‎Trebuie să-ți găsim o casă.
‎Dacă crezi că vecina se prostituează, ‎nu ne privește.
‎Pot s-o trec în plângere.
‎Vreau să verific, ‎e-mailul tău e StrâmtȘiUmed@gmail.com?
‎Da.
‎Bine, mersi.
‎- Jan! ‎- Poți s-o faci!
‎Afurisita de Jan!
‎DALIA ‎E CINCI SEARA, FATĂ! HAI!
‎SALARIU!
‎DISTRACȚIE PLĂCUTĂ, JAVRĂ
‎Fată! Un Halloween fericit, javră!
‎Să mergem! Doamne! Să mergem!
‎Sper că WeHo e la fel de tare ca Village.
‎Nu știu. N-am mai petrecut de Halloween.
‎Fernando?
‎De la școala 168?
‎Da. Și seamănă cu el.
‎Venele și restul.
‎Siri, amintește-mi să-l sun ‎pe Fernando când ajung.
‎Am nevoie de penis.
‎Și ce naiba faci de Halloween?
‎Tatăl Anei a murit atunci.
‎Mereu fac ceva mai discret.
‎- Sau o ducem pe sora ei să colinde. ‎- Ți-e dor de ea?
‎Uneori. Simt că…
‎A fost un test, ai picat. ‎Nu discutăm despre ea.
‎Fată, n-ai venit aici ca să mă ajuți ‎să-mi revin după despărțire?
‎Uită de ea! ‎Știi că niciodată nu mi-a plăcut.
‎Mereu te târa în drama ei din familie.
‎„Bunicul o să fie deportat!”
‎Vino-ți în fire! ‎Lumea e deportată zilnic.
‎Fată, mătușa ta n-a fost deportată?
‎Da. A fost al naibii de trist.
‎Spun doar că trebuie să ne distrăm.
‎Nu.
‎Avem nevoie de ea.
‎Vrei să mă îmbrac ca o târfă?
‎Exact. Ne costumăm în târfe.
‎Ce drăguț!
‎- Nu i-o trage nimeni Scