1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
Så hvad synes du?

3
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
Æstetisk er den en fryd for øjet.

4
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
Men hvad?

5
00:01:10,822 --> 00:01:14,367
Den mangler dit "Ana-præg".
Den mangler kant. Men meget Nike.

6
00:01:14,450 --> 00:01:18,412
-Din Martha Stewart-mad mangler kant.
-Bland fuglen udenom.

7
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
Det er Wolfgang Puck, ikke en kriminel.

8
00:01:20,540 --> 00:01:22,416
Jeg håber, det bliver godt.

9
00:01:23,042 --> 00:01:25,211
Pop, vi havde en aftale.

10
00:01:25,294 --> 00:01:27,547
Kommenter ikke på kalkunen.
Den er min.

11
00:01:29,215 --> 00:01:31,843
Tilsæt lidt mere paprika, cabrón.

12
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
Ud med dig.

13
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
Okay.

14
00:01:36,597 --> 00:01:39,976
Nå, men Ana, du er en kunstner,
der kan lejes,

15
00:01:40,059 --> 00:01:42,562
så du må efterkomme kundens ønsker.

16
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
Det kan betyde at lægge låg
på egne kreative instinkter

17
00:01:47,483 --> 00:01:51,988
og følelser og lyster og drømme

18
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
hele vejen ned,

19
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
indtil du ikke ved, hvem du er,
eller hvad du vil længere.

20
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
Sådan er den amerikanske kreative proces.

21
00:02:01,956 --> 00:02:04,208
-Er du okay?
-Jeg vil ikke tale om det.

22
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
Det virker det til.

23
00:02:05,626 --> 00:02:07,420
Nayeli, stop.

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,630
Kan I begge gøre det her?

25
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
Kom nu, hurtigt. Kom så.

26
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
-Langsommere.
-Hvad mener du med det?

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,684
-Jeg gør det jo.
-Hvad er det der?

28
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
Ana, vær lidt alvorlig.

29
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
-Tøs…
-Kom nu, Ana. Dum dig ikke.

30
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
Det gør du.

31
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
-Det er fint.
-Jeg kan danse.

32
00:02:30,902 --> 00:02:32,486
Hold dig til koreografi.

33
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
Ja, hold dig til koreografi, Chris.

34
00:02:37,283 --> 00:02:39,202
Husk en tallerken til Delfina.

35
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
Jeg vidste ikke, hun var med.

36
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
Det er en tradition.

37
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
Jeg er glad for,
du nævner traditioner, fordi…

38
00:02:57,053 --> 00:02:58,095
Hvad er det?

39
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
Demetra. Gudinden for høst og overflod.

40
00:03:06,187 --> 00:03:07,438
Demetra.

41
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
Skal hun stå på spisebordet
med brysterne fremme?

42
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
Hun er en del af min tradition, amor.

43
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
Det er min første thanksgiving
som en Morales,

44
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
så jeg tænkte,
noget af mit kunne stå på bordet.

45
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
Nye traditioner, ikke?

46
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
-Si.
-Qué lindo.

47
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
Kom ind!

48
00:03:38,636 --> 00:03:41,347
Pop, jeg har noget til dig.

49
00:03:43,474 --> 00:03:44,517
Hvad, mija?

50
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Jeg fik nogle gratis par,

51
00:03:47,603 --> 00:03:50,356
og du har ikke mange sko,
der passer til dit…

52
00:03:51,524 --> 00:03:52,817
…ankelsmykke.

53
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
-Elskede! Er de til mig?
-Ja.

54
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
De er smukke.

55
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
Jeg husker, da dine onkler tog disse sko…

56
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
…med hjem, jeg brændte dem.

57
00:04:13,546 --> 00:04:17,049
Fordi de skulle ikke ligne nogle cholitos.

58
00:04:17,133 --> 00:04:20,303
Nå, men tiderne skifter, gamle mand.

59
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
-De ser cool ud, ikke?
-Jo.

60
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
Du ser cool ud, Pop.

