EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Så hvad synes du?
Æstetisk er den en fryd for øjet.
Men hvad?
Den mangler dit "Ana-præg". Den mangler kant. Men meget Nike.
-Din Martha Stewart-mad mangler kant. -Bland fuglen udenom.
Det er Wolfgang Puck, ikke en kriminel.
Jeg håber, det bliver godt.
Pop, vi havde en aftale.
Kommenter ikke på kalkunen. Den er min.
Tilsæt lidt mere paprika, cabrón.
Ud med dig.
Okay.
Nå, men Ana, du er en kunstner, der kan lejes,
så du må efterkomme kundens ønsker.
Det kan betyde at lægge låg på egne kreative instinkter
og følelser og lyster og drømme
hele vejen ned,
indtil du ikke ved, hvem du er, eller hvad du vil længere.
Sådan er den amerikanske kreative proces.
-Er du okay? -Jeg vil ikke tale om det.
Det virker det til.
Nayeli, stop.
Kan I begge gøre det her?
Kom nu, hurtigt. Kom så.
-Langsommere. -Hvad mener du med det?
-Jeg gør det jo. -Hvad er det der?
Ana, vær lidt alvorlig.
-Tøs… -Kom nu, Ana. Dum dig ikke.
Det gør du.
-Det er fint. -Jeg kan danse.
Hold dig til koreografi.
Ja, hold dig til koreografi, Chris.
Husk en tallerken til Delfina.
Jeg vidste ikke, hun var med.
Det er en tradition.
Jeg er glad for, du nævner traditioner, fordi…
Hvad er det?
Demetra. Gudinden for høst og overflod.
Demetra.
Skal hun stå på spisebordet med brysterne fremme?
Hun er en del af min tradition, amor.
Det er min første thanksgiving som en Morales,
så jeg tænkte, noget af mit kunne stå på bordet.
Nye traditioner, ikke?
-Si. -Qué lindo.
Kom ind!
Pop, jeg har noget til dig.
Hvad, mija?
Jeg fik nogle gratis par,
og du har ikke mange sko, der passer til dit…
…ankelsmykke.
-Elskede! Er de til mig? -Ja.
De er smukke.
Jeg husker, da dine onkler tog disse sko…
…med hjem, jeg brændte dem.
Fordi de skulle ikke ligne nogle cholitos.
Nå, men tiderne skifter, gamle mand.
-De ser cool ud, ikke? -Jo.
Du ser cool ud, Pop.
-Jeg elsker dig så højt. -Tak, elskede.
-Jeg skal på tønden! -Vent. Tag det her med.
Tak.
Også en flaske fra tasken.
-Jeg skal pisse. -Skal hun skrige?
-Jøsses. -Samme hold, ikke? Dr. Jensen sagde…
Ja, men er vi ikke på samme hold, når det gælder min blære?
Du opfører dig ikke som en på mit hold.
Vi er på samme hold. Men lige nu er det dig mod læskedrik.
Din familie skal ikke tro, vi skændes!
Det gør vi!
"Vi kan skabe en ny virkelighed nu."
Kan du komme ind i den virkelighed, så jeg kan pisse?
Tis.
-Hej. -Væk med dig!
Det var tidligt. Forstået.
-Ja, jeg ved det, amore. -Er det den hvide salvie? Ja.
Chris?
Undskyld. Det var ubehøvlet.
-Hej, baby. -God thanksgiving.
-Pilgrims blod på vej. -Nam. Giv mig.
Nej, mijita! Sid ned. Hun tror, hun er voksen.
Værsgo, Pop.
Den her er til dig. Ekstra stærk.
Værsgo.
-Pilgrims blod. -Sangria, Pop. Vin, det er fint.
Hør her! Jeg vil sige noget.
Hvis I kan give mig jeres opmærksomhed.
-Chris. -Jeres opmærksomhed, familie!
Gør det kort, Pop. Mine løg simrer.
-Du godeste. -Dette år har været svært…
Meget har forandret sig.
Sandheden er…
…at vi måske aldrig er sammen igen, som vi er i dag.
-Stop. -Det er sandheden, som skal siges.
Ja, på denne thanksgiving
må vi være taknemmelige for alt det gode, vi har.
Op med jeres blod for chingadera.
Og glædelig thanksgiving til Morales-familien.
Glædes thanksgiving til os.
Det er godt, at vi fejrer os i stedet for kolonimagterne, der voldtog.
Det er sandt.
Er det et problem, jeg vil æde fyldet? Måske.
Så er det godt, at din abuelo beder os om at fokusere på os selv
og tage en dag, hvor vi er taknemmelige.
Lad os fokusere på det.
Kom nu. Alt, jeg ønsker, er en glædelig thanksgiving.
Hola. Glædelig thanksgiving.
Hvorfor er han inviteret?
Det ved jeg ikke. Han er Pops søn. Måske derfor?
Fordi han fik Pop ud af en knibe? Han hjælper også dig.
Men du har en far.
Måske ikke når jeg siger, jeg tager til Paris.
Hvad? Igen?
-Kan du bestemme dig? -Jeg ville arbejde med Saraí.
Hun solgte mig en drøm og flåede den væk fra mig.
Skider hvor du spiser.
Hvad så med dine indskud?
Au revoir. Adieu.
De er pist væk.
Sammen med min naive tillid til smukke damer med knive.
Jøsses.
Men du kan passe på Pop. Hvornår får han det at vide?
Ikke i dag.
I må love, at I ikke siger noget.
Ikke til Pop, min far eller til baby Delfina.
Vi skal sværge med lillefingeren. Kom med dem. Kom så.
-Kom nu. -Helt ærligt.
Vi må ikke ødelægge Pops måske sidste thanksgiving her.
Okay? Godt.
Tyve dask på, det er ude inden desserten.
Jeg siger efter.
Og din Cash App virker, efter jeg vinder.
Helt ærligt.
Kom så! Jeg er sulten! Lad os spise!
Mor, hvor er de gode kartofler?
Dig og dine fem slags kartofler. Sæt dig ned.
Beklager, de ikke er friturestegt. Måske næste år.
-Du skulle fylde den op. -Du skulle tjekke den.
-Vi talte om det. -Du ville tjekke den.
Jeg gør det som med alt andet.
Kom, mijo. Sid her.
-Gracias. -Hilste du på din mor?
Hej, mor, så du er inviteret?
Ernesto, hvorfor er Luz ikke med dig?
-Begynd nu ikke. -Hader din kone dig så meget?
Hun er på skiferie. Men tak, fordi du spurgte.
¿Y tú, corazón? Begået hærværk på nogen nye bygninger?
-Et par har fanget mit øje. -Ja.
Jeg sulter. Kan vi ikke godt spise? -Ikke endnu.
Lad os holde hænder,
bøje hovederne og have et øjebliks stilhed
og bede for de ånder, I tror på.
Lupita.
Nye traditioner, elskede. Ándale.
-Lad mig lige. -Ja.
-Pop virker ikke okay. -Det er fint. Se al den kærlighed.
-Hvor længe er et øjeblik? -Det var det. Tag for jer.
Vent, hedninge. Kalkunen er ikke klar.
Men vi er sultne!
Ja, men det er en proces.
Mijita, fortæl os, hvad du er taknemmelig for, mens vi venter.
Jeg er taknemmelig for min abuelo, for TikTok, at jeg er vokset en smule.
Og Chris skaffer mig en autentisk, parisisk beret.
-Hvem har salaten? -Vent, til kalkunen er klar.
-Er kalkunen Mariah Carey? -Jep.
Lidia. Hvordan går parterapien?
-Hvad? -Terapi?
-Har I stadig problemer? -Nej, det…
Er I sådan nogle, der betaler nogen for at lytte?
-Hvor latterligt! -Amá!
I kan da betale mig? Jeg kan lytte bedre til jer.
Det er ikke dumt.
Og det er normale problemer.
Vi skal fikse mig, og dr. Jensen sagde, vi også skal fikse hende.
-Jeg elsker terapi. -Kan vi gemme det emne til senere?
Det er fint.
Kvinder bør tage sig af deres mænd. Det ved Lupe, ikke?
Unge kvinder i dag er for selvforsynende.
-Hvadbehar? -Amá!
¿Qué?
-Du har været single i 12 år. -Men det var ikke mit valg, mijita.
-Undskyld. -Hvem ser ellers The Bachelor?
Lidia?
Magtfulde kvinder kan af og til have svært ved at give slip og tage imod.
Ja. Lad os holde os til emnet.
Undskyld, Lupe. Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Taler du om sex? Har du set vores baby?
Sexsnak ved bordet?
Hvad med bryststatuen?
Nogle gange skal du bare give slip og overgive dig.
Stol på, at universet vil støtte dig.
Efter min erfaring
kører "universet" væk midt om natten, så…
…det er ikke pålideligt. Vil I have mig undskyldt?
Undskyld os.
Skat, kom nu.
Jeg åbner! Jeg går.
Totalt.
-Jeg skal bruge terapi efter middagen. -Du skal bruge terapi for mere.
-Saraí! Glædelig thanksgiving. -Hola, Pop.
Pop. Forstået.
Jeg har ringet.
Ja.
Jeg spiser middag med min familie.
-Burde du ikke være hos din? -Jeg ville gerne se dig også.
Du tog ikke til Paris.
Undskyld, har du glemt, at du sagde, vi skulle arbejde sammen,
og du så vendte min verden på hovedet, mens du holdt toiletpapir?
Det har du. Du må hellere gå. Men efterlad maden her.
Tilbuddet er stadig aktuelt, hvis du vil arbejde for mig.
Det har ikke ændret sig.
-"For" dig. -Med mig!
I mine bedsteforældres køkken, som du overtog i hemmelighed.
Du er utrolig.
Chris, har du tænkt over, hvor skørt det er, at du er vred på mig,
fordi jeg sagde ja til en stor mulighed, fordi du plejede at lave mad der?
Sådan er det ikke bare. Det er min bedstefars livsværk.
-Butikken var ikke din længere. -Lige meget.
Er butikken din ekskæreste?
-Kun du må få den? -Stop.
Virkelig, Chris.
Ved du, hvad der gør mest ondt?
Det var også en stor sejr for mig.
Det ville have betydet alt, hvis du forstod det.
Butikken var min fremtid.
Nej, det er den kælling, du ikke kan give slip på,
og ikke vil give slip på, fordi du er bange for et valg.
Alt ser lækkert ud.
Så…
-…hvordan var parterapien? -Forræderen lavede flan.
-Du er uhøflig. Vi må vente på alle. -Hvor længe varer skænderiet?
Hvem skal ellers forsørge os?
Jeg har kun mit faderskab, Lidia.
-Du elsker, når jeg tigger om din accept. -Nej, det gør jeg ikke, Erik.
Det er hårdt at arbejde. Jeg er udmattet. Jeg ser aldrig dig eller min baby.
Jeg skal bruge nogen, der kan hjælpe mig.
Så lad mig hjælpe dig.
-Lad mig dog hjælpe dig. -Stop lige med skænderiet.
Kalkunen skal bruge god stemning.
Okay?
-Er det flan? -Slå op-flan. Fra Saraí.
-Jeg vil destruere den fugl. -Niks, hun skal først hvile.
Hvile? Hvad? Er hun træt?
Pop, se ikke på den, rør den ikke, træk ikke en vinge af, okay?
Lad os alle tage fem.
-Fem. Hvad? -Fem minutter?
Jeg har ikke brug for, at Lidia er efter mig igen.
Fortæl din far om Paris.
-Afled opmærksomheden fra mig. -Ja, kom nu.
Så giver han dig endelig en røvfuld igen. Og de 20 dask er mine…
Jeg fik lige flan fra min eks,
som så meget lækrere ud, end jeg har brug for lige nu,
så nej. Beklager, røvhuller. Jeg gør det ikke.
Okay. Skal vi fortsætte den her thanksgiving-optræden for Pop?
For Pop.
Det er kalkun-tid.
Endelig.
Voilà!
-Det er noget 'gobble gobble.' -Ja.
-Ventetiden værd. -Lad mig dømme.
Se lige den skønhed!
Hvorfor tage til Paris? Du har en Michelin-stjerne her.
Fordi kalkunen er fem Michelin-stjerner værd,
og i Paris uddeler de ægte. Ikke?
Lokalsamfundet er også glade for ham. Ikke, mijo?
Jo. Chueys Yelp-anmeldelser på fem stjerner har jeg altid kunnet lide.
Godt, at Chris har et stort talent, så det ikke spildes på Chuey.
Chuey er en hård kritiker.
Jeg siger bare, at en masse talent spildes i en taco-butik.
Jeg tager ikke af sted.
Hvad sagde du?
-Lad mig lige… -Nej.
Jeg har tænkt grundigt over det, og tiden er ikke den rette.
-Vi kender ikke Pops situation. -Utroligt.
Vi havde en aftale. Giv aldrig slip på ham.
-Det vidste jeg ikke. -Du lytter ikke.
-Din stædige, gamle mand. -Hvad er der?
Hvad generer dig?
-Skaf fjolset en bolle. -Erik, du kender det her.
Hvis vi ikke ofrer nok for familien, så elsker du ikke Pop.
Derfor blev Alejandro her.
Sådan holder du mig her. Sådan holder du Chris her.
-Hvorfor nævne min far? -Jeg advarer dig, Ernesto.
Jeg advarer dig.
Fordi din far stadig ville være her, hvis ikke han var så stædig.
Nu det igen?
Er det min skyld? Alejandro ville hjælpe sin far.
Ja, han ville blive, Casimiro.
Forsvar ham ikke. Han døde på grund af ham.
-Apá døde i et uheld. -Udmattelse.
En ulykke.
Han faldt i søvn ved rattet, fordi han var så udmattet fra
at redde butikken.
Men du gav ham ikke engang tid til at forfølge sin dumme drøm, vel?
Hvad sagde du til ham?
"Spild ikke din tid! Sådan tjener du ikke penge."
Vær sød at stoppe, tío.
Vi elsker alle Pop så højt, at vi bare…
…vil ofre alt for ham, selv vores egen lykke, ikke?
-Han har altid været der for os. -Ja, ulig dig.
Du skred og så dig ikke tilbage.
Mig? Tror du, jeg forlod jer?
Wow.
Jeg ville støtte jer alle tre, efter jeres far døde.
-Beatriz, fortæl sandheden. -Amá, hvad?
Vi har ikke brug for hans penge.
Du trak mig væk fra alle, jeg elsker.
-For at beskytte dig. -Vi kom ikke tilbage.
Han sagde, jeg ikke skulle!
-"Jeg vil ikke se dit ansigt igen!" -¡Basta ya!
Du skal ikke tale sådan her! Med sådan en mangel på respekt!
Der var den ægte Pop.
Du har forpligtet dig. Tag til Paris.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg forpligtede mig, far. Jeg ville arbejde med Saraí, som jeg elsker.
Hvordan kan du vide det?
Ved du hvad?
Jeg er bare ligeglad.
For ingen skal fortælle mig, hvem jeg er,
eller hvad jeg bør gøre, ikke dig, ikke Saraí,
eller den skide kalkun!
Gracias.
Tak, Lupita. Sid ned.
Min søn har ret.
Jeg er ingen helgen.
Ana.
Det, Ernesto sagde, er sandt.
Måske bad jeg ikke din far direkte om at opgive sine drømme…
…men jeg sagde altid, at familie…
…kommer først.
Det levede han efter.
-Pop, jeg… -Lad mig tale ud.
Da jeg forlod Mexico, ville jeg ikke af sted.
Men min far sagde, at det måtte jeg gøre.
At ofre…
…alt for familien.
For det er det, mænd gør.
De ofrer.
Da jeg forlod Mexico…
…uden Delfina…
…uden mine drenge…
…uden jeg vidste…
…om jeg ville se dem igen, var mit livs sværeste beslutning.
Men det måtte gøres.
Sidste gang, jeg så min far…
…sidde på sin hest…
…med sin Tejana og sine støvler…
Han var meget stolt.
Han lærte mig sin måde…
…at elske sin familie på.
Og jeg forsøgte at elske mine drenge…
…på den eneste måde, jeg kendte til.
Min Cash App er ConGanasAna.
Ana, du var for ung til at forstå, hvad der foregik med din far, og…
…jeg følte mig ansvarlig.
Nej. Amá.
Sig ikke det.
Hør…
Tak, Amá.
For at være min mor og min far.
Du taler aldrig om din far i terapi.
Du taler aldrig om din mor.
Måske skal du blive i L.A. i et par dage.
Din familie har brug for dig.
-Du er også min familie. -Selvfølgelig.
Måske skal vi bare bruge…
…lidt plads i nogle dage.
-Plads? -Bare i et par dage.
Ikke for dig. Det er bare…
Jeg skal bruge…
Hvis du skal bruge det.
Bare i et par dage.
Okay.
Apropos at give slip og modtage.
Tak.
Det er ikke en forpligtelse, men du kan blive så længe, du ønsker.
Jeg tænkte…
Hvad med at jeg bliver indtil høringen?
Jeg vil gerne bruge tid med dig.
Hvad er den larm?
Min TikTok. Se.
-Pop! -Pop!
Så det har du brugt dagen på?
Tekster af: Niels M. R. Jensen