1
00:00:06,299 --> 00:00:08,217
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,301 --> 00:00:09,844
Ми мали знайти квартиру.

3
00:00:09,927 --> 00:00:13,014
Секс-працівник по сусідству —
це не наша проблема.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,099
Залюбки зареєструю скаргу.

5
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
Хочу перевірити,
ваш імейл — АпетитнийЗадок@gmail.com?

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
Так.

7
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Добре, дякую.

8
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
-Джен!
-Я в тебе вірю.

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Довбана Джен.

10
00:00:47,423 --> 00:00:49,383
ДАЛІЯ
УЖЕ 17:00, КУРВО! ХОДІМО!

11
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
ЗАРПЛАТА!

12
00:01:15,284 --> 00:01:20,540
РОЗВАЖАЙСЯ, КУРВО

13
00:01:23,626 --> 00:01:27,004
Здоров! З Хелловіном, курво!

14
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
Ходімо! О боже! Погнали.

15
00:01:39,475 --> 00:01:42,436
Надіюся, Західний Голлівуд
такий же шалений, як Вілледж.

16
00:01:42,520 --> 00:01:44,981
Не знаю. Я ніколи не гуляла на Хелловін.

17
00:01:46,899 --> 00:01:47,859
Фернандо?

18
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
Фернандо зі 168-ої?

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
Ага. І схоже на нього.

20
00:01:54,407 --> 00:01:55,908
Вени й усе таке.

21
00:01:56,409 --> 00:01:59,912
Сірі, нагадай подзвонити Фернандо,
коли я отямлюся третього.

22
00:02:01,622 --> 00:02:02,748
Хочу прутня.

23
00:02:04,584 --> 00:02:07,086
То що в біса ти робиш на Хелловін?

24
00:02:07,962 --> 00:02:12,758
Тато Ани помер на Хелловін.
Тому я завжди планую щось стримане.

25
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
-Або ми ходимо з її сестрою за цукерками.
-Ти за нею сумуєш?

26
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
Іноді. Я почуваюся як…

27
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Це була перевірка, ти її не пройшла.
Про неї нині ні слова.

28
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Курво, хіба ти не прийшла
лікувати моє розбите серце?

29
00:02:31,360 --> 00:02:34,614
Забудь її. Вона мені ніколи не подобалася.

30
00:02:34,697 --> 00:02:37,491
Вона завжди втягувала тебе
у свою сімейну драму.

31
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
«Мого дідуся депортують!»

32
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
Атож, курво. Людей депортують щодня.

33
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Хіба твою тітку не депортували?

34
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Так. То було збіса сумно…

35
00:02:52,256 --> 00:02:54,884
Веду до того,
що сьогодні ми розважатимемося.

36
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
Ні.

37
00:02:59,305 --> 00:03:00,556
Вона має повернутися.

38
00:03:02,099 --> 00:03:04,227
Хочеш, аби я одяглася як хвойда?

39
00:03:04,727 --> 00:03:05,686
Саме так.

40
00:03:05,770 --> 00:03:08,105
Це ж Хвойдовін, хвойдо.

41
00:03:13,194 --> 00:03:14,487
Дуже мило!

42
00:03:14,570 --> 00:03:17,365
-Цю Червону шапочку ніхто не захоче.
-Курва.

43
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Па-па!

44
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
Вульгарно!

45
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
Ти схожа на бабцю.

46
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
-Хіба я не миле чортенятко?
-Повернися.

47
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Ти наче в ковдру замоталася.
Шукай щось краще.

48
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
-Це вже щось інше.
-Це кішка!

49
00:03:35,591 --> 00:03:37,927
Тіло відпадне, але ти схожа на хробака.

50
00:03:38,010 --> 00:03:40,513
У хробаків тіла не відпадні.

51
00:03:46,644 --> 00:03:47,687
Те, що треба.

52
00:03:53,359 --> 00:03:56,070
Це нічого, що в мене
заніміли пальці на ногах?

53
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
-Це єдине, що в тебе заніміло?
-Поки що.

54
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Усе, вона йде.

55
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
У мене зустріч.

56
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
Удамо, що я не приготував
м'ясні такітос із чорним моле?

57
00:04:09,542 --> 00:04:11,794
-Підлиза.
-Так, шефине. Дякую, шефине.

58
00:04:12,295 --> 00:04:14,922
Не передумала піти
по цукерки з моєю кузиною?

59
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
-У мене немає костюма.
-Є. Я вчора купив.

60
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Я могла відтоді набрати вагу.

61
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
-Що? Ти хвилюєшся?
-Через що?

62
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
Я так і знав. Ти боїшся зустрічі
з моєю сім'єю. Але вони тебе люблять.

63
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
Наєлі все ще не вирішила щодо тебе.
Мабуть, це через татуювання.

64
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Дай їй трохи часу,
бо всі інші тебе обожнюють.

65
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
-Крісе…
-Особливо я.

66
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Якщо вірити твітеру, то я взагалі фанат.

67
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
Цього року я ходитиму
за цукерками востаннє.

68
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Наєлі, не розплющуй очей.

69
00:05:03,679 --> 00:05:07,183
Наступного року мені буде 13.
Жінки не просять цукерок.

70
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
Вона доросла жінка, одержима Коко.

71
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
У тебе милий носик.

72
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Схожий на мамин.

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
А мої очі?

74
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
Не знаю.

75
00:05:23,866 --> 00:05:27,411
БРІ: ВИРІШИЛА ВЛАШТУВАТИ ВЕЧІРКУ
НА ХЕЛЛОВІН, ПРИЙДЕШ О 8-ІЙ?

76
00:05:27,495 --> 00:05:29,538
АНА
СЬОГОДНІ НЕ МОЖУ

77
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
Ти ж знаєш, що День мертвих
і Хелловін — це різні речі?

78
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
Авжеж. Я хочу вшанувати
річницю татової смерті.

79
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Як Міґель.

80
00:05:37,546 --> 00:05:42,718
Збудую вівтар, щоб повернути дух тата.
Його дух допоможе нам. І Діду теж.

81
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
Добре, так і зробимо.

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Мамо, де татові фотографії?

83
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
Ми хочемо збудувати вівтар.
На День мертвих.

84
00:05:55,106 --> 00:05:55,981
Навіщо?

85
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Ми католики.

86
00:05:58,776 --> 00:06:01,153
Цим ви тільки закличете демонів у дім.

87
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
Я знаю, де фотографії.

88
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Як справи, Ел-Ей?

89
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
Отруйний плющ готовий
рознести ваші вечірки!

90
00:06:17,628 --> 00:06:19,463
Готові мене зустрічати?

91
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
Диво-жінко, що доброго?

92
00:06:22,383 --> 00:06:24,218
Пишна зачіска по-домініканськи.

93
00:06:26,429 --> 00:06:30,933
Так, він буде за хвилину.
Сподіваюся, що хоч цей не скасує.

94
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
Це вже третій.
Убер на Хелловін такий гівняний.

95
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Але слухай…

96
00:06:37,857 --> 00:06:39,608
Сьогодні правила такі.

97
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Правило номер один: час шотів.

98
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
Кожної години ми будемо пити шоти.

99
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Клас.

100
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Правило номер два: селфі зі знаменитістю.

101
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
Бо я їду в Ел-Ей не на твій зад дивитися.

102
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Правило номер три: поцілунок з хуліганом.

103
00:06:56,250 --> 00:07:00,754
Бо, помилувавшись прутнем Фернандо
в магазині, тепер я хочу контакту!

104
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Я в грі! Починаймо.

105
00:07:03,716 --> 00:07:06,010
ЧАС ШОТІВ

106
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
Цукерки або смерть!

107
00:07:10,389 --> 00:07:12,892
Цукерки або смерть! Є хто?

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Овне!

109
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
У тебе яскраве майбутнє!

110
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
Ого, Люпе, оце ти постаралася!

111
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
О боже, я обожнювала Волтера.

112
00:07:23,819 --> 00:07:28,532
-З великою, великою любов'ю.
-Великою, великою любов'ю!

113
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
-Я Чіч, і ти пам'ятаєш Чонг.
-Авжеж.

114
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
Дівчина шеф-кухаря.

115
00:07:34,455 --> 00:07:36,165
Рада знову тебе бачити, доню.

116
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
Коли відкриється ресторан?

117
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Кріс тільки про це й говорить.

118
00:07:43,047 --> 00:07:45,049
Так, я теж.

119
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Я вам повідомлю.

120
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
Де Дідо?

121
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
Додає останні штрихи
до свого костюма. Вам сподобається!

122
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Ти вибрала хорошого бізнес-партнера.
Кріс — прекрасний кухар.

123
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Він вдихнув нове життя в «У мами Фіни».

124
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Я намагався,
доки заклад не став «Кафе Карен».

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
«Кафе Карен»?

126
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Там, мабуть,
зроблять щось веганське чи типу того.

127
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
-Гей!
-Привіт!

128
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
Ви тільки подивіться!

129
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Це Міґель із Коко і…

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
Хочеться сказати, Гарфілд.

131
00:08:17,873 --> 00:08:19,959
Який недолюблює понеділки. Ясно.

132
00:08:20,042 --> 00:08:23,254
-А ти хто?
-Це ж Наречена з «Убити Білла».

133
00:08:23,337 --> 00:08:24,964
Ні, це Брюс Лі!

134
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
А, точно.

135
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Я ж казав, ніхто не зрозуміє.

136
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
Це, мабуть, Ерік.

137
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
Так, зараз.

138
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
-Божечки!
-Подивіться на неї!

139
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Усе, це офіційно. Я хочу дітей.

140
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
-Цілую!
-Шакал?

141
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Скажи: «Привіт, я Верховне тако».

142
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
Верховний суддя і тако, зрозуміли?

143
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
Ні? Татко теж не відразу допетрав.

144
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
Може, це того, що мамця

145
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
мала йти на компроміс з упертим татком,

146
00:08:59,582 --> 00:09:01,208
який живе стереотипами.

147
00:09:01,292 --> 00:09:03,586
Будь ласка, вийми латук.

148
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
-Ні, не чіпай його.
-Вийми латук.

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Він смішний, хай буде.

150
00:09:24,440 --> 00:09:27,276
ХЕЛЛОВІН 2008

151
00:09:39,163 --> 00:09:42,541
Люпе, ти вже подала петицію про Діда?

152
00:09:42,625 --> 00:09:43,834
Так, подала.

153
00:09:44,585 --> 00:09:47,588
І нарешті прийшли результати аналізів.

154
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Усе добре.

155
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Чудово.

156
00:09:50,049 --> 00:09:55,387
Так, тепер залишається
чекати на схвалення петиції.

157
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
А сьогодні ми всі
просто святкуватимемо, так?

158
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Так.

159
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
Ці двоє постійно сваряться.

160
00:10:14,657 --> 00:10:16,241
Подивимося, що буде далі.

161
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Що ти шукаєш?

162
00:10:21,580 --> 00:10:26,293
Діду, у тебе є фотографії мого тата?

163
00:10:31,090 --> 00:10:33,175
Так. А що?

164
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
Наєлі хоче збудувати вівтар для тата.

165
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Слухай, я знаю…

166
00:10:40,391 --> 00:10:44,603
що ти й мама не любите говорити
про нього, але подумайте про неї.

167
00:10:45,479 --> 00:10:49,149
Я вже забула,
як звучить його голос, а уяви, як їй.

168
00:10:49,858 --> 00:10:51,652
Він помер, як вона була малям.

169
00:10:52,611 --> 00:10:54,113
У мене має щось бути.

170
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
Якщо знайду, залишу надворі.

171
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Дякую, Діду.

172
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Будь ласка,

173
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
будь обережний з тими нунчаками.

174
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
Вони небезпечні.

175
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
-Котра година?
-Час шотів!

176
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
Непопулярна думка: я скучила за Єссікою.

177
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
Тебе ніхто не питав.

178
00:11:22,224 --> 00:11:24,935
Чому ми не просимо цукерок у Бойл-Гайтс?

179
00:11:25,018 --> 00:11:27,604
Завжди проси цукерки
в багатих білих районах.

180
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
-Величезні шоколадки, нубе.
-Ясно.

181
00:11:29,732 --> 00:11:32,192
-Я думав, це міф.
-А це нащо?

182
00:11:32,276 --> 00:11:34,486
Щоб пересипати твої цукерки

183
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
та збирати ще. «Нубе».

184
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Я дуже голодна.
Треба було спершу щось перекусити.

185
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Хотіла сказати, що заїдемо в такерію.

186
00:11:42,453 --> 00:11:43,704
-Потім згадала.
-Ага.

187
00:11:43,787 --> 00:11:46,749
О боже. Нема «У мами Фіни» —
нема безкоштовної їжі.

188
00:11:46,832 --> 00:11:49,626
Ви вмираєте з голоду? У нас обмаль часу.

189
00:11:49,710 --> 00:11:52,421
Зможете їсти задурно в мене,
коли відкриємося.

190
00:11:53,046 --> 00:11:54,298
Та ні, усе нормально.

191
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
Справа не в їжі, це…

192
00:11:57,384 --> 00:11:59,136
Пам'ятаєш, як ми були дітьми?

193
00:11:59,219 --> 00:12:03,390
По неділях після служби
приходило багато сімей, був аврал.

194
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
-Ми метушилися.
-Так.

195
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
Такерія ніби була створена для нас.

196
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
Дідо дозволяв вам працювати на кухні?

197
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Час шотів.

198
00:12:13,442 --> 00:12:14,777
ЧАС ШОТІВ

199
00:12:16,111 --> 00:12:18,322
Тут не можна пити. Моя машина чиста.

200
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
-Тоді мерщій вези нас.
-Моя укладка впріла.

201
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
О, ні. Я робила її дві години.

202
00:12:25,871 --> 00:12:28,123
Друже, можеш опустити вікно ззаду?

203
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
Так, без проблем.

204
00:12:31,210 --> 00:12:32,044
Дякую.

205
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Як справи, брате?

206
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Йо! У центрі вечірка знаменитостей.

207
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
Я підвозив Аріану Ґранде.

208
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
-Ого.
-Томаш віз Тревіса Скотта.

209
00:12:43,639 --> 00:12:45,766
Приїжджай. Заробиш купу грошей.

210
00:12:46,266 --> 00:12:51,480
Приїду, щойно висаджу цих п'яних курв.
Знаєш, які ці люди.

211
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
До зустрічі. Па-па.

212
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
-Що?
-Про яких це людей ти говориш?

213
00:12:58,529 --> 00:13:01,865
Безголовий ідіот.
Ми розуміємо кожнісіньке слово.

214
00:13:01,949 --> 00:13:03,784
Саме так! Кожнісіньке слово!

215
00:13:03,867 --> 00:13:06,119
Вибачте. Хотів сказати «милих дівчат»!

216
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Єдиною курвою була та дурепа,
що тебе народила!

217
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Не вплутуйте сюди мою маму, добре?

218
00:13:11,750 --> 00:13:14,211
Ану, стань, ми вийдемо з цієї тарандайки.

219
00:13:14,294 --> 00:13:18,006
Та пішло воно. Це ж Хелловін.
Ми нізащо не знайдемо іншої тачки.

220
00:13:19,883 --> 00:13:22,678
Зачекай, що це ти робиш? Перестань!

221
00:13:22,761 --> 00:13:24,388
Ти не зіпсуєш нам Хелловін.

222
00:13:25,722 --> 00:13:27,975
-Вези нас у центр, ідіоте!
-Так!

223
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
А ти не так і змінилася!

224
00:13:30,978 --> 00:13:32,980
-Телефон треба, щоб доїхати.
-Їдь!

225
00:13:33,647 --> 00:13:36,233
БРІ
ТИ ДЕ? ХОЧУ ОБЛИЗАТИ ТВОЮ ШИЮ.

226
00:13:36,316 --> 00:13:39,194
Твоя нова дівка геть збочена? Ясно!

227
00:13:39,278 --> 00:13:41,405
Постійно ти сунеш носа куди не слід.

228
00:13:41,905 --> 00:13:44,825
Якщо тобі цікаво,
нова дівка ще й оплачує рахунки.

229
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
Чого ми досі живемо в царстві цвілі?

230
00:13:47,578 --> 00:13:50,831
Наєлі, постукай туди.
Чула, там дають айпади.

231
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
-Дійсно?
-Ага.

232
00:13:52,332 --> 00:13:54,877
Їси, де гадиш? Це може погано скінчитися.

233
00:13:54,960 --> 00:13:56,837
Мабуть, це фішка Моралесів.

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Шеф-кухарю!

235
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Це не одне й те саме. Скажи їй, Сарай.

236
00:14:01,008 --> 00:14:03,510
Ми займалися любов'ю
куди раніше, ніж їжею.

237
00:14:13,854 --> 00:14:18,108
Піду знайду Наєлі, доки той старий
не запропонував їй екскурсію будинком.

238
00:14:18,609 --> 00:14:19,484
Зрозумів.

239
00:14:24,239 --> 00:14:28,285
Це дивно, що я хочу побачити Чонг голою?

240
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
-Прозвучало надто гидко?
-Ні, тобто трохи, але ні.

241
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
У чому річ?

242
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
Нам треба поговорити про ресторан.

243
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
Ти не хочеш працювати разом?
Бо це нічого. Я розумію, ми просто…

244
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
Ні. Я дуже хочу працювати з тобою.

245
00:14:45,552 --> 00:14:47,888
Слава богу, бо я тільки про це й думаю.

246
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Такі, як я, не мають великих можливостей.

247
00:14:53,018 --> 00:14:55,562
Ми з мамою приїхали сюди лише з надією.

248
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
Ми прагнули американської мрії,
та я вже не знаю, що це таке.

249
00:15:01,151 --> 00:15:04,863
Я дуже важко працювала.
Не лише для себе, для всіх.

250
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
-Я розумію, не лише ти.
-Погнали!

251
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
-Треба йти!
-Дайте ходу!

252
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
-Ходімо!
-Куди?

253
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
-Вилазьте!
-Сучий син!

254
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
Поставлю тобі одну зірочку, придурку!

255
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
-А я додам вас у список психів.
-Сам псих!

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
-Відсоси!
-Ти таке бачила?

257
00:15:23,215 --> 00:15:25,842
Та пішов він!
Ходімо знайдемо Тревіса Скотта.

258
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
Я щойно вийшла.

259
00:15:28,136 --> 00:15:29,012
Тут нікого.

260
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
Це ексклюзивна туса. Усі всередині.

261
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
Ти ж ніколи не була в Ел-Ей.

262
00:15:33,433 --> 00:15:36,186
Іди звідси. І плач, скільки влізе.

263
00:15:36,269 --> 00:15:37,813
Я професіонал.

264
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Я про все подбаю.

265
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
-Як воно, татусю?
-А ви ким маєте бути?

266
00:15:47,531 --> 00:15:48,448
Ти що, жартуєш?

267
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
-Пенелопо.
-Привіт, як справи?

268
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
Пенелопо, знову, бляха? Через тебе
стоїмо на вході, маючи дурний вигляд.

269
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Оце точно.

270
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
Я ж просила повідомити про нас.
Це вже вдруге!

271
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Боже, знову?

272
00:16:05,549 --> 00:16:08,218
Ми перервали світове турне
ради цієї вечірки.

273
00:16:08,301 --> 00:16:10,804
-Ой. Що?
-Знаєш що? Тебе звільнено.

274
00:16:10,887 --> 00:16:12,597
-Що?
-Приємного безробіття!

275
00:16:12,681 --> 00:16:13,557
О, ні.

276
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Мені начхати,
чи ви щойно прилетіли з Парижа.

277
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
Якщо ви не в списку, не пущу.

278
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
Тут якесь непорозуміння.
Ми ж «Хуліганки району».

279
00:16:23,316 --> 00:16:24,484
Він не знає.

280
00:16:24,568 --> 00:16:25,402
Хто?

281
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
Найпопулярніший жіночий
бачата-гурт усіх часів.

282
00:16:29,489 --> 00:16:32,743
-Ви знаєте нашу пісню.
-Ага. Авжеж, це ви.

283
00:16:35,662 --> 00:16:39,207
Татку, ти знаєш, що я тебе люблю

284
00:16:39,291 --> 00:16:42,544
Татку, як же я тебе обожнюю

285
00:16:42,627 --> 00:16:46,256
Татку, ти для мене цілий світ

286
00:16:46,339 --> 00:16:48,800
Я не можу жити без тебе

287
00:16:50,969 --> 00:16:52,721
Мій татку

288
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
О боже.

289
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Ще є порох у порохівницях!

290
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
З четвертого класу, курво!

291
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Гей, дивися.

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
То Бруно Марс і Леді Гага?

293
00:17:16,953 --> 00:17:20,499
Що? Я той сингл зразу скачаю на телефон.

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,835
Чекай, а то…

295
00:17:24,920 --> 00:17:27,422
-Брітні звільнили!
-О господи.

296
00:17:29,966 --> 00:17:31,218
-О боже.
-Що?

297
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Бед Банні? Боже, це ж Бед Банні!

298
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
Не можу повірити.

299
00:17:35,806 --> 00:17:40,435
Привіт, я твоя фанатка, величезна.

300
00:17:41,019 --> 00:17:44,523
Клянуся, я майже набила
твоє обличчя собі на дупу.

301
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Перепрошую, дуже погана англійська.

302
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Що за хрінь?

303
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Чорт забирай.

304
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
Що це за фігня?

305
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
Мені треба ще один шот.

306
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Шот! Так!

307
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
У мене є.

308
00:18:06,378 --> 00:18:08,463
Ідеально. До дна, курво.

309
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
У нас Бед Банні.

310
00:18:10,590 --> 00:18:12,551
ЧАС ШОТІВ

311
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
Чому ми тут?

312
00:18:17,556 --> 00:18:20,100
-Бо ми на все готові!
-Чий це будинок?

313
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
Я ж казав, що побушуємо.
Тут живе жінка, яка забрала наш заклад.

314
00:18:23,979 --> 00:18:26,314
-Зараз ми їй покажемо.
-Атож!

315
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
ЧАС ШОТІВ

316
00:18:43,999 --> 00:18:45,458
ПРАВИЛО 2: СЕЛФІ ІЗ ЗІРКОЮ

317
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
-Вам не можна тут бути. Забирайтеся.
-Я хотіла відчути магію!

318
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Чекай! Я нова шеф-кухарка в «Кафе Карен».

319
00:19:25,123 --> 00:19:29,211
-Чорт! Чіч і Чонг, нам треба йти!
-Будь ласка, ходімо зі мною!

320
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Уже п'ять уберів скасували поїздку.

321
00:19:41,056 --> 00:19:44,017
-До сраки. Поїхали на автобусі.
-На автобусі?

322
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Хвойдо, ти з Нью-Йорка,
можеш і на автобусі поїхати.

323
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
Що в тебе на думці?

324
00:19:59,699 --> 00:20:00,533
Нічого.

325
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
Дівчинко, я ж тебе знаю.

326
00:20:09,876 --> 00:20:11,294
Для мене це просто дико…

327
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
що вона за мене не боролося.

328
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Поклала один великий болт.

329
00:20:29,980 --> 00:20:31,231
Цілунок з хуліганкою.

330
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Єссіко, ти класна чувіха.

331
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Не забувай про це.

332
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Слухай, я розумію.

333
00:20:41,408 --> 00:20:43,201
У вас ціла історія і все таке.

334
00:20:43,952 --> 00:20:47,080
Ти закуска, основна страва
й десерт в одному флаконі.

335
00:20:48,248 --> 00:20:51,042
Якщо твоя колишня
цього не розуміє, її проблеми.

336
00:20:52,043 --> 00:20:53,420
За тебе варто боротися.

337
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Ясно?

338
00:20:58,300 --> 00:20:59,634
У тебе все буде добре.

339
00:21:01,720 --> 00:21:04,097
Не тримай мене за руку, ніби ми пара.

340
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
-Ти ж знаєш, що оце не захомутати.
-О боже.

341
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
Ненавиджу тебе.

342
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
Крісе!

343
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
Я не знала, що це буде «У мами Фіни».

344
00:21:28,204 --> 00:21:30,040
Але ж дізналась і погодилась.

345
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
Так не чесно. Ти знаєш,
як важко я працювала заради цього шансу.

346
00:21:36,296 --> 00:21:37,964
Вітаю з новим рестораном.

347
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Що це?

348
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
Це він?

349
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Ано.

350
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Де ти це взяла?

351
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Вибач. Дідо виставив для нас. Я не знала.

352
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
Я зараз вимкну.

353
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
Не треба.

354
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
У тебе його очі.

355
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
АНА
ПРОСТО ХОЧУ ПОДЯКУВАТИ ТОБІ. ЗА ВСЕ.

356
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ВОКЕРУ ВЕСЛІ

357
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Переклад субтитрів: Галина Шрам