ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ми мали знайти квартиру.
Секс-працівник по сусідству — це не наша проблема.
Залюбки зареєструю скаргу.
Хочу перевірити, ваш імейл — АпетитнийЗадок@gmail.com?
Так.
Добре, дякую.
-Джен! -Я в тебе вірю.
Довбана Джен.
ДАЛІЯ УЖЕ 17:00, КУРВО! ХОДІМО!
ЗАРПЛАТА!
РОЗВАЖАЙСЯ, КУРВО
Здоров! З Хелловіном, курво!
Ходімо! О боже! Погнали.
Надіюся, Західний Голлівуд такий же шалений, як Вілледж.
Не знаю. Я ніколи не гуляла на Хелловін.
Фернандо?
Фернандо зі 168-ої?
Ага. І схоже на нього.
Вени й усе таке.
Сірі, нагадай подзвонити Фернандо, коли я отямлюся третього.
Хочу прутня.
То що в біса ти робиш на Хелловін?
Тато Ани помер на Хелловін. Тому я завжди планую щось стримане.
-Або ми ходимо з її сестрою за цукерками. -Ти за нею сумуєш?
Іноді. Я почуваюся як…
Це була перевірка, ти її не пройшла. Про неї нині ні слова.
Курво, хіба ти не прийшла лікувати моє розбите серце?
Забудь її. Вона мені ніколи не подобалася.
Вона завжди втягувала тебе у свою сімейну драму.
«Мого дідуся депортують!»
Атож, курво. Людей депортують щодня.
Хіба твою тітку не депортували?
Так. То було збіса сумно…
Веду до того, що сьогодні ми розважатимемося.
Ні.
Вона має повернутися.
Хочеш, аби я одяглася як хвойда?
Саме так.
Це ж Хвойдовін, хвойдо.
Дуже мило!
-Цю Червону шапочку ніхто не захоче. -Курва.
Па-па!
Вульгарно!
Ти схожа на бабцю.
-Хіба я не миле чортенятко? -Повернися.
Ти наче в ковдру замоталася. Шукай щось краще.
-Це вже щось інше. -Це кішка!
Тіло відпадне, але ти схожа на хробака.
У хробаків тіла не відпадні.
Те, що треба.
Це нічого, що в мене заніміли пальці на ногах?
-Це єдине, що в тебе заніміло? -Поки що.
Усе, вона йде.
У мене зустріч.
Удамо, що я не приготував м'ясні такітос із чорним моле?
-Підлиза. -Так, шефине. Дякую, шефине.
Не передумала піти по цукерки з моєю кузиною?
-У мене немає костюма. -Є. Я вчора купив.
Я могла відтоді набрати вагу.
-Що? Ти хвилюєшся? -Через що?
Я так і знав. Ти боїшся зустрічі з моєю сім'єю. Але вони тебе люблять.
Наєлі все ще не вирішила щодо тебе. Мабуть, це через татуювання.
Дай їй трохи часу, бо всі інші тебе обожнюють.
-Крісе… -Особливо я.
Якщо вірити твітеру, то я взагалі фанат.
Цього року я ходитиму за цукерками востаннє.
Наєлі, не розплющуй очей.
Наступного року мені буде 13. Жінки не просять цукерок.
Вона доросла жінка, одержима Коко.
У тебе милий носик.
Схожий на мамин.
А мої очі?
Не знаю.
БРІ: ВИРІШИЛА ВЛАШТУВАТИ ВЕЧІРКУ НА ХЕЛЛОВІН, ПРИЙДЕШ О 8-ІЙ?
АНА СЬОГОДНІ НЕ МОЖУ
Ти ж знаєш, що День мертвих і Хелловін — це різні речі?
Авжеж. Я хочу вшанувати річницю татової смерті.
Як Міґель.
Збудую вівтар, щоб повернути дух тата. Його дух допоможе нам. І Діду теж.
Добре, так і зробимо.
Мамо, де татові фотографії?
Ми хочемо збудувати вівтар. На День мертвих.
Навіщо?
Ми католики.
Цим ви тільки закличете демонів у дім.
Я знаю, де фотографії.
Як справи, Ел-Ей?
Отруйний плющ готовий рознести ваші вечірки!
Готові мене зустрічати?
Диво-жінко, що доброго?
Пишна зачіска по-домініканськи.
Так, він буде за хвилину. Сподіваюся, що хоч цей не скасує.
Це вже третій. Убер на Хелловін такий гівняний.
Але слухай…
Сьогодні правила такі.
Правило номер один: час шотів.
Кожної години ми будемо пити шоти.
Клас.
Правило номер два: селфі зі знаменитістю.
Бо я їду в Ел-Ей не на твій зад дивитися.
Правило номер три: поцілунок з хуліганом.
Бо, помилувавшись прутнем Фернандо в магазині, тепер я хочу контакту!
Я в грі! Починаймо.
ЧАС ШОТІВ
Цукерки або смерть!
Цукерки або смерть! Є хто?
Овне!
У тебе яскраве майбутнє!
Ого, Люпе, оце ти постаралася!
О боже, я обожнювала Волтера.
-З великою, великою любов'ю. -Великою, великою любов'ю!
-Я Чіч, і ти пам'ятаєш Чонг. -Авжеж.
Дівчина шеф-кухаря.
Рада знову тебе бачити, доню.
Коли відкриється ресторан?
Кріс тільки про це й говорить.
Так, я теж.
Я вам повідомлю.
Де Дідо?
Додає останні штрихи до свого костюма. Вам сподобається!
Ти вибрала хорошого бізнес-партнера. Кріс — прекрасний кухар.
Він вдихнув нове життя в «У мами Фіни».
Я намагався, доки заклад не став «Кафе Карен».
«Кафе Карен»?
Там, мабуть, зроблять щось веганське чи типу того.
-Гей! -Привіт!
Ви тільки подивіться!
Це Міґель із Коко і…
Хочеться сказати, Гарфілд.
Який недолюблює понеділки. Ясно.
-А ти хто? -Це ж Наречена з «Убити Білла».
Ні, це Брюс Лі!
А, точно.
Я ж казав, ніхто не зрозуміє.
Це, мабуть, Ерік.
Так, зараз.
-Божечки! -Подивіться на неї!
Усе, це офіційно. Я хочу дітей.
-Цілую! -Шакал?
Скажи: «Привіт, я Верховне тако».
Верховний суддя і тако, зрозуміли?
Ні? Татко теж не відразу допетрав.
Може, це того, що мамця
мала йти на компроміс з упертим татком,
який живе стереотипами.
Будь ласка, вийми латук.
-Ні, не чіпай його. -Вийми латук.
Він смішний, хай буде.
ХЕЛЛОВІН 2008
Люпе, ти вже подала петицію про Діда?
Так, подала.
І нарешті прийшли результати аналізів.
Усе добре.
Чудово.
Так, тепер залишається чекати на схвалення петиції.
А сьогодні ми всі просто святкуватимемо, так?
Так.
Ці двоє постійно сваряться.
Подивимося, що буде далі.
Що ти шукаєш?
Діду, у тебе є фотографії мого тата?
Так. А що?
Наєлі хоче збудувати вівтар для тата.
Слухай, я знаю…
що ти й мама не любите говорити про нього, але подумайте про неї.
Я вже забула, як звучить його голос, а уяви, як їй.
Він помер, як вона була малям.
У мене має щось бути.
Якщо знайду, залишу надворі.
Дякую, Діду.
Будь ласка,
будь обережний з тими нунчаками.
Вони небезпечні.
-Котра година? -Час шотів!
Непопулярна думка: я скучила за Єссікою.
Тебе ніхто не питав.
Чому ми не просимо цукерок у Бойл-Гайтс?
Завжди проси цукерки в багатих білих районах.
-Величезні шоколадки, нубе. -Ясно.
-Я думав, це міф. -А це нащо?
Щоб пересипати твої цукерки
та збирати ще. «Нубе».
Я дуже голодна. Треба було спершу щось перекусити.
Хотіла сказати, що заїдемо в такерію.
-Потім згадала. -Ага.
О боже. Нема «У мами Фіни» — нема безкоштовної їжі.
Ви вмираєте з голоду? У нас обмаль часу.
Зможете їсти задурно в мене, коли відкриємося.
Та ні, усе нормально.
Справа не в їжі, це…
Пам'ятаєш, як ми були дітьми?
По неділях після служби приходило багато сімей, був аврал.
-Ми метушилися. -Так.
Такерія ніби була створена для нас.
Дідо дозволяв вам працювати на кухні?
Час шотів.
ЧАС ШОТІВ
Тут не можна пити. Моя машина чиста.
-Тоді мерщій вези нас. -Моя укладка впріла.
О, ні. Я робила її дві години.
Друже, можеш опустити вікно ззаду?
Так, без проблем.
Дякую.
Як справи, брате?
Йо! У центрі вечірка знаменитостей.
Я підвозив Аріану Ґранде.
-Ого. -Томаш віз Тревіса Скотта.
Приїжджай. Заробиш купу грошей.
Приїду, щойно висаджу цих п'яних курв. Знаєш, які ці люди.
До зустрічі. Па-па.
-Що? -Про яких це людей ти говориш?
Безголовий ідіот. Ми розуміємо кожнісіньке слово.
Саме так! Кожнісіньке слово!
Вибачте. Хотів сказати «милих дівчат»!
Єдиною курвою була та дурепа, що тебе народила!
Не вплутуйте сюди мою маму, добре?
Ану, стань, ми вийдемо з цієї тарандайки.
Та пішло воно. Це ж Хелловін. Ми нізащо не знайдемо іншої тачки.
Зачекай, що це ти робиш? Перестань!
Ти не зіпсуєш нам Хелловін.
-Вези нас у центр, ідіоте! -Так!
А ти не так і змінилася!
-Телефон треба, щоб доїхати. -Їдь!
БРІ ТИ ДЕ? ХОЧУ ОБЛИЗАТИ ТВОЮ ШИЮ.
Твоя нова дівка геть збочена? Ясно!
Постійно ти сунеш носа куди не слід.
Якщо тобі цікаво, нова дівка ще й оплачує рахунки.
Чого ми досі живемо в царстві цвілі?
Наєлі, постукай туди. Чула, там дають айпади.
-Дійсно? -Ага.
Їси, де гадиш? Це може погано скінчитися.
Мабуть, це фішка Моралесів.
Шеф-кухарю!
Це не одне й те саме. Скажи їй, Сарай.
Ми займалися любов'ю куди раніше, ніж їжею.
Піду знайду Наєлі, доки той старий не запропонував їй екскурсію будинком.
Зрозумів.
Це дивно, що я хочу побачити Чонг голою?
-Прозвучало надто гидко? -Ні, тобто трохи, але ні.
У чому річ?
Нам треба поговорити про ресторан.
Ти не хочеш працювати разом? Бо це нічого. Я розумію, ми просто…
Ні. Я дуже хочу працювати з тобою.
Слава богу, бо я тільки про це й думаю.
Такі, як я, не мають великих можливостей.
Ми з мамою приїхали сюди лише з надією.
Ми прагнули американської мрії, та я вже не знаю, що це таке.
Я дуже важко працювала. Не лише для себе, для всіх.
-Я розумію, не лише ти. -Погнали!
-Треба йти! -Дайте ходу!
-Ходімо! -Куди?
-Вилазьте! -Сучий син!
Поставлю тобі одну зірочку, придурку!
-А я додам вас у список психів. -Сам псих!
-Відсоси! -Ти таке бачила?
Та пішов він! Ходімо знайдемо Тревіса Скотта.
Я щойно вийшла.
Тут нікого.
Це ексклюзивна туса. Усі всередині.
Ти ж ніколи не була в Ел-Ей.
Іди звідси. І плач, скільки влізе.
Я професіонал.
Я про все подбаю.
-Як воно, татусю? -А ви ким маєте бути?
Ти що, жартуєш?
-Пенелопо. -Привіт, як справи?
Пенелопо, знову, бляха? Через тебе стоїмо на вході, маючи дурний вигляд.
Оце точно.
Я ж просила повідомити про нас. Це вже вдруге!
Боже, знову?
Ми перервали світове турне ради цієї вечірки.
-Ой. Що? -Знаєш що? Тебе звільнено.
-Що? -Приємного безробіття!
О, ні.
Мені начхати, чи ви щойно прилетіли з Парижа.
Якщо ви не в списку, не пущу.
Тут якесь непорозуміння. Ми ж «Хуліганки району».
Він не знає.
Хто?
Найпопулярніший жіночий бачата-гурт усіх часів.
-Ви знаєте нашу пісню. -Ага. Авжеж, це ви.
Татку, ти знаєш, що я тебе люблю
Татку, як же я тебе обожнюю
Татку, ти для мене цілий світ
Я не можу жити без тебе
Мій татку
О боже.
Ще є порох у порохівницях!
З четвертого класу, курво!
Гей, дивися.
То Бруно Марс і Леді Гага?
Що? Я той сингл зразу скачаю на телефон.
Чекай, а то…
-Брітні звільнили! -О господи.
-О боже. -Що?
Бед Банні? Боже, це ж Бед Банні!
Не можу повірити.
Привіт, я твоя фанатка, величезна.
Клянуся, я майже набила твоє обличчя собі на дупу.
Перепрошую, дуже погана англійська.
Що за хрінь?
Чорт забирай.
Що це за фігня?
Мені треба ще один шот.
Шот! Так!
У мене є.
Ідеально. До дна, курво.
У нас Бед Банні.
ЧАС ШОТІВ
Чому ми тут?
-Бо ми на все готові! -Чий це будинок?
Я ж казав, що побушуємо. Тут живе жінка, яка забрала наш заклад.
-Зараз ми їй покажемо. -Атож!
ЧАС ШОТІВ
ПРАВИЛО 2: СЕЛФІ ІЗ ЗІРКОЮ
-Вам не можна тут бути. Забирайтеся. -Я хотіла відчути магію!
Чекай! Я нова шеф-кухарка в «Кафе Карен».
-Чорт! Чіч і Чонг, нам треба йти! -Будь ласка, ходімо зі мною!
Уже п'ять уберів скасували поїздку.
-До сраки. Поїхали на автобусі. -На автобусі?
Хвойдо, ти з Нью-Йорка, можеш і на автобусі поїхати.
Що в тебе на думці?
Нічого.
Дівчинко, я ж тебе знаю.
Для мене це просто дико…
що вона за мене не боролося.
Поклала один великий болт.
Цілунок з хуліганкою.
Єссіко, ти класна чувіха.
Не забувай про це.
Слухай, я розумію.
У вас ціла історія і все таке.
Ти закуска, основна страва й десерт в одному флаконі.
Якщо твоя колишня цього не розуміє, її проблеми.
За тебе варто боротися.
Ясно?
У тебе все буде добре.
Не тримай мене за руку, ніби ми пара.
-Ти ж знаєш, що оце не захомутати. -О боже.
Ненавиджу тебе.
Крісе!
Я не знала, що це буде «У мами Фіни».
Але ж дізналась і погодилась.
Так не чесно. Ти знаєш, як важко я працювала заради цього шансу.
Вітаю з новим рестораном.
Що це?
Це він?
Ано.
Де ти це взяла?
Вибач. Дідо виставив для нас. Я не знала.
Я зараз вимкну.
Не треба.
У тебе його очі.
АНА ПРОСТО ХОЧУ ПОДЯКУВАТИ ТОБІ. ЗА ВСЕ.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ВОКЕРУ ВЕСЛІ
Переклад субтитрів: Галина Шрам