1
00:00:08,176 --> 00:00:09,844
İşimiz size ev bulmak.

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
Komşunuz sizce seks işçisiyse
bu bizi ilgilendirmez.

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
Şikâyete bunu da eklerim.

4
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
E-postanız KalınVeSulu@gmail.com muydu?

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
Evet.

6
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Peki. Sağ olun.

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
-Jan!
-Sana inanıyorum!

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Lanet olası Jan.

9
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
DALIA
SAAT 17.00 SÜRTÜK! HADİ!

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
MAAŞ ÇEKİ!

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
İYİ EĞLENCELER KALTAK

12
00:01:23,501 --> 00:01:27,004
Mutlu Cadılar Bayramı, kaltak!

13
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
Hadi gidelim! Aman tanrım! Gidelim.

14
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
Umarım bu WeHO dedikleri
Village kadar çılgındır.

15
00:01:42,478 --> 00:01:45,106
Bilmem.
Hiç Cadılar Bayramı partisi yapmadım.

16
00:01:46,774 --> 00:01:47,733
Fernando?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
168'deki Fernando mu?

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
Evet, tıpkı onunkine benziyor.

19
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
Damarları falan da.

20
00:01:56,409 --> 00:01:59,829
Siri, ayın üçünde uçaktan inince
Fernando'yu hatırlat.

21
00:02:01,581 --> 00:02:02,582
Bana sik lazım.

22
00:02:04,584 --> 00:02:07,086
Cadılar Bayramı'nda ne bok yersin?

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,255
Ana'nın babasının ölüm günü.

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,758
O yüzden hep ufak şeyler planlarım.

25
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
-Ya da kız kardeşiyle şeker toplardık.
-Onu özlediğin için mi?

26
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
Bazen. Sanki…

27
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Bu bir sınavdı ve geçemedin.
Ondan bahsetmek yok.

28
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Kırık kalbimi onarmaya gelmedin mi sürtük?

29
00:02:31,360 --> 00:02:34,030
Unut onu.
Zaten hiç sevmemiştim, bilirsin.

30
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
Seni hep aile sorunlarına çekiyordu.

31
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
"Büyükbabam sınır dışı ediliyor."

32
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
Ağla sürtük.
İnsanlar her gün sınır dışı oluyor.

33
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Senin de teyzen sınır dışı edilmedi mi?

34
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Evet. Çok üzücüydü.

35
00:02:52,173 --> 00:02:54,884
Ama biz buraya eğlenmeye geldik.

36
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
Olmaz.

37
00:02:59,347 --> 00:03:00,556
Eski Yessika lazım.

38
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Orospu gibi mi giyineyim yani?

39
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Aynen öyle. Adı üstünde.
Cadılar Bayr Amı.

40
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
Çok şirin!

41
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
-O kırmızı başlıkla kimse seni düzmez.
-Sürtük.

42
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Hoşça kal!

43
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
Bu çok kötü!

44
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
Moruklara benzedin.

45
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
-Şirin bir şeytan olmadım mı?
-Dön bakayım.

46
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Pijama gibi görünüyor.
Daha iyisini yapabilirsin.

47
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
-Bu farklı.
-Bu bir kedi!

48
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
Vücudun muhteşem
ama solucana benzedin.

49
00:03:37,969 --> 00:03:40,513
Solucanlar mükemmel vücutlara yanaşmaz.

50
00:03:46,519 --> 00:03:47,561
Tam isabet.

51
00:03:53,401 --> 00:03:55,903
Ayak parmaklarımın uyuşması normal mi?

52
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
-Uyuşan tek yerin o mu?
-Şimdilik.

53
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
İşte gidiyor.

54
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
Bir toplantım var.

55
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
Mole negro soslu taquitos de carne
yapmamışım gibi mi davranacağız?

56
00:04:09,542 --> 00:04:12,253
-Yalaka.
-Tamam Şef. Sağ ol Şef.

57
00:04:12,336 --> 00:04:15,089
Kuzenlerimle şeker toplamaya
hâlâ var mısın?

58
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
-Kostümüm yok.
-Var. Sana dün aldım.

59
00:04:22,054 --> 00:04:24,307
O zamandan beri kilo almış olabilirim.

60
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
-Ne o? Gergin misin?
-Hangi konuda?

61
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
Biliyordum. Ailemi görmekten korkuyorsun.
Korkma. Seni seviyorlar.

62
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
Nayeli henüz kararsız
ama sanırım dövmelerin yüzünden.

63
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
Ona biraz zaman tanı
ama diğer herkes sana hayran.

64
00:04:42,742 --> 00:04:44,243
-Chris…
-Özellikle de ben.

65
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Twitter'a göre "gözde hayran" olmuşum.

66
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
Bu gece, son kez
şeker toplamaya çıkıyorum.

67
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nayeli, gözlerini kapalı tut.

68
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
Seneye 13 oluyorum.
Kadınlar şeker için yalvarmaz.

69
00:05:06,766 --> 00:05:09,060
O, Coco'ya kafayı takmış bir kadın.

70
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Burnun çok tatlı.

71
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Anneminkine benziyor.

72
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Peki ya gözlerim?

73
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
Bilmiyorum.

74
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
BREE: KÜÇÜK BİR CADILAR BAYRAMI
PARTİSİ VAR. SAAT 8 İYİ Mİ?

75
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
ANA
BU GECE OLMAZ

76
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
Ölüler Günü'yle
Cadılar Bayramı farklı, biliyor musun?

77
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
Evet. Papi'nin
ölüm yıl dönümünü onurlandıracağım.

78
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Miguel gibi.

79
00:05:37,546 --> 00:05:40,091
Bir sunak yapıp
Papi'nin ruhunu çağıracağım.

80
00:05:40,174 --> 00:05:42,718
Onun ruhu bize yardım edecek. Pop'a da.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Tamam, yapalım.

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Amá, Papi'nin fotoğrafları nerede?

83
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
Sunak yapacağız.
Día de Los Muertos için.

84
00:05:55,064 --> 00:05:55,940
Niye ki?

85
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Biz katoliğiz.

86
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
Öyle yaparsanız eve şeytanlar doluşur.

87
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
Yerlerini biliyorum.

88
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Ne haber Los Angeles?

89
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
Poison Ivy ortalığı dağıtmaya hazır.

90
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
Bana hazır mısınız?

91
00:06:19,505 --> 00:06:21,215
Sen neyi sevdin Wonder Woman?

92
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
Çektirdiğim Dominik fönünü.

93
00:06:26,429 --> 00:06:30,933
Tamam, bir dakika mesafede.
Umarım bu sefer iptal olmaz.

94
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
Üç oldu. Cadılar Bayramı'nda
Uber tam bir sürtük.

95
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Şimdi dinle…

96
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
İşte bu gecenin kuralları:

97
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Birinci kural, saat başı içki.

98
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
Her saat başı bir içki içeceğiz.

99
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Bu çok seksi.

100
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
İkinci kural,
bir ünlüyle selfie çekeceğiz.

101
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
Çünkü Los Angeles'a
senin götünü görmeye gelmedim.

102
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Üçüncü kural, bir kötüyle öpüşmeliyiz

103
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
çünkü dükkânda
Fernando'nun sikini gördükten sonra

104
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
-biri beni ellemeli!
-Tamam, ben de varım!

105
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
Şaka ya da şeker!

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
Şaka ya da şeker! Kimse var mı?

107
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Koç!

108
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
Geleceğini çok parlak görüyorum!

109
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
Kendini aşmışsın Lupe!

110
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
Tanrım, Walter'a bayılırdım.

111
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
Con mucho,

112
00:07:25,196 --> 00:07:28,532
-pero mucho, mucho amor.
-¡Mucho, mucho amor!

113
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
-Ben Cheech'im. Chong'u hatırlarsın.
-Tabii ki.

114
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
Şef kız arkadaş.

115
00:07:34,455 --> 00:07:36,165
Seni yine görmek ne hoş mija.

116
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
Restoran ne zaman açılacak, mija?

117
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Chris hiç dilinden düşürmüyor.

118
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Evet, ben de.

119
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Size haber veririm.

120
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
Pop nerede?

121
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
Kostümünün son rötuşlarını yapıyor.
Görünce bayılacaksınız.

122
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
İyi bir iş ortağı seçtin.
Chris tam bir şef.

123
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Mama Fina'yı hayata döndürdü.

124
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Orası "Karen Kafe" olmadan önce denedim.

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Karen Kafe mi?

126
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Muhtemelen vegan restoranı falan yaparlar.

127
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
-Selam!
-Merhaba!

128
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
Şuna bak!

129
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Coco'dan Miguel…

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
ve sanırım Garfield.

131
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
Pazartesi ruh hâlinde. Tamam.

132
00:08:20,167 --> 00:08:23,254
-Sen kim oldun şimdi?
-Kill Bill.

133
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
Hayır, Bruce Lee!

134
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Ha, evet. Doğru.

135
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Kimse anlamaz demiştim sana.

136
00:08:31,095 --> 00:08:32,304
Galiba Erik.

137
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
Hadi bakalım.

138
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
-Aman tanrım!
-Şuna bakın!

139
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Tamam. Artık bebek istiyorum.

140
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
-Öpücükler!
-Çakal mı o?

141
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Merhaba de. Ben Yargıç Taco Supreme.

142
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
Yüksek Mahkeme Yargıcıyla
taco karışımı. Anladınız mı?

143
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
Babasının da anlaması biraz zaman aldı.

144
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
Belki de nedeni, annesinin

145
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
sadece stereotipleri anlayan
inatçı babayla

146
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
uzlaşmak zorunda kalmasıdır.

147
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Hadi marulu çıkar.

148
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
-Hayır, dokunup durma.
-Marulu al.

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Güzel görünüyor. Bırak.

150
00:09:24,440 --> 00:09:27,276
CADILAR BAYRAMI 2008

151
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Lupe, Pop için dilekçeyi verdin mi?

152
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Evet, verdim.

153
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
Kan tahlili sonuçlarını da nihayet aldık.

154
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Her şey yolunda.

155
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Harika.

156
00:09:50,049 --> 00:09:55,387
Şimdi geriye tek kalan
dilekçenin onaylanmasını beklemek.

157
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
O arada hepimiz 
bugünün keyfini sürelim. Tamam mı?

158
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Evet.

159
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
Bu ikisi sürekli didişip duruyor.

160
00:10:14,657 --> 00:10:16,241
Bakalım nasıl olacak.

161
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Ne arıyorsun?

162
00:10:21,580 --> 00:10:26,293
Pop, sende hiç babamın fotoğrafı var mı?

163
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
Var.

164
00:10:32,257 --> 00:10:33,175
İyi de neden?

165
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
Nayeli, Papi için sunak yapmak istiyor.

166
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Bak, biliyorum…

167
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
Annem ve sen ondan
söz etmeyi sevmiyorsunuz ama…

168
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
Nayeli'yi düşün.

169
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
Babamın sesini artık hatırlamıyorum.
Bir de onu düşün.

170
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
Babam öldüğünde o bebekti…

171
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Bir şeyler olacaktı.

172
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Bulursam ortalıkta bırakırım.

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Sağ ol Pop.

174
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Y por favor,

175
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
o nunçakulara dikkat et.

176
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
Tehlikeliler.

177
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
-Saat kaç?
-Saat başı içki zamanı!

178
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
Popüler olmayan fikir: Yessika'yı özledim.

179
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
Sana soran olmadı mocosa.

180
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Niye Boyle Heights'ta şeker toplamıyoruz?

181
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
Şekeri hep
zengin beyaz mahallesinde topla.

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
-Büyük boy şekerleme, çömez.
-Evet.

183
00:11:29,732 --> 00:11:32,192
-Bunu efsane sanıyordum.
-Bu ne için?

184
00:11:32,276 --> 00:11:34,486
Böylece topladığın şekerleri boşaltıp

185
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
yenisini toplayabiliriz. "Çömez."

186
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Açlıktan öleceğim.
Gelmeden bir şeyler almalıydık.

187
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Dükkâna uğrayalım diyecektim ki

188
00:11:42,453 --> 00:11:43,662
-hatırladım.
-Evet.

189
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Tanrım. Mama Fina's yoksa
bedava yemek de yok.

190
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Açlıktan ölüyor musun? Fazla vaktimiz yok.

191
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Benim restoran açılınca
bedava yiyebilirsiniz.

192
00:11:53,046 --> 00:11:54,715
Yok be kızım, boş ver.

193
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
Olay yemek değil…

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Küçüklüğümüzü hatırladın mı?

195
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
Pazar ayininden sonra aileler gelirdi
ve hepimiz orada olurduk.

196
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
-Deli gibi çalışırdık.
-Evet.

197
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
Orayı işletmek kaderimizde vardı.

198
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
Pop mutfakta çalışmanıza
izin mi veriyordu?

199
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
İçki saati.

200
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
Burada içemezsiniz. Arabam temiz.

201
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
-Öyleyse acele et de bizi oraya götür.
-Saçım bozulacak.

202
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
Bu saç için iki saatimi verdim.

203
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Dostum, arka camı biraz aralar mısın?

204
00:12:29,500 --> 00:12:30,334
Tabii ki.

205
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
Sağ ol.

206
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Ne haber dostum?

207
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Hey! Şehir merkezinde ünlüler partisi var.

208
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
Ariana Grande'yi götürdüm.

209
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
-Ya?
-Tomás da Travis Scott'ı.

210
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
Gel. Paraya para demezsin.

211
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Hemen geleceğim.

212
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
Şu sarhoş sürtükleri bırakayım da.
Bunlar nasıldır bilirsin.

213
00:12:52,815 --> 00:12:54,066
Görüşürüz. Hoşça kal.

214
00:12:55,943 --> 00:12:57,110
Ne?

215
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
Ne diyorsun ulan sen?

216
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Seni kafasız pislik.
Her dediğini anlıyoruz.

217
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
Aynen öyle coño. Her kelimeyi!

218
00:13:03,909 --> 00:13:06,119
Üzgünüm! 'Perra' tatlı demek!

219
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Sürtük diye, seni doğuran 
salak sürtüğe derler!

220
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Annemi bu işe karıştırma, tamam mı?

221
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Çek sağa. Külüstürden iniyoruz.

222
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Siktir et. Cadılar Bayramı gecesi,
hayatta başka araba bulamayız.

223
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
Dur bir dakika. Ne yapıyorsun? Kes şunu!

224
00:13:22,636 --> 00:13:24,388
Bu günün içine sıçamazsın.

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
-Bizi merkeze götür pendejo!
-Evet!

226
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Sanırım o kadar değişmemişsin!

227
00:13:30,853 --> 00:13:33,105
-Oraya gitmek için telefon lazım.
-Sür.

228
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Senin yeni hatun çok mu sapık? Tamam!

229
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Çok meraklısın dedikoducu!

230
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Bilmen gerekiyorsa
yeni hatun faturaları da ödüyor.

231
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
Niye Küf Şehri'nde yaşıyoruz peki?

232
00:13:47,536 --> 00:13:50,789
Nayeli, şuraya git. iPad veriyorlar.

233
00:13:50,873 --> 00:13:51,748
-Ya?
-Evet.

234
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
Yediğin kaba sıçma da. Kötü olur sonra.

235
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Morales'lere özgü olsa gerek.

236
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Şef!

237
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
Aynı şey değil. Tamam, söyle ona Saraí.

238
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
Birlikte yemek yapmadan
önce de sevişiyorduk.

239
00:14:13,896 --> 00:14:18,108
Moruğun teki ona perili ev turu attırmadan
gidip Nayeli'yi bulacağım.

240
00:14:18,191 --> 00:14:19,151
Anlaşıldı.

241
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
Chong'u çıplak görmek istemem tuhaf mı?

242
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
-Çok mu sapıkça?
-Biraz ama değil.

243
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
Hayrola? Ne oldu?

244
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
Restoran konusunda konuşmalıyız.

245
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Birlikte çalışmak istemiyor musun?
Çünkü sorun yok.

246
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
Bir karar verdik…

247
00:14:42,799 --> 00:14:45,510
O değil.
Birlikte çalışma fikrine bayılıyorum.

248
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
Şükürler olsun.
Bunu düşünmeden edemiyorum.

249
00:14:49,681 --> 00:14:52,392
Büyük fırsatlar
benim gibilerin ayağına gelmez.

250
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
Annemle geldiğimizde
sadece umudumuz vardı.

251
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
Amerikan rüyasını istiyorduk
ama bunun ne olduğunu bilmiyorum artık.

252
00:15:01,068 --> 00:15:04,863
Canımı dişime takıp çalıştım,
sırf kendim için değil herkes için.

253
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
-Tamam. Seninle alakası yok.
-Gidelim!

254
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
-Gitmeliyiz!
-Hızlanın!

255
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
-Hadi ama!
-Nereye?

256
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
-Çık!
-Orospunun çocuğu!

257
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
Tek yıldız vereceğim, sik kafalı!

258
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
-Psikopat listesine yazıyorum.
-Al psikopatı!

259
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
-Yarrağımı ye!
-Bakar mısın şu işe?

260
00:15:23,215 --> 00:15:25,550
Siktir et. Gel, Travis Scott'ı bulalım.

261
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
-Şimdi çıktım!
-Burada kimse yok.

262
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
O özel partilerden. Herkes içeride.

263
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
Sen hiç Los Angeles görmemişsin.

264
00:15:33,433 --> 00:15:37,813
Terk et burayı. İstediğin kadar ağla.
Ben eğitimli bir profesyonelim.

265
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Bu iş bende.

266
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
-Ne oldu Papi?
-Siz kimsiniz peki?

267
00:15:47,531 --> 00:15:48,448
Şaka mı bu?

268
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
-Penelope.
-Selam, ne haber?

269
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
Penelope, yine mi? Yine mi?
Burada aptal konumuna düştük.

270
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Aynen öyle.

271
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
Geleceğimizi söyle, demiştim.
Bu ikinci oluyor!

272
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Tanrım, yine mi?

273
00:16:05,549 --> 00:16:08,176
Bu parti için dünya turnemizi kestik.

274
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
-Kızım.
-Bak ne diyeceğim.

275
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
-Kovuldun.
-Ne?

276
00:16:11,096 --> 00:16:13,306
-İş bulma kuyruğunda debelen!
-Hayır.

277
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Paris'ten gelmeniz umurumda değil.

278
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
Listede yoksan giremezsin.

279
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Biz Baddi Del Barrio'yuz.

280
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
-Él no sabe.
-Ne dedin?

281
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
Tüm zamanların
en çok satan kadın Bachata grubu.

282
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
-Şarkımızı bilirsin.
-Eminim öylesinizdir.

283
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
Aman tanrım.

284
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Hâlâ formumuzdayız!

285
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Dördüncü sınıftan beri dostum!

286
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Hey. Haydi bakalım.

287
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
Lady Gaga ve Bruno Mars mı?

288
00:17:16,953 --> 00:17:20,499
O şarkıyı telefonumda
hemen görmek istiyorum.

289
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
Dur. Yoksa bu…

290
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
-Britney serbest kalmış!
-Aman tanrım.

291
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
-Aman tanrım.
-Ne var?

292
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Bad Bunny! Tanrım, Bad Bunny bu.

293
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
İnanamıyorum.

294
00:17:35,806 --> 00:17:40,435
Bir numaralı hayranınım.

295
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
Yemin ederim, az daha kıçıma
yüzünün dövmesini yaptıracaktım.

296
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Pardon, çok az İngilizce.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Bu ne ya?

298
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Olamaz.

299
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
Böyle iş mi olur ya?

300
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
Bana bir içki daha lazım.

301
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
İçki! Oui!

302
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Al bakalım.

303
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Harika. Fondip yap kaltak.

304
00:18:09,589 --> 00:18:10,799
Bad Bunny'yi bulduk.

305
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Buraya neden geldik?

306
00:18:17,556 --> 00:18:20,100
Çünkü her şeyi göze aldık!
-Kimin evi bu?

307
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
Çılgınlık demiştim ya? 
Dükkânımızı alan kadın burada yaşıyor.

308
00:18:23,979 --> 00:18:26,648
-O sürtüğü patlatacağız.
-Aynen öyle.

309
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
-Buraya giremezsiniz. Hadi!
-Sihri hissetmek istedim!

310
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Dur! Ben Karen's Cafe'nin yeni şefiyim.

311
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
-Siktir! Cheech ve Chong, gitmeliyiz!
-Lütfen gel!

312
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Beş farklı Uber iptal etti bile.

313
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
Sikmişim. Hadi, otobüse.

314
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
Otobüs mü?

315
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
New York'lusun be kaltak.
Otobüse de binersin.

316
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
Ne düşünüyorsun?

317
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
Hiç.

318
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
Kızım, seni tanıyorum.

319
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
Çok tuhaf buluyorum.

320
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
Benim için hiç mücadele etmedi.

321
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Koca bir "siktir git".

322
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Bir kötüyü öpmeliydim.

323
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Yessika, sen çok harbi hatunsun.

324
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Sakın unutayım deme.

325
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Bak, anlıyorum.

326
00:20:41,408 --> 00:20:43,368
Koca bir geçmişiniz var, tamam.

327
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Ama sen dört dörtlük birisin.

328
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
O kız bunu görmüyorsa kendi kaybı.

329
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
Sen savaşmaya değersin.

330
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Tamam mı?

331
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
Her şey yoluna girecek.

332
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
Kız arkadaşınmışım gibi tutma elimi.

333
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
-Beni kafalayamazsın.
-Tanrım.

334
00:21:08,101 --> 00:21:09,477
Nefret ediyorum senden.

335
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
Chris!

336
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
Mama Fina's olduğunu bilmiyordum.

337
00:21:28,204 --> 00:21:30,040
Öğrendiğin hâlde kabul ettin.

338
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
Bu adil değil. Buraya gelmek için
ne kadar uğraştığımı biliyorsun.

339
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Yeni restoranın için tebrikler.

340
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Bunlar ne?

341
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
Bu, o mu?

342
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Ana.

343
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Nereden buldun onu?

344
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Pardon. Pop dışarıda bırakmış.
Bilmiyordum.

345
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
Kapatıyorum.

346
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
Hayır.

347
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Gözlerin ona çekmiş.

348
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
HER ŞEY İÇİN SAĞ OL ANA.

349
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
WALKER WESLEY İÇİN

350
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım