EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vårt jobb är att hitta lägenhet till dig.
Att du tror att grannen säljer sex är inte vårt problem.
Jag lämnar gärna klagomålet.
Kan du bekräfta din mejladress thickandjuicy@gmail.com?
Ja.
Okej, tack.
-Jan! -Jag tror på dig!
För helvete, Jan.
KLOCKAN ÄR 17, NU DRAR VI!
LÖNECHECK!
HA SÅ KUL, PUTA
Tjejen! Glad halloween, bitch!
Kom igen! Herregud, nu kör vi.
Jag hoppas att WeHo är lika galet som the Village.
Jag vet inte. Jag har aldrig festat på halloween.
Fernando?
Fernando från 168?
Ja. Det ser precis ut som honom.
Venas y todo.
Siri, påminn mig om att ringa Fernando när jag landar den tredje.
Jag behöver lite kuk.
Vad fan har du gjort på halloween?
Anas pappa dog på halloween.
Jag har alltid bara planerat lugna grejer.
-Vi kan ha godisjakt med hennes syrra. -För att du saknar henne?
Ibland. Det känns som…
Det var ett test. Du misslyckades. Vi pratar inte om henne.
Bitch. Är inte du här för att hjälpa till att laga mitt hjärta?
Glöm henne. Du vet att jag aldrig gillade henne.
Hon släpade alltid in dig i sitt familjedrama.
"Min morfar ska deporteras!"
Snyft, bitch. Folk deporteras varje dag.
Bitch. Blev inte din tía deporterad?
Ja. Det var jävligt sorgligt…
Men, vi är här för att kul.
Nix.
Hon ska tillbaka.
Vill du att jag ska klä mig som en hora?
Exakt, det är hor…lloween.
Vad gulligt!
-Ingen vill ligga med Rödluvan. -Bitch.
Hej då.
Det är illa!
Du ser gammal ut.
-Är jag inte en söt djävul? -Vänd dig om.
Det ser ut som en snuttefilt. Du kan bättre.
-Den är speciell. -Det är en katt!
Du har snygg kropp, men du ser ut som en mask.
Maskar har inte snygga kroppar.
Bingo!
Är det normalt att mina tår känns avdomnade?
-Har du nåt mer som känns avdomnat? -För tillfället.
Där går hon.
Jag har ett möte.
Ska vi låtsas att jag inte har lagat taquitos de carne med mole negro?
-Vad du smörar. -Ja, chef. Tack, chef.
Vill du fortfarande gå på godisjakt med mina kusiner sen?
-Jag har ingen dräkt. -Jodå, jag köpte en igår.
Jag kan ha gått upp i vikt sen dess.
-Va? Är du nervös? -För vad?
Du är rädd för att träffa min familj. Det är onödigt. De älskar dig.
Nayeli är fortfarande lite osäker på dig, men det har med tatueringarna att göra.
Ge henne lite tid. Alla andra gillar dig.
-Chris… -Speciellt jag.
Enligt Twitter är jag ett superfan.
Jag har bestämt att ikväll blir min sista godisjakt.
Nayeli, håll ögonen stängda.
Jag blir 13 år nästa år. Kvinnor tigger inte godis.
Hon är en vuxen kvinna som är besatt av Coco.
Du har en söt näsa.
Den ser ut som mammas.
Mina ögon, då?
Jag vet inte.
BREE SKA HA EN LITEN HALLOWEENFEST. SES 20?
ANA KAN INTE IKVÄLL
Vet du att Día de los Muertos och halloween är olika saker?
Ja… Jag vill hedra årsdagen av Papis död.
Som Miguel.
Jag ska bygga ett altare för Papis ande.
Hans ande kommer att hjälpa oss. Och Pop.
Okej, då sätter vi igång.
Amá, var är bilderna på Papi?
Vi ska bygga un altar till Día de los Muertos.
Varför?
Vi är katoliker.
Ni tar in demoner i huset på det viset.
Jag vet var bilderna är.
Läget, LA!
Poison Ivy är redo att skapa kaos.
Okej, är ni redo för mig? Och du, Wonder Woman? Vad händer?
Min plattade hår är allt.
Han är bara en minut bort. Hoppas han inte avbokar.
Det är den tredje. Uber på halloween är ett helvete.
Men lyssna…
Här är kvällens regler…
Regel nummer ett, shotdags.
Varje heltimme måste vi shotta.
Den är varm.
Regel nummer två, ta en selfie med en kändis.
Jag är inte i LA för att titta på dig.
Regel nummer tre, vi måste hångla med en sköning.
Efter att jag såg Fernandos kuk i butiken…
-Jag måste bli smekt. -Botten upp, jag är på.
Bus eller godis!
Bus eller godis! Är nån hemma?
Väduren!
Du har en ljus framtid!
-Oj, Lupe. Du har slagit på stort. -Herregud, jag älskade Walter.
Con mucho,
-pero mucho, mucho amor. -¡Mucho, mucho amor!
-Jag är Cheech, och du minns Chong? -Självklart, kocktjejen.
Fint att se dig igen, mija.
När öppnar restaurangen, mija?
Chris pratar om det hela tiden.
Ja, jag också.
Ni ska få veta.
Var är Pops?
Han gör det sista med sin dräkt. Ni kommer att älska den.
Du valde en bra affärspartner. Chris är en otrolig kock.
Han återupplivade Mama Fina's.
Tja, jag försökte innan det blev "Karens Kafé".
Karens Kafé?
Ja, det bli säkert nåt veganställe.
-Hej! -Hej!
Ser man på!
Vi har Miguel från Coco och…
Jag gissar på katten Gustaf?
Med måndagssjuka. Okej.
-Vem ska du vara? -Det är Kill Bill.
Nej, det är Bruce Lee!
Okej, nu jag ser det.
Jag sa ju det, ingen fattar.
Det är nog Erik. Nu så.
-Åh, kära nån! -Titta!
Okej, nu är det officiellt. Jag vill ha barn.
-Besitos! -¿El chacal?
Säg hej, jag är domare Taco Supreme.
En domstolsdomare blandat med en taco. Fattar ni?
Inte? Det tog en stund för mig att fatta.
Det kanske är för att mamma var tvungen
att kompromissa med en envis pappa
som bara fattar stereotyper.
Kom igen, ta bort salladen.
-Nej, rör den inte. -Ta bort salladen.
Det ser gulligt ut. Låt den vara.
Lupe, har du lämnat in Pops ansökan?
Jadå.
Och vi har äntligen fått tillbaka DNA-testet.
Allt är bra.
Toppen.
Ja, allt vi kan göra är att vänta på att ansökan ska godkännas.
Men nu ska vi bara njuta av dagen. Visst?
Ja.
De där två bråkar alltid.
Vi får se hur det går för dem.
Vad letar du efter?
Pop, har du några bilder på min pappa?
Ja, men varför?
Nayeli vill bygga un altar för Papi.
Jag vet att…
Jag vet att du och mamma inte vill prata om honom, men…
Tänk på henne.
Jag minns inte hans röst längre, så tänk på henne.
Hon var bebis när han dog…
Jag borde ha nåt.
Jag lämnar det ute, om jag hittar nåt.
Tack, Pop.
Y por favor, var försiktig med karatepinnarna.
De är farliga.
-Vad är klockan? -Shotdags!
Impopulär åsikt: jag saknar Yessika.
Ingen har frågat dig, mocosa.
Varför kör vi inte godisjakt i Boyle Heights?
Man ska alltid busa i rika, vita kvarter.
-Enorma chokladkakor. Amatör. -Ja.
-Jag trodde att det var en myt. -Vad är det?
Så att vi kan tömma allt godis och hämta mer. Amatör.
Jag är hungrig. Vi borde ha ätit nåt tidigare.
Jag tänkte säga att vi kan ta nåt på restaurangen. Sen mindes jag.
Inget mer Mama Fina's, betyder ingen gratismat.
Svälter du ihjäl? Vi har inte mycket tid.
Ni kan äta gratis hos mig när vi öppnar.
Nej, det är okej.
Det handlar inte om maten. Det är…
Minns du när vi var små?
På söndagar efter kyrkan, kom alla familjer dit. Det var full rulle.
-Vi slet. -Ja.
Det var vårt öde att driva stället.
Va? Lät Pop er jobba i köket?
Shotdags!
Ni får inte dricka här. Jag kör en ren bil.
-Skynda på och lämna av oss då. -Jag svettas i min frisyr.
Fan heller. Det tog mig två timmar.
Mannen, kan du öppna ett fönster?
Ja, inga problem.
Tack.
Läget, mannen?
Tja! Det är en kändisfest i centrum.
Jag har kört Ariana Grande.
-Jaså? -Tomás körde Travis Scott.
Kom hit. Du kommer att tjäna mycket pengar.
Jag kommer så fort…
…jag har släppt av de här fulla subborna. Du vet hur såna där är.
Vi ses snart. Hej då.
Va?
Vadå "såna där"?
Nu sitter du i skiten. Vi förstår vartenda jävla ord.
-Precis, coño! Vartenda jävla ord! -Ursäkta! Perra betyder söt!
Den enda subban här, är den dumma subban som födde dig!
Blanda inte in min mamma, okej?
Stanna, vi hoppar ur skrothögen.
Fan heller. Det är halloween, vi hittar aldrig en annan bil.
-Vänta. Vad gör du? -Du ska inte sabba vår halloween.
-Kör oss till centrum, pendejo! -Ja!
Så mycket har du inte förändrats!
-Jag behöver min telefon för att hitta. -Kör.
BREE VGD? JAG VILL SLICKA DIN HALS.
Din nya brud är ett pervo. Okej!
Chismoso, du är så nyfiken!
Om du måste veta, betalar den nya bruden våra räkningar.
Varför bor vi kvar i Mögelstan då?
Nayeli, gå och knacka på där. De ger bort iPads.
-Är det sant? -Ja.
Så du äter där du skiter? Det kan bli rörigt.
Det måste vara en Morales-grej.
Kocken…
Det är inte samma sak. Berätta, Saraí.
Vi älskade långt innan vi lagade mat.
Jag hämtar Nayeli innan nån gubbe erbjuder henne en rundtur i sitt spökhus.
Uppfattat.
Är det konstigt att jag vill se Chong naken?
-Var det för konstigt? -Lite, men nej.
Vad är det?
Jag måste prata med dig om restaurangen.
Vill du inte jobba tillsammans? I så fall är det okej.
-Jag fattar, vi har precis bestämt… -Nej.
-Jag älskar tanken på att jobba ihop. -Gudskelov, jag tänker inte på annat.
Såna som jag får inga stora möjligheter.
Det enda mamma och jag hade med oss hit var hopp.
Vi ville ha den amerikanska drömmen. Men jag vet inte vad det är längre.
Jag har jobbat otroligt hårt. Inte bara för mig, utan för alla.
-Jag fattar. Det är inte bara du. -Sätt fart!
-Vi måste gå! -Öka takten!
-Kom. -Gå vart?
-Ut med er! -Din mamma är en hora.
Jag ger dig en stjärna, ditt kukhuvud!
-Jag sätter er på psykolistan. -Du är ett psyko!
-Sug min kuk. -Allvarligt?
Fan ta honom. Nu letar vi efter Travis Scott.
Det är ingen här.
Det är exklusivt. Alla är därinne.
Du har aldrig varit i LA.
Du måste gå. Gråt så mycket du vill.
Jag är en utbildad yrkesman.
Jag fixar det här.
-Vad händer, Papi? -Vilka ska ni vara?
Skämtar du?
-Penelope. -Hej, läget?
Penelope. Igen? Du får oss att se helt jävla galna ut.
Det stämmer.
Du skulle säga att vi ville komma. Det är andra gången!
Herregud, igen?
Vi avslutade världsturnén för den här festen.
-Tjejen. -Vet du vad?
-Du är sparkad. -Va?
-Njut av arbetslösheten! -Åh, nej.
Jag struntar i om ni just flög in från Paris.
Ni kommer inte in.
Det måste vara ett missförstånd. Vi är Baddies Del Barrio.
-Él no sabe. -Vadå?
Den bäst säljande kvinnliga Bachata-gruppen genom tiderna.
-Du känner till vår låt. -Ja, visst. Säkert.
Herregud.
Vi har det fortfarande!
Sen fjärde klass!
Nu kör vi.
-Är det Bruno Mars med Lady Gaga? -Va? Jag behöver den singeln nu.
Vänta. Är det där…
-De har befriat Britney, bitch. -Herregud.
-Va?
Bad Bunny! Herregud, Bad Bunny.
Helt otroligt.
Hej. Jag är ett stort fan.
Jag svär, jag var så nära att tatuera in ditt ansikte på rumpan.
Ursäkta, jag talar väldigt lite engelska.
Vad i helvete?
I helvete heller.
Vad är det här för skit?
Jag behöver en shot till.
En shot! Oui!
Här har du.
Perfekt. Botten upp, bitch.
Vi har Bad Bunny.
Varför är vi här?
-För att vi är gangsters. -Vem äger huset?
Jag sa att vi ska gå loss. Kvinnan som tog restaurangen bor här.
-Nu ska subban få smaka. -Ja, för fan.
-Ni får inte vara här. Stick! -Jag ville känna magin!
Vänta! Jag är den nya kocken på Karen's Kafé.
-Fan! Cheech och Chong, vi måste dra! -Snälla, kom!
Fem olika Uber har redan avbokat oss.
Skit samma, vi tar bussen.
Bussen?
Du är från New York, du kan åka buss.
Vad tänker du på?
Inget.
Jag har känt dig länge.
Det är så himla konstigt…
…att hon aldrig kämpade för mig.
Det är som ett stort hån.
Jag behövde hångla.
Yessika, du är en grym tjej.
Glöm aldrig det.
Och, jag fattar.
Ni hade en riktig historia.
Men du är mellis, middag och dessert.
Ser inte din gamla tjej det, är det henne förlust.
Du är värd att kämpa för.
Okej.
Det kommer att ordna sig.
Ta inte min hand som om vi var flickvänner.
-Du får inte smaka på det här. -Herregud.
Jag hatar dig.
Chris!
Jag visste inte att det var Mama Fina's.
Men du fick veta och tog jobbet.
Det är inte rättvist. Du vet hur hårt jag har slitit.
Grattis till din nya restaurang.
Vad är det här?
Är det han?
Ana.
Var fick du tag på dem?
Förlåt. Pop lämnade dem. Jag visste inte.
Jag stänger av.
Nej.
Du har hans ögon.
ANA JAG VILL BARA TACKA DIG. FÖR ALLT.
TILL WALKER WESLEY
Undertexter: Jenny Johansson