‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قبل ثماني ساعات"‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫إنها مثيرة للإعجاب فنيًا كما تعلمين.‬
‫لكن ما مشكلتها؟‬
‫لا أعلم. تنقصها لمستك الخاصة،‬ ‫فهي أشبه بحملات "نايكي".‬
‫تنقص وصفة "مارثا ستيورات" لمستك الخاصة.‬
‫لا تتحدثي عن الديك الرومي.‬
‫إنها وصفة "فولفغانغ باك"،‬ ‫لا وصفة أحد الأشرار.‬
‫أتمنى أن يكون لذيذًا.‬
‫اتفقنا يا جدّي.‬
‫لا ملاحظات بخصوص الديك الرومي.‬ ‫سأتولى أمره.‬
‫أضف القليل من الفلفل الأحمر أيها الوغد.‬
‫اخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك تعملين كفنانة مأجورة يا "آنا"،‬
‫لذلك عليك منح العميل ما يريد، خمني ماذا؟‬
‫يعني هذا سحق موهبتك الإبداعية أحيانًا،‬
‫ومشاعرك ورغباتك وأحلامك‬
‫كليًا‬
‫إلى أن تنسي كينونتك وما تريدين.‬
‫إنه جزء من العملية الإبداعية الأمريكية.‬
‫- أمتأكد أنك بخير؟‬ ‫- لا أريد التكلم عن الأمر.‬
‫بل يبدو أنك تريد ذلك.‬
‫توقفي يا "ناييلي".‬
‫هل يمكنكما فعل هذا بسرعة؟‬
‫هيا، أسرعا. لنبدأ.‬
‫- تمهّلا.‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"تمهّلا"؟‬
‫- أفعل ما طلبت.‬ ‫- لا أعلم ما هذا.‬
‫ارقصي بكل جوارحك يا "آنا".‬
‫- يا فتاة…‬ ‫- هيا يا "آنا". لا تفسدي الأمر.‬
‫أنت تفسده.‬
‫- سيجدي هذا نفعًا.‬ ‫- لديّ حركاتي الخاصة.‬
‫التزم بالرقصة.‬
‫أجل، التزم بالرقصة يا "كريس".‬
‫لا تنسي تحضير طبق لـ"دلفينا".‬
‫لم أعلم أنها ستشاركنا العشاء.‬
‫إنه تقليد.‬
‫يسرني أنك ذكرت التقاليد لأن…‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها "ديميتر"، إلهة الحصاد والرخاء.‬
‫"ديميتر".‬
‫أستضعينها على طاولة العشاء بصدرها المكشوف؟‬
‫إنها جزء من تقاليدي يا عزيزي.‬
‫وبما أنه أول عيد شكر لي‬ ‫كفرد من عائلة "موراليس"،‬
‫ظننت أنك سترغب في وجود‬ ‫ما يخصني على الطاولة.‬
‫هلّا نبدأ طقوسًا جديدة فعلًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما أجملك.‬
‫تفضل!‬
‫أحضرت لك شيئًا يا جدّي.‬
‫"(نايكي)"‬
‫ما هذا يا ابنتي؟‬
‫حصلت على أحذية مجانية،‬
‫وأعلم أنك لا تملك أحذية كثيرة تلائم…‬
‫حليّ الكاحل خاصتك.‬
‫- هل هذا لي يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لجماله.‬
‫أتذكّر إحراقي لهذه الأحذية‬
‫عندما أحضرها أعمامك إلى المنزل.‬
‫لأنني لم أرغب في أن يشبهوا أفراد العصابات.‬
‫اسمع، يتغير الزمن أيها المسن.‬
‫- يبدو رائعًا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو رائعًا يا جدّي.‬
‫- أحبك جدًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- عليّ دخول المرحاض!‬ ‫- انتظر. أريدك أن تأخذ هذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كما أريد قارورة من الحقيبة.‬
‫- عليّ أن أتبول.‬ ‫- هل تريدها أن تصرخ؟‬
‫- يا ويلي.‬ ‫- فريق واحد، أتتذكر؟ قال دكتور "جنسن"…‬
‫أعلم. لكن هلّا نتحد لإراحة مثانتي؟‬
‫لا تتصرف وكأننا فريق واحد.‬
‫نحن فريق واحد.‬ ‫لكنك تواجهين جرعتيّ مشروب كبيرتين الآن.‬
‫لا أريد أن تظن عائلتك أن بيننا مشكلات.‬
‫لدينا مشكلات بالفعل!‬
‫"يمكننا خلق واقع جديد في هذا المكان الآن."‬
‫هلّا ننتقل إلى هذا المكان الآن‬ ‫ليتسنى لي التبول؟‬
‫اذهب للتبوّل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫بدأنا الشجار منذ وصولك. فهمت.‬
‫- أعلم يا عزيزتي.‬ ‫- هل هذه المريمية البيضاء؟ نعم.‬
‫"كريس"؟‬
‫آسف يا "ليديا"، تصرّف دنيء منّي.‬
‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬ ‫- عيد شكر سعيدًا.‬
‫- إليكم شراب "بيلغريمز بلود".‬ ‫- لذيذ. أعطني.‬
‫لا يا بنيّتي! اجلسي. تظن نفسها راشدة.‬
‫تفضل يا جدّي.‬
‫جلبت لك كأسًا كبيرة مركّزة.‬
‫تفضل.‬
‫- "بيلغريمز بلود".‬ ‫- "سانغريا" يا جدّي. إنه نبيذ رائع.‬
‫اسمعوا! أريد أن أقول شيئًا.‬
‫إن أعرتموني انتباهكم.‬
‫- "كريس".‬ ‫- أعيروني انتباهكم يا أفراد العائلة رجاءً.‬
‫بسرعة يا جدّي، فالبصل يغلي.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كانت سنة عصيبة…‬
‫تغيّر الكثير.‬
‫الحقيقة أننا…‬
‫قد لا نجتمع مثل اليوم مجددًا أبدًا.‬
‫- توقف.‬ ‫- إنها الحقيقة التي يجب أن تُقال.‬
‫أجل، في عيد الشكر هذا،‬
‫علينا أن نكون ممتنين‬ ‫لكل ما لدينا من خيرات.‬
‫ارفعوا شرابكم الذي نسيت اسمه.‬
‫عيد شكر سعيدًا لعائلة "موراليس".‬
‫جيد. يسرني أننا نحتفل ببعضنا‬
‫بدلًا من اغتصاب المستعمر للسكان الأصليين.‬
‫صحيح.‬
‫أهي مشكلة أنني أخطط لالتهام الحشوة؟ ربما.‬
‫جيد، إذًا من الجيد أن جدّكم‬
‫يطلب منا التركيز على أنفسنا،‬
‫وقضاء يوم واحد يغمرنا الامتنان.‬
‫لماذا لا نركز على ذلك؟‬
‫رجاءً. كل ما أريده هو عيد شكر سعيد.‬
‫مرحبًا. عيد شكر سعيدًا.‬
‫لماذا دعوته؟‬
‫لا أدري. ربما لأنه ابن جدّي.‬
‫ربما لأنه ساعد جدّي؟ كما يواصل مساعدتك.‬
‫لديك أب على الأقل.‬
‫قد يتبرأ مني‬ ‫بعد أن أخبره بعدم ذهابي إلى "باريس".‬
‫ماذا؟ مجددًا؟‬
‫- ألا تحسم أمرك مطلقًا؟‬ ‫- كنت سأعمل مع "ساراي".‬
‫لكنها باعتني حلمًا وسرقته مني.‬
‫تبصق في الإناء الذي تأكل منه.‬
‫ما الذي ستفعله بشأن الودائع؟‬
‫وداعًا، في أمان الله.‬
‫ذهبت مع الريح.‬
‫كما تلاشت ثقتي الساذجة‬ ‫بالنساء الجميلات حاملات السكاكين.‬
‫يا للهول.‬
‫على الأقل ستبقى هنا للاعتناء بجدّي.‬ ‫متى ستخبر والدك؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫عليكما أن تعداني أنكما لن تتفوها بكلمة.‬
‫ليس لجدّي أو أبي أو حتى "دلفينا" الصغيرة.‬
‫في الواقع يتطلب الأمر قسمًا بالخنصر.‬ ‫عداني، هيّا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هيّا.‬
‫اسمعا، لا يمكن أن نخرب ما قد يكون‬ ‫عيد الشكر الأخير لجدي.‬
‫اتفقنا؟ اتفقنا.‬
‫أراهن بـ20 دولارًا‬ ‫أنه سيفشي الموضوع قبل التحلية.‬
‫بل بعد التحلية.‬
‫ولا تتظاهري بأن تطبيق "كاش آب"‬ ‫لا يعمل بعد أن أفوز.‬
‫بحقك.‬
‫لنبدأ! أتضور جوعًا! لنتناول العشاء!‬
‫أين البطاطا التي أحبها يا أمي؟‬
‫كفى كلامًا عن أنواع البطاطا الخمسة. اجلسي.‬
‫يؤسفني أنني لم أحضّر "تاتر توت".‬ ‫ربما أحضّرها السنة القادمة.‬
‫- كان يُفترض بك شحن هذا.‬ ‫- كلا، كان يُفترضك بك تفقّده.‬
‫- تكلمنا عنه قبل مغادرتنا.‬ ‫- قبل مغادرتنا قلت إنك ستتفقدينه.‬
‫سأفعل ذلك كما أفعل كل شيء آخر.‬
‫تعال يا بنيّ. اجلس هنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل ألقيت التحية على والدتك؟‬
‫مرحبًا يا أمي، لم أعلم أنك مدعوة.‬
‫لماذا لم ترافقك "لوز" يا "إرنستو"؟‬
‫من الأفضل ألا تبدئي.‬
‫هل تكرهك زوجتك بهذا القدر؟‬
‫ذهبت في عطلة تزلج. شكرًا على سؤالك.‬
‫وأنت يا حلوتي؟ هل خرّبت أيّ أبنية جديدة؟‬
‫- أخطط لتدمير بعضها.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫- أتضور جوعًا. هلّا نأكل رجاءً؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لماذا لا نمسك أيدي بعضنا البعض،‬
‫ونحني رؤوسنا ونحظى بدقيقة صمت‬
‫ونصلي لأيّ إله أو آلهة روحية تؤمنون بها؟‬
‫"لوبيتا".‬
‫تقاليد جديدة يا عزيزي. سايرني.‬
‫- هلّا أنضم إليكم؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا يبدو جدّي بخير. ما رأيك؟‬
‫إنه بخير،‬ ‫انظر إلى مقدار الحب الذي يتحلى به.‬
‫كم طول الدقيقة؟‬
‫متأكد أنها انتهت. لنبدأ.‬
‫مهلًا أيها الهمجيون.‬ ‫ليس الديك الرومي جاهزًا.‬
‫لكننا جائعون!‬
‫أعلم يا جدّي، لكنها الإجراءات.‬
‫لماذا لا تخبريننا سبب امتنانك‬ ‫خلال انتظارنا يا بنيّتي؟‬
‫أنا ممتنة لجدّي وللـ"تيك توك"،‬
‫وأن طولي ازداد بمقدار ثلاثة سم.‬
‫وأن "كريس" سيجلب لي قلنسوة باريسية أصلية.‬
‫- حسنًا، من لديه السلطة؟‬ ‫- ليس قبل وصول الديك الرومي.‬
‫- هل الديك "ماريا كاري"؟‬ ‫- فعلًا.‬
‫كيف يجري علاج الأزواج يا "ليديا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علاج؟‬
‫- هل لديكما مشكلات حقيقية؟‬ ‫- لا، بل…‬
‫هل أنتما ممن يدفعون لشخص ليسمعهما؟‬
‫- يا للسخافة!‬ ‫- أمي!‬
‫لماذا لا تدفعان لي؟‬ ‫يمكنني الإصغاء إليكما بشكل أفضل.‬
‫ليس الأمر سخيفًا.‬
‫وهي مشكلات أشخاص طبيعيين.‬
‫سنصلح حالي، وقال الدكتور "جنسن"‬ ‫إننا سنصلح حالها أيضًا.‬
‫- أحب العلاج.‬ ‫- ألنا ألا نتحدث عن هذا على الطاولة؟‬
‫لا حياء في ذلك.‬
‫على النسوة أن يعتنين بأزواجهن.‬ ‫تعلم "لوبي" ذلك، صحيح؟‬
‫نسوة اليوم مكتفيات ذاتيًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت عزباء منذ 12 سنة.‬
‫لم أختر ذلك يا بنيّتي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- من يشاهد "ذا باتشلور"؟‬
‫"ليديا"؟‬
‫تواجه النسوة القويات أوقاتًا عصيبة أحيانًا‬ ‫في إطلاق العنان لأنفسهن والتحمل.‬
‫صحيح. لنلتزم بالموضوع.‬
‫آسفة يا "لوبي". لا أعلم عمّا تتحدثين.‬
‫هل تتحدثين عن الجنس؟ هل رأيت طفلتنا؟‬
‫أتتحدثون عن الجنس على الطاولة؟‬
‫ماذا عن التمثال مكشوف الصدر؟‬
‫أحيانًا عليك‬ ‫أن تطلقي العنان لنفسك وتستسلمي.‬
‫عليك أن تثقي بمساندة الكون لك.‬
‫من خبرتني الشخصية،‬
‫يقود الكون مبتعدًا في منتصف الليل، لذلك…‬
‫ليس جديرًا بالثقة.‬
‫هلّا تعذرونني؟‬
‫المعذرة.‬
‫بحقك يا حبيبتي.‬
‫سأفتح الباب!‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحتاج إلى علاج بعد هذا العشاء.‬
‫تحتاجين إلى علاج بسبب المزيد.‬
‫- "ساراي"! عيد شكر سعيدًا.‬ ‫- مرحبًا يا جدّي.‬
‫سأتولى الأمر يا جدّي.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫أجل.‬
‫أتناول العشاء مع أسرتي.‬
‫ألا ينبغي لك أن تفعلي المثل مع أسرتك؟‬
‫أردت فحسب رؤيتك أيضًا.‬
‫لم تذهب إلى "باريس".‬
‫آسف، لكن هل نسيت‬
‫أنك دفعتني إلى الاعتقاد بأننا سنعمل معًا‬
‫ثم قلبت عالمي رأسًا على عقب‬
‫بينما تحملين لفافة ورق حمام؟‬
‫فعلت ذلك. عليك الرحيل.‬
‫لكن اتركي الفطيرة.‬
‫لا يزال العرض ساريًا‬ ‫إن أردت العمل لصالحي في المطعم.‬
‫لم يتغير الأمر.‬
‫- تقولين "لصالحك."‬ ‫- بل معي!‬
‫في مطبخ جديّ الذي استوليت عليه غدرًا.‬
‫لا أفهم سلوكك.‬
‫"كريس"، هلّا تتوقف للحظة وتفكر‬
‫كم من الجنونيّ أنك غاضب مني‬
‫لأنني وافقت على فرصة بهذه الأهمية‬ ‫لأنك كنت تطبخ هناك فحسب؟‬
‫لم أطبخ هناك فحسب.‬ ‫بل هو إرث عمل جدّي طوال حياته.‬
‫- لم يعد المتجر ملككم بعد الآن.‬ ‫- لا يهم.‬
‫هل المتجر بمثابة حبيبتك السابقة؟‬
‫- لا يمكن لأحدهم الحصول عليه سواك؟‬ ‫- توقفي.‬
‫لا، حقًا يا "كريس".‬
‫أتعلم ما الأكثر إيلامًا؟‬
‫كان ذلك فوزًا عظيمًا في نظري.‬
‫لو أنك تفهّمت الأمر،‬ ‫لعنى ذلك العالم بأسره عندي.‬
‫يكمن مستقبلي في ذلك المتجر.‬
‫لا، بل إنه الأمل الذي تتشبث به‬
‫ولا تتخلى عنه لأنك تخشى الاختيار.‬
‫يبدو كل شيء لذيذًا.‬
‫إذًا…‬
‫كيف كان علاج الأزواج؟‬
‫خبزت الخائنة فطيرة.‬
‫لا تتصرفي بوقاحة. علينا انتظار الجميع.‬
‫كم سيستمر نزاعهما؟‬
‫من سيعيلنا غير ذلك؟‬
‫كوني أبًا هو كلّ ما تبقّى لي يا "ليديا".‬
‫يبدو أنه يسعدك أن أتوسل استحسانك.‬
‫لا، ليس صحيحًا يا "إريك".‬
‫العمل مضن، وأنا مرهقة.‬
‫لا تتسنى لي رؤيتك أو رؤية الصغيرة.‬
‫أحتاج إلى من يقدّم لي‬ ‫المساعدة التي أحتاج إليها.‬
‫دعيني أساعدك إذًا.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- أحتاج إلى إيقاف الجدال قليلًا.‬
‫عليّ أن أجلب الديك،‬ ‫يحتاج إلى مشاعر إيجابية.‬
‫حسنًا؟‬
‫- هل هذه فطيرة؟‬ ‫- فطيرة الانفصال. خبزتها "ساراي".‬
‫سألتهم ذاك الطائر.‬
‫لا، يجب أن يستريح أولًا.‬
‫يستريح؟ ماذا؟ هل هو متعب؟‬
‫لا أريدك أن تنظر إليه أو تلمسه‬ ‫أو تنزع جناحه يا جدّي، اتفقنا؟‬
‫في الواقع، لتنتظروا خمس دقائق.‬
‫خمس دقائق. ماذا؟‬
‫خمس دقائق؟‬
‫لا. لا أريد أن تجادلني "ليديا"‬ ‫بشأن أمر آخر.‬
‫حان الوقت لتخبر والدك‬ ‫بشأن "باريس" يا ابن عمي.‬
‫- اشغل الجميع عن التدخل في شؤوني.‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيناه يوبخك.‬
‫وأحاول الفوز بـ20 دولارًا…‬
‫حصلت لتوّي على فطيرة من حبيبتي السابقة،‬
‫وكانت تبدو أجمل مما يلزمني الآن،‬
‫لذلك، لا.‬
‫آسف، لن أفعل ذلك أيها الأحمقان.‬
‫حسنًا إذًا، هلّا نكمل‬ ‫تمثيلية عيد الشكر من أجل جدّي؟‬
‫من أجل جدّي.‬
‫حان وقت الديك الرومي.‬
‫أخيرًا.‬
‫انظروا!‬
‫- سنلتهمه كما لم نفعل من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫- يستحق الانتظار يا ابن عمّي.‬ ‫- سأحكم على ذلك.‬
‫انظروا إلى هذا الجمال!‬
‫لم الذهاب إلى "باريس"؟‬ ‫لديك نجمة "ميشلان" هنا.‬
‫يستحق هذا الديك الرومي خمس نجوم "ميشلان"،‬
‫ويمنحونك نجومًا حقيقية في "باريس"، صحيح؟‬
‫يقدّره المجتمع هنا أيضًا، صحيح يا بنيّ؟‬
‫بالطبع. لطالما كانت تقييمات "تشوي"‬ ‫بخمس نجوم على موقع "يلب" المفضلة لدي.‬
‫من الجيد أن مواهب "كريس" ذات النجوم الخمس‬
‫لن تُهدر على "تشوي" بعد الآن.‬
‫"تشوي" ناقد لاذع.‬
‫بالطبع. جلّ ما أقول هو تفقّدوا‬ ‫هذه الموهبة المهدورة على مطعم للتاكو.‬
‫لن أذهب إلى "باريس" يا أبي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- سأهمّ بنفسي و…‬ ‫- لا.‬
‫فكرت في المسألة مليًا، وليس الوقت مناسبًا.‬
‫- لا نعلم ما يحصل مع جدّي.‬ ‫- غير معقول!‬
‫عقدنا اتفاقية. لم تكن لتدعه يرحل.‬
‫- أنا؟ لم أعلم.‬ ‫- وكأنك تستمع إليّ.‬
‫- أيها المسن العنيد.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫- ليحضر أحدكم بسكويتًا لهذا المغفل.‬ ‫- تعلم كيف يجري الأمر يا "إريك".‬
‫إن لم نضحّ بما فيه الكفاية من أجل‬ ‫هذه العائلة، فمعناه أنك لا تحبه.‬
‫أبقيت "أليخاندرو" هنا بهذه الطريقة.‬
‫وهكذا تحاول إبقائي، وإبقاء "كريس".‬
‫- لماذا تقحم أبي في الموضوع؟‬ ‫- أحذّرك يا "إرنستو".‬
‫أحذّرك.‬
‫كان والدك ليكون حيًا‬
‫لو لم يكن عنيدًا.‬
‫أستعيد الكلام نفسه؟‬
‫هل أنا الملام؟‬ ‫عاد "أليخاندرو" لمساعدة والده.‬
‫أجل، أراد البقاء يا "كاسيميرو".‬
‫توقفي عن الدفاع عنه يا "بياتريز".‬ ‫مات بسببه.‬
‫- مات أبي في حادث.‬ ‫- مات بسبب الإرهاق.‬
‫بل كان حادثًا.‬
‫نام خلال قيادته السيارة‬ ‫لأنه كان يعمل جاهدًا‬
‫محاولًا إنقاذ ذلك المتجر.‬
‫لكنك لم تمنحه الوقت‬
‫لمطاردة حلمه السخيف، صحيح؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫"توقف عن إضاعة وقتك! لن تجني المال هكذا."‬
‫توقف رجاءً يا عمّي.‬
‫نحب الجد كثيرًا‬
‫ونرغب في التضحية بكل شيء من أجله،‬ ‫حتى سعادتنا، صحيح؟‬
‫- لأنه لطالما ساندنا.‬ ‫- أجل، على خلافك.‬
‫ذهبت ولم تعد عندما احتجنا إلى العائلة.‬
‫أنا؟ أتظنين أنني رحلت؟‬
‫عجبًا.‬
‫حاولت مساندتكم ثلاثتكم بعد وفاة والدك.‬
‫- قولي لهم يا "بياتريز".‬ ‫- ماذا يا أمي؟‬
‫لا نحتاج إلى أمواله.‬
‫أبعدتني عن كل من أحب.‬
‫- كنت أحاول حمايتك.‬ ‫- لماذا لم نعد؟‬
‫لأنه أملى عليّ بذلك!‬
‫- "لا أريد رؤية وجهك مجددًا!"‬ ‫- كفى!‬
‫لن يجري حديث كهذا على طاولتي!‬
‫بقلة الاحترام هذه!‬
‫هذا الجد الذي أعرفه.‬
‫قطعت التزامًا، وستذهب إلى "باريس".‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫قطعت التزامًا يا أبي.‬
‫كنت سأعمل مع "ساراي"، الفتاة التي أحب.‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫حسنًا، خمن ماذا؟‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫إذ لن يملي أحد عليّ من أكون‬
‫أو ما عليّ فعله بعد الآن،‬ ‫لا أنت، ولا "ساراي"،‬
‫ولا هذا الديك اللعين!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "لوبيتا"، اجلسي.‬
‫ابني محق.‬
‫لست قديسًا.‬
‫"آنا".‬
‫ما قاله "إرنستو" صحيح.‬
‫ربما لم أخبر والدك‬ ‫أن يتخلى عن حلمه بشكل مباشر…‬
‫لكن لطالما قلت له…‬
‫إن للعائلة المقام الأول.‬
‫وهذا ما فعل.‬
‫- جدّي، أنا…‬ ‫- لا، دعيني أنهي كلامي.‬
‫لم أرغب في المجيء يوم غادرت "المكسيك".‬
‫لكن قال أبي إن ذلك ما عليّ فعله.‬
‫التضحية…‬
‫بكل شيء من أجل العائلة.‬
‫لأن هذا من شيم الرجال.‬
‫إذ إنهم يضحّون.‬
‫غادرت "المكسيك"‬
‫من دون "دلفينا"‬
‫ومن دون أبنائي‬
‫ولا أعرف‬
‫إن كنت سأراهم مجددًا،‬ ‫فهو أصعب قرار اتخذته في حياتي.‬
‫لكن كنت مجبرًا على ذلك.‬
‫آخر مرة رأيت فيها أبي‬
‫ممتطيًا جواده‬
‫ومرتديًا قبعته، وجزمته…‬
‫كان مزهوًا بنفسه.‬
‫علّمني السبيل الوحيد الذي يعرفه‬
‫لحب عائلته.‬
‫وحاولت أن أحب أبنائي بدوري‬
‫بالسبيل الوحيد الذي أعرفه.‬
‫حسابي على "كاش آب" هو "كونغاناز آنا".‬
‫كنت أصغر من أن تفهمي‬ ‫ما كان يحدث مع والدك يا "آنا"، و…‬
‫شعرت بالمسؤولية.‬
‫لا يا أمي.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫اسمعي،‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫لكونك لعبت دور أمي وأبي.‬
‫لا تتحدث عن والدك مطلقًا في جلسات العلاج.‬
‫لا تتحدثين عن أمك.‬
‫أظن أن عليك البقاء‬ ‫في "لوس أنجلوس" عدة أيام.‬
‫تحتاج عائلتك إليك حقًا.‬
‫أنت عائلتي أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى…‬
‫فسحة لبضعة أيام.‬
‫فسحة؟‬
‫لبضعة أيام فقط.‬
‫ليست من أجلك، بل…‬
‫كما تعلم، أحتاج إلى…‬
‫إن كان هذا ما تحتاجين إليه.‬
‫بضعة أيام فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بهذا الأخذ والعطاء؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تشعر بأنك ملزم،‬
‫لكن يمكنك البقاء قدر ما تشاء.‬
‫كنت أفكر…‬
‫ماذا لو بقيت حتى الجلسة؟‬
‫أرغب في قضاء بعض الوقت معك.‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫إنه حسابي على "تيك توك". انظروا.‬
‫- جدّي!‬ ‫- جدّي!‬
‫أهذا ما كنت تفعلينه النهار بطوله؟‬