İşimiz size ev bulmak.
Komşunuz sizce seks işçisiyse bu bizi ilgilendirmez.
Şikâyete bunu da eklerim.
E-postanız KalınVeSulu@gmail.com muydu?
Evet.
Peki. Sağ olun.
-Jan! -Sana inanıyorum!
Lanet olası Jan.
DALIA SAAT 17.00 SÜRTÜK! HADİ!
MAAŞ ÇEKİ!
İYİ EĞLENCELER KALTAK
Mutlu Cadılar Bayramı, kaltak!
Hadi gidelim! Aman tanrım! Gidelim.
Umarım bu WeHO dedikleri Village kadar çılgındır.
Bilmem. Hiç Cadılar Bayramı partisi yapmadım.
Fernando?
168'deki Fernando mu?
Evet, tıpkı onunkine benziyor.
Damarları falan da.
Siri, ayın üçünde uçaktan inince Fernando'yu hatırlat.
Bana sik lazım.
Cadılar Bayramı'nda ne bok yersin?
Ana'nın babasının ölüm günü.
O yüzden hep ufak şeyler planlarım.
-Ya da kız kardeşiyle şeker toplardık. -Onu özlediğin için mi?
Bazen. Sanki…
Bu bir sınavdı ve geçemedin. Ondan bahsetmek yok.
Kırık kalbimi onarmaya gelmedin mi sürtük?
Unut onu. Zaten hiç sevmemiştim, bilirsin.
Seni hep aile sorunlarına çekiyordu.
"Büyükbabam sınır dışı ediliyor."
Ağla sürtük. İnsanlar her gün sınır dışı oluyor.
Senin de teyzen sınır dışı edilmedi mi?
Evet. Çok üzücüydü.
Ama biz buraya eğlenmeye geldik.
Olmaz.
Eski Yessika lazım.
Orospu gibi mi giyineyim yani?
Aynen öyle. Adı üstünde. Cadılar Bayr Amı.
Çok şirin!
-O kırmızı başlıkla kimse seni düzmez. -Sürtük.
Hoşça kal!
Bu çok kötü!
Moruklara benzedin.
-Şirin bir şeytan olmadım mı? -Dön bakayım.
Pijama gibi görünüyor. Daha iyisini yapabilirsin.
-Bu farklı. -Bu bir kedi!
Vücudun muhteşem ama solucana benzedin.
Solucanlar mükemmel vücutlara yanaşmaz.
Tam isabet.
Ayak parmaklarımın uyuşması normal mi?
-Uyuşan tek yerin o mu? -Şimdilik.
İşte gidiyor.
Bir toplantım var.
Mole negro soslu taquitos de carne yapmamışım gibi mi davranacağız?
-Yalaka. -Tamam Şef. Sağ ol Şef.
Kuzenlerimle şeker toplamaya hâlâ var mısın?
-Kostümüm yok. -Var. Sana dün aldım.
O zamandan beri kilo almış olabilirim.
-Ne o? Gergin misin? -Hangi konuda?
Biliyordum. Ailemi görmekten korkuyorsun. Korkma. Seni seviyorlar.
Nayeli henüz kararsız ama sanırım dövmelerin yüzünden.
Ona biraz zaman tanı ama diğer herkes sana hayran.
-Chris… -Özellikle de ben.
Twitter'a göre "gözde hayran" olmuşum.
Bu gece, son kez şeker toplamaya çıkıyorum.
Nayeli, gözlerini kapalı tut.
Seneye 13 oluyorum. Kadınlar şeker için yalvarmaz.
O, Coco'ya kafayı takmış bir kadın.
Burnun çok tatlı.
Anneminkine benziyor.
Peki ya gözlerim?
Bilmiyorum.
BREE: KÜÇÜK BİR CADILAR BAYRAMI PARTİSİ VAR. SAAT 8 İYİ Mİ?
ANA BU GECE OLMAZ
Ölüler Günü'yle Cadılar Bayramı farklı, biliyor musun?
Evet. Papi'nin ölüm yıl dönümünü onurlandıracağım.
Miguel gibi.
Bir sunak yapıp Papi'nin ruhunu çağıracağım.
Onun ruhu bize yardım edecek. Pop'a da.
Tamam, yapalım.
Amá, Papi'nin fotoğrafları nerede?
Sunak yapacağız. Día de Los Muertos için.
Niye ki?
Biz katoliğiz.
Öyle yaparsanız eve şeytanlar doluşur.
Yerlerini biliyorum.
Ne haber Los Angeles?
Poison Ivy ortalığı dağıtmaya hazır.
Bana hazır mısınız?
Sen neyi sevdin Wonder Woman?
Çektirdiğim Dominik fönünü.
Tamam, bir dakika mesafede. Umarım bu sefer iptal olmaz.
Üç oldu. Cadılar Bayramı'nda Uber tam bir sürtük.
Şimdi dinle…
İşte bu gecenin kuralları:
Birinci kural, saat başı içki.
Her saat başı bir içki içeceğiz.
Bu çok seksi.
İkinci kural, bir ünlüyle selfie çekeceğiz.
Çünkü Los Angeles'a senin götünü görmeye gelmedim.
Üçüncü kural, bir kötüyle öpüşmeliyiz
çünkü dükkânda Fernando'nun sikini gördükten sonra
-biri beni ellemeli! -Tamam, ben de varım!
Şaka ya da şeker!
Şaka ya da şeker! Kimse var mı?
Koç!
Geleceğini çok parlak görüyorum!
Kendini aşmışsın Lupe!
Tanrım, Walter'a bayılırdım.
Con mucho,
-pero mucho, mucho amor. -¡Mucho, mucho amor!
-Ben Cheech'im. Chong'u hatırlarsın. -Tabii ki.
Şef kız arkadaş.
Seni yine görmek ne hoş mija.
Restoran ne zaman açılacak, mija?
Chris hiç dilinden düşürmüyor.
Evet, ben de.
Size haber veririm.
Pop nerede?
Kostümünün son rötuşlarını yapıyor. Görünce bayılacaksınız.
İyi bir iş ortağı seçtin. Chris tam bir şef.
Mama Fina'yı hayata döndürdü.
Orası "Karen Kafe" olmadan önce denedim.
Karen Kafe mi?
Muhtemelen vegan restoranı falan yaparlar.
-Selam! -Merhaba!
Şuna bak!
Coco'dan Miguel…
ve sanırım Garfield.
Pazartesi ruh hâlinde. Tamam.
-Sen kim oldun şimdi? -Kill Bill.
Hayır, Bruce Lee!
Ha, evet. Doğru.
Kimse anlamaz demiştim sana.
Galiba Erik.
Hadi bakalım.
-Aman tanrım! -Şuna bakın!
Tamam. Artık bebek istiyorum.
-Öpücükler! -Çakal mı o?
Merhaba de. Ben Yargıç Taco Supreme.
Yüksek Mahkeme Yargıcıyla taco karışımı. Anladınız mı?
Babasının da anlaması biraz zaman aldı.
Belki de nedeni, annesinin
sadece stereotipleri anlayan inatçı babayla
uzlaşmak zorunda kalmasıdır.
Hadi marulu çıkar.
-Hayır, dokunup durma. -Marulu al.
Güzel görünüyor. Bırak.
CADILAR BAYRAMI 2008
Lupe, Pop için dilekçeyi verdin mi?
Evet, verdim.
Kan tahlili sonuçlarını da nihayet aldık.
Her şey yolunda.
Harika.
Şimdi geriye tek kalan dilekçenin onaylanmasını beklemek.
O arada hepimiz bugünün keyfini sürelim. Tamam mı?
Evet.
Bu ikisi sürekli didişip duruyor.
Bakalım nasıl olacak.
Ne arıyorsun?
Pop, sende hiç babamın fotoğrafı var mı?
Var.
İyi de neden?
Nayeli, Papi için sunak yapmak istiyor.
Bak, biliyorum…
Annem ve sen ondan söz etmeyi sevmiyorsunuz ama…
Nayeli'yi düşün.
Babamın sesini artık hatırlamıyorum. Bir de onu düşün.
Babam öldüğünde o bebekti…
Bir şeyler olacaktı.
Bulursam ortalıkta bırakırım.
Sağ ol Pop.
Y por favor,
o nunçakulara dikkat et.
Tehlikeliler.
-Saat kaç? -Saat başı içki zamanı!
Popüler olmayan fikir: Yessika'yı özledim.
Sana soran olmadı mocosa.
Niye Boyle Heights'ta şeker toplamıyoruz?
Şekeri hep zengin beyaz mahallesinde topla.
-Büyük boy şekerleme, çömez. -Evet.
-Bunu efsane sanıyordum. -Bu ne için?
Böylece topladığın şekerleri boşaltıp
yenisini toplayabiliriz. "Çömez."
Açlıktan öleceğim. Gelmeden bir şeyler almalıydık.
Dükkâna uğrayalım diyecektim ki
-hatırladım. -Evet.
Tanrım. Mama Fina's yoksa bedava yemek de yok.
Açlıktan ölüyor musun? Fazla vaktimiz yok.
Benim restoran açılınca bedava yiyebilirsiniz.
Yok be kızım, boş ver.
Olay yemek değil…
Küçüklüğümüzü hatırladın mı?
Pazar ayininden sonra aileler gelirdi ve hepimiz orada olurduk.
-Deli gibi çalışırdık. -Evet.
Orayı işletmek kaderimizde vardı.
Pop mutfakta çalışmanıza izin mi veriyordu?
İçki saati.
Burada içemezsiniz. Arabam temiz.
-Öyleyse acele et de bizi oraya götür. -Saçım bozulacak.
Bu saç için iki saatimi verdim.
Dostum, arka camı biraz aralar mısın?
Tabii ki.
Sağ ol.
Ne haber dostum?
Hey! Şehir merkezinde ünlüler partisi var.
Ariana Grande'yi götürdüm.
-Ya? -Tomás da Travis Scott'ı.
Gel. Paraya para demezsin.
Hemen geleceğim.
Şu sarhoş sürtükleri bırakayım da. Bunlar nasıldır bilirsin.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Ne?
Ne diyorsun ulan sen?
Seni kafasız pislik. Her dediğini anlıyoruz.
Aynen öyle coño. Her kelimeyi!
Üzgünüm! 'Perra' tatlı demek!
Sürtük diye, seni doğuran salak sürtüğe derler!
Annemi bu işe karıştırma, tamam mı?
Çek sağa. Külüstürden iniyoruz.
Siktir et. Cadılar Bayramı gecesi, hayatta başka araba bulamayız.
Dur bir dakika. Ne yapıyorsun? Kes şunu!
Bu günün içine sıçamazsın.
-Bizi merkeze götür pendejo! -Evet!
Sanırım o kadar değişmemişsin!
-Oraya gitmek için telefon lazım. -Sür.
Senin yeni hatun çok mu sapık? Tamam!
Çok meraklısın dedikoducu!
Bilmen gerekiyorsa yeni hatun faturaları da ödüyor.
Niye Küf Şehri'nde yaşıyoruz peki?
Nayeli, şuraya git. iPad veriyorlar.
-Ya? -Evet.
Yediğin kaba sıçma da. Kötü olur sonra.
Morales'lere özgü olsa gerek.
Şef!
Aynı şey değil. Tamam, söyle ona Saraí.
Birlikte yemek yapmadan önce de sevişiyorduk.
Moruğun teki ona perili ev turu attırmadan gidip Nayeli'yi bulacağım.
Anlaşıldı.
Chong'u çıplak görmek istemem tuhaf mı?
-Çok mu sapıkça? -Biraz ama değil.
Hayrola? Ne oldu?
Restoran konusunda konuşmalıyız.
Birlikte çalışmak istemiyor musun? Çünkü sorun yok.
Bir karar verdik…
O değil. Birlikte çalışma fikrine bayılıyorum.
Şükürler olsun. Bunu düşünmeden edemiyorum.
Büyük fırsatlar benim gibilerin ayağına gelmez.
Annemle geldiğimizde sadece umudumuz vardı.
Amerikan rüyasını istiyorduk ama bunun ne olduğunu bilmiyorum artık.
Canımı dişime takıp çalıştım, sırf kendim için değil herkes için.
-Tamam. Seninle alakası yok. -Gidelim!
-Gitmeliyiz! -Hızlanın!
-Hadi ama! -Nereye?
-Çık! -Orospunun çocuğu!
Tek yıldız vereceğim, sik kafalı!
-Psikopat listesine yazıyorum. -Al psikopatı!
-Yarrağımı ye! -Bakar mısın şu işe?
Siktir et. Gel, Travis Scott'ı bulalım.
-Şimdi çıktım! -Burada kimse yok.
O özel partilerden. Herkes içeride.
Sen hiç Los Angeles görmemişsin.
Terk et burayı. İstediğin kadar ağla. Ben eğitimli bir profesyonelim.
Bu iş bende.
-Ne oldu Papi? -Siz kimsiniz peki?
Şaka mı bu?
-Penelope. -Selam, ne haber?
Penelope, yine mi? Yine mi? Burada aptal konumuna düştük.
Aynen öyle.
Geleceğimizi söyle, demiştim. Bu ikinci oluyor!
Tanrım, yine mi?
Bu parti için dünya turnemizi kestik.
-Kızım. -Bak ne diyeceğim.
-Kovuldun. -Ne?
-İş bulma kuyruğunda debelen! -Hayır.
Paris'ten gelmeniz umurumda değil.
Listede yoksan giremezsin.
Bir yanlış anlaşılma olmalı. Biz Baddi Del Barrio'yuz.
-Él no sabe. -Ne dedin?
Tüm zamanların en çok satan kadın Bachata grubu.
-Şarkımızı bilirsin. -Eminim öylesinizdir.
Aman tanrım.
Hâlâ formumuzdayız!
Dördüncü sınıftan beri dostum!
Hey. Haydi bakalım.
Lady Gaga ve Bruno Mars mı?
O şarkıyı telefonumda hemen görmek istiyorum.
Dur. Yoksa bu…
-Britney serbest kalmış! -Aman tanrım.
-Ne var?
Bad Bunny! Tanrım, Bad Bunny bu.
İnanamıyorum.
Bir numaralı hayranınım.
Yemin ederim, az daha kıçıma yüzünün dövmesini yaptıracaktım.
Pardon, çok az İngilizce.
Bu ne ya?
Olamaz.
Böyle iş mi olur ya?
Bana bir içki daha lazım.
İçki! Oui!
Al bakalım.
Harika. Fondip yap kaltak.
Bad Bunny'yi bulduk.
Buraya neden geldik?
Çünkü her şeyi göze aldık! -Kimin evi bu?
Çılgınlık demiştim ya? Dükkânımızı alan kadın burada yaşıyor.
-O sürtüğü patlatacağız. -Aynen öyle.
-Buraya giremezsiniz. Hadi! -Sihri hissetmek istedim!
Dur! Ben Karen's Cafe'nin yeni şefiyim.
-Siktir! Cheech ve Chong, gitmeliyiz! -Lütfen gel!
Beş farklı Uber iptal etti bile.
Sikmişim. Hadi, otobüse.
Otobüs mü?
New York'lusun be kaltak. Otobüse de binersin.
Ne düşünüyorsun?
Hiç.
Kızım, seni tanıyorum.
Çok tuhaf buluyorum.
Benim için hiç mücadele etmedi.
Koca bir "siktir git".
Bir kötüyü öpmeliydim.
Yessika, sen çok harbi hatunsun.
Sakın unutayım deme.
Bak, anlıyorum.
Koca bir geçmişiniz var, tamam.
Ama sen dört dörtlük birisin.
O kız bunu görmüyorsa kendi kaybı.
Sen savaşmaya değersin.
Tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Kız arkadaşınmışım gibi tutma elimi.
-Beni kafalayamazsın. -Tanrım.
Nefret ediyorum senden.
Chris!
Mama Fina's olduğunu bilmiyordum.
Öğrendiğin hâlde kabul ettin.
Bu adil değil. Buraya gelmek için ne kadar uğraştığımı biliyorsun.
Yeni restoranın için tebrikler.
Bunlar ne?
Bu, o mu?
Ana.
Nereden buldun onu?
Pardon. Pop dışarıda bırakmış. Bilmiyordum.
Kapatıyorum.
Hayır.
Gözlerin ona çekmiş.
HER ŞEY İÇİN SAĞ OL ANA.
WALKER WESLEY İÇİN
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım