ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Наша работа — найти квартиру.
Ваши подозрения, что соседка — секс-работница, не наша проблема.
Рада записать вашу жалобу.
Только проверю: ваш адрес — ThickAndJuicy@gmail.com?
Да.
Хорошо, спасибо.
- Джен! - Я в тебя верю!
Чертова Джен, блин.
ДАЛИЯ УЖЕ 17:00, ПОДРУГА! ВПЕРЕД!
ЗАРПЛАТА!
ПОВЕСЕЛИСЬ, ЧЕРТОВКА
Подруга! С Хэллоуином, чертовка!
Вперед! Боже мой! Поехали.
Надеюсь, Западный Голливуд не уступает Виллиджу.
Не знаю. Я никогда не тусила на Хэллоуин.
Фернандо?
Фернандо из 168-й?
Да. И это вылитый он.
Вплоть до вен.
Siri, напомни мне позвонить Фернандо, когда прилечу третьего.
Мне нужен член.
Так что ты обычно делаешь на Хэллоуин?
Отец Аны умер в Хэллоуин. Так что… я всегда устраивала что-то спокойное.
Или «Шалость или сладость» для ее сестры.
Скучаешь по ней?
Иногда. Я чувствую будто…
Это был тест, и ты провалила. Мы не будем о ней говорить.
Сучка. Разве ты не приехала, чтобы утешить мое разбитое сердце?
Забудь ее. Ты же знаешь, она мне никогда не нравилась.
Она вечно втягивала тебя в свою семейную драму.
«Моего деда депортируют!»
Хнык-хнык, сучка. Людей депортируют каждый день.
Подруга. Разве твою тетю не депортировали?
Да. Это было дико грустно…
Но я хочу сказать, что мы здесь, чтобы повеселиться.
Нет.
Нам нужна ты прежняя.
Хочешь, чтобы я оделась как шлюха?
Именно. Это Хэлло-блудин.
Это мило!
- Никто не трахнет эту Красную Шапочку. - Сучка.
Пока!
Это классно!
Похожа на старушку.
- А не на крутую дьяволицу? - Повернись.
Похоже на плед с рукавами! Ты найдешь лучше.
- Оригинально. - Это кошка!
Классная фигура, но ты похожа на червя.
У червей не бывает классных фигур.
Бинго.
Это нормально, что мои пальцы ног онемели?
- Это единственное, что онемело? - Пока что.
Полюбуйтесь на нее.
У меня встреча.
Будем делать вид, что я не приготовил тако с мясом и соусом моле?
- Подлиза. - Да, шеф. Спасибо, шеф.
«Шалость или сладость» с моими кузенами в силе?
- У меня нет костюма. - Есть. Я купил его вчера.
С тех пор я могла набрать вес.
- Что? Ты нервничаешь? - Из-за чего?
Так и знал. Ты боишься встречаться с моей семьей. Зря, они тебя обожают.
Буду честен, Найели еще колеблется, но думаю, это из-за татуировок.
Просто дай ей время, но все остальные твои фанаты.
- Крис… - Особенно я.
В мире твиттера я был бы суперфанатом.
Я заявляю, что сегодня моя последняя «Шалость или сладость».
Найели, не открывай глаза.
Через год мне будет 13. Женщины не просят сладости.
Взрослая женщина, но одержима «Тайной Коко».
У тебя милый носик.
Похож на мамин.
А мои глаза?
Я не знаю.
БРИ: Я РЕШИЛА УСТРОИТЬ ПОСИДЕЛКИ НА ХЭЛЛОУИН. УВИДИМСЯ В ВОСЕМЬ?
АНА Я СЕГОДНЯ НЕ МОГУ
Ты знаешь, что День мертвых и Хэллоуин — это разные вещи?
Разумеется. Я хочу почтить годовщину папиной смерти.
Как Мигель.
Я сделаю алтарь, чтобы вернуть дух папы.
Его дух поможет нам. И Деду тоже.
Ладно, давай это сделаем.
Ама, где фотографии папы?
Мы сделаем алтарь на День мертвых.
С какой стати?
Мы католики.
Этим вы привлечете в дом демонов.
Я знаю, где фотографии.
Привет, Лос-Анджелес!
Ядовитый Плющ готова устроить вам встряску.
Ладно? Вы готовы меня встретить?
А ты, Чудо-женщина, что?
У меня доминиканская укладка.
Ладно, он в минуте езды. Надеюсь, этот не отменит.
Это уже третий. Uber на Хэллоуин — это ужас.
Но послушай…
Вот правила на сегодня.
Правило номер один: время шотов.
В начале каждого часа мы выпиваем по шоту.
Это круто.
Правило два: сделать селфи со знаменитостью.
Я же не на тебя смотреть приехала в Лос-Анджелес.
Правило три: поцеловать кого-то крутого,
а то увидела член Фернандо в секс-шопе — и мне захотелось ласки!
Давай по полной, я за!
Шалость или сладость!
Шалость или сладость! Есть кто?
Овен!
У тебя блестящее будущее!
Боже, Люпе, ты не пожалела сил!
Господи, я обожала Уолтера.
- Много, много, много любви. - Много, много, много любви!
- Я Чич, и ты помнишь Чонга. - Конечно.
Девушка шеф-повар.
Рада снова тебя видеть, милая.
Когда откроется ресторан, милая?
Крис постоянно о нём говорит.
Да, я тоже.
Я дам вам знать.
Где Деда?
Добавляет последние штрихи к своему костюму. Вам понравится.
Ты выбрала хорошего делового партнера. Крис — потрясающий повар.
Он вдохнул жизнь в кафе «У Мамы Фины».
Пытался до его превращения в «Кафе белой стервы».
«Кафе белой стервы»?
Да. Теперь это будет веганское место или что-то в этом роде.
- Привет! - Привет!
Только посмотрите!
У нас тут Мигель из «Тайны Коко» и…
…я бы сказал, Гарфилд.
В понедельничном настроении. Ладно.
- А ты кто? - Это явно из «Убить Билла».
Нет, это Брюс Ли!
Ладно, я понял. Да.
Я же говорил, никто не поймет.
Думаю, это Эрик.
Привет, вот и мы.
- Боже мой! - Посмотрите на это!
Ладно, заявляю официально: я хочу детей.
- Целую! - Шакал?
Поздоровайся. Я Верховный судья Тако.
Смесь Верховного суда и тако, поняли?
Нет? Папа тоже не сразу понял.
Ну, может, это потому, что маме
пришлось пойти на компромисс с упрямым папой,
понимающим только стереотипы.
Давай, убери салат.
- Нет, хватит трогать. - Убери салат.
Он так мило смотрится. Оставь.
ХЭЛЛОУИН 2008
Люпе, ты уже подала прошение по поводу Деда?
Да, подала.
И мы наконец-то получили результаты анализа крови.
Всё хорошо.
Отлично.
Теперь осталось лишь ждать, пока прошение одобрят.
Но пока мы все хорошо проведем время. Ладно?
Да.
Эти двое постоянно ругаются. Посмотрим, как у них всё сложится.
Что ищешь?
Деда, у тебя есть фото моего отца?
Да.
Да, но зачем тебе?
Найели хочет сделать алтарь для папы.
Слушай, я знаю…
Знаю, вы с мамой не любите о нём говорить, но…
Подумай о ней.
Я уже не помню, как звучит его голос, представь, каково ей.
Она была мелкой, когда он умер.
Что-то у меня точно есть.
Я оставлю снаружи, если найду.
Спасибо, Деда.
И пожалуйста,
будь осторожен с нунчаками.
Они опасны.
- Который час? - Время шотов, чёрт побери!
Непопулярное мнение: я скучаю по Йессике.
Тебя никто не спрашивал, мелкая.
Почему мы не просим сладости в Бойл-Хайтс?
Сладости надо просить в богатых белых кварталах.
- Шоколадки XL, новичок. - Да.
- Я думал, это миф. - А это для чего?
Чтобы ссыпать туда твои конфеты,
а потом собирать еще. «Новичок».
Умираю с голоду, надо было захватить с собой еды.
Хотела предложить заехать в кафе.
- Но вспомнила. - Да.
Без «У Мамы Фины» больше никакой бесплатной еды.
Ты умираешь с голоду? У нас мало времени.
Сможем бесплатно есть в моем, когда откроемся.
Нет, подруга, всё в порядке.
Дело даже не в еде, а в том…
Помнишь, когда были маленькими?
По воскресеньям после мессы к нам приходили все семьи и был аврал.
- Мы работали без остановки. - Да.
Будто мы были созданы, чтобы держать это кафе.
Деда разрешал вам работать на кухне?
Время шотов.
Здесь нельзя пить. У меня чистая машина.
- Тогда поторопись и довези нас. - На мою укладку льется пот.
Ну уж нет. Я потратила на нее два часа.
Дружище, можешь открыть окно сзади?
Да, без проблем.
Спасибо.
Чего нового, чувак?
Привет! В центре вечеринка знаменитостей.
Я отвез туда Ариану Гранде.
- Правда? - А Томас — Трэвиса Скотта.
Езжай туда. Заработаешь много денег.
Сейчас поеду, только…
…довезу этих пьяных сучек. Ты знаешь, какой это народ.
До скорого. Пока.
Что?
О каком народе говоришь?
Безмозглый ты придурок. Мы понимаем каждое слово.
Именно так! Каждое чёртово слово!
Простите! «Perra» означает «милая»!
Единственная perra — это тупая сучка, родившая тебя!
Не надо вмешивать мою маму, ладно?
Останови, мы выйдем из развалюхи.
Нет, блин. Сегодня Хэллоуин: мы ни за что не найдем другое такси.
Погоди. Что ты делаешь, прекрати!
Ты не испортишь нам Хэллоуин.
- Отвези нас в центр, придурок! - Да!
Ты не так уж сильно изменилась!
- Для этого мне нужен телефон. - Езжай.
БРИ ГДЕ ТЫ? Я ХОЧУ СДЕЛАТЬ ТЕБЕ ЗАСОС.
Твоя новая подружка тот еще фрик, да? Ладно!
Сплетник, ты такой любопытный!
Если хочешь знать, она еще платит по счетам.
Так почему мы живем в царстве плесени?
Найели, иди постучись туда. Слышала, они раздают iPad.
- Правда? - Да.
Гадишь там, где ешь? Может плохо кончиться.
Пожалуй, это фишка Моралесов.
Повар!
Это не одно и то же. Скажи ей, Сараи.
Мы спали вместе до того, как стали готовить.
ШАЛОСТЬ ИЛИ СЛАДОСТЬ
Пойду найду Найели, пока старик не устроил ей тур по дому с призраками.
Понял.
Это странно, что я хочу увидеть Чона без одежды?
- Это было слишком странно? - Нет, немного, но нет.
В чём дело?
Нам надо поговорить о ресторане.
Ты не хочешь работать вместе? Потому что это ничего.
- Я понимаю, мы только что решили… - Нет.
Я хочу работать с тобой.
Слава богу, я постоянно об этом думаю.
Большие возможности не выпадают таким, как я.
Мы с мамой приехали сюда лишь с надеждой.
Мы стремились к американской мечте, и я больше не знаю, что это.
Я очень много работала. Не только ради себя, но и ради всех.
- Я понимаю. Дело не только в тебе. - Вперед!
- Нам надо идти! - Быстрее!
- Идем! - Куда?
- Выметайтесь! - Твоя мать — шлюха!
И я поставлю тебе одну звезду, мудак!
- Я включу тебя в список психов. - Психопат!
- Отсоси! - Можешь поверить?
Чёрт с ним. Идем найдем Трэвиса Скотта.
Серьезно. Ну же. Я была внутри!
Почему никого нет?
Это эксклюзивная тусовка. Все внутри.
Ты не была в Лос-Анджелесе.
Вы должны уйти. Плачьте сколько хотите.
Я обученный профессионал.
Я разберусь.
- Как дела, papi? - И кто вы?
Издеваешься?
- Пенелопа. - Привет. Как дела?
Пенелопа, снова? Опять, чёрт побери? Ты выставляешь нас чокнутыми.
Это точно.
Я просила предупредить о нас. Это уже второй раз!
Боже, снова?
Мы прервали мировое турне ради этой вечеринки.
- Послушай. - Знаешь что? Ты уволена.
- Что? - Удачи на бирже труда!
О нет!
Мне плевать, что вы только что прилетели из Парижа.
Если вы не в списке, не пущу.
Произошло недоразумение, мы группа Baddies Del Barrio.
- Он не знает. - Кто?
Самый успешный женский бачата-ансамбль всех времен.
- Ты знаешь нашу песню. - Да. Конечно, это вы.
Боже мой.
А мы еще ничего!
С четвертого класса, подруга!
Слушай. Вперед.
Это Бруно Марс и Леди Гага?
Что? Этот сингл нужен мне на телефоне как можно скорее.
Погоди. Это?..
- Бритни выпустили, подруга! - Боже мой.
- Что?
Bad Bunny! Боже, Bad Bunny.
Не могу поверить.
Привет. Я такая большая фанатка.
Клянусь, я чуть не сделала на заднице тату с твоим лицом.
Простите, я плохо говорю по-английски.
Какого черта?
Чёрт возьми.
Что это за фигня?
Мне нужен еще один шот.
Шот! Oui!
Держи.
Отлично. До дна, подруга.
У нас есть Bad Bunny.
Что мы тут делаем?
- Потому что мы готовы сесть! - Чей это дом?
Я же предложил оторваться. Это дом женщины, забравшей наше кафе.
- Мы всё тут разнесем. - Да, чёрт побери.
- Вам сюда нельзя. Вылезайте! - Я хотела почувствовать магию!
Погоди! Я новый шеф-повар «Кафе белой стервы».
- Чёрт! Чич и Чонг, надо уходить! - Пожалуйста, идем!
Пять разных машин уже отказались.
Поехали на автобусе.
На автобусе?
Ладно! Подруга, ты из Нью-Йорка, ты можешь поехать на автобусе.
О чём думаешь?
Ни о чём.
Подруга, я тебя давно знаю.
Для меня дико,
что она не поборолась за меня.
Одно большое «Да пошла ты».
Мне надо было поцеловать кого-то крутого.
Йессика, ты крутая чертовка.
Никогда об этом не забывай.
И слушай, я понимаю.
У тебя была настоящая любовь.
Но ты очень красивая, так и съела бы и попросила еще.
Если она этого не видит, это ее проблема.
За тебя стоит бороться.
Ладно?
У тебя всё будет хорошо.
Не держи меня за руку, будто мы пара.
- Ты знаешь, что меня не остепенить. - Боже.
Ты ужасна.
Крис!
Я не знала, что речь о «У Мамы Фины».
А узнав, всё равно согласилась.
Это нечестно. Ты знаешь, как усердно я ради этого работала.
Поздравляю с новым рестораном.
Что это такое?
Это он?
Ана.
Ана, где ты это взяла?
Прости. Деда оставил снаружи. Я не знала.
Я выключу.
Нет.
У тебя его глаза.
АНА ПРОСТО ХОЧУ ПОБЛАГОДАРИТЬ ТЕБЯ. ЗА ВСЁ.
ПОСВЯЩАЕТСЯ УОКЕРУ УЭСЛИ
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина