1
00:00:06,049 --> 00:00:08,217
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,178
Vårt jobb är att hitta lägenhet till dig.

3
00:00:10,261 --> 00:00:13,556
Att du tror att grannen säljer sex
är inte vårt problem.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,391
Jag lämnar gärna klagomålet.

5
00:00:15,475 --> 00:00:19,395
Kan du bekräfta din mejladress
thickandjuicy@gmail.com?

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
Ja.

7
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Okej, tack.

8
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
-Jan!
-Jag tror på dig!

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
För helvete, Jan.

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
KLOCKAN ÄR 17, NU DRAR VI!

11
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
LÖNECHECK!

12
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
HA SÅ KUL, PUTA

13
00:01:23,501 --> 00:01:27,004
Tjejen! Glad halloween, bitch!

14
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
Kom igen! Herregud, nu kör vi.

15
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
Jag hoppas att WeHo
är lika galet som the Village.

16
00:01:42,478 --> 00:01:45,314
Jag vet inte.
Jag har aldrig festat på halloween.

17
00:01:46,774 --> 00:01:47,733
Fernando?

18
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
Fernando från 168?

19
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
Ja. Det ser precis ut som honom.

20
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
Venas y todo.

21
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
Siri, påminn mig om att ringa Fernando
när jag landar den tredje.

22
00:02:01,581 --> 00:02:02,832
Jag behöver lite kuk.

23
00:02:04,584 --> 00:02:07,086
Vad fan har du gjort på halloween?

24
00:02:07,587 --> 00:02:09,255
Anas pappa dog på halloween.

25
00:02:09,964 --> 00:02:12,758
Jag har alltid bara planerat lugna grejer.

26
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
-Vi kan ha godisjakt med hennes syrra.
-För att du saknar henne?

27
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
Ibland. Det känns som…

28
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Det var ett test. Du misslyckades.
Vi pratar inte om henne.

29
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Bitch. Är inte du här
för att hjälpa till att laga mitt hjärta?

30
00:02:31,360 --> 00:02:34,155
Glöm henne.
Du vet att jag aldrig gillade henne.

31
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
Hon släpade alltid in dig
i sitt familjedrama.

32
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
"Min morfar ska deporteras!"

33
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
Snyft, bitch. Folk deporteras varje dag.

34
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Bitch. Blev inte din tía deporterad?

35
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Ja. Det var jävligt sorgligt…

36
00:02:52,173 --> 00:02:55,301
Men, vi är här för att kul.

37
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
Nix.

38
00:02:59,347 --> 00:03:00,556
Hon ska tillbaka.

39
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Vill du att jag ska klä mig som en hora?

40
00:03:04,685 --> 00:03:07,605
Exakt, det är hor…lloween.

41
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
Vad gulligt!

42
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
-Ingen vill ligga med Rödluvan.
-Bitch.

43
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Hej då.

44
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
Det är illa!

45
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
Du ser gammal ut.

46
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
-Är jag inte en söt djävul?
-Vänd dig om.

47
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Det ser ut som en snuttefilt.
Du kan bättre.

48
00:03:33,047 --> 00:03:34,757
-Den är speciell.
-Det är en katt!

49
00:03:35,591 --> 00:03:38,261
Du har snygg kropp,
men du ser ut som en mask.

50
00:03:38,344 --> 00:03:40,513
Maskar har inte snygga kroppar.

51
00:03:46,519 --> 00:03:47,561
Bingo!

52
00:03:53,317 --> 00:03:55,903
Är det normalt
att mina tår känns avdomnade?

53
00:03:57,113 --> 00:04:00,199
-Har du nåt mer som känns avdomnat?
-För tillfället.

54
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Där går hon.

55
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
Jag har ett möte.

56
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
Ska vi låtsas att jag inte har lagat
taquitos de carne med mole negro?

57
00:04:09,542 --> 00:04:12,211
-Vad du smörar.
-Ja, chef. Tack, chef.

58
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Vill du fortfarande gå
på godisjakt med mina kusiner sen?

59
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
-Jag har ingen dräkt.
-Jodå, jag köpte en igår.

60
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Jag kan ha gått upp i vikt sen dess.

61
00:04:24,765 --> 00:04:28,019
-Va? Är du nervös?
-För vad?

62
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
Du är rädd för att träffa min familj.
Det är onödigt. De älskar dig.

63
00:04:34,150 --> 00:04:38,863
Nayeli är fortfarande lite osäker på dig,
men det har med tatueringarna att göra.

64
00:04:38,946 --> 00:04:41,991
Ge henne lite tid. Alla andra gillar dig.

65
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
-Chris…
-Speciellt jag.

66
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Enligt Twitter är jag ett superfan.

67
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
Jag har bestämt
att ikväll blir min sista godisjakt.

68
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nayeli, håll ögonen stängda.

69
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
Jag blir 13 år nästa år.
Kvinnor tigger inte godis.

70
00:05:06,766 --> 00:05:09,393
Hon är en vuxen kvinna
som är besatt av Coco.

71
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Du har en söt näsa.

72
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Den ser ut som mammas.

73
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
Mina ögon, då?

74
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
Jag vet inte.

75
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
BREE
SKA HA EN LITEN HALLOWEENFEST. SES 20?

76
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
ANA
KAN INTE IKVÄLL

77
00:05:29,663 --> 00:05:33,084
Vet du att Día de los Muertos
och halloween är olika saker?

78
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
Ja… Jag vill hedra
årsdagen av Papis död.

79
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Som Miguel.

80
00:05:37,546 --> 00:05:40,174
Jag ska bygga ett altare för Papis ande.

81
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
Hans ande kommer att hjälpa oss. Och Pop.

82
00:05:44,720 --> 00:05:47,848
Okej, då sätter vi igång.

83
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Amá, var är bilderna på Papi?

84
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
Vi ska bygga un altar
till Día de los Muertos.

85
00:05:55,064 --> 00:05:55,940
Varför?

86
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Vi är katoliker.

87
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
Ni tar in demoner i huset på det viset.

88
00:06:09,370 --> 00:06:10,788
Jag vet var bilderna är.

89
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Läget, LA!

90
00:06:14,083 --> 00:06:16,877
Poison Ivy är redo att skapa kaos.

91
00:06:16,961 --> 00:06:21,215
Okej, är ni redo för mig?
Och du, Wonder Woman? Vad händer?

92
00:06:22,383 --> 00:06:24,218
Min plattade hår är allt.

93
00:06:27,430 --> 00:06:30,933
Han är bara en minut bort.
Hoppas han inte avbokar.

94
00:06:31,016 --> 00:06:34,061
Det är den tredje.
Uber på halloween är ett helvete.

95
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Men lyssna…

96
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
Här är kvällens regler…

97
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Regel nummer ett, shotdags.

98
00:06:42,570 --> 00:06:46,282
Varje heltimme måste vi shotta.

99
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Den är varm.

100
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Regel nummer två,
ta en selfie med en kändis.

101
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
Jag är inte i LA för att titta på dig.

102
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Regel nummer tre,
vi måste hångla med en sköning.

103
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
Efter att jag såg
Fernandos kuk i butiken…

104
00:06:59,879 --> 00:07:03,174
-Jag måste bli smekt.
-Botten upp, jag är på.

105
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
Bus eller godis!

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
Bus eller godis! Är nån hemma?

107
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Väduren!

108
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
Du har en ljus framtid!

109
00:07:19,315 --> 00:07:23,694
-Oj, Lupe. Du har slagit på stort.
-Herregud, jag älskade Walter.

110
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
Con mucho,

111
00:07:25,196 --> 00:07:28,532
-pero mucho, mucho amor.
-¡Mucho, mucho amor!

112
00:07:30,117 --> 00:07:34,371
-Jag är Cheech, och du minns Chong?
-Självklart, kocktjejen.

113
00:07:34,455 --> 00:07:36,123
Fint att se dig igen, mija.

114
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
När öppnar restaurangen, mija?

115
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Chris pratar om det hela tiden.

116
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Ja, jag också.

117
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Ni ska få veta.

118
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
Var är Pops?

119
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
Han gör det sista med sin dräkt.
Ni kommer att älska den.

120
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Du valde en bra affärspartner.
Chris är en otrolig kock.

121
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Han återupplivade Mama Fina's.

122
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Tja, jag försökte
innan det blev "Karens Kafé".

123
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Karens Kafé?

124
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Ja, det bli säkert nåt veganställe.

125
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
-Hej!
-Hej!

126
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
Ser man på!

127
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Vi har Miguel från Coco och…

128
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
Jag gissar på katten Gustaf?

129
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
Med måndagssjuka. Okej.

130
00:08:20,167 --> 00:08:23,254
-Vem ska du vara?
-Det är Kill Bill.

131
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
Nej, det är Bruce Lee!

132
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Okej, nu jag ser det.

133
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Jag sa ju det, ingen fattar.

134
00:08:31,095 --> 00:08:33,430
Det är nog Erik. Nu så.

135
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
-Åh, kära nån!
-Titta!

136
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Okej, nu är det officiellt.
Jag vill ha barn.

137
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
-Besitos!
-¿El chacal?

138
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Säg hej, jag är domare Taco Supreme.

139
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
En domstolsdomare
blandat med en taco. Fattar ni?

140
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
Inte? Det tog en stund för mig att fatta.

141
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
Det kanske är för att mamma var tvungen

142
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
att kompromissa med en envis pappa

143
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
som bara fattar stereotyper.

144
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Kom igen, ta bort salladen.

145
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
-Nej, rör den inte.
-Ta bort salladen.

146
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Det ser gulligt ut. Låt den vara.

147
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Lupe, har du lämnat in Pops ansökan?

148
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Jadå.

149
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
Och vi har äntligen
fått tillbaka DNA-testet.

150
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Allt är bra.

151
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Toppen.

152
00:09:50,049 --> 00:09:55,721
Ja, allt vi kan göra är att vänta
på att ansökan ska godkännas.

153
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
Men nu ska vi bara njuta av dagen. Visst?

154
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Ja.

155
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
De där två bråkar alltid.

156
00:10:14,406 --> 00:10:16,241
Vi får se hur det går för dem.

157
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Vad letar du efter?

158
00:10:21,580 --> 00:10:26,293
Pop, har du några bilder på min pappa?

159
00:10:31,090 --> 00:10:33,050
Ja, men varför?

160
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
Nayeli vill bygga un altar för Papi.

161
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Jag vet att…

162
00:10:40,391 --> 00:10:43,602
Jag vet att du och mamma
inte vill prata om honom, men…

163
00:10:43,686 --> 00:10:44,603
Tänk på henne.

164
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
Jag minns inte hans röst längre,
så tänk på henne.

165
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
Hon var bebis när han dog…

166
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Jag borde ha nåt.

167
00:10:55,823 --> 00:10:58,659
Jag lämnar det ute,
om jag hittar nåt.

168
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Tack, Pop.

169
00:11:00,994 --> 00:11:04,123
Y por favor,
var försiktig med karatepinnarna.

170
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
De är farliga.

171
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
-Vad är klockan?
-Shotdags!

172
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
Impopulär åsikt: jag saknar Yessika.

173
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
Ingen har frågat dig, mocosa.

174
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Varför kör vi inte godisjakt
i Boyle Heights?

175
00:11:25,060 --> 00:11:27,479
Man ska alltid busa i rika, vita kvarter.

176
00:11:27,563 --> 00:11:29,565
-Enorma chokladkakor. Amatör.
-Ja.

177
00:11:29,648 --> 00:11:32,192
-Jag trodde att det var en myt.
-Vad är det?

178
00:11:32,276 --> 00:11:36,864
Så att vi kan tömma allt godis
och hämta mer. Amatör.

179
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Jag är hungrig.
Vi borde ha ätit nåt tidigare.

180
00:11:39,950 --> 00:11:43,787
Jag tänkte säga att vi kan ta nåt
på restaurangen. Sen mindes jag.

181
00:11:43,871 --> 00:11:46,749
Inget mer Mama Fina's,
betyder ingen gratismat.

182
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Svälter du ihjäl?
Vi har inte mycket tid.

183
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Ni kan äta gratis hos mig när vi öppnar.

184
00:11:53,046 --> 00:11:54,715
Nej, det är okej.

185
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
Det handlar inte om maten. Det är…

186
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Minns du när vi var små?

187
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
På söndagar efter kyrkan,
kom alla familjer dit. Det var full rulle.

188
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
-Vi slet.
-Ja.

189
00:12:06,226 --> 00:12:08,395
Det var vårt öde att driva stället.

190
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
Va? Lät Pop er jobba i köket?

191
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Shotdags!

192
00:12:16,111 --> 00:12:18,697
Ni får inte dricka här.
Jag kör en ren bil.

193
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
-Skynda på och lämna av oss då.
-Jag svettas i min frisyr.

194
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
Fan heller. Det tog mig två timmar.

195
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Mannen, kan du öppna ett fönster?

196
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
Ja, inga problem.

197
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
Tack.

198
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Läget, mannen?

199
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Tja! Det är en kändisfest i centrum.

200
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
Jag har kört Ariana Grande.

201
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
-Jaså?
-Tomás körde Travis Scott.

202
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
Kom hit. Du kommer
att tjäna mycket pengar.

203
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Jag kommer så fort…

204
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
…jag har släppt av de här fulla subborna.
Du vet hur såna där är.

205
00:12:52,815 --> 00:12:54,066
Vi ses snart. Hej då.

206
00:12:55,943 --> 00:12:57,027
Va?

207
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Vadå "såna där"?

208
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Nu sitter du i skiten.
Vi förstår vartenda jävla ord.

209
00:13:01,824 --> 00:13:06,119
-Precis, coño! Vartenda jävla ord!
-Ursäkta! Perra betyder söt!

210
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Den enda subban här,
är den dumma subban som födde dig!

211
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Blanda inte in min mamma, okej?

212
00:13:11,750 --> 00:13:13,669
Stanna, vi hoppar ur skrothögen.

213
00:13:13,752 --> 00:13:18,048
Fan heller. Det är halloween,
vi hittar aldrig en annan bil.

214
00:13:19,883 --> 00:13:24,388
-Vänta. Vad gör du?
-Du ska inte sabba vår halloween.

215
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
-Kör oss till centrum, pendejo!
-Ja!

216
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Så mycket har du inte förändrats!

217
00:13:30,936 --> 00:13:33,564
-Jag behöver min telefon för att hitta.
-Kör.

218
00:13:33,647 --> 00:13:36,149
BREE
VGD? JAG VILL SLICKA DIN HALS.

219
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Din nya brud är ett pervo. Okej!

220
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Chismoso, du är så nyfiken!

221
00:13:41,864 --> 00:13:45,325
Om du måste veta,
betalar den nya bruden våra räkningar.

222
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
Varför bor vi kvar i Mögelstan då?

223
00:13:47,536 --> 00:13:50,664
Nayeli, gå och knacka på där.
De ger bort iPads.

224
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
-Är det sant?
-Ja.

225
00:13:52,291 --> 00:13:54,918
Så du äter där du skiter?
Det kan bli rörigt.

226
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Det måste vara en Morales-grej.

227
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Kocken…

228
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
Det är inte samma sak. Berätta, Saraí.

229
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
Vi älskade långt innan vi lagade mat.

230
00:14:13,937 --> 00:14:18,317
Jag hämtar Nayeli innan nån gubbe
erbjuder henne en rundtur i sitt spökhus.

231
00:14:18,400 --> 00:14:19,359
Uppfattat.

232
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
Är det konstigt
att jag vill se Chong naken?

233
00:14:29,703 --> 00:14:33,290
-Var det för konstigt?
-Lite, men nej.

234
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
Vad är det?

235
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Jag måste prata med dig om restaurangen.

236
00:14:38,337 --> 00:14:41,465
Vill du inte jobba tillsammans?
I så fall är det okej.

237
00:14:41,548 --> 00:14:43,967
-Jag fattar, vi har precis bestämt…
-Nej.

238
00:14:44,051 --> 00:14:48,430
-Jag älskar tanken på att jobba ihop.
-Gudskelov, jag tänker inte på annat.

239
00:14:49,723 --> 00:14:52,392
Såna som jag får inga stora möjligheter.

240
00:14:52,935 --> 00:14:55,938
Det enda mamma och jag
hade med oss hit var hopp.

241
00:14:56,021 --> 00:15:00,233
Vi ville ha den amerikanska drömmen.
Men jag vet inte vad det är längre.

242
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
Jag har jobbat otroligt hårt.
Inte bara för mig, utan för alla.

243
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
-Jag fattar. Det är inte bara du.
-Sätt fart!

244
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
-Vi måste gå!
-Öka takten!

245
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
-Kom.
-Gå vart?

246
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
-Ut med er!
-Din mamma är en hora.

247
00:15:15,290 --> 00:15:17,668
Jag ger dig en stjärna, ditt kukhuvud!

248
00:15:17,793 --> 00:15:20,796
-Jag sätter er på psykolistan.
-Du är ett psyko!

249
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
-Sug min kuk.
-Allvarligt?

250
00:15:23,215 --> 00:15:25,842
Fan ta honom.
Nu letar vi efter Travis Scott.

251
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
Det är ingen här.

252
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
Det är exklusivt. Alla är därinne.

253
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Du har aldrig varit i LA.

254
00:15:33,433 --> 00:15:36,061
Du måste gå. Gråt så mycket du vill.

255
00:15:36,144 --> 00:15:37,813
Jag är en utbildad yrkesman.

256
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Jag fixar det här.

257
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
-Vad händer, Papi?
-Vilka ska ni vara?

258
00:15:47,531 --> 00:15:48,448
Skämtar du?

259
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
-Penelope.
-Hej, läget?

260
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
Penelope. Igen?
Du får oss att se helt jävla galna ut.

261
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Det stämmer.

262
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Du skulle säga att vi ville komma.
Det är andra gången!

263
00:16:04,673 --> 00:16:05,590
Herregud, igen?

264
00:16:05,674 --> 00:16:08,301
Vi avslutade världsturnén
för den här festen.

265
00:16:08,385 --> 00:16:09,970
-Tjejen.
-Vet du vad?

266
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
-Du är sparkad.
-Va?

267
00:16:11,304 --> 00:16:13,515
-Njut av arbetslösheten!
-Åh, nej.

268
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Jag struntar i
om ni just flög in från Paris.

269
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
Ni kommer inte in.

270
00:16:19,855 --> 00:16:23,233
Det måste vara ett missförstånd.
Vi är Baddies Del Barrio.

271
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
-Él no sabe.
-Vadå?

272
00:16:25,485 --> 00:16:28,864
Den bäst säljande kvinnliga
Bachata-gruppen genom tiderna.

273
00:16:29,448 --> 00:16:33,035
-Du känner till vår låt.
-Ja, visst. Säkert.

274
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
Herregud.

275
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Vi har det fortfarande!

276
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Sen fjärde klass!

277
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Nu kör vi.

278
00:17:15,243 --> 00:17:20,749
-Är det Bruno Mars med Lady Gaga?
-Va? Jag behöver den singeln nu.

279
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
Vänta. Är det där…

280
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
-De har befriat Britney, bitch.
-Herregud.

281
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
-Herregud.
-Va?

282
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Bad Bunny! Herregud, Bad Bunny.

283
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
Helt otroligt.

284
00:17:35,806 --> 00:17:40,727
Hej. Jag är ett stort fan.

285
00:17:40,811 --> 00:17:44,523
Jag svär, jag var så nära
att tatuera in ditt ansikte på rumpan.

286
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Ursäkta, jag talar väldigt lite engelska.

287
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Vad i helvete?

288
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
I helvete heller.

289
00:17:55,534 --> 00:17:56,952
Vad är det här för skit?

290
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
Jag behöver en shot till.

291
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
En shot! Oui!

292
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Här har du.

293
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Perfekt. Botten upp, bitch.

294
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
Vi har Bad Bunny.

295
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Varför är vi här?

296
00:18:17,556 --> 00:18:20,100
-För att vi är gangsters.
-Vem äger huset?

297
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
Jag sa att vi ska gå loss.
Kvinnan som tog restaurangen bor här.

298
00:18:23,979 --> 00:18:26,648
-Nu ska subban få smaka.
-Ja, för fan.

299
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
-Ni får inte vara här. Stick!
-Jag ville känna magin!

300
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Vänta! Jag är den nya kocken
på Karen's Kafé.

301
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
-Fan! Cheech och Chong, vi måste dra!
-Snälla, kom!

302
00:19:37,427 --> 00:19:39,679
Fem olika Uber har redan avbokat oss.

303
00:19:40,972 --> 00:19:42,515
Skit samma, vi tar bussen.

304
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
Bussen?

305
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Du är från New York, du kan åka buss.

306
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
Vad tänker du på?

307
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
Inget.

308
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
Jag har känt dig länge.

309
00:20:09,876 --> 00:20:11,378
Det är så himla konstigt…

310
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
…att hon aldrig kämpade för mig.

311
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Det är som ett stort hån.

312
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Jag behövde hångla.

313
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Yessika, du är en grym tjej.

314
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Glöm aldrig det.

315
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Och, jag fattar.

316
00:20:41,408 --> 00:20:43,368
Ni hade en riktig historia.

317
00:20:43,952 --> 00:20:47,080
Men du är mellis, middag och dessert.

318
00:20:48,248 --> 00:20:51,167
Ser inte din gamla tjej det,
är det henne förlust.

319
00:20:52,002 --> 00:20:53,545
Du är värd att kämpa för.

320
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Okej.

321
00:20:58,216 --> 00:20:59,718
Det kommer att ordna sig.

322
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
Ta inte min hand
som om vi var flickvänner.

323
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
-Du får inte smaka på det här.
-Herregud.

324
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
Jag hatar dig.

325
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
Chris!

326
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
Jag visste inte att det var Mama Fina's.

327
00:21:28,121 --> 00:21:30,040
Men du fick veta och tog jobbet.

328
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
Det är inte rättvist.
Du vet hur hårt jag har slitit.

329
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Grattis till din nya restaurang.

330
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Vad är det här?

331
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
Är det han?

332
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Ana.

333
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Var fick du tag på dem?

334
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Förlåt.
Pop lämnade dem. Jag visste inte.

335
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
Jag stänger av.

336
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
Nej.

337
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Du har hans ögon.

338
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
ANA
JAG VILL BARA TACKA DIG. FÖR ALLT.

339
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
TILL WALKER WESLEY

340
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Undertexter: Jenny Johansson