
Woher du das wissen sollst?

347
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
Weißt du was?

348
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Es ist mir egal.

349
00:19:49,189 --> 00:19:53,568
Weil mir niemand mehr sagt,
wer ich bin oder was ich tun soll.

350
00:19:53,652 --> 00:19:55,528
Weder du, noch Saraí,

351
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
noch dieser Scheißvogel!

352
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
Gracias.

353
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
Danke, Lupita. Setz dich.

354
00:20:45,453 --> 00:20:46,663
Mein Sohn hat recht.

355
00:20:48,790 --> 00:20:49,791
Ich bin kein Heiliger.

356
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ana?

357
00:20:54,504 --> 00:20:56,506
Ernesto hat recht.

358
00:20:59,009 --> 00:21:02,512
Ich sagte ihm zwar nie,
er müsste seinen Traum aufgeben.

359
00:21:05,265 --> 00:21:07,517
Aber ich sagte, dass er der Familie

360
00:21:08,476 --> 00:21:09,728
Vorrang geben sollte.

361
00:21:12,605 --> 00:21:13,690
Und das tat er.

362
00:21:13,773 --> 00:21:16,401
-Pop , ich…
-Nein, lass mich ausreden.

363
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
Ich wollte Mexiko damals nicht verlassen.

364
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
Aber mein Vater sagte,
dass ich es tun müsste.

365
00:21:27,787 --> 00:21:28,872
Mich opfern.

366
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
Alles für die Familie.

367
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
Weil Männer das so machen.

368
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
Sie opfern sich.

369
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
Mexiko zu verlassen,

370
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
ohne Delfina,

371
00:21:53,563 --> 00:21:54,898
ohne meine Jungs,

372
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
ohne zu wissen,

373
00:22:00,403 --> 00:22:03,990
ob ich sie je wiedersehen würde,
war schrecklich schwer.

374
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Aber es war nötig.

375
00:22:12,082 --> 00:22:14,459
Als ich meinen Vater das letzte Mal sah,

376
00:22:15,293 --> 00:22:16,920
auf seinem Pferd,

377
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
mit seiner tejana und seinen Stiefeln,

378
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
war er so stolz.

379
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
Es war die einzige Art, die er kannte…

380
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
…seine Familie zu lieben.

381
00:22:39,776 --> 00:22:42,404
Und ich habe versucht,
meine Jungs zu lieben.

382
00:22:45,532 --> 00:22:47,617
Auf die einzige Art, die ich kenne.

383
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
Meine Username ist ConGanasAna.

384
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
Du warst zu jung, um zu verstehen,
was passiert war, und…

385
00:23:44,466 --> 00:23:46,342
Ich fühlte mich verantwortlich.

386
00:23:46,843 --> 00:23:48,094
Nein. Amá.

387
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Sag das nicht.

388
00:23:52,474 --> 00:23:53,308
Hör zu…

389
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
Danke.

390
00:23:56,978 --> 00:23:57,896
Danke, Amá.

391
00:23:59,189 --> 00:24:01,566
Dass du Mutter und Vater für mich bist.

392
00:24:20,919 --> 00:24:23,588
Du redest nie über deinen Dad
in der Therapie.

393
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
Und du nie über deine Mom.

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
Du solltest ein paar Tage in L.A. bleiben.

395
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Deine Familie braucht dich.

396
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Du bist auch Familie.

397
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
Natürlich.

398
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
Aber vielleicht brauchen wir

399
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
mal ein paar Tage Abstand.

400
00:25:00,083 --> 00:25:00,959
Abstand?

401
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
Nur für ein paar Tage.

402
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
Nicht für dich. Es ist einfach…

403
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
Ich brauche es, ok?

404
00:25:18,518 --> 00:25:19,852
Wenn du es brauchst.

405
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Nur für ein paar Tage.

406
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
Ok.

407
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
Ist das Geben und Nehmen genug?

408
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
Danke.

409
00:26:48,358 --> 00:26:50,068
Fühl dich nicht verpflichtet.

410
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
Aber bleib so lange du willst.

411
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Ich habe überlegt.

412
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Wie wär's,
wenn ich bis zur Anhörung bleibe?

413
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
Um etwas Zeit mit dir zu verbringen.

414
00:28:08,855 --> 00:28:09,939
Was ist das?

415
00:28:10,523 --> 00:28:12,024
Mein TikTok. Seht mal.

416
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
-Pop!
-Pop!

417
00:28:22,493 --> 00:28:24,662
Das hast du den ganzen Tag gemacht?

418
00:29:52,500 --> 00:29:56,587
Untertitel von: Matthias Ott