61
00:04:26,851 --> 00:04:29,103
-Jeg elsker dig så højt.
-Tak, elskede.

62
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
-Jeg skal på tønden!
-Vent. Tag det her med.

63
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
Tak.

64
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
Også en flaske fra tasken.

65
00:04:46,078 --> 00:04:48,039
-Jeg skal pisse.
-Skal hun skrige?

66
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
-Jøsses.
-Samme hold, ikke? Dr. Jensen sagde…

67
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
Ja, men er vi ikke på samme hold,
når det gælder min blære?

68
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
Du opfører dig ikke som en på mit hold.

69
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
Vi er på samme hold.
Men lige nu er det dig mod læskedrik.

70
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
Din familie skal ikke tro, vi skændes!

71
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Det gør vi!

72
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
"Vi kan skabe en ny virkelighed nu."

73
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
Kan du komme ind i den virkelighed,
så jeg kan pisse?

74
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
Tis.

75
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
-Hej.
-Væk med dig!

76
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
Det var tidligt. Forstået.

77
00:05:19,945 --> 00:05:23,324
-Ja, jeg ved det, amore.
-Er det den hvide salvie? Ja.

78
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
Chris?

79
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
Undskyld. Det var ubehøvlet.

80
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
-Hej, baby.
-God thanksgiving.

81
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
-Pilgrims blod på vej.
-Nam. Giv mig.

82
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
Nej, mijita! Sid ned.
Hun tror, hun er voksen.

83
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
Værsgo, Pop.

84
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
Den her er til dig. Ekstra stærk.

85
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
Værsgo.

86
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
-Pilgrims blod.
-Sangria, Pop. Vin, det er fint.

87
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Hør her! Jeg vil sige noget.

88
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
Hvis I kan give mig jeres opmærksomhed.

89
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
-Chris.
-Jeres opmærksomhed, familie!

90
00:05:54,647 --> 00:05:57,108
Gør det kort, Pop. Mine løg simrer.

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
-Du godeste.
-Dette år har været svært…

92
00:06:01,487 --> 00:06:03,406
Meget har forandret sig.

93
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
Sandheden er…

94
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
…at vi måske aldrig er sammen igen,
som vi er i dag.

95
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
-Stop.
-Det er sandheden, som skal siges.

96
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
Ja, på denne thanksgiving

97
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
må vi være taknemmelige
for alt det gode, vi har.

98
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
Op med jeres blod for chingadera.

99
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Og glædelig thanksgiving
til Morales-familien.

100
00:06:30,683 --> 00:06:32,810
Glædes thanksgiving til os.

101
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
Det er godt, at vi fejrer os i stedet
for kolonimagterne, der voldtog.

102
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
Det er sandt.

103
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
Er det et problem,
jeg vil æde fyldet? Måske.

104
00:06:42,236 --> 00:06:46,532
Så er det godt, at din abuelo beder os
om at fokusere på os selv

105
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
og tage en dag, hvor vi er taknemmelige.

106
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
Lad os fokusere på det.

107
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
Kom nu. Alt, jeg ønsker,
er en glædelig thanksgiving.

108
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
Hola. Glædelig thanksgiving.

109
00:07:08,846 --> 00:07:10,347
Hvorfor er han inviteret?

110
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
Det ved jeg ikke.
Han er Pops søn. Måske derfor?

111
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
Fordi han fik Pop ud af en knibe?
Han hjælper også dig.

112
00:07:20,483 --> 00:07:21,859
Men du har en far.

113
00:07:22,443 --> 00:07:25,112
Måske ikke når jeg siger,
jeg tager til Paris.

114
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
Hvad? Igen?

115
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
-Kan du bestemme dig?
-Jeg ville arbejde med Saraí.

116
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
Hun solgte mig en drøm
og flåede den væk fra mig.

117
00:07:35,080 --> 00:07:36,457
Skider hvor du spiser.

118
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Hvad så med dine indskud?

119
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Au revoir. Adieu.

120
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
De er pist væk.

121
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
Sammen med min naive tillid
til smukke damer med knive.

122
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
Jøsses.

123
00:07:56,644 --> 00:08:00,064
Men du kan passe på Pop.
Hvornår får han det at vide?

124
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
Ikke i dag.

125
00:08:01,941 --> 00:08:04,443
I må love, at I ikke siger noget.

126
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
Ikke til Pop, min far
eller til baby Delfina.

127
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
Vi skal sværge med lillefingeren.
Kom med dem. Kom så.

128
00:08:11,992 --> 00:08:13,244
-Kom nu.
-Helt ærligt.

129
00:08:13,744 --> 00:08:17,331
Vi må ikke ødelægge
Pops måske sidste thanksgiving her.

130
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
Okay? Godt.

131
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
Tyve dask på, det er ude inden desserten.

132
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
Jeg siger efter.

133
00:08:29,051 --> 00:08:31,887
Og din Cash App virker, efter jeg vinder.

134
00:08:31,971 --> 00:08:32,805
Helt ærligt.

135
00:08:34,682 --> 00:08:37,184
Kom så! Jeg er sulten! Lad os spise!

136
00:08:37,268 --> 00:08:39,103
Mor, hvor er de gode kartofler?

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
Dig og dine fem slags kartofler.
Sæt dig ned.

138
00:08:42,064 --> 00:08:45,192
Beklager, de ikke er friturestegt.
Måske næste år.

139
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
-Du skulle fylde den op.
-Du skulle tjekke den.

140
00:08:48,821 --> 00:08:51,657
-Vi talte om det.
-Du ville tjekke den.

141
00:08:51,740 --> 00:08:53,534
Jeg gør det som med alt andet.

142
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Kom, mijo. Sid her.

143
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
-Gracias.
-Hilste du på din mor?

144
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
Hej, mor, så du er inviteret?

145
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Ernesto, hvorfor er Luz ikke med dig?

146
00:09:03,544 --> 00:09:06,422
-Begynd nu ikke.
-Hader din kone dig så meget?

147
00:09:06,505 --> 00:09:09,675
Hun er på skiferie.
Men tak, fordi du spurgte.

148
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
¿Y tú, corazón?
Begået hærværk på nogen nye bygninger?

149
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
-Et par har fanget mit øje.
-Ja.

150
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
Jeg sulter. Kan vi ikke godt spise?
-Ikke endnu.

151
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
Lad os holde hænder,

152
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
bøje hovederne og have et øjebliks stilhed

153
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
og bede for de ånder, I tror på.

154
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
Lupita.

155
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
Nye traditioner, elskede. Ándale.

156
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
-Lad mig lige.
-Ja.

157
00:09:39,747 --> 00:09:43,876
-Pop virker ikke okay.
-Det er fint. Se al den kærlighed.

158
00:09:45,002 --> 00:09:48,255
-Hvor længe er et øjeblik?
-Det var det. Tag for jer.

159
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Vent, hedninge. Kalkunen er ikke klar.

160
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
Men vi er sultne!

161
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
Ja, men det er en proces.

162
00:09:55,471 --> 00:10:00,267
Mijita, fortæl os, hvad du er
taknemmelig for, mens vi venter.

163
00:10:00,351 --> 00:10:05,105
Jeg er taknemmelig for min abuelo,
for TikTok, at jeg er vokset en smule.

164
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
Og Chris skaffer mig en autentisk,
parisisk beret.

165
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
-Hvem har salaten?
-Vent, til kalkunen er klar.

166
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
-Er kalkunen Mariah Carey?
-Jep.

167
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
Lidia. Hvordan går parterapien?

168
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
-Hvad?
-Terapi?

169
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
-Har I stadig problemer?
-Nej, det…

170
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Er I sådan nogle,
der betaler nogen for at lytte?

171
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
-Hvor latterligt!
-Amá!

172
00:10:30,881 --> 00:10:33,759
I kan da betale mig?
Jeg kan lytte bedre til jer.

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Det er ikke dumt.

174
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
Og det er normale problemer.

175
00:10:37,930 --> 00:10:42,101
Vi skal fikse mig, og dr. Jensen sagde,
vi også skal fikse hende.

176
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
-Jeg elsker terapi.
-Kan vi gemme det emne til senere?

177
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Det er fint.

178
00:10:48,065 --> 00:10:52,319
Kvinder bør tage sig af deres mænd.
Det ved Lupe, ikke?

179
00:10:52,403 --> 00:10:55,155
Unge kvinder i dag er for selvforsynende.

180
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
-Hvadbehar?
-Amá!

181
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
¿Qué?

182
00:10:57,658 --> 00:11:01,704
-Du har været single i 12 år.
-Men det var ikke mit valg, mijita.

183
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
-Undskyld.
-Hvem ser ellers The Bachelor?

184
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
Lidia?

185
00:11:06,458 --> 00:11:10,713
Magtfulde kvinder kan af og til
have svært ved at give slip og tage imod.

186
00:11:10,796 --> 00:11:12,589
Ja. Lad os holde os til emnet.

187
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
Undskyld, Lupe.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

188
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
Taler du om sex? Har du set vores baby?

189
00:11:19,138 --> 00:11:20,681
Sexsnak ved bordet?

190
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
Hvad med bryststatuen?

191
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
Nogle gange skal du bare give slip
og overgive dig.

192
00:11:27,438 --> 00:11:29,898
Stol på, at universet vil støtte dig.

193
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
Efter min erfaring

194
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
kører "universet" væk midt om natten, så…

195
00:11:36,697 --> 00:11:40,325
…det er ikke pålideligt.
Vil I have mig undskyldt?

196
00:11:43,454 --> 00:11:44,329
Undskyld os.

197
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
Skat, kom nu.

198
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Jeg åbner! Jeg går.

199
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
Totalt.

200
00:11:55,591 --> 00:12:00,387
-Jeg skal bruge terapi efter middagen.
-Du skal bruge terapi for mere.

201
00:12:02,598 --> 00:12:06,226
-Saraí! Glædelig thanksgiving.
-Hola, Pop.

202
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
Pop. Forstået.

203
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Jeg har ringet.

204
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Ja.

205
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
Jeg spiser middag med min familie.

206
00:12:29,500 --> 00:12:33,921
-Burde du ikke være hos din?
-Jeg ville gerne se dig også.

207
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
Du tog ikke til Paris.

208
00:12:38,008 --> 00:12:42,471
Undskyld, har du glemt,
at du sagde, vi skulle arbejde sammen,

209
00:12:42,554 --> 00:12:46,350
og du så vendte min verden på hovedet,
mens du holdt toiletpapir?

210
00:12:47,434 --> 00:12:51,772
Det har du. Du må hellere gå.
Men efterlad maden her.

211
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
Tilbuddet er stadig aktuelt,
hvis du vil arbejde for mig.

212
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
Det har ikke ændret sig.

213
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
-"For" dig.
-Med mig!

214
00:12:58,862 --> 00:13:02,366
I mine bedsteforældres køkken,
som du overtog i hemmelighed.

215
00:13:02,449 --> 00:13:03,283
Du er utrolig.

216
00:13:03,367 --> 00:13:08,747
Chris, har du tænkt over,
hvor skørt det er, at du er vred på mig,

217
00:13:08,831 --> 00:13:13,126
fordi jeg sagde ja til en stor mulighed,
fordi du plejede at lave mad der?

218
00:13:13,210 --> 00:13:16,964
Sådan er det ikke bare.
Det er min bedstefars livsværk.

219
00:13:17,548 --> 00:13:20,092
-Butikken var ikke din længere.
-Lige meget.

220
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
Er butikken din ekskæreste?

221
00:13:22,803 --> 00:13:24,888
-Kun du må få den?
-Stop.

222
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
Virkelig, Chris.

223
00:13:26,265 --> 00:13:28,100
Ved du, hvad der gør mest ondt?

224
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
Det var også en stor sejr for mig.

