‎Việc bọn tôi là tìm căn hộ cho cô.
‎Cô nghĩ hàng xóm nhà mình làm gái, ‎đó đâu phải lỗi bọn tôi?
‎Sẵn lòng ghi nhận phàn nàn.
‎Để xác minh lại, email của cô ‎là CăngVàMẩy@gmail.com à?
‎Vâng.
‎Được, cảm ơn.
‎- Jan! ‎- Tôi tin ở cô!
‎Ả Jan khốn kiếp.
‎DALIA: 5 GIỜ CHIỀU RỒI! ĐI THÔI!
‎SÉC LƯƠNG!
‎VUI VẺ NHÉ, GÁI!
‎Gái à! Halloween vui vẻ!
‎Đi thôi! Ôi, Chúa ơi! Đi nào.
‎Hy vọng cái xứ WeHo chết tiệt này ‎điên rồ cỡ khu Village.
‎Không biết. ‎Tớ chưa từng dự tiệc Halloween.
‎Fernando?
‎Fernando ở trường 168?
‎Ừ. Và trông nó cũng giống anh ấy nữa.
‎Gân guốc và đại loại thế.
‎Siri, nhắc tôi gọi Fernando ‎vào mùng ba khi tôi hạ cánh nhé.
‎Tớ cần hơi trai.
‎Vậy cậu thường làm quái gì vào Halloween?
‎Bố Ana mất vào Halloween.
‎Nên, tớ chỉ tổ chức ‎mấy sự kiện không ồn ào.
‎- Hoặc bọn tớ đưa em gái cô ấy đi xin kẹo. ‎- Vì cậu nhớ cô ấy?
‎Đôi khi. Này, tớ cảm thấy…
‎Đó là bài thử, cậu trượt rồi. ‎Ta không nói về cô ấy.
‎Ả khốn này. Không phải cậu đến đây ‎để giúp hàn gắn vết thương lòng của tớ à?
‎Quên cô ta đi. ‎Cậu biết tớ chưa từng ưa cô ta mà.
‎Cô ta luôn lôi cậu ‎vào rắc rối của gia đình cô ta.
‎"Ông mình sắp bị trục xuất!"
‎Khóc gì chứ? ‎Ngày nào chả có kẻ bị trục xuất.
‎Con khốn này. Dì cậu bị cũng trục xuất mà?
‎Ừ. Vụ đó buồn kinh lên được…
‎Nhưng điều tớ đang nói là, ‎ta ở đây để vui vẻ.
‎Không.
‎Ta cần cô ấy trở lại.
‎Cơ mà tớ phải mặc như điếm thế này á?
‎Chính xác. Là Hallo-lẳng-lơ, cưng ạ.
‎Dễ thương quá!
‎- Khăn Đỏ chả "chén" được anh nào. ‎- Con khốn.
‎Tạm biệt!
‎Hư hỏng ghê!
‎Trông như bà già.
‎- Không giống quỷ nhỏ dễ thương à? ‎- Quay lại đi.
‎Trông như quấn mền lên người! ‎Cậu thừa sức xinh hơn.
‎- Nó khác biệt. ‎- Là một con mèo!
‎Dáng ngon, nhưng trông cậu như sâu.
‎Sâu làm gì có cơ thể nóng bỏng thế này.
‎Chính nó.
‎Ngón chân tê cứng có bình thường không em?
‎- Mỗi chỗ đó cứng thôi à? ‎- Tạm thời là thế.
‎Cô ấy đi mất rồi.
‎Em có cuộc họp.
‎Ta sẽ vờ như anh không làm ‎món ‎taquitos de carne‎ với ‎mole negro‎?
‎- Đồ nịnh bợ. ‎- Vâng, bếp trưởng. Cảm ơn bà.
‎Lát em vẫn đi xin kẹo với em họ anh chứ?
‎- Em không có trang phục. ‎- Có mà. Anh mua hôm qua.
‎Biết đâu từ đó đến giờ em tăng cân.
‎- Gì cơ? Em lo à? ‎- Về cái gì?
‎Anh biết mà. Em sợ gặp gia đình anh. ‎Không phải lo, họ sẽ quý em thôi.
‎Nayeli chưa chắc chắn về em, ‎nhưng anh nghĩ nó liên quan đến hình xăm.
‎Cho con bé thời gian, ‎những người còn lại đều mê em.
‎- Chris… ‎- Nhất là anh.
‎Theo Twitter, anh là một "fan cuồng".
‎Em tuyên bố đêm nay là năm cuối ‎em chơi xin kẹo hay bị ghẹo.
‎Nayeli, nhắm mắt lại đi.
‎Năm sau em 13 rồi. ‎Phụ nữ trưởng thành không xin kẹo.
‎Một phụ nữ trưởng thành mê mẩn ‎Coco‎.
‎Mũi em dễ thương lắm.
‎Giống mũi mẹ.
‎Mắt em thì sao?
‎Chị không biết.
‎BREE: QUYẾT ĐỊNH TỔ CHỨC ‎TIỆC HALLOWEEN NHỎ. TÁM GIỜ GẶP NHÉ?
‎ANA: TỐI NAY KHÔNG ĐƯỢC
‎Em biết ‎Día de Los Muertos‎ và Halloween ‎là hai ngày lễ khác nhau chứ?
‎Dĩ nhiên. Em muốn kỷ niệm ngày giỗ bố.
‎Như Miguel.
‎Em sẽ xây bàn thờ đưa linh hồn bố về.
‎Linh hồn bố sẽ giúp chúng ta. Cả ông nữa.
‎Được rồi, làm thôi.
‎Mẹ ơi, ảnh của bố đâu ạ?
‎Bọn con sẽ xây bàn thờ. ‎Cho ‎Día de Los Muertos.
‎Tại sao?
‎Ta theo Công giáo mà.
‎Cái đó sẽ mang quỷ dữ vào nhà
‎Chị biết ảnh ở đâu.
‎Có gì mới không L.A‎.‎?
‎Độc Dược Ivy sẵn sàng quẩy tung rồi đây.
‎Mấy cưng sẵn sàng chưa?
‎Còn cậu, Wonder Woman? Có gì hay?
‎Điểm nhấn là tóc sấy kiểu Dominica.
‎Này. Được rồi, một phút nữa anh ta đến. ‎Hy vọng cuốc này không bị hủy.
‎Gã thứ ba rồi. ‎Uber thật xấu tính vào Halloween.
‎Nhưng nghe này…
‎Luật cho đêm nay là thế này nhé:
‎Luật số một, giờ nốc cạn.
‎Mỗi giờ ta phải nốc một chai.
‎Nó ấm quá.
‎Hai: chụp tự sướng ‎với một người nổi tiếng,
‎vì tớ không đến L.A. để ngắm mông cậu đâu.
‎Ba: ta phải làm tình với một gã trai hư,
‎vì sau khi thấy ‎của quý của Fernando ở cửa hàng,
‎- tớ cần chút hơi trai! ‎- Bung lụa đi, tớ nhất trí!
‎Cho kẹo hay bị ghẹo!
‎Cho kẹo hay bị ghẹo! Có ai ở đây không?
‎Aries!
‎Cô có một tương lai tươi sáng!
‎Chúa ơi, Lupe, bà diễn sâu quá!
‎Ôi, Chúa ơi, cháu yêu Walter.
‎Với rất nhiều,
‎- rất, rất nhiều tình yêu. ‎- Nhiều tình yêu!
‎- Cháu là Cheech, bà nhớ Chong chứ. ‎- Dĩ nhiên.
‎Cô bạn gái đầu bếp.
‎Mừng gặp lại cháu, cô bé.
‎Khi nào nhà hàng mở cửa vậy cháu gái?
‎Chris cứ luôn mồm nói về nó.
‎Ồ, vâng, cháu cũng vậy.
‎Cháu sẽ báo bà sau ạ.
‎Ông đâu ạ?
‎Ông ấy đang hoàn thiện trang phục. ‎Các cháu sẽ thích nó.
‎Cháu chọn được đối tác làm ăn tốt đấy. ‎Chris là đầu bếp giỏi.
‎Thằng bé đã hồi sinh Mama Fina's.
‎Cháu đã cố trước khi nó thành ‎"Quán Cà Phê Của Ả Hợm Hĩnh".
‎Quán Của Ả Hợm Hĩnh?
‎Có lẽ nó sẽ là một điểm ăn chay hay gì đó.
‎- Này! ‎- Chào!
‎Xem kìa!
‎Chúng ta có Miguel từ phim ‎Coco‎ và…
‎anh đoán là Garfield.
‎Vào các thứ Hai. Được rồi.
‎- Ông hóa trang thành ai thế ạ? ‎- Rõ ràng là Kill Bill.
‎Không, là Lý Tiểu Long!
‎Phải, cháu nhìn ra rồi.
‎Tôi đã bảo sẽ không ai nhận ra mà.
‎Anh nghĩ đó là Erik.
‎Này, đây rồi.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Xem này!
‎Được, chính thức rồi. Anh muốn có em bé.
‎- Hôn cháu! ‎- Cháu là sói con à?
‎Xin chào, con là Thẩm phán Taco Tối cao.
‎Thẩm phán Tòa án Tối cao ‎kết hợp bánh taco, hiểu chưa?
‎Chưa à? Bố cũng mất một phút mới hiểu.
‎Chà, có lẽ đó là vì mẹ
‎phải thỏa hiệp với một ông bố bướng bỉnh
‎chỉ hiểu mấy định kiến.
‎Ôi trời, đi lấy xà lách đi.
‎- Không, đừng đụng vào nó nữa. ‎- Lấy xà lách đi.
‎Trông dễ thương mà. Kệ đi.
‎Bà Lupe đã nộp ‎đơn kiến nghị cho ông chưa ạ?
‎Bà nộp rồi.
‎Cuối cùng ông bà cũng nhận ‎kết quả xét nghiệm máu rồi.
‎Mọi chuyện đều ổn.
‎Tuyệt.
‎Ừ, giờ chúng ta chỉ có thể ‎chờ đợi kiến nghị được chấp thuận.
‎Nhưng tạm thời, tất cả chúng ta ‎sẽ tận hưởng ngày này. Nhé?
‎Vâng.
‎Hai đứa đó lúc nào cũng cãi nhau.
‎Để xem chúng sẽ ra sao.
‎Cháu đang tìm gì vậy?
‎Ông à, ông có ‎bức ảnh nào của bố cháu không?
‎Có chứ.
‎Có, nhưng tại sao?
‎Nayeli muốn dựng một bàn thờ cho bố.
‎Nghe này, cháu biết…
‎ông và mẹ không thích ‎nói về ông ấy, nhưng…
‎Nghĩ cho con bé.
‎Cháu còn chả nhớ nổi giọng bố, ‎tưởng tượng con bé thấy sao.
‎Khi bố mất nó mới là em bé…
‎Ông có vài thứ.
‎Nếu tìm được ông sẽ để nó ra.
‎Cảm ơn ông.
‎Và làm ơn,
‎cẩn thận với cái côn nhị khúc đó.
‎Chúng nguy hiểm lắm.
‎- ‎Mấy giờ rồi? ‎- ‎Giờ nốc cạn!
‎Ý kiến của thiểu số: em nhớ chị Yessika.
‎Ai hỏi em, đồ tọc mạch.
‎Sao ta không đi xin kẹo ở Boyle Heights?
‎Phải đi xin kẹo ‎ở mấy khu da trắng giàu có ấy.
‎- Kẹo thanh cỡ King, gà lắm. ‎- Ừ.
‎- Anh tưởng là lời đồn. ‎- Cái đó để làm gì?
‎Để trút kẹo của em vào
‎và lấy thêm nữa. "Đồ gà mờ".
‎Em đói quá, lẽ ra ta nên ‎ăn gì đó trước khi đến.
‎Em định nói là ghé qua quán đi.
‎- Rồi em nhớ ra. ‎- Ừ.
‎Ôi, Chúa ơi. Không còn Mama Fina's ‎là không còn đồ ăn miễn phí.
‎Em sắp chết đói à? ‎Ta không có nhiều thời gian.
‎Các em có thể ăn miễn phí ‎ở chỗ chị khi nó mở cửa.
‎Không sao ạ.
‎Không hẳn là về đồ ăn, mà là…
‎Nhớ hồi ta bé không?
‎Mỗi Chủ nhật sau khi đi nhà thờ, ‎mọi gia đình sẽ đến, tất cả chung sức.
‎- Ta đã làm việc chăm chỉ. ‎- Ừ.
‎Như thể ta sinh ra để điều hành nơi đó.
‎Ông để anh chị làm việc trong bếp á?
‎Giờ nốc cạn.
‎Đừng uống ở đây. Xe tôi cấm rượu và thuốc.
‎- Vậy nhanh đưa bọn tôi đến đó đi. ‎- Tóc tạo kiểu của tớ đầy mồ hôi.
‎Ôi, chết tiệt. Tớ mất hai giờ làm nó đấy.
‎Anh bạn, mở cửa sổ dưới này được không?
‎Ừ, không vấn đề.
‎Cảm ơn.
‎Gì thế bạn tôi?
‎Này! Có bữa tiệc của người nổi tiếng ‎ở khu trung tâm.
‎Tôi bắt Ariana Grande.
‎- Thật à? ‎- ‎Tomás bắt Travis Scott.
‎Đến đi. Cậu sẽ kiếm được ối tiền.
‎Tôi sẽ đi ngay sau khi…
‎tôi thả mấy ả mọi say xỉn này xuống. ‎Cậu biết loại đó rồi còn gì.
‎Sớm gặp lại. Chào.
‎Gì cơ?
‎Anh nói lũ mọi nào cơ?
‎Thằng ngu mất não này. ‎Bọn tao hiểu hết lời mày nói đấy.
‎Đúng, mẹ kiếp! Từng câu chữ!
‎Xin lỗi! "Mọi" nghĩa là "đáng yêu!"
‎Ở đây chỉ có ả mọi đã đẻ ra mày thôi.
‎Đừng lôi mẹ tôi vào đây nhé?
‎Đỗ lại, bọn tao sẽ ra khỏi mớ sắt vụn này.
‎Không, quên mẹ đi. Là đêm Halloween, ‎ta sẽ không tìm được xe khác.
‎Đợi chút. Cô làm gì vậy, dừng lại!
‎Đừng hòng phá Halloween của tụi tao.
‎- Đưa bọn tao tới khu trung tâm, đồ ngu! ‎- Phải!
‎Cậu không thay đổi nhiều như tớ tưởng!
‎- Tôi cần điện thoại để đến đó. ‎- Lái đi.
‎Bồ mới của em dị nhỉ? Được rồi!
‎Nhiều chuyện, anh tọc mạch quá!
‎Cho anh biết, bồ mới cũng là sếp mới luôn.
‎Vậy sao nhà mình sống với nấm mốc?
‎Nayeli, ra đằng kia gõ cửa đi. ‎Họ đang tặng iPad kìa.
‎- Thật ạ? ‎- Ừ.
‎Bồ bịch ở chỗ làm? Có thể phức tạp đấy.
‎Ồ, hẳn là vấn đề đạo đức đây.
‎Bếp trưởng!
‎Không giống nhau. ‎Được rồi, nói nó đi, Saraí.
‎Bọn anh yêu đương trước vụ nấu nướng.
‎Em sẽ tìm Nayeli trước khi một lão già ‎gạ nó tham quan nhà ma ám của lão.
‎Đã rõ.
‎Anh muốn thấy Chong khỏa thân ‎thì có kỳ quặc không?
‎- Ghê quá à? ‎- Không, ý em là, hơi ghê, nhưng không.
‎Có chuyện gì thế?
‎Em cần nói chuyện với anh về nhà hàng.
‎Em không muốn làm việc cùng nhau à? ‎Vì nó ổn mà.
‎- Anh hiểu, ta chỉ vừa quyết… ‎- Không.
‎Em thích ý tưởng làm cùng anh.
‎Ơn Chúa, ‎vì anh không thể ngừng nghĩ về nó.
‎Những cơ hội lớn ‎không đến với người như em.
‎Mẹ và em đến đây chỉ với duy nhất hy vọng.
‎Mẹ con em muốn giấc mơ Mỹ, ‎và em không biết đó là gì nữa.
‎Em đã làm việc rất chăm chỉ. ‎Không chỉ vì em, mà vì mọi người.
‎- Anh hiểu. Không chỉ có em. ‎- Đi thôi!
‎- Ta phải đi! ‎- Nhanh lên!
‎- Đi nào! ‎- Đi đâu?
‎- Cút! ‎- Mẹ mày là đồ điếm!
‎Và tao sẽ cho mày một sao, não tôm!
‎- Còn bọn mày là lũ tâm thần! ‎- Này thì tâm thần!
‎- Liếm chân tao đi! ‎- Tin nổi không?
‎Kệ mẹ hắn. Đi tìm Travis Scott thôi.
‎- ‎Tôi vừa vào! ‎- Không có ai ở đây.
‎Là tiệc độc quyền. Tất cả đều ở trong.
‎Cậu chưa từng đến Los Angeles.
‎Mời cô đi ngay cho. Muốn khóc thì cứ việc.
‎Tôi là dân chuyên được đào tạo.
‎Để tớ lo.
‎- Khỏe không, bố nó? ‎- Cô hóa tranh thành ai vậy?
‎Anh đùa à?
‎- Penelope. ‎- ‎Chào, sao thế?
‎Penelope, lại nữa? Này, cô khiến ‎bọn tôi trông như hai con điên ngoài này.
‎Câu đó thì đúng.
‎Đã nhắc cô báo họ ‎là bọn tôi sẽ đến. Lần hai rồi!
‎Chúa ơi, nữa à?
‎Bọn tôi hoãn lưu diễn thế giới ‎vì bữa tiệc này.
‎- ‎Gái à. ‎- Cô biết gì không?
‎- Cô bị sa thải. ‎- Gì?
‎- Tận hưởng thất nghiệp đi! ‎- Ồ, không.
‎Tôi chả quan tâm ‎các cô vừa bay từ Paris về hay gì.
‎Không trong danh sách, không được vào.
‎Có vẻ có hiểu lầm nào đó, ‎bọn tôi là ‎Baddies Del Barrio‎.
‎- Hắn không biết đâu. ‎- Cái gì cơ?
‎Nhóm nữ Bachata ‎bán chạy nhất mọi thời đại.
‎- Anh biết bài hát của bọn tôi. ‎- Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Này, ta vẫn chưa lụt nghề!
‎Từ hồi lớp bốn, trời ạ!
‎Này. Ta đến rồi.
‎Đó là Bruno Mars với Lady Gaga à?
‎Gì cơ? Tớ cần có đĩa đơn đó ‎trong điện thoại càng sớm càng tốt.
‎Đợi đã. Đó là…
‎- Họ cho Britney tự do rồi! ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Gì?
‎Bad Bunny! Ôi, Chúa ơi, Bad Bunny.
‎Tớ không tin nổi.
‎Chào. Tôi là người hâm mộ cuồng nhiệt.
‎Thề, suýt chút nữa ‎là tôi xăm mặt anh lên mông tôi.
‎Xin lỗi, nói tiếng Anh không sõi.
‎Cái quái gì thế?
‎Ôi, chết tiệt.
‎Cái quái gì đây?
‎Tớ sẽ cần nốc chai nữa.
‎Một chai! Vâng!
‎Để tớ lo.
‎Hoàn hảo. Uống cạn nhé.
‎Ta bắt Bad Bunny.
‎Sao ta lại ở đây?
‎- Vì ta chọn con đường này! ‎- Nhà ai đây?
‎Nhớ khi anh nói hãy điên rồ chút không? ‎Kẻ cướp cửa hàng nhà anh sống ở đây.
‎- Ta sẽ làm mụ ta khổ sở. ‎- Phải đó.
‎- Các cô không thể ở đây. Đi đi! ‎- Tôi muốn cảm nhận ma thuật!
‎Đợi đã! Em là bếp trưởng mới ‎ở Cà phê Của Ả Hợm Hĩnh.
‎- Chết tiệt! Cheech và Chong, đi thôi! ‎- Làm ơn đi nào!
‎Năm gã Uber khác nhau đã hủy cuốc.
‎Mẹ nó. Đi xe buýt thôi.
‎Xe buýt?
‎Được rồi! Cậu mà sống ở New York ‎thì cũng đi xe buýt thôi.
‎Cậu đang nghĩ gì?
‎Không có gì.
‎Gái à, ta quen lâu rồi.
‎Chỉ là tớ thấy bối rối,
‎việc cô ấy không hề chiến đấu vì tớ.
‎Như nước lạnh dội thẳng mặt.
‎Tớ cần làm tình với trai hư.
‎Yessika, cậu là cô nàng rất ngầu.
‎Đừng quên điều đó.
‎Nghe này, tớ hiểu mà.
‎Hai cậu có tình sử hay gì đó.
‎Nhưng cậu trông ngọt nước lắm luôn.
‎Không nhìn ra thì chỉ thiệt cô ta thôi.
‎Cậu đáng để tranh đấu.
‎Được chứ?
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Đừng nắm tay tớ như thể ta bồ bịch.
‎- Cậu biết tớ không ưa kết đôi. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Tớ ghét cậu quá.
‎Chris!
‎Em không biết đó là Mama Fina's.
‎Rồi em biết, và vẫn nhận việc.
‎Không công bằng. Anh biết ‎để đến đây em đã làm việc vất vả thế nào.
‎Chúc mừng nhà hàng mới của em.
‎Mấy cái này là gì?
‎Là bố à?
‎Ana.
‎Con lấy đâu ra?
‎Con xin lỗi. Ông để nó ra. Con không biết.
‎Con sẽ tắt nó đi.
‎Không.
‎Em có đôi mắt của bố.
‎ANA: TỚ CHỈ MUỐN CẢM ƠN CẬU, VÌ MỌI THỨ.
‎TẶNG WALKER WESLEY
‎Biên dịch: Viet Nguyen