1
00:00:08,175 --> 00:00:09,844
‎หน้าที่ของเราคือหาอะพาร์ตเมนต์ให้คุณ

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
‎ถ้าคุณคิดว่าเพื่อนบ้านเป็นคนขายบริการทางเพศ
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
‎ยินดีที่จะใส่ไว้ในคำร้องเรียนให้ค่ะ

4
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
‎ขอยืนยันหน่อยค่ะว่าอีเมลของคุณคือ
‎ทิกแอนด์จุยซี่แอตจีเมลดอตคอมใช่ไหมคะ

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
‎ค่ะ

6
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
‎ครับ ขอบคุณครับ

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
‎- แจน!
‎- ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
‎นังแจนงี่เง่า ให้ตายสิ

9
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
‎(ดาเลีย
‎ห้าโมงแล้ว ยัยงั่ง ไปกันเถอะ!)

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
‎(เช็คเงินเดือน!)

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
‎(ขอให้สนุกนะ ปูต้า)

12
00:01:23,501 --> 00:01:27,004
‎เพื่อน สุขสันต์วันฮาโลวีน ยัยงั่ง!

13
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
‎ไปกันเถอะ พระเจ้า ไปกันเลย

14
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
‎หวังว่าเวสต์ฮอลลีวูด
‎นี่จะระห่ำเหมือนที่วิลเลจนะ

15
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
‎ฉันก็ไม่รู้ ฉันไม่เคยปาร์ตี้วันฮาโลวีน

16
00:01:46,774 --> 00:01:47,733
‎เฟร์นันโดเหรอ

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
‎เฟร์นันโดจาก 168 เหรอ

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
‎ใช่ และมันก็ดูเหมือนเขาด้วย

19
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
‎เส้นเลือดและก็ทุกอย่าง

20
00:01:56,409 --> 00:01:59,829
‎สิริ ตั้งเตือนให้โทรหาเฟอร์นันโด
‎ตอนฉันบินไปถึงวันที่สามด้วย

21
00:02:01,581 --> 00:02:02,582
‎ฉันต้องการจู๋

22
00:02:04,584 --> 00:02:07,086
‎แล้วเธอจะทำอะไรในวันฮาโลวีนเหรอ

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,254
‎พ่อของอานาตายในวันฮาโลวีน

24
00:02:09,963 --> 00:02:12,758
‎ฉันวางแผนทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ เสมอ

25
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
‎- หรือไม่เราก็พาน้องสาวเธอไปหลอกหรือเลี้ยง
‎- เพราะเธอคิดถึงหล่อนเหรอ

26
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
‎บางครั้ง ฉันรู้สึกว่า…

27
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
‎นั่นเป็นการทดสอบ เธอไม่ผ่าน
‎คืนนี้เราจะไม่พูดถึงเธอ

28
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
‎เพื่อน เธอมาที่นี่เพื่อช่วย
‎เยียวยาหัวใจที่แตกสลายของฉันไม่ใช่เหรอ

29
00:02:31,360 --> 00:02:34,030
‎ลืมหล่อนซะ เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยชอบหล่อน

30
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
‎หล่อนชอบดึงเธอเข้าไปเกี่ยวข้องกับ
‎เรื่องน้ำเน่าของครอบครัวเธอ

31
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
‎"ปู่ฉันกำลังจะถูกเนรเทศ"

32
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
‎นังบ้าเอ๊ย คนถูกเนรเทศทุกวันแหละ

33
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
‎เพื่อน ป้าเธอก็ถูกเนรเทศไม่ใช่เหรอ

34
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
‎ใช่ เรื่องนั้นมันน่าเศร้ามาก

35
00:02:52,173 --> 00:02:54,884
‎แต่ที่ฉันกำลังพูดก็คือ เรามาที่นี่เพื่อสนุกกัน

36
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
‎ไม่

37
00:02:59,347 --> 00:03:00,556
‎เราต้องการเธอคนเดิมกลับมา

38
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
‎แต่เธออยากให้ฉันแต่งตัวเหมือนโสเภณีเหรอ

39
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
‎ใช่แล้ว นี่วันฮาโลวีนนะเธอ

40
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
‎น่ารักดี

41
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
‎- ไม่มีใครมีเซ็กซ์กับหนูน้อยหมวกแดงนั่นหรอก
‎- เวรเอ๊ย

42
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
‎บาย!

43
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
‎นี่มันเจ๋งสุดๆ

44
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
‎เธอดูเหมือนคนแก่เลย

45
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
‎- ฉันดูไม่เหมือนปีศาจน้อยน่ารักเหรอ
‎- หมุนตัวซิ

46
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
‎นั่นมันเหมือนผ้าห่มสอดแขนเลย
‎เธอเลือกได้ดีกว่านี้นะ

47
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
‎- มันดูแตกต่างเลย
‎- มันคือแมว!

48
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
‎หุ่นเธอสวยมาก แต่เธอดูเหมือนหนอนเลย

49
00:03:37,969 --> 00:03:40,513
‎หนอนหุ่นไม่ดีแบบนี้หรอกย่ะ

50
00:03:46,519 --> 00:03:47,561
‎ใช่เลย

51
00:03:53,401 --> 00:03:55,903
‎นิ้วเท้าผมชาเป็นเรื่องปกติหรือเปล่า

52
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
‎- มีแค่นิ้วเท้าใช่ไหมที่รู้สึกชา
‎- ตอนนี้นะ

53
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
‎เธอไปซะแล้ว

54
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
‎ฉันบอกแล้วไงว่าฉันมีประชุม

55
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
‎เราจะแกล้งทำเป็นว่าผมไม่ได้ทำ
‎ทากีโตสเดอการ์เน่กับโมลนิโกรเหรอ

56
00:04:09,542 --> 00:04:12,253
‎- ขี้ประจบนะ
‎- ครับ เชฟ ขอบคุณครับ เชฟ

57
00:04:12,336 --> 00:04:15,089
‎คุณยังอยากไปเล่น
‎หลอกหรือเลี้ยงกับญาติผมหรือเปล่า

58
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
‎- ฉันไม่มีชุด
‎- มีสิ ผมซื้อมาให้เมื่อวาน

59
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
‎ฉันอาจจะอ้วนขึ้นแล้วก็ได้

60
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
‎- อะไร คุณกังวลเหรอ
‎- เรื่องอะไร

61
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
‎ผมนึกแล้ว คุณกลัวที่จะเจอครอบครัวผม
‎คุณไม่ควรกลัวนะ พวกเขารักคุณ

62
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
‎นาเยลียังไม่ตัดสินใจรักคุณ
‎แต่ผมคิดว่ามันคงเป็นเพราะรอยสัก

63
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
‎ให้เวลาเธอหน่อย แต่ทุกคนรักคุณนะ

64
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
‎- คริส…
‎- โดยเฉพาะผม

65
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
‎ดูจากทวิตเตอร์แล้ว ผมเป็นแฟนตัวยงเลยละ

66
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
‎หนูประกาศแล้วว่าคืนนี้จะเป็น
‎การเล่นหลอกหรือเลี้ยงปีสุดท้ายของหนู

67
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
‎นาเยลี เธอต้องหลับตาไว้

68
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
‎ปีหน้าหนูจะอายุ 13 ปีแล้ว ผู้หญิงไม่ขอขนม

69
00:05:06,766 --> 00:05:09,060
‎เธอเป็นผู้หญิงที่หมกมุ่นกับโคโค่

70
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
‎จมูกเธอน่ารักนะ รู้ตัวไหม

71
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
‎เหมือนจมูกแม่เลย

72
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
‎แล้วตาหนูล่ะ

73
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
‎ฉันไม่รู้

74
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
‎(บรี: ตัดสินใจจัดปาร์ตี้ฮาโลวีน
‎เจอกันตอนสองทุ่มนะ)

75
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
‎(อานา: คืนนี้ไปไม่ได้)

76
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
‎รู้ไหมว่าวันแห่งความตายกับวันฮาโลวีนมันต่างกัน

77
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
‎หนูรู้ หนูอยากฉลองวันครบรอบการตายของพ่อ

78
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
‎เหมือนมิเกล

79
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
‎หนูจะทำแท่นบูชาเพื่อนำวิญญาณของพ่อกลับมา

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
‎วิญญาณของเขาจะช่วยเรา ช่วยปู่ด้วย

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
‎โอเค ทำมันกันเถอะ

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
‎แม่คะ รูปพ่ออยู่ไหน

83
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
‎เราจะทำแท่นบูชาสำหรับวันแห่งความตาย

84
00:05:55,064 --> 00:05:55,940
‎ทำทำไม

85
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
‎เราเป็นคาทอลิก

86
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
‎ถ้าทำอย่างนั้น ลูกจะนำปีศาจเข้ามาในบ้าน

87
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
‎ฉันรู้ว่ารูปอยู่ไหน

88
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
‎เป็นยังไงบ้าง แอล.เอ.

89
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
‎พอยซันไอวีพร้อมลุยแล้ว โอเคนะ

90
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
‎พร้อมกันหรือยัง

91
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
‎แล้วเธอล่ะ วันเดอร์วูแมน มีอะไรเด็ด

92
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
‎ทรงผมสุดเลิศของฉันไงล่ะจ๊ะ

93
00:06:26,429 --> 00:06:30,933
‎โย่ เอาละ เขาอยู่ห่างแค่หนึ่งนาที
‎หวังว่าคนนี้คงจะไม่ยกเลิกนะ

94
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
‎เขาเป็นคนที่สามแล้ว
‎อูเบอร์ในวันฮาโลวีนมันหายากเหลือเกิน

95
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
‎แต่ฟังนนะ…

96
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
‎นี่คือกฎสำหรับคืนนี้

97
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
‎กฎข้อที่หนึ่ง ถ่ายรูปทุกชั่วโมง

98
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
‎ทุกชั่วโมงตอนเริ่มชั่วโมง เราต้องถ่ายรูป

99
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
‎นี่ดีจัง

100
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
‎กฎข้อที่สอง ถ่ายเซลฟี่กับคนดัง

101
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
‎เพราะฉันไม่ได้มาแอล.เอ.เพื่อดูก้นเธอ

102
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
‎กฎข้อที่สาม เราต้องดู๋ดี๋กับหนุ่มแซ่บ

103
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
‎เพราะหลังจากเห็นจู๋ของเฟร์นันโดที่ร้าน

104
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
‎- ฉันอยากโดนสุดๆ
‎- ลุยเลย ฉันเอาด้วย!

105
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
‎หลอกหรือเลี้ยง!

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
‎หลอกหรือเลี้ยง! มีใครอยู่ไหม

107
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
‎ราศีเมษ!

108
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
‎คุณมีอนาคตที่สดใส

109
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
‎พระเจ้า ลูเป คุณจัดเต็มเลยนะ

110
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
‎คุณพระช่วย ฉันชอบวอลเตร์มาก

111
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
‎รักมากๆ เลยละ

112
00:07:25,196 --> 00:07:28,532
‎- รักมากๆ
‎- รักมากๆ

113
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
‎- ผมชีช คุณจำชองได้
‎- แน่นอน

114
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
‎แฟนที่เป็นเชฟ

115
00:07:34,455 --> 00:07:36,123
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกจ้ะ

116
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
‎ร้านอาหารจะเปิดเมื่อไหร่จ๊ะ

117
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
‎คริสพูดถึงมันไม่หยุดเลย

118
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
‎อ๋อ ค่ะ ฉันก็ด้วย

119
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
‎แล้วฉันจะบอกอีกทีนะ

120
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
‎ป๊อปอยู่ไหนคะ

121
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
‎เขากำลังตกแต่งชุดให้เรียบร้อย
‎คุณจะต้องชอบแน่

122
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
‎คุณเลือกหุ้นส่วนที่ดี คริสเป็นเชฟที่เก่งมาก

123
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
‎เขาทำให้ร้านมาม่าฟินาส์มีชีวิตชีวา

124
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
‎ผมพยายามน่ะ
‎ก่อนที่มันจะกลายเป็นแคเรนส์คาเฟ่

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
‎แคเรนส์คาเฟ่เหรอ

126
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
‎ใช่ มันอาจจะเป็น
‎ร้านอาหารมังสวิรัติหรืออะไรสักอย่าง

127
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
‎- ไง
‎- สวัสดี

128
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
‎ดูนั่นสิ

129
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
‎เรามีมิเกลจากโคโค่ และก็…

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
‎ฉันจะพูดว่าการ์ฟิลด์

131
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
‎ตอนอารมณ์ไม่ดีวันจันทร์ เยี่ยมเลย

132
00:08:20,167 --> 00:08:23,254
‎- คุณเป็นใครเหรอ
‎- นั่นคิลบิลไง

133
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
‎ไม่ใช่ นั่นบรูซ ลี

134
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
‎โอเค เข้าใจแล้ว ใช่

135
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
‎ผมบอกแล้วว่าจะไม่มีใครเข้าใจ

136
00:08:31,095 --> 00:08:32,303
‎น่าจะเป็นเอริก

137
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
‎นี่ไง

138
00:08:35,265 --> 00:08:38,310
‎- พระเจ้า
‎- ดูนี่สิ

139
00:08:38,936 --> 00:08:42,313
‎โอเค เป็นทางการแล้ว ผมอยากมีลูก

140
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
‎- จุ๊บๆ จ้ะ
‎- เอล ชากัลเหรอ

141
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
‎สวัสดี หนูคือจัสทิซทาโก้สุพรีม

142
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
‎ผู้พิพากษาศาลสูงสุดรวมกับทาโก้ เข้าใจไหม

143
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
‎ไม่เข้าใจเหรอ กว่าพ่อจะเข้าใจก็นานเหมือนกัน

144
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
‎นั่นอาจเป็นเพราะคุณแม่

145
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
‎ต้องประนีประนอมกับพ่อจอมดื้อ

146
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
‎คนที่ได้แต่คิดเหมารวม

147
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
‎หยิบผักกาดหอมออกมาเลย

148
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
‎- ไม่ หยุดจับมันซะที
‎- เอาผักกาดหอมออกมา

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
‎มันดูน่ารักดี ปล่อยไว้

150
00:09:24,440 --> 00:09:27,276
‎(ฮาโลวีน ปี 2008)

151
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
‎ลูเป คุณยื่นคำร้องให้ป๊อปหรือยังครับ

152
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
‎ยื่นแล้ว

153
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
‎ในที่สุด เราก็ได้ผลตรวจเลือดมาแล้ว

154
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

155
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
‎เยี่ยม

156
00:09:50,049 --> 00:09:55,387
‎ใช่ ตอนนี้เราทำได้แค่
‎รอให้คำร้องได้รับการอนุมัติ

157
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
‎แต่ตอนนี้ เราทุกคนจะสนุกกับวันนี้ ใช่ไหม

158
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
‎ครับ

159
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
‎สองคนนั้นทะเลาะกันตลอด

160
00:10:14,657 --> 00:10:16,241
‎เราจะดูกันว่าพวกเขาจะเป็นยังไง

161
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
‎หาอะไรอยู่เหรอ

162
00:10:21,580 --> 00:10:26,293
‎ป๊อป คุณมีรูปพ่อฉันเก็บไว้ไหม

163
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
‎มี

164
00:10:32,257 --> 00:10:33,175
‎มี ทำไมเหรอ

165
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
‎นาเยลีอยากทำแท่นบูชาให้พ่อน่ะค่ะ

166
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่า…

167
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
‎ฉันรู้ว่าคุณกับแม่ไม่ชอบพูดถึงเขา แต่…

168
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
‎คิดถึงเธอสิ

169
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเสียงเขาเป็นยังไง
‎ลองนึกภาพเธอดูสิ

170
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
‎ตอนพ่อตาย เธอยังแบเบาะอยู่เลย

171
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
‎ฉันน่าจะมีรูปเก็บไว้นะ

172
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
‎ถ้าฉันหาเจอแล้วจะวางไว้ให้

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
‎ขอบคุณค่ะ ป๊อป

174
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
‎และก็ขอร้องนะ

175
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
‎ระวังหน่อยกับกระบองสองท่อนนั่นน่ะ

176
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
‎มันอันตราย

177
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
‎- ถึงเวลาอะไรแล้ว
‎- ถ่ายรูปกันไง

