‎NETFLIX 原創影集
‎我們的工作是幫妳找到公寓
‎如果妳認為鄰居是性工作者 ‎那不歸我們處理
‎我很樂意替妳申訴
‎確認一下妳的電郵是 ‎“肥美多汁”這個嗎？
‎對
‎好，謝謝
‎-珍 ‎-我相信妳可以
‎該死的珍
‎（達麗雅，下午5點，賤人，走了）
‎（薪水！）
‎（玩得開心，賤人）
‎妹子！萬聖節快樂，賤人
‎走吧，天啊！走吧
‎希望西好萊塢跟格林威治村一樣狂
‎不知道，我沒在萬聖節狂歡過
‎費南多？
‎費南多同學？
‎對，長得一模一樣
‎血管跟形狀都是
‎Siri，提醒我 ‎3日飛回紐約時打給費南多
‎我需要老二
‎所以妳在萬聖節要做什麼？
‎安娜的爸爸在萬聖節過世
‎所以我都很低調
‎-不然就是帶她妹去玩不給糖就搗蛋 ‎-因為妳想她？
‎有時候會，我覺得…
‎我只是考妳，妳沒過關，今晚不提她
‎賤人，妳不是來幫我療傷的嗎？
‎別管她了，妳知道我沒喜歡過她
‎她老是把妳扯進家裡的鳥事
‎“我爺爺要被驅逐出境了”
‎靠，每天都有人被驅逐出境，賤人
‎妳的阿姨不就是被驅逐出境了？
‎對，真的好慘…
‎但我的意思是，我們是來玩的
‎不要這件
‎耶西卡得恢復本色
‎妳要我打扮成妓女？
‎對，萬聖節是一定要的，賤人
‎超美
‎-沒人會騎小紅帽 ‎-賤貨
‎掰
‎狠啦
‎妳看起來像老婆婆
‎-我不像可愛的小惡魔嗎？ ‎-轉身
‎這也太像袖毯了吧，爭氣點
‎-與眾不同 ‎-這是貓
‎妳的身材超正，但妳看起來像蟲
‎蟲子的身材可不正
‎就是這件
‎我的腳趾發麻是正常的嗎？
‎-你只有腳趾感覺麻木？ ‎-目前是
‎她要走了
‎我說過我要開會
‎我們要假裝我沒做菜囉
‎-馬屁精 ‎-是的，主廚，謝謝
‎妳晚點還要跟我的親戚 ‎一起玩不給糖就搗蛋嗎？
‎-我沒有戲服 ‎-妳有，我昨天買的
‎我可能已經胖到穿不下了
‎-幹嘛？妳緊張嗎？ ‎-緊張什麼？
‎我就知道，妳不敢見我的家人 ‎別怕，他們喜歡妳
‎娜耶莉對妳還在觀望 ‎但我想跟刺青有關
‎給她一點時間，其他人都很欣賞妳
‎-克里斯… ‎-尤其是我
‎根據推特用法，我是“鐵粉”
‎我正式宣布 ‎今晚是我最後一次玩不給糖就搗蛋
‎娜耶莉，閉上眼睛
‎我明年就13歲了，女人不會哀求糖果
‎這女人沈迷《可可夜總會》
‎妳的鼻子很可愛
‎長得像媽
‎那我的眼睛呢？
‎我不知道
‎（布莉，我決定辦個萬聖節小趴 ‎八點見？）
‎（安娜，今晚不行）
‎妳知道亡靈節和萬聖節不相干嗎？
‎廢話，我想紀念爸爸的忌日
‎學動畫裡的米格爾
‎我要造一個祭壇，牽爸的亡魂回來
‎他的亡魂會幫我們跟爺爺
‎好，來吧
‎媽，爸爸的照片呢？
‎我們要在亡靈節造祭壇
‎為什麼？
‎我們是天主教徒
‎祭壇會把惡靈帶進屋
‎我知道照片在哪裡
‎怎麼樣，洛杉磯！
‎毒藤女準備大鬧了
‎你們準備好了嗎？
‎神力女超人？妳的亮點呢？
‎我把頭髮吹蓬了
‎好喔，車子一分鐘後到 ‎希望這部不會取消
‎他是第三部了，萬聖節搭優步好辛苦
‎但聽著
‎今晚的規則如下
‎第一條，整點喝純酒
‎每小時到整點就要喝一口
‎超帥的
‎第二條，找名人自拍
‎我來洛杉磯可不是為了看妳
‎第三條，找個狠角色親熱
‎因為在商店看到費南多的老二後
‎-我需要人摸 ‎-開大聲點，我玩
‎不給糖就搗蛋
‎不給糖就搗蛋，有人在嗎？
‎牡羊座
‎你的前途一片光明
‎天啊，露佩，妳好拚
‎天啊，我愛星座專家華特
‎滿滿的愛
‎-愛也愛不完 ‎-滿滿的愛
‎-我是切奇，妳記得阿崇 ‎-當然了
‎廚師女友
‎很高興又見面了，孩子
‎餐廳什麼時候開門？
‎克里斯一直在說這件事
‎對，我也是
‎我再告訴妳
‎爺爺人呢？
‎他的戲服快打點好了，你們會喜歡的
‎妳選對事業夥伴了，克里斯廚藝精湛
‎他讓芬娜媽媽恢復生機
‎我盡力了，現在變“特權女咖啡店”了
‎特權女咖啡店？
‎那裡可能會賣純素之類的
‎-嘿！ ‎-嗨
‎你看看
‎有《可可夜總會》的米格爾跟…
‎我要說是加菲貓
‎而且對星期一很不爽，好
‎-你是誰？ ‎-那是《追殺比爾》
‎不，是李小龍
‎好，我看懂了
‎我就說沒人會懂的
‎我想是艾瑞克
‎好，來吧
‎-天啊！ ‎-快看
‎好，這是真的了，我想生寶寶
‎-小親親？ ‎-《豺狼末日》？
‎說嗨，我是最高法院塔可大法官
‎玩最高法院跟塔可梗，懂嗎？
‎不懂？爸爸也花了一分鐘才搞懂
‎那可能是因為媽咪
‎得向頑固的爸爸妥協
‎他只懂刻板印象
‎去把萵苣拿出來
‎-不，別摸了 ‎-拿萵苣啊
‎很可愛，別管了
‎（2008年萬聖節）
‎露佩，爺爺的請願書妳送出去了嗎？
‎我送了
‎我們也終於拿到血檢報告了
‎一切順利
‎太好了
‎對，現在只能等申請通過了
‎但現在，我們要開心過一天，對嗎？
‎對
‎他們兩個一直吵架
‎看看他們會怎樣吧
‎妳在找什麼？
‎爺爺，你有我爸的照片嗎？
‎有
‎有，怎麼了？
‎娜耶莉想替爸爸設祭壇
‎聽著，我知道…
‎我知道你和媽不喜歡提他，不過…
‎替她想想吧
‎我都忘了他的聲音了 ‎想想她是什麼情形
‎他過世時，她還很小…
‎我應該有東西
‎我找到會拿出來
‎謝謝爺爺
‎拜託
‎使雙節棍要小心
‎很危險
‎-現在幾點？ ‎-開喝整點
‎這句話不討喜，但我想念耶西卡
‎誰問妳了，鼻涕蟲
‎我們怎麼不去博伊爾高地要糖？
‎一定要在有錢的白人社區玩
‎-巧克力超大條，菜鳥 ‎-對
‎-我以為那是神話 ‎-那是要幹嘛的？
‎這樣才能清空妳的糖果
‎晚點再去要更多，菜鳥
‎我好餓，來之前應該先去找吃的
‎我本來要說我們應該去店裡一趟
‎-然後我想起來了 ‎-對
‎天啊，沒有芬娜媽媽 ‎代表沒有免費食物了
‎妳快餓死了嗎？我們時間不多了
‎等我開店，你們都可以來吃免費
‎不用啦，沒關係
‎重點不在於食物，而是…
‎記得我們小時候嗎？
‎彌撒後的週日 ‎家人全部到齊一起做菜
‎-我們很忙 ‎-對
‎就像我們注定要經營那個地方
‎爺爺讓你們在廚房工作？
‎整點開喝
‎妳們不能在車上喝酒，這車禁酒禁藥
‎-那就趕快載我們過去 ‎-我的蓬頭狂流汗
‎不行，我花兩小時吹出來的耶
‎哥，可以開後車窗嗎？
‎好，沒問題
‎謝謝
‎怎麼樣？
‎市區有個名人派對
‎我帶了亞莉安娜格蘭德
‎-真的嗎？ ‎-湯瑪斯帶了崔維斯史考特
‎快來，你會大撈一筆
‎我會盡快過去…
‎等我先讓兩個酒醉瞎妹下車 ‎這種人就是這樣
‎待會見，再見
‎什麼？
‎你在說什麼人？
‎你沒頭沒腦，我們都聽得懂
‎沒錯，每個字都懂
‎對不起，“瞎妹”是“可愛”的意思
‎唯一的賤貨是生了你的蠢貨啦
‎別把我媽扯進來，好嗎？
‎靠邊停車，我們不坐這部破車了
‎不，算了，今天是萬聖節之夜 ‎我們叫不到車了
‎等一下，妳在幹嘛？停下來
‎你休想搞砸我們的萬聖節
‎-帶我們去市區，蠢蛋 ‎-對
‎看來妳沒什麼變
‎-我需要手機才到得了 ‎-開車啦
‎（布莉：妳在哪？我想吸妳的脖子）
‎妳的新馬子是大怪胎吧？好
‎八卦鬼，你管很寬
‎你非得知道的話 ‎生活費也是新馬子給的
‎那我們為什麼住爛窩？
‎娜耶莉，去那邊敲門 ‎聽說他們在送平板電腦
‎-真的嗎？ ‎-對
‎吃窩邊草？可能會難看
‎一定是摩拉里斯家專屬
‎主廚
‎不一樣，好啦，告訴她，莎萊
‎我們是在一起料理前搞上的
‎我要去找娜耶莉 ‎以免有老頭帶她去參觀他的鬼屋
‎好喔
‎我想看阿崇裸體會很怪嗎？
‎-會不會太變態？ ‎-不，有點，但不會
‎怎麼了？
‎我得跟你聊餐廳的事
‎妳不想一起做事嗎？那沒關係
‎-我懂，我們才剛做決定… ‎-不是
‎我想跟你一起做事
‎謝天謝地，因為我一直在想這件事
‎像我這樣的人很難遇到大好機會
‎我跟我媽當初只帶著希望就來了
‎我們想要美國夢 ‎但我不知道那是什麼了
‎我非常努力 ‎不只為了我，也為了大家
‎-我懂，不只有妳這樣 ‎-走吧
‎-我們得走了 ‎-加快速度
‎-快點 ‎-去哪裡？
‎-下車！ ‎-你媽是婊子
‎我要給你一顆星，豬頭
‎-我把妳們放上神經病名單 ‎-神你去死啦
‎-吸我的老二 ‎-有沒有搞錯
‎去他的，我們去找崔維斯史考特
‎-我剛進來 ‎-這裡沒有人
‎這是私人派對，大家都在裡面
‎賤人，妳又沒來過洛杉磯
‎妳走吧，想哭就哭吧
‎我是受過訓練的專業人士
‎交給我
‎-好不好，哥？ ‎-妳們是誰？
‎你在開玩笑嗎？
‎-潘妮洛普 ‎-怎麼樣？
‎潘妮洛普？他媽的又來了？ ‎妳害我們在外面像神經病一樣
‎這點妳說對了
‎我叫妳跟他們說我們要來 ‎這是第二次了
‎老天，又來了？
‎我們為了這個派對停辦世界巡演
‎-妹子 ‎-妳知道嗎？
‎-妳被炒了 ‎-什麼？
‎-快去打失業專線吧 ‎-糟糕
‎我不管妳們是不是剛從巴黎飛過來
‎不在名單上，就不能進去
‎當中似乎有誤會 ‎我們是《街區狠角色》
‎-他不知道 ‎-什麼？
‎史上最暢銷巴恰達女團
‎-你知道我們的歌 ‎-那當然
‎天啊
‎我們寶刀未老
‎從四年級到現在
‎呦，來吧
‎那是火星人布魯諾跟女神卡卡？
‎什麼？我得趕快從手機找那首單曲
‎等等，那是不是…
‎-他們解放布蘭妮了 ‎-天啊
‎-什麼？
‎壞痞兔，天啊，壞痞兔耶
‎不會吧
‎我是大粉絲
‎我發誓我差點就要 ‎把你的臉刺在我的屁股上
‎抱歉，不太會英語
‎搞什麼？
‎不會吧
‎這是什麼鬼東西？
‎我得再喝一口
‎喝一口，好
‎這裡有
‎讚，乾杯啦
‎我們找到壞痞兔
‎我們來這裡做什麼？
‎-因為我們坐牢也甘願 ‎-這是誰的房子？
‎記得我說要撒野嗎？ ‎搶走我們店面那女的住在這裡
‎-我們要給這個賤人好看 ‎-好耶
‎-妳們不能待在這， 走 ‎-我想感受魔法
‎等等，我是特權女咖啡店的新主廚
‎-該死！切奇和阿崇，我們得走了 ‎-拜託走吧
‎我們被五部優步取消了
‎去他的，我們搭公車吧
‎公車？
‎好，妳是紐約來的，坐公車不成問題
‎妳在想什麼？
‎沒什麼
‎妹子，我認識妳多久了
‎我只是不能接受
‎她都沒有爭取過我
‎完全不甩我
‎我得找狠角色親熱
‎耶西卡，妳是狠貨色
‎別忘了這點
‎聽著，我懂
‎妳們有過真正的感情
‎但妳樣樣都好
‎如果舊愛看不到，算她沒眼光
‎妳值得爭取
‎好嗎？
‎妳會沒事的
‎別像女友一樣牽我的手
‎-我不可能定下來 ‎-天啊
‎妳真討厭
‎克里斯
‎我不知道那是芬娜媽媽
‎妳知道後還是接了
‎不公平，你知道 ‎我有多努力才走到這一步
‎恭喜妳開了新餐廳
‎這些是什麼？
‎這是他嗎？
‎安娜
‎這是哪來的？
‎對不起，爺爺放的，我不知道
‎我來關掉
‎不要
‎妳的眼睛跟他很像
‎（安娜，我只想謝謝妳的一切）
‎（獻給沃克威斯利）
‎字幕翻譯：張倩茜