1
00:00:06,174 --> 00:00:09,385
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,999
‫"قبل ثماني ساعات"‬

3
00:00:58,893 --> 00:01:01,687
‫ما رأيك إذًا؟‬

4
00:01:04,065 --> 00:01:07,235
‫إنها مثيرة للإعجاب فنيًا كما تعلمين.‬

5
00:01:08,611 --> 00:01:09,445
‫لكن ما مشكلتها؟‬

6
00:01:10,822 --> 00:01:14,367
‫لا أعلم. تنقصها لمستك الخاصة،‬
‫فهي أشبه بحملات "نايكي".‬

7
00:01:14,450 --> 00:01:16,369
‫تنقص وصفة "مارثا ستيورات" لمستك الخاصة.‬

8
00:01:16,452 --> 00:01:18,412
‫لا تتحدثي عن الديك الرومي.‬

9
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
‫إنها وصفة "فولفغانغ باك"،‬
‫لا وصفة أحد الأشرار.‬

10
00:01:20,540 --> 00:01:22,375
‫أتمنى أن يكون لذيذًا.‬

11
00:01:23,084 --> 00:01:25,211
‫اتفقنا يا جدّي.‬

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
‫لا ملاحظات بخصوص الديك الرومي.‬
‫سأتولى أمره.‬

13
00:01:29,257 --> 00:01:31,843
‫أضف القليل من الفلفل الأحمر أيها الوغد.‬

14
00:01:31,926 --> 00:01:32,885
‫اخرج.‬

15
00:01:32,969 --> 00:01:33,928
‫حسنًا.‬

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,934
‫لكنك تعملين كفنانة مأجورة يا "آنا"،‬

17
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
‫لذلك عليك منح العميل ما يريد، خمني ماذا؟‬

18
00:01:42,645 --> 00:01:46,440
‫يعني هذا سحق موهبتك الإبداعية أحيانًا،‬

19
00:01:47,483 --> 00:01:51,988
‫ومشاعرك ورغباتك وأحلامك‬

20
00:01:52,071 --> 00:01:54,407
‫كليًا‬

21
00:01:54,490 --> 00:01:58,202
‫إلى أن تنسي كينونتك وما تريدين.‬

22
00:01:58,953 --> 00:02:01,414
‫إنه جزء من العملية الإبداعية الأمريكية.‬

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,208
‫- أمتأكد أنك بخير؟‬
‫- لا أريد التكلم عن الأمر.‬

24
00:02:04,292 --> 00:02:05,543
‫بل يبدو أنك تريد ذلك.‬

25
00:02:05,626 --> 00:02:07,420
‫توقفي يا "ناييلي".‬

26
00:02:07,503 --> 00:02:09,629
‫هل يمكنكما فعل هذا بسرعة؟‬

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,176
‫هيا، أسرعا. لنبدأ.‬

28
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
‫- تمهّلا.‬
‫- ماذا تقصدين بـ"تمهّلا"؟‬

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,684
‫- أفعل ما طلبت.‬
‫- لا أعلم ما هذا.‬

30
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
‫ارقصي بكل جوارحك يا "آنا".‬

31
00:02:23,394 --> 00:02:25,521
‫- يا فتاة…‬
‫- هيا يا "آنا". لا تفسدي الأمر.‬

32
00:02:25,605 --> 00:02:26,647
‫أنت تفسده.‬

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
‫- سيجدي هذا نفعًا.‬
‫- لديّ حركاتي الخاصة.‬

34
00:02:30,902 --> 00:02:31,903
‫التزم بالرقصة.‬

35
00:02:33,863 --> 00:02:36,157
‫أجل، التزم بالرقصة يا "كريس".‬

36
00:02:37,283 --> 00:02:39,202
‫لا تنسي تحضير طبق لـ"دلفينا".‬

37
00:02:40,369 --> 00:02:42,705
‫لم أعلم أنها ستشاركنا العشاء.‬

38
00:02:43,623 --> 00:02:44,874
‫إنه تقليد.‬

39
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
‫يسرني أنك ذكرت التقاليد لأن…‬

40
00:02:57,053 --> 00:02:58,095
‫ما هذه؟‬

41
00:02:59,764 --> 00:03:04,727
‫إنها "ديميتر"، إلهة الحصاد والرخاء.‬

42
00:03:06,187 --> 00:03:07,438
‫"ديميتر".‬

43
00:03:08,147 --> 00:03:11,150
‫أستضعينها على طاولة العشاء بصدرها المكشوف؟‬

44
00:03:11,234 --> 00:03:13,778
‫إنها جزء من تقاليدي يا عزيزي.‬

45
00:03:14,487 --> 00:03:17,657
‫وبما أنه أول عيد شكر لي‬
‫كفرد من عائلة "موراليس"،‬

46
00:03:17,740 --> 00:03:20,826
‫ظننت أنك سترغب في وجود‬
‫ما يخصني على الطاولة.‬

47
00:03:20,910 --> 00:03:22,536
‫هلّا نبدأ طقوسًا جديدة فعلًا؟‬

48
00:03:23,204 --> 00:03:24,914
‫- نعم.‬
‫- ما أجملك.‬

49
00:03:37,051 --> 00:03:38,010
‫تفضل!‬

50
00:03:38,678 --> 00:03:41,347
‫أحضرت لك شيئًا يا جدّي.‬

51
00:03:42,223 --> 00:03:43,349
‫"(نايكي)"‬

52
00:03:43,474 --> 00:03:44,517
‫ما هذا يا ابنتي؟‬

53
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
‫حصلت على أحذية مجانية،‬

54
00:03:47,603 --> 00:03:50,356
‫وأعلم أنك لا تملك أحذية كثيرة تلائم…‬

55
00:03:51,524 --> 00:03:52,817
‫حليّ الكاحل خاصتك.‬

56
00:03:54,026 --> 00:03:57,530
‫- هل هذا لي يا عزيزتي؟‬
‫- نعم.‬

57
00:04:01,450 --> 00:04:03,452
‫يا لجماله.‬

58
00:04:06,247 --> 00:04:09,542
‫أتذكّر إحراقي لهذه الأحذية‬

59
00:04:10,293 --> 00:04:12,211
‫عندما أحضرها أعمامك إلى المنزل.‬

60
00:04:13,546 --> 00:04:17,048
‫لأنني لم أرغب في أن يشبهوا أفراد العصابات.‬

61
00:04:17,132 --> 00:04:20,303
‫اسمع، يتغير الزمن أيها المسن.‬

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
‫- يبدو رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬

63
00:04:24,265 --> 00:04:25,808
‫تبدو رائعًا يا جدّي.‬

64
00:04:26,851 --> 00:04:29,103
‫- أحبك جدًا.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬

65
00:04:36,444 --> 00:04:39,488
‫- عليّ دخول المرحاض!‬
‫- انتظر. أريدك أن تأخذ هذه.‬

66
00:04:42,783 --> 00:04:43,659
‫شكرًا لك.‬

67
00:04:44,285 --> 00:04:45,995
‫كما أريد قارورة من الحقيبة.‬

68
00:04:46,078 --> 00:04:47,997
‫- عليّ أن أتبول.‬
‫- هل تريدها أن تصرخ؟‬

69
00:04:49,081 --> 00:04:52,209
‫- يا ويلي.‬
‫- فريق واحد، أتتذكر؟ قال دكتور "جنسن"…‬

70
00:04:52,293 --> 00:04:56,255
‫أعلم. لكن هلّا نتحد لإراحة مثانتي؟‬

71
00:04:56,339 --> 00:04:58,841
‫لا تتصرف وكأننا فريق واحد.‬

72
00:04:58,924 --> 00:05:03,054
‫نحن فريق واحد.‬
‫لكنك تواجهين جرعتيّ مشروب كبيرتين الآن.‬

73
00:05:03,137 --> 00:05:05,473
‫لا أريد أن تظن عائلتك أن بيننا مشكلات.‬

74
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
‫لدينا مشكلات بالفعل!‬

75
00:05:07,475 --> 00:05:09,810
‫"يمكننا خلق واقع جديد في هذا المكان الآن."‬

76
00:05:09,894 --> 00:05:13,814
‫هلّا ننتقل إلى هذا المكان الآن‬
‫ليتسنى لي التبول؟‬

77
00:05:14,440 --> 00:05:15,524
‫اذهب للتبوّل.‬

78
00:05:16,359 --> 00:05:17,902
‫- مرحبًا.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬

79
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
‫بدأنا الشجار منذ وصولك. فهمت.‬

80
00:05:19,945 --> 00:05:23,324
‫- أعلم يا عزيزتي.‬
‫- هل هذه المريمية البيضاء؟ نعم.‬

81
00:05:23,908 --> 00:05:25,034
‫"كريس"؟‬

82
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
‫آسف يا "ليديا"، تصرّف دنيء منّي.‬

83
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- عيد شكر سعيدًا.‬

84
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
‫- إليكم شراب "بيلغريمز بلود".‬
‫- لذيذ. أعطني.‬

85
00:05:32,458 --> 00:05:36,128
‫لا يا بنيّتي! اجلسي. تظن نفسها راشدة.‬

86
00:05:36,212 --> 00:05:37,505
‫تفضل يا جدّي.‬

87
00:05:37,588 --> 00:05:40,091
‫جلبت لك كأسًا كبيرة مركّزة.‬

88
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
‫تفضل.‬

89
00:05:41,884 --> 00:05:45,679
‫- "بيلغريمز بلود".‬
‫- "سانغريا" يا جدّي. إنه نبيذ رائع.‬

90
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
‫اسمعوا! أريد أن أقول شيئًا.‬

91
00:05:47,848 --> 00:05:50,810
‫إن أعرتموني انتباهكم.‬

92
00:05:50,893 --> 00:05:53,938
‫- "كريس".‬
‫- أعيروني انتباهكم يا أفراد العائلة رجاءً.‬

93
00:05:54,730 --> 00:05:57,108
‫بسرعة يا جدّي، فالبصل يغلي.‬

94
00:05:57,191 --> 00:05:59,985
‫- يا للهول.‬
‫- كانت سنة عصيبة…‬

95
00:06:01,570 --> 00:06:03,406
‫تغيّر الكثير.‬

96
00:06:04,365 --> 00:06:06,158
‫الحقيقة أننا…‬

97
00:06:07,660 --> 00:06:11,038
‫قد لا نجتمع مثل اليوم مجددًا أبدًا.‬

98
00:06:11,122 --> 00:06:13,624
‫- توقف.‬
‫- إنها الحقيقة التي يجب أن تُقال.‬

99
00:06:14,792 --> 00:06:17,461
‫أجل، في عيد الشكر هذا،‬

100
00:06:18,462 --> 00:06:21,340
‫علينا أن نكون ممتنين‬
‫لكل ما لدينا من خيرات.‬

101
00:06:23,175 --> 00:06:25,678
‫ارفعوا شرابكم الذي نسيت اسمه.‬

102
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
‫عيد شكر سعيدًا لعائلة "موراليس".‬

103
00:06:30,683 --> 00:06:32,768
‫عيد شكر سعيدًا لعائلة "موراليس".‬

104
00:06:33,727 --> 00:06:35,729
‫جيد. يسرني أننا نحتفل ببعضنا‬

105
00:06:35,813 --> 00:06:38,399
‫بدلًا من اغتصاب المستعمر للسكان الأصليين.‬

106
00:06:38,482 --> 00:06:39,316
‫صحيح.‬

107
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
‫أهي مشكلة أنني أخطط لالتهام الحشوة؟ ربما.‬

108
00:06:42,236 --> 00:06:44,697
‫جيد، إذًا من الجيد أن جدّكم‬

109
00:06:44,780 --> 00:06:46,532
‫يطلب منا التركيز على أنفسنا،‬

110
00:06:46,615 --> 00:06:49,160
‫وقضاء يوم واحد يغمرنا الامتنان.‬

111
00:06:49,243 --> 00:06:50,786
‫لماذا لا نركز على ذلك؟‬

112
00:06:50,870 --> 00:06:54,748
‫رجاءً. كل ما أريده هو عيد شكر سعيد.‬

113
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
‫مرحبًا. عيد شكر سعيدًا.‬

114
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
‫لماذا دعوته؟‬

115
00:07:11,515 --> 00:07:14,518
‫لا أدري. ربما لأنه ابن جدّي.‬

116
00:07:15,769 --> 00:07:19,690
‫ربما لأنه ساعد جدّي؟ كما يواصل مساعدتك.‬

117
00:07:20,483 --> 00:07:21,859
‫لديك أب على الأقل.‬

118
00:07:22,610 --> 00:07:25,112
‫قد يتبرأ مني‬
‫بعد أن أخبره بعدم ذهابي إلى "باريس".‬

119
00:07:25,196 --> 00:07:27,114
‫ماذا؟ مجددًا؟‬

120
00:07:27,656 --> 00:07:30,826
‫- ألا تحسم أمرك مطلقًا؟‬
‫- كنت سأعمل مع "ساراي".‬

121
00:07:30,910 --> 00:07:33,913
‫لكنها باعتني حلمًا وسرقته مني.‬

122
00:07:35,080 --> 00:07:36,624
‫تبصق في الإناء الذي تأكل منه.‬

123
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
‫ما الذي ستفعله بشأن الودائع؟‬

124
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
‫وداعًا، في أمان الله.‬

125
00:07:47,510 --> 00:07:48,469
‫ذهبت مع الريح.‬

126
00:07:48,552 --> 00:07:53,140
‫كما تلاشت ثقتي الساذجة‬
‫بالنساء الجميلات حاملات السكاكين.‬

127
00:07:54,517 --> 00:07:55,392
‫يا للهول.‬

128
00:07:56,644 --> 00:08:00,064
‫على الأقل ستبقى هنا للاعتناء بجدّي.‬
‫متى ستخبر والدك؟‬

129
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
‫ليس اليوم.‬

130
00:08:02,024 --> 00:08:04,443
‫عليكما أن تعداني أنكما لن تتفوها بكلمة.‬

131
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
‫ليس لجدّي أو أبي أو حتى "دلفينا" الصغيرة.‬

132
00:08:07,863 --> 00:08:11,450
‫في الواقع يتطلب الأمر قسمًا بالخنصر.‬
‫عداني، هيّا.‬

133
00:08:11,992 --> 00:08:13,160
‫- هيّا.‬
‫- هيّا.‬

134
00:08:13,827 --> 00:08:17,331
‫اسمعا، لا يمكن أن نخرب ما قد يكون‬
‫عيد الشكر الأخير لجدي.‬

135
00:08:17,414 --> 00:08:19,208
‫اتفقنا؟ اتفقنا.‬

136
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
‫أراهن بـ20 دولارًا‬
‫أنه سيفشي الموضوع قبل التحلية.‬

137
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
‫بل بعد التحلية.‬

138
00:08:29,134 --> 00:08:31,887
‫ولا تتظاهري بأن تطبيق "كاش آب"‬
‫لا يعمل بعد أن أفوز.‬

139
00:08:31,971 --> 00:08:32,804
‫بحقك.‬

140
00:08:34,682 --> 00:08:37,183
‫لنبدأ! أتضور جوعًا! لنتناول العشاء!‬

141
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
‫أين البطاطا التي أحبها يا أمي؟‬

142
00:08:39,144 --> 00:08:41,981
‫كفى كلامًا عن أنواع البطاطا الخمسة. اجلسي.‬

143
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
‫يؤسفني أنني لم أحضّر "تاتر توت".‬
‫ربما أحضّرها السنة القادمة.‬

144
00:08:45,776 --> 00:08:48,737
‫- كان يُفترض بك شحن هذا.‬
‫- كلا، كان يُفترضك بك تفقّده.‬

145
00:08:48,821 --> 00:08:51,740
‫- تكلمنا عنه قبل مغادرتنا.‬
‫- قبل مغادرتنا قلت إنك ستتفقدينه.‬

146
00:08:51,824 --> 00:08:53,534
‫سأفعل ذلك كما أفعل كل شيء آخر.‬

147
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
‫تعال يا بنيّ. اجلس هنا.‬

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,913
‫- شكرًا.‬
‫- هل ألقيت التحية على والدتك؟‬

149
00:08:57,997 --> 00:09:00,374
‫مرحبًا يا أمي، لم أعلم أنك مدعوة.‬

150
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
‫لماذا لم ترافقك "لوز" يا "إرنستو"؟‬

151
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
‫من الأفضل ألا تبدئي.‬

152
00:09:04,962 --> 00:09:06,422
‫هل تكرهك زوجتك بهذا القدر؟‬

153
00:09:06,505 --> 00:09:09,675
‫ذهبت في عطلة تزلج. شكرًا على سؤالك.‬

154
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
‫وأنت يا حلوتي؟ هل خرّبت أيّ أبنية جديدة؟‬

155
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
‫- أخطط لتدمير بعضها.‬
‫- لا شك في ذلك.‬

156
00:09:16,599 --> 00:09:19,810
‫- أتضور جوعًا. هلّا نأكل رجاءً؟‬
‫- ليس بعد.‬

157
00:09:20,561 --> 00:09:22,104
‫لماذا لا نمسك أيدي بعضنا البعض،‬

158
00:09:22,187 --> 00:09:25,482
‫ونحني رؤوسنا ونحظى بدقيقة صمت‬

159
00:09:25,566 --> 00:09:28,861
‫ونصلي لأيّ إله أو آلهة روحية تؤمنون بها؟‬

160
00:09:28,944 --> 00:09:30,070
‫"لوبيتا".‬

161
00:09:30,154 --> 00:09:33,073
‫تقاليد جديدة يا عزيزي. سايرني.‬

162
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
‫- هلّا أنضم إليكم؟‬
‫- المعذرة.‬

163
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
‫لا يبدو جدّي بخير. ما رأيك؟‬

164
00:09:41,665 --> 00:09:43,876
‫إنه بخير،‬
‫انظر إلى مقدار الحب الذي يتحلى به.‬

165
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
‫كم طول الدقيقة؟‬

166
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
‫متأكد أنها انتهت. لنبدأ.‬

167
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
‫مهلًا أيها الهمجيون.‬
‫ليس الديك الرومي جاهزًا.‬

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,469
‫لكننا جائعون!‬

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
‫أعلم يا جدّي، لكنها الإجراءات.‬

170
00:09:55,471 --> 00:10:00,267
‫لماذا لا تخبريننا سبب امتنانك‬
‫خلال انتظارنا يا بنيّتي؟‬

171
00:10:00,351 --> 00:10:03,520
‫أنا ممتنة لجدّي وللـ"تيك توك"،‬

172
00:10:03,604 --> 00:10:05,105
‫وأن طولي ازداد بمقدار ثلاثة سم.‬

173
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
‫وأن "كريس" سيجلب لي قلنسوة باريسية أصلية.‬

174
00:10:11,153 --> 00:10:14,365
‫- حسنًا، من لديه السلطة؟‬
‫- ليس قبل وصول الديك الرومي.‬

175
00:10:14,448 --> 00:10:16,950
‫- هل الديك "ماريا كاري"؟‬
‫- فعلًا.‬

176
00:10:17,034 --> 00:10:20,162
‫كيف يجري علاج الأزواج يا "ليديا"؟‬

177
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
‫- ماذا؟‬
‫- علاج؟‬

178
00:10:21,622 --> 00:10:23,749
‫- هل لديكما مشكلات حقيقية؟‬
‫- لا، بل…‬

179
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
‫هل أنتما ممن يدفعون لشخص ليسمعهما؟‬

180
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
‫- يا للسخافة!‬
‫- أمي!‬

181
00:10:30,381 --> 00:10:33,759
‫لماذا لا تدفعان لي؟‬
‫يمكنني الإصغاء إليكما بشكل أفضل.‬

182
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
‫ليس الأمر سخيفًا.‬

183
00:10:35,511 --> 00:10:37,846
‫وهي مشكلات أشخاص طبيعيين.‬

184
00:10:37,930 --> 00:10:41,517
‫سنصلح حالي، وقال الدكتور "جنسن"‬
‫إننا سنصلح حالها أيضًا.‬

185
00:10:42,810 --> 00:10:46,397
‫- أحب العلاج.‬
‫- ألنا ألا نتحدث عن هذا على الطاولة؟‬

186
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
‫لا حياء في ذلك.‬

187
00:10:48,148 --> 00:10:52,486
‫على النسوة أن يعتنين بأزواجهن.‬
‫تعلم "لوبي" ذلك، صحيح؟‬

188
00:10:52,569 --> 00:10:55,239
‫نسوة اليوم مكتفيات ذاتيًا.‬

189
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
‫- المعذرة؟‬
‫- أمي!‬

190
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
‫ماذا؟‬

191
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
‫أنت عزباء منذ 12 سنة.‬

192
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
‫لم أختر ذلك يا بنيّتي.‬

193
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
‫- آسفة.‬
‫- من يشاهد "ذا باتشلور"؟‬

194
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
‫"ليديا"؟‬

195
00:11:06,458 --> 00:11:10,671
‫تواجه النسوة القويات أوقاتًا عصيبة أحيانًا‬
‫في إطلاق العنان لأنفسهن والتحمل.‬

196
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
‫صحيح. لنلتزم بالموضوع.‬

197
00:11:12,673 --> 00:11:16,135
‫آسفة يا "لوبي". لا أعلم عمّا تتحدثين.‬

198
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
‫هل تتحدثين عن الجنس؟ هل رأيت طفلتنا؟‬

199
00:11:19,138 --> 00:11:20,681
‫أتتحدثون عن الجنس على الطاولة؟‬

200
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
‫ماذا عن التمثال مكشوف الصدر؟‬

201
00:11:22,850 --> 00:11:27,354
‫أحيانًا عليك‬
‫أن تطلقي العنان لنفسك وتستسلمي.‬

202
00:11:27,438 --> 00:11:29,898
‫عليك أن تثقي بمساندة الكون لك.‬

203
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
‫من خبرتني الشخصية،‬

204
00:11:33,026 --> 00:11:36,113
‫يقود الكون مبتعدًا في منتصف الليل، لذلك…‬

205
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
‫ليس جديرًا بالثقة.‬

206
00:11:39,199 --> 00:11:40,325
‫هلّا تعذرونني؟‬

207
00:11:43,454 --> 00:11:44,329
‫المعذرة.‬

208
00:11:47,499 --> 00:11:48,459
‫بحقك يا حبيبتي.‬

209
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
‫سأفتح الباب!‬

210
00:11:54,339 --> 00:11:55,507
‫بالتأكيد.‬

211
00:11:55,591 --> 00:11:58,343
‫أحتاج إلى علاج بعد هذا العشاء.‬

212
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
‫تحتاجين إلى علاج بسبب المزيد.‬

213
00:12:02,598 --> 00:12:06,226
‫- "ساراي"! عيد شكر سعيدًا.‬
‫- مرحبًا يا جدّي.‬

214
00:12:07,936 --> 00:12:09,897
‫سأتولى الأمر يا جدّي.‬

215
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
‫حاولت الاتصال بك.‬

216
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
‫أجل.‬

217
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
‫أتناول العشاء مع أسرتي.‬

218
00:12:29,500 --> 00:12:31,585
‫ألا ينبغي لك أن تفعلي المثل مع أسرتك؟‬

219
00:12:31,668 --> 00:12:33,921
‫أردت فحسب رؤيتك أيضًا.‬

220
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
‫لم تذهب إلى "باريس".‬

221
00:12:38,008 --> 00:12:40,219
‫آسف، لكن هل نسيت‬

222
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
‫أنك دفعتني إلى الاعتقاد بأننا سنعمل معًا‬

223
00:12:42,638 --> 00:12:44,556
‫ثم قلبت عالمي رأسًا على عقب‬

224
00:12:44,640 --> 00:12:46,892
‫بينما تحملين لفافة ورق حمام؟‬

225
00:12:47,434 --> 00:12:50,479
‫فعلت ذلك. عليك الرحيل.‬

226
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
‫لكن اتركي الفطيرة.‬

227
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
‫لا يزال العرض ساريًا‬
‫إن أردت العمل لصالحي في المطعم.‬

228
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
‫لم يتغير الأمر.‬

229
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
‫- تقولين "لصالحك."‬
‫- بل معي!‬

230
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
‫في مطبخ جديّ الذي استوليت عليه غدرًا.‬

231
00:13:02,366 --> 00:13:03,283
‫لا أفهم سلوكك.‬

232
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
‫"كريس"، هلّا تتوقف للحظة وتفكر‬

233
00:13:06,203 --> 00:13:08,747
‫كم من الجنونيّ أنك غاضب مني‬

234
00:13:08,831 --> 00:13:13,043
‫لأنني وافقت على فرصة بهذه الأهمية‬
‫لأنك كنت تطبخ هناك فحسب؟‬

235
00:13:13,126 --> 00:13:16,964
‫لم أطبخ هناك فحسب.‬
‫بل هو إرث عمل جدّي طوال حياته.‬

236
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
‫- لم يعد المتجر ملككم بعد الآن.‬
‫- لا يهم.‬

237
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
‫هل المتجر بمثابة حبيبتك السابقة؟‬

238
00:13:22,803 --> 00:13:24,888
‫- لا يمكن لأحدهم الحصول عليه سواك؟‬
‫- توقفي.‬

239
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
‫لا، حقًا يا "كريس".‬

240
00:13:26,265 --> 00:13:27,975
‫أتعلم ما الأكثر إيلامًا؟‬

241
00:13:28,767 --> 00:13:32,145
‫كان ذلك فوزًا عظيمًا في نظري.‬

242
00:13:33,689 --> 00:13:36,692
‫لو أنك تفهّمت الأمر،‬
‫لعنى ذلك العالم بأسره عندي.‬

243
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
‫يكمن مستقبلي في ذلك المتجر.‬

244
00:13:41,446 --> 00:13:45,242
‫لا، بل إنه الأمل الذي تتشبث به‬

245
00:13:45,325 --> 00:13:48,912
‫ولا تتخلى عنه لأنك تخشى الاختيار.‬

246
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
‫يبدو كل شيء لذيذًا.‬

247
00:14:03,135 --> 00:14:04,469
‫إذًا…‬

248
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
‫كيف كان علاج الأزواج؟‬

249
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
‫خبزت الخائنة فطيرة.‬

250
00:14:12,644 --> 00:14:15,063
‫لا تتصرفي بوقاحة. علينا انتظار الجميع.‬

251
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
‫كم سيستمر نزاعهما؟‬

252
00:14:16,607 --> 00:14:18,442
‫من سيعيلنا غير ذلك؟‬

253
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
‫كوني أبًا هو كلّ ما تبقّى لي يا "ليديا".‬

254
00:14:21,028 --> 00:14:23,572
‫يبدو أنه يسعدك أن أتوسل استحسانك.‬

255
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
‫لا، ليس صحيحًا يا "إريك".‬

256
00:14:26,283 --> 00:14:28,869
‫العمل مضن، وأنا مرهقة.‬

257
00:14:28,952 --> 00:14:30,954
‫لا تتسنى لي رؤيتك أو رؤية الصغيرة.‬

258
00:14:31,038 --> 00:14:34,541
‫أحتاج إلى من يقدّم لي‬
‫المساعدة التي أحتاج إليها.‬

259
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
‫دعيني أساعدك إذًا.‬

260
00:14:36,877 --> 00:14:40,130
‫- دعيني أساعدك.‬
‫- أحتاج إلى إيقاف الجدال قليلًا.‬

261
00:14:40,213 --> 00:14:42,591
‫عليّ أن أجلب الديك،‬
‫يحتاج إلى مشاعر إيجابية.‬

262
00:14:45,385 --> 00:14:46,219
‫حسنًا؟‬

263
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
‫- هل هذه فطيرة؟‬
‫- فطيرة الانفصال. خبزتها "ساراي".‬

264
00:14:58,941 --> 00:15:00,859
‫سألتهم ذاك الطائر.‬

265
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
‫لا، يجب أن يستريح أولًا.‬

266
00:15:02,861 --> 00:15:05,113
‫يستريح؟ ماذا؟ هل هو متعب؟‬

267
00:15:05,197 --> 00:15:08,992
‫لا أريدك أن تنظر إليه أو تلمسه‬
‫أو تنزع جناحه يا جدّي، اتفقنا؟‬

268
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
‫في الواقع، لتنتظروا خمس دقائق.‬

269
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
‫خمس دقائق. ماذا؟‬

270
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
‫خمس دقائق؟‬

271
00:15:16,917 --> 00:15:20,003
‫لا. لا أريد أن تجادلني "ليديا"‬
‫بشأن أمر آخر.‬

272
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
‫حان الوقت لتخبر والدك‬
‫بشأن "باريس" يا ابن عمي.‬

273
00:15:24,216 --> 00:15:27,344
‫- اشغل الجميع عن التدخل في شؤوني.‬
‫- أجل، أرجوك.‬

274
00:15:27,427 --> 00:15:29,471
‫مضى وقت طويل منذ أن رأيناه يوبخك.‬

275
00:15:29,554 --> 00:15:31,515
‫وأحاول الفوز بـ20 دولارًا…‬

276
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
‫حصلت لتوّي على فطيرة من حبيبتي السابقة،‬

277
00:15:34,977 --> 00:15:38,855
‫وكانت تبدو أجمل مما يلزمني الآن،‬

278
00:15:38,939 --> 00:15:40,232
‫لذلك، لا.‬

279
00:15:40,899 --> 00:15:42,526
‫آسف، لن أفعل ذلك أيها الأحمقان.‬

280
00:15:43,235 --> 00:15:47,531
‫حسنًا إذًا، هلّا نكمل‬
‫تمثيلية عيد الشكر من أجل جدّي؟‬

281
00:15:48,240 --> 00:15:49,074
‫من أجل جدّي.‬

282
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
‫حان وقت الديك الرومي.‬

283
00:15:53,745 --> 00:15:54,579
‫أخيرًا.‬

284
00:15:56,331 --> 00:15:57,332
‫انظروا!‬

285
00:16:00,794 --> 00:16:02,963
‫- سنلتهمه كما لم نفعل من قبل.‬
‫- أجل.‬

286
00:16:03,046 --> 00:16:05,298
‫- يستحق الانتظار يا ابن عمّي.‬
‫- سأحكم على ذلك.‬

287
00:16:05,382 --> 00:16:07,426
‫انظروا إلى هذا الجمال!‬

288
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
‫لم الذهاب إلى "باريس"؟‬
‫لديك نجمة "ميشلان" هنا.‬

289
00:16:10,804 --> 00:16:13,682
‫يستحق هذا الديك الرومي خمس نجوم "ميشلان"،‬

290
00:16:13,765 --> 00:16:16,018
‫ويمنحونك نجومًا حقيقية في "باريس"، صحيح؟‬

291
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
‫يقدّره المجتمع هنا أيضًا، صحيح يا بنيّ؟‬

292
00:16:19,187 --> 00:16:23,442
‫بالطبع. لطالما كانت تقييمات "تشوي"‬
‫بخمس نجوم على موقع "يلب" المفضلة لدي.‬

293
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
‫من الجيد أن مواهب "كريس" ذات النجوم الخمس‬

294
00:16:25,819 --> 00:16:27,738
‫لن تُهدر على "تشوي" بعد الآن.‬

295
00:16:27,821 --> 00:16:29,614
‫"تشوي" ناقد لاذع.‬

296
00:16:29,698 --> 00:16:33,952
‫بالطبع. جلّ ما أقول هو تفقّدوا‬
‫هذه الموهبة المهدورة على مطعم للتاكو.‬

297
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
‫لن أذهب إلى "باريس" يا أبي.‬

298
00:16:46,882 --> 00:16:47,924
‫ماذا قلت؟‬

299
00:16:48,592 --> 00:16:50,343
‫- سأهمّ بنفسي و…‬
‫- لا.‬

300
00:16:51,636 --> 00:16:55,474
‫فكرت في المسألة مليًا، وليس الوقت مناسبًا.‬

301
00:16:56,099 --> 00:16:58,477
‫- لا نعلم ما يحصل مع جدّي.‬
‫- غير معقول!‬

302
00:16:58,560 --> 00:17:01,271
‫عقدنا اتفاقية. لم تكن لتدعه يرحل.‬

303
00:17:01,354 --> 00:17:03,940
‫- أنا؟ لم أعلم.‬
‫- وكأنك تستمع إليّ.‬

304
00:17:04,024 --> 00:17:06,276
‫- أيها المسن العنيد.‬
‫- ما خطبك؟‬

305
00:17:06,359 --> 00:17:07,611
‫ما الذي يزعجك؟‬

306
00:17:09,279 --> 00:17:12,239
‫- ليحضر أحدكم بسكويتًا لهذا المغفل.‬
‫- تعلم كيف يجري الأمر يا "إريك".‬

307
00:17:12,324 --> 00:17:16,703
‫إن لم نضحّ بما فيه الكفاية من أجل‬
‫هذه العائلة، فمعناه أنك لا تحبه.‬

308
00:17:17,787 --> 00:17:19,331
‫أبقيت "أليخاندرو" هنا بهذه الطريقة.‬

309
00:17:19,414 --> 00:17:22,583
‫وهكذا تحاول إبقائي، وإبقاء "كريس".‬

310
00:17:22,667 --> 00:17:25,754
‫- لماذا تقحم أبي في الموضوع؟‬
‫- أحذّرك يا "إرنستو".‬

311
00:17:26,463 --> 00:17:27,506
‫أحذّرك.‬

312
00:17:32,010 --> 00:17:34,137
‫كان والدك ليكون حيًا‬

313
00:17:35,514 --> 00:17:37,265
‫لو لم يكن عنيدًا.‬

314
00:17:40,143 --> 00:17:41,311
‫أستعيد الكلام نفسه؟‬

315
00:17:41,812 --> 00:17:45,023
‫هل أنا الملام؟‬
‫عاد "أليخاندرو" لمساعدة والده.‬

316
00:17:45,107 --> 00:17:46,775
‫أجل، أراد البقاء يا "كاسيميرو".‬

317
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
‫توقفي عن الدفاع عنه يا "بياتريز".‬
‫مات بسببه.‬

318
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
‫- مات أبي في حادث.‬
‫- مات بسبب الإرهاق.‬

319
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
‫بل كان حادثًا.‬

320
00:17:52,906 --> 00:17:56,284
‫نام خلال قيادته السيارة‬
‫لأنه كان يعمل جاهدًا‬

321
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
‫محاولًا إنقاذ ذلك المتجر.‬

322
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
‫لكنك لم تمنحه الوقت‬

323
00:18:00,372 --> 00:18:02,374
‫لمطاردة حلمه السخيف، صحيح؟‬

324
00:18:03,458 --> 00:18:04,459
‫ماذا قلت له؟‬

325
00:18:04,960 --> 00:18:07,546
‫"توقف عن إضاعة وقتك! لن تجني المال هكذا."‬

326
00:18:07,629 --> 00:18:09,131
‫توقف رجاءً يا عمّي.‬

327
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
‫نحب الجد كثيرًا‬

328
00:18:17,013 --> 00:18:20,350
‫ونرغب في التضحية بكل شيء من أجله،‬
‫حتى سعادتنا، صحيح؟‬

329
00:18:20,433 --> 00:18:24,187
‫- لأنه لطالما ساندنا.‬
‫- أجل، على خلافك.‬

330
00:18:24,271 --> 00:18:26,815
‫ذهبت ولم تعد عندما احتجنا إلى العائلة.‬

331
00:18:26,898 --> 00:18:29,025
‫أنا؟ أتظنين أنني رحلت؟‬

332
00:18:30,026 --> 00:18:30,986
‫عجبًا.‬

333
00:18:32,737 --> 00:18:36,032
‫حاولت مساندتكم ثلاثتكم بعد وفاة والدك.‬

334
00:18:36,116 --> 00:18:38,702
‫- قولي لهم يا "بياتريز".‬
‫- ماذا يا أمي؟‬

335
00:18:40,036 --> 00:18:42,122
‫لا نحتاج إلى أمواله.‬

336
00:18:42,205 --> 00:18:44,916
‫أبعدتني عن كل من أحب.‬

337
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
‫- كنت أحاول حمايتك.‬
‫- لماذا لم نعد؟‬

338
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
‫لأنه أملى عليّ بذلك!‬

339
00:18:51,715 --> 00:18:54,968
‫- "لا أريد رؤية وجهك مجددًا!"‬
‫- كفى!‬

340
00:18:55,468 --> 00:18:57,512
‫لن يجري حديث كهذا على طاولتي!‬

341
00:18:57,596 --> 00:18:59,639
‫بقلة الاحترام هذه!‬

342
00:19:11,818 --> 00:19:12,903
‫هذا الجد الذي أعرفه.‬

343
00:19:24,289 --> 00:19:26,708
‫قطعت التزامًا، وستذهب إلى "باريس".‬

344
00:19:29,211 --> 00:19:31,463
‫لا، لن أذهب.‬

345
00:19:34,132 --> 00:19:35,884
‫قطعت التزامًا يا أبي.‬

346
00:19:37,052 --> 00:19:39,179
‫كنت سأعمل مع "ساراي"، الفتاة التي أحب.‬

347
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
‫كيف تعلم ذلك؟‬

348
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
‫حسنًا، خمن ماذا؟‬

349
00:19:45,393 --> 00:19:46,937
‫لا يهمني الأمر.‬

350
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
‫إذ لن يملي أحد عليّ من أكون‬

351
00:19:52,442 --> 00:19:55,528
‫أو ما عليّ فعله بعد الآن،‬
‫لا أنت، ولا "ساراي"،‬

352
00:19:55,612 --> 00:19:57,072
‫ولا هذا الديك اللعين!‬

353
00:20:31,314 --> 00:20:32,482
‫شكرًا.‬

354
00:20:33,066 --> 00:20:34,985
‫شكرًا يا "لوبيتا"، اجلسي.‬

355
00:20:45,453 --> 00:20:46,579
‫ابني محق.‬

356
00:20:48,790 --> 00:20:49,749
‫لست قديسًا.‬

357
00:20:51,626 --> 00:20:52,460
‫"آنا".‬

358
00:20:54,587 --> 00:20:56,464
‫ما قاله "إرنستو" صحيح.‬

359
00:20:59,050 --> 00:21:02,637
‫ربما لم أخبر والدك‬
‫أن يتخلى عن حلمه بشكل مباشر…‬

360
00:21:05,348 --> 00:21:07,392
‫لكن لطالما قلت له…‬

361
00:21:08,476 --> 00:21:09,686
‫إن للعائلة المقام الأول.‬

362
00:21:12,647 --> 00:21:13,690
‫وهذا ما فعل.‬

363
00:21:13,773 --> 00:21:15,984
‫- جدّي، أنا…‬
‫- لا، دعيني أنهي كلامي.‬

364
00:21:17,944 --> 00:21:20,530
‫لم أرغب في المجيء يوم غادرت "المكسيك".‬

365
00:21:22,949 --> 00:21:25,869
‫لكن قال أبي إن ذلك ما عليّ فعله.‬

366
00:21:27,829 --> 00:21:28,788
‫التضحية…‬

367
00:21:30,081 --> 00:21:31,875
‫بكل شيء من أجل العائلة.‬

368
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
‫لأن هذا من شيم الرجال.‬

369
00:21:41,343 --> 00:21:42,761
‫إذ إنهم يضحّون.‬

370
00:21:45,972 --> 00:21:47,640
‫غادرت "المكسيك"‬

371
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
‫من دون "دلفينا"‬

372
00:21:53,563 --> 00:21:54,898
‫ومن دون أبنائي‬

373
00:21:58,151 --> 00:21:59,277
‫ولا أعرف‬

374
00:22:00,487 --> 00:22:03,990
‫إن كنت سأراهم مجددًا،‬
‫فهو أصعب قرار اتخذته في حياتي.‬

375
00:22:07,369 --> 00:22:08,912
‫لكن كنت مجبرًا على ذلك.‬

376
00:22:12,207 --> 00:22:14,042
‫آخر مرة رأيت فيها أبي‬

377
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
‫ممتطيًا جواده‬

378
00:22:18,922 --> 00:22:21,299
‫ومرتديًا قبعته، وجزمته…‬

379
00:22:22,675 --> 00:22:23,885
‫كان مزهوًا بنفسه.‬

380
00:22:27,972 --> 00:22:30,225
‫علّمني السبيل الوحيد الذي يعرفه‬

381
00:22:32,644 --> 00:22:34,354
‫لحب عائلته.‬

382
00:22:39,776 --> 00:22:42,278
‫وحاولت أن أحب أبنائي بدوري‬

383
00:22:45,615 --> 00:22:47,492
‫بالسبيل الوحيد الذي أعرفه.‬

384
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
‫حسابي على "كاش آب" هو "كونغاناز آنا".‬

385
00:23:38,084 --> 00:23:42,547
‫كنت أصغر من أن تفهمي‬
‫ما كان يحدث مع والدك يا "آنا"، و…‬

386
00:23:44,507 --> 00:23:46,342
‫شعرت بالمسؤولية.‬

387
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
‫لا يا أمي.‬

388
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
‫لا تقولي هذا.‬

389
00:23:52,474 --> 00:23:53,308
‫اسمعي،‬

390
00:23:54,726 --> 00:23:55,560
‫شكرًا لك.‬

391
00:23:56,978 --> 00:23:57,896
‫شكرًا لك يا أمي.‬

392
00:23:59,189 --> 00:24:01,316
‫لكونك لعبت دور أمي وأبي.‬

393
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
‫لا تتحدث عن والدك مطلقًا في جلسات العلاج.‬

394
00:24:26,466 --> 00:24:28,218
‫لا تتحدثين عن أمك.‬

395
00:24:36,392 --> 00:24:39,479
‫أظن أن عليك البقاء‬
‫في "لوس أنجلوس" عدة أيام.‬

396
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
‫تحتاج عائلتك إليك حقًا.‬

397
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
‫أنت عائلتي أيضًا.‬

398
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
‫بالطبع.‬

399
00:24:53,535 --> 00:24:55,245
‫أظن أننا نحتاج إلى…‬

400
00:24:56,204 --> 00:24:58,206
‫فسحة لبضعة أيام.‬

401
00:25:00,083 --> 00:25:00,959
‫فسحة؟‬

402
00:25:01,709 --> 00:25:03,127
‫لبضعة أيام فقط.‬

403
00:25:05,838 --> 00:25:08,258
‫ليست من أجلك، بل…‬

404
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
‫كما تعلم، أحتاج إلى…‬

405
00:25:18,560 --> 00:25:19,936
‫إن كان هذا ما تحتاجين إليه.‬

406
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
‫بضعة أيام فقط.‬

407
00:25:25,775 --> 00:25:26,609
‫حسنًا.‬

408
00:25:30,905 --> 00:25:33,032
‫ما رأيك بهذا الأخذ والعطاء؟‬

409
00:25:46,296 --> 00:25:47,130
‫شكرًا لك.‬

410
00:26:48,358 --> 00:26:49,776
‫لا تشعر بأنك ملزم،‬

411
00:26:50,735 --> 00:26:52,945
‫لكن يمكنك البقاء قدر ما تشاء.‬

412
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
‫كنت أفكر…‬

413
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
‫ماذا لو بقيت حتى الجلسة؟‬

414
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
‫أرغب في قضاء بعض الوقت معك.‬

415
00:28:08,938 --> 00:28:09,939
‫ما هذا الضجيج؟‬

416
00:28:10,523 --> 00:28:12,275
‫إنه حسابي على "تيك توك". انظروا.‬

417
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
‫- جدّي!‬
‫- جدّي!‬

418
00:28:22,493 --> 00:28:24,662
‫أهذا ما كنت تفعلينه النهار بطوله؟‬