178
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
‎ความคิดเห็นที่ไม่เป็นที่นิยม
‎ฉันคิดถึงเยสสิก้า

179
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
‎ไม่มีใครถามเธอ ยัยจมูกบี้

180
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
‎ทำไมเราไม่ไปเล่นหลอกหรือเลี้ยง
‎ที่บอยล์ไฮต์สกันล่ะ

181
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
‎ต้องเล่นหลอกหรือเลี้ยงในย่านคนรวยเสมอ

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
‎- จะได้ช็อกโกแลตแท่งใหญ่ไง นายบื้อ
‎- ใช่

183
00:11:29,648 --> 00:11:32,192
‎- ฉันนึกว่ามันเป็นแค่ตำนาน
‎- กระเป๋านั่นสำหรับอะไร

184
00:11:32,276 --> 00:11:34,486
‎เราจะได้แจกขนมของเธอให้หมด

185
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
‎แล้วเอาไว้ใส่ขนมที่จะได้มาไง ยัยบื้อ

186
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
‎ฉันหิวมากเลย
‎เราน่าจะหาอะไรกินกันก่อนมานะ

187
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
‎ฉันกำลังจะพูดอยู่ว่าเราน่าจะแวะไปที่ร้าน

188
00:11:42,453 --> 00:11:43,662
‎- แล้วฉันก็นึกได้
‎- ใช่

189
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
‎พระเจ้าช่วย ไม่มีมาม่าฟินาส์
‎ก็แปลว่าไม่มีอาหารฟรีแล้ว

190
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
‎เธอจะหิวตายแล้วเหรอ เรามีเวลาไม่มากแล้ว

191
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
‎พวกคุณไปกินฟรีที่ร้านฉันได้ตอนมันเปิด

192
00:11:53,046 --> 00:11:54,715
‎ไม่ละ ไม่เป็นไร

193
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
‎จริงๆ แล้ว มันไม่เกี่ยวกับอาหารหรอก มัน…

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
‎จำตอนที่เรายังเด็กๆ ได้ไหม

195
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
‎ในวันอาทิตย์ หลังพิธีมิสซา
‎ทุกครอบครัวจะมา ทุกคนต่างก็ช่วยกัน

196
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
‎- เราทำงานกันหนักมาก
‎- ใช่

197
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
‎มันเหมือนเราถูกกำหนดมาให้บริหารร้านนั้นเลย

198
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
‎อะไร ป๊อปให้พวกพี่ทำงานในครัวเหรอ

199
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
‎ถ่ายรูปทุกชั่วโมง

200
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
‎คุณดื่มในรถนี่ไม่ได้ รถคันนี้ปลอดยาและเหล้า

201
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
‎- งั้นก็รีบพาเราไปที่นั่นสิ
‎- ทรงผมฉันทำฉันเหงื่อแตกหมดแล้ว

202
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
‎ไม่นะ ฉันใช้เวลาทำมันตั้งสองชั่วโมง

203
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
‎คุณคะ เปิดกระจกหลังให้หน่อยได้ไหม

204
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
‎ได้ ไม่มีปัญหา

205
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
‎ขอบคุณค่ะ

206
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
‎ว่าไง เพื่อน

207
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
‎โย่ มีปาร์ตี้คนดังในดาวน์ทาวน์

208
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
‎ฉันมาส่งอารีอานา กรานเด

209
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
‎- จริงเหรอ
‎- โตมัสมาส่งทราวิส สก็อตต์

210
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
‎มาเร็ว นายทำเงินได้เยอะแน่

211
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
‎ฉันจะรีบไปทันทีที่…

212
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
‎ฉันไปส่งยัยขี้เมาพวกนี้แล้ว
‎นายก็รู้ว่าคนพวกนี้เป็นยังไง

213
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
‎แล้วเจอกัน บาย

214
00:12:55,943 --> 00:12:57,110
‎อะไรนะ

215
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
‎คุณพูดถึงใครเหรอ

216
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
‎พูดไม่รู้จักใช้สมอง เราฟังที่คุณพูดออกทุกคำ

217
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
‎ใช่แล้ว พวก ฟังออกทุกคำ

218
00:13:03,909 --> 00:13:06,119
‎ผมขอโทษ "เปร์รา" แปลว่า "น่ารัก"

219
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
‎ยัยบ้าคนเดียวที่โง่เง่าก็คือคนที่คลอดคุณนั่นแหละ

220
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
‎อย่าเอาแม่ผมมาเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ

221
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
‎จอดรถ เราจะลงจากรถบุโรทั่งนี่แล้ว

222
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
‎ไม่ ช่างเถอะ คืนนี้ฮาโลวีน
‎เราหารถคันอื่นไม่ได้แล้ว

223
00:13:19,883 --> 00:13:22,594
‎เดี๋ยว คุณทำอะไรน่ะ หยุดนะ

224
00:13:22,678 --> 00:13:24,388
‎คุณจะทำวันฮาโลวีนของเราพังไม่ได้

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
‎- พาเราไปที่ดาวน์ทาวน์ ตางั่ง
‎- ใช่

226
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
‎เธอไม่ได้เปลี่ยนไปเท่าไหร่เลยนะเนี่ย

227
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
‎- ผมต้องใช้โทรศัพท์เพื่อที่จะไปที่นั่น
‎- ขับไป

228
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
‎สาวคนใหม่ของเธอนี่หื่นจังนะ โอเค

229
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
‎นายขี้นินทา สอดรู้สอดเห็นจริงๆ

230
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
‎ถ้านายต้องรู้นะ สาวคนใหม่จ่ายบิลให้ฉันด้วย

231
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
‎แล้วทำไมเราถึงอยู่ในบ้านโกโรโกโสล่ะ

232
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
‎นาเยลี ไปเคาะประตูบ้านนั้นสิ
‎ได้ข่าวว่าพวกเขาแจกไอแพด

233
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

234
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
‎กิ๊กกั๊กกับคนที่ทำงานด้วยเหรอ อาจยุ่งยากได้นะ

235
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
‎ต้องพูดถึงโมราเลสแน่เลย

236
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
‎เชฟ!

237
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
‎มันไม่เหมือนกัน เอาละ บอกเธอสิ ซาราอี

238
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
‎เราร่วมรักกันก่อนที่จะทำอาหารซะอีก

239
00:14:13,896 --> 00:14:18,108
‎ฉันจะไปตามหานาเยลี
‎ก่อนที่ตาแก่จะพาเธอเที่ยวชมบ้านผีสิงของเขา

240
00:14:18,191 --> 00:14:19,151
‎ได้เลย

241
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
‎แปลกไหมที่ผมอยากเห็นชองแก้ผ้า

242
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
‎- น่าขนลุกไปไหม
‎- ไม่ ก็นิดๆ แต่ไม่หรอก

243
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

244
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
‎ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องร้านอาหารน่ะ

245
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
‎โอเค คุณไม่อยากทำงานด้วยกันเหรอ
‎เพราะไม่เป็นไรเลยนะ

246
00:14:41,548 --> 00:14:43,967
‎- ผมเข้าใจ เราเพิ่งตัดสินใจ…
‎- ไม่ค่ะ

247
00:14:44,051 --> 00:14:45,510
‎ฉันชอบความคิดเรื่องทำงานกับคุณ

248
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎เพราะผมหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย

249
00:14:49,723 --> 00:14:52,392
‎คนอย่างฉันไม่เคยได้มีโอกาสครั้งใหญ่

250
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
‎สิ่งเดียวที่แม่กับฉันมีตอนมาที่นี่ก็คือความหวัง

251
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
‎เราต้องการความฝันแบบอเมริกัน
‎และฉันก็ไม่รู้แล้วว่ามันคืออะไร

252
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
‎ฉันทำงานหนักมาก
‎ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน แต่สำหรับทุกคน

253
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
‎- ผมเข้าใจ มันไม่ใช่แค่คุณ
‎- ไปกันเถอะ

254
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- รีบๆ หน่อย

255
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
‎- มาเร็ว
‎- ไปไหน

256
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
‎- ลงไป
‎- ไอ้ลูกโสเภณี

257
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
‎ฉันจะให้แกแค่ดาวเดียว ไอ้งั่ง

258
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
‎- ฉันจะใส่พวกเธอไว้ในรายชื่อคนโรคจิต
‎- โรคจิตนี่แน่ะ

259
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
‎- มาดูดจู๋ฉันมา
‎- เชื่อเขาเลยไหมล่ะ

260
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
‎ช่างหัวเขาเถอะ ไปหาทราวิส สก็อตต์กัน

261
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
‎- ฉันเพิ่งเข้าไปเองนะ
‎- ที่นี่ไม่มีใครเลย

262
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
‎มันเป็นงานพิเศษ ทุกคนอยู่ข้างใน

263
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
‎เธอไม่เคยมาแอล.เอ.