225
00:13:33,647 --> 00:13:36,692
Det ville have betydet alt,
hvis du forstod det.

226
00:13:39,361 --> 00:13:40,863
Butikken var min fremtid.

227
00:13:41,446 --> 00:13:45,158
Nej, det er den kælling,
du ikke kan give slip på,

228
00:13:45,242 --> 00:13:48,912
og ikke vil give slip på,
fordi du er bange for et valg.

229
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Alt ser lækkert ud.

230
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
Så…

231
00:14:05,637 --> 00:14:09,099
-…hvordan var parterapien?
-Forræderen lavede flan.

232
00:14:12,603 --> 00:14:16,523
-Du er uhøflig. Vi må vente på alle.
-Hvor længe varer skænderiet?

233
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
Hvem skal ellers forsørge os?

234
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
Jeg har kun mit faderskab, Lidia.

235
00:14:21,028 --> 00:14:25,699
-Du elsker, når jeg tigger om din accept.
-Nej, det gør jeg ikke, Erik.

236
00:14:26,283 --> 00:14:30,954
Det er hårdt at arbejde. Jeg er udmattet.
Jeg ser aldrig dig eller min baby.

237
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
Jeg skal bruge nogen, der kan hjælpe mig.

238
00:14:34,625 --> 00:14:35,959
Så lad mig hjælpe dig.

239
00:14:36,793 --> 00:14:40,130
-Lad mig dog hjælpe dig.
-Stop lige med skænderiet.

240
00:14:40,213 --> 00:14:42,591
Kalkunen skal bruge god stemning.

241
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
Okay?

242
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
-Er det flan?
-Slå op-flan. Fra Saraí.

243
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
-Jeg vil destruere den fugl.
-Niks, hun skal først hvile.

244
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
Hvile? Hvad? Er hun træt?

245
00:15:05,197 --> 00:15:08,951
Pop, se ikke på den, rør den ikke,
træk ikke en vinge af, okay?

246
00:15:09,034 --> 00:15:11,453
Lad os alle tage fem.

247
00:15:11,536 --> 00:15:14,039
-Fem. Hvad?
-Fem minutter?

248
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
Jeg har ikke brug for,
at Lidia er efter mig igen.

249
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Fortæl din far om Paris.

250
00:15:24,216 --> 00:15:27,344
-Afled opmærksomheden fra mig.
-Ja, kom nu.

251
00:15:27,427 --> 00:15:31,515
Så giver han dig endelig en røvfuld igen.
Og de 20 dask er mine…

252
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
Jeg fik lige flan fra min eks,

253
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
som så meget lækrere ud,
end jeg har brug for lige nu,

254
00:15:38,939 --> 00:15:42,526
så nej. Beklager, røvhuller.
Jeg gør det ikke.

255
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
Okay. Skal vi fortsætte den her
thanksgiving-optræden for Pop?

256
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
For Pop.

257
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Det er kalkun-tid.

258
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
Endelig.

259
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
Voilà!

260
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
-Det er noget 'gobble gobble.'
-Ja.

261
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
-Ventetiden værd.
-Lad mig dømme.

262
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
Se lige den skønhed!

263
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
Hvorfor tage til Paris?
Du har en Michelin-stjerne her.

264
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
Fordi kalkunen er
fem Michelin-stjerner værd,

265
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
og i Paris uddeler de ægte. Ikke?

266
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
Lokalsamfundet er også glade for ham.
Ikke, mijo?

267
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
Jo. Chueys Yelp-anmeldelser
på fem stjerner har jeg altid kunnet lide.

268
00:16:23,525 --> 00:16:27,738
Godt, at Chris har et stort talent,
så det ikke spildes på Chuey.

269
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
Chuey er en hård kritiker.

270
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
Jeg siger bare, at en masse talent
spildes i en taco-butik.

271
00:16:40,208 --> 00:16:41,585
Jeg tager ikke af sted.

272
00:16:46,840 --> 00:16:47,924
Hvad sagde du?

273
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
-Lad mig lige…
-Nej.

274
00:16:51,553 --> 00:16:55,474
Jeg har tænkt grundigt over det,
og tiden er ikke den rette.

275
00:16:56,016 --> 00:16:58,477
-Vi kender ikke Pops situation.
-Utroligt.

276
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
Vi havde en aftale.
Giv aldrig slip på ham.

277
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
-Det vidste jeg ikke.
-Du lytter ikke.

278
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
-Din stædige, gamle mand.
-Hvad er der?

279
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
Hvad generer dig?

280
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
-Skaf fjolset en bolle.
-Erik, du kender det her.

281
00:17:12,324 --> 00:17:16,703
Hvis vi ikke ofrer nok for familien,
så elsker du ikke Pop.

282
00:17:17,788 --> 00:17:19,331
Derfor blev Alejandro her.

283
00:17:19,414 --> 00:17:22,584
Sådan holder du mig her.
Sådan holder du Chris her.

284
00:17:22,667 --> 00:17:25,754
-Hvorfor nævne min far?
-Jeg advarer dig, Ernesto.

285
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
Jeg advarer dig.

286
00:17:32,010 --> 00:17:36,681
Fordi din far stadig ville være her,
hvis ikke han var så stædig.

287
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Nu det igen?

288
00:17:41,728 --> 00:17:44,898
Er det min skyld?
Alejandro ville hjælpe sin far.

289
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
Ja, han ville blive, Casimiro.

290
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
Forsvar ham ikke.
Han døde på grund af ham.

291
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
-Apá døde i et uheld.
-Udmattelse.

292
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
En ulykke.

293
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
Han faldt i søvn ved rattet,
fordi han var så udmattet fra

294
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
at redde butikken.

295
00:17:57,911 --> 00:18:02,374
Men du gav ham ikke engang tid til
at forfølge sin dumme drøm, vel?

296
00:18:03,458 --> 00:18:04,793
Hvad sagde du til ham?

297
00:18:04,876 --> 00:18:07,712
"Spild ikke din tid!
Sådan tjener du ikke penge."

298
00:18:07,796 --> 00:18:09,297
Vær sød at stoppe, tío.

299
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Vi elsker alle Pop så højt, at vi bare…

300
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
…vil ofre alt for ham,
selv vores egen lykke, ikke?

301
00:18:20,433 --> 00:18:24,187
-Han har altid været der for os.
-Ja, ulig dig.

302
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
Du skred og så dig ikke tilbage.

303
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
Mig? Tror du, jeg forlod jer?

304
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
Wow.

305
00:18:32,654 --> 00:18:36,032
Jeg ville støtte jer alle tre,
efter jeres far døde.

306
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
-Beatriz, fortæl sandheden.
-Amá, hvad?

307
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
Vi har ikke brug for hans penge.

308
00:18:42,205 --> 00:18:44,875
Du trak mig væk fra alle, jeg elsker.

309
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
-For at beskytte dig.
-Vi kom ikke tilbage.

310
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
Han sagde, jeg ikke skulle!

311
00:18:51,715 --> 00:18:54,968
-"Jeg vil ikke se dit ansigt igen!"
-¡Basta ya!

312
00:18:55,468 --> 00:18:59,639
Du skal ikke tale sådan her!
Med sådan en mangel på respekt!

313
00:19:11,651 --> 00:19:12,903
Der var den ægte Pop.

314
00:19:24,289 --> 00:19:26,541
Du har forpligtet dig. Tag til Paris.

315
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
Nej, det gør jeg ikke.

316
00:19:34,132 --> 00:19:39,179
Jeg forpligtede mig, far. Jeg
ville arbejde med Saraí, som jeg elsker.

317
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Hvordan kan du vide det?

318
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
Ved du hvad?

319
00:19:45,352 --> 00:19:46,937
Jeg er bare ligeglad.

320
00:19:49,189 --> 00:19:51,816
For ingen skal fortælle mig, hvem jeg er,

321
00:19:52,400 --> 00:19:55,528
eller hvad jeg bør gøre,
ikke dig, ikke Saraí,

322
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
eller den skide kalkun!

323
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
Gracias.

324
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
Tak, Lupita. Sid ned.

325
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
Min søn har ret.

326
00:20:48,790 --> 00:20:50,000
Jeg er ingen helgen.

327
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
Ana.

328
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
Det, Ernesto sagde, er sandt.

329
00:20:59,009 --> 00:21:02,637
Måske bad jeg ikke din far direkte om
at opgive sine drømme…

330
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
…men jeg sagde altid, at familie…

331
00:21:08,476 --> 00:21:09,436
…kommer først.

332
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
Det levede han efter.

333
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
-Pop, jeg…
-Lad mig tale ud.

334
00:21:17,902 --> 00:21:20,530
Da jeg forlod Mexico,
ville jeg ikke af sted.

335
00:21:22,907 --> 00:21:25,869
Men min far sagde, at det måtte jeg gøre.

336
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
At ofre…

337
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
…alt for familien.

338
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
For det er det, mænd gør.

339
00:21:41,259 --> 00:21:42,761
De ofrer.

340
00:21:45,930 --> 00:21:47,640
Da jeg forlod Mexico…

341
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
…uden Delfina…

342
00:21:53,563 --> 00:21:54,898
…uden mine drenge…

343
00:21:58,151 --> 00:21:59,361
…uden jeg vidste…

344
00:22:00,403 --> 00:22:03,990
…om jeg ville se dem igen,
var mit livs sværeste beslutning.

345
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Men det måtte gøres.

346
00:22:12,123 --> 00:22:14,042
Sidste gang, jeg så min far…

347
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
…sidde på sin hest…

348
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
…med sin Tejana og sine støvler…

349
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
Han var meget stolt.

350
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
Han lærte mig sin måde…

351
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
…at elske sin familie på.

352
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
Og jeg forsøgte at elske mine drenge…

353
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
…på den eneste måde, jeg kendte til.

354
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
Min Cash App er ConGanasAna.

355
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
Ana, du var for ung til at forstå,
hvad der foregik med din far, og…

356
00:23:44,466 --> 00:23:46,342
…jeg følte mig ansvarlig.

357
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
Nej. Amá.

358
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Sig ikke det.

359
00:23:52,474 --> 00:23:53,308
Hør…

360
00:23:56,978 --> 00:23:57,896
Tak, Amá.

361
00:23:59,189 --> 00:24:01,316
For at være min mor og min far.

362
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
Du taler aldrig om din far i terapi.

363
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
Du taler aldrig om din mor.

364
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
Måske skal du blive i L.A. i et par dage.

365
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Din familie har brug for dig.

366
00:24:47,946 --> 00:24:51,282
-Du er også min familie.
-Selvfølgelig.

367
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
Måske skal vi bare bruge…

368
00:24:56,120 --> 00:24:58,206
…lidt plads i nogle dage.

369
00:25:00,083 --> 00:25:03,127
-Plads?
-Bare i et par dage.

370
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
Ikke for dig. Det er bare…

371
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
Jeg skal bruge…

372
00:25:18,518 --> 00:25:19,894
Hvis du skal bruge det.

373
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Bare i et par dage.

374
00:25:25,650 --> 00:25:26,484
Okay.

375
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
Apropos at give slip og modtage.

376
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
Tak.

377
00:26:48,358 --> 00:26:52,945
Det er ikke en forpligtelse,
men du kan blive så længe, du ønsker.

378
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Jeg tænkte…

379
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Hvad med at jeg bliver indtil høringen?

380
00:27:05,917 --> 00:27:07,835
Jeg vil gerne bruge tid med dig.

381
00:28:08,855 --> 00:28:09,939
Hvad er den larm?

382
00:28:10,523 --> 00:28:12,024
Min TikTok. Se.

383
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
-Pop!
-Pop!

384
00:28:22,493 --> 00:28:24,328
Så det har du brugt dagen på?

385
00:29:52,500 --> 00:29:56,587
Tekster af: Niels M. R. Jensen