264
00:15:33,433 --> 00:15:36,186
‎คุณต้องไปแล้ว เชิญร้องไห้ตามสบายเลย

265
00:15:36,269 --> 00:15:37,813
‎ผมเป็นมืออาชีพที่ผ่านการฝึกมา

266
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
‎ฉันจัดการเอง

267
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
‎- เป็นไงบ้างคะ รูปหล่อ
‎- คุณเป็นใคร

268
00:15:47,531 --> 00:15:48,448
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

269
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
‎- เพเนโลปี
‎- ว่าไง

270
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
‎เพเนโลพี อีกแล้วเหรอ อีกแล้วเหรอวะ
‎นี่ เธอทำให้เราดูเป็นคนบ้าอยู่ตรงนี้

271
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
‎คุณพูดถูก

272
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
‎ฉันบอกให้เธอบอกพวกเขาว่าเราจะมา
‎นี่เป็นครั้งที่สองแล้วนะ

273
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
‎พระเจ้า อีกแล้วเหรอ

274
00:16:05,549 --> 00:16:08,176
‎เราหยุดทัวร์รอบโลกเพื่อปาร์ตี้นี้

275
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
‎- เธอ
‎- รู้อะไรไหม

276
00:16:10,053 --> 00:16:11,138
‎- คุณถูกไล่ออก
‎- อะไรนะ

277
00:16:11,221 --> 00:16:13,306
‎- ขอให้สนุกกับการว่างงาน
‎- ไม่นะ

278
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
‎ฟังนะ ถึงคุณจะเพิ่งบินมาจากปารีสผมก็ไม่สน

279
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
‎ถ้าคุณไม่อยู่ในรายชื่อ คุณก็เข้าไม่ได้

280
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
‎ดูเหมือนจะมีการเข้าใจผิดกันนะ
‎เราคือแบดดี้เดลบาร์ริโอ

281
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
‎- เขาไม่รู้
‎- อะไรนะ

282
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
‎วงบาชาตาหญิงที่ขายดีที่สุดตลอดกาล

283
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
‎- คุณรู้จักเพลงของเรา
‎- เหรอ คงใช่หรอก

284
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
‎คุณพระคุณเจ้า

285
00:17:05,901 --> 00:17:07,902
‎โย่ เรายังทำได้อยู่

286
00:17:07,986 --> 00:17:09,862
‎ตั้งแต่ป.สี่แล้ว เพื่อน

287
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
‎โย่ นี่ไงล่ะ

288
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
‎นั่นบรูโน มาส์กับเลดีกากาเหรอ

289
00:17:16,953 --> 00:17:20,498
‎อะไร ฉันต้องการเพลงนั้นไว้ในโทรศัพท์ของฉัน

290
00:17:21,792 --> 00:17:23,834
‎เดี๋ยว นั่นใช่…

291
00:17:24,878 --> 00:17:27,421
‎- พวกเขาปล่อยบริตนีย์แล้ว เพื่อน
‎- พระเจ้าช่วย

292
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
‎- พระเจ้าช่วย
‎- อะไร

293
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
‎แบด บันนี่ พระเจ้าช่วย แบด บันนี่

294
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

295
00:17:35,806 --> 00:17:40,435
‎นี่ ฉันเป็นแฟนคลับตัวยงเลยนะ

296
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
‎สาบานได้ว่า
‎ฉันเกือบจะสักหน้าคุณไว้บนก้นฉันเลยละ

297
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
‎ขอโทษนะ พูดภาษาอังกฤษได้น้อยมาก

298
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
‎อะไรวะเนี่ย

299
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
‎โธ่ บ้าจริง ไม่นะ

300
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

301
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
‎แบบนี้ฉันต้องซดอีกช็อต

302
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
‎ช็อต! ใช่ครับ

303
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
‎เอ้านี่

304
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
‎เยี่ยม หมดขวดเลย เพื่อน

305
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
‎เราได้แบด บันนี่แล้ว

306
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
‎เรามาที่นี่ทำไม

307
00:18:17,556 --> 00:18:20,100
‎- เพราะเราจะติดคุกตลอดชีวิต
‎- นี่บ้านใคร

308
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
‎จำได้ไหมตอนที่ผมพูดว่าไปบ้าบอกันเถอะ
‎ผู้หญิงที่เอาร้านของเราไปอยู่ที่นี่

309
00:18:23,979 --> 00:18:26,648
‎- เรากำลังจะระเบิดนังนั่น
‎- ใช่เลย

310
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
‎- คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ ไปได้แล้ว
‎- ฉันอยากสัมผัสเวทมนตร์น่ะ

311
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
‎เดี๋ยว ฉันเป็นเชฟคนใหม่ที่แคเรนส์คาเฟ่

312
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
‎- เวรเอ๊ย ชีชกับชอง เราต้องไปกันแล้ว
‎- มาเถอะ!

313
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
‎อูเบอร์ยกเลิกเราไปห้าคันแล้ว

314
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
‎ช่างมัน ขึ้นรถบัสกันเถอะ

315
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
‎รถบัสเหรอ

316
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
‎ก็ใช่น่ะสิ เธอมาจากนิวยอร์กนะ
‎เธอขึ้นรถบัสได้อยู่แล้ว

317
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
‎เธอคิดอะไรอยู่

318
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
‎เปล่า

319
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
‎ฉันรู้จักเธอมานานแล้วนะ

320
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
‎ฉันว่ามันบ้ามากเลย

321
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
‎ที่เธอไม่เคยสู้เพื่อฉัน

322
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
‎มีแค่คำดูถูกเท่านั้น

323
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
‎ฉันอยากดู๋ดี๋กับหนุ่มแซ่บนะ

324
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
‎เยสสิก้า เธอเป็นยัยตัวร้าย

325
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
‎อย่าลืมซะล่ะ

326
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
‎ฟังนะ ฉันเข้าใจ

327
00:20:41,408 --> 00:20:43,368
‎เธอจะมีอดีตที่แย่ๆ หรืออะไรก็ตาม

328
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
‎แต่เธอเป็นคนดีมีเสน่ห์และน่ารักสุดๆ

329
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
‎ถ้าแฟนเก่าเธอไม่เห็นมัน หล่อนตาถั่วเอง

330
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
‎มันคุ้มค่าที่จะสู้เพื่อเธอ

331
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
‎เข้าใจไหม

332
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
‎เธอจะไม่เป็นไรหรอก

333
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
‎อย่าจับมือฉันเหมือนเราเป็นแฟนกัน

334
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
‎- เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบผูกพัน
‎- คุณพระ

335
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
‎ฉันเกลียดเธอจริงๆ

336
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
‎คริส!

337
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นร้านมาม่าฟินาส์

338
00:21:28,204 --> 00:21:30,040
‎แล้วคุณก็รู้ แต่คุณก็รับงาน

339
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
‎นั่นไม่ยุติธรรมเลย
‎คุณก็รู้ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหนเพื่อมาถึงจุดนี้

340
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
‎ยินดีด้วยนะกับร้านอาหารใหม่

341
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
‎นี่อะไรเหรอ

342
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
‎นั่นเขาเหรอ

343
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
‎อานา

344
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
‎ไปเอานั่นมาจากไหน

345
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
‎หนูขอโทษ ป๊อปวางทิ้งไว้ หนูไม่รู้น่ะ

346
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
‎หนูจะปิดมันนะ

347
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
‎ไม่ต้อง

348
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
‎เธอตาเหมือนพ่อเลย

349
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
‎(อานา: ฉันแค่อยากขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง)

350
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
‎(แด่วอล์คเกอร์ เวสลีย์)

351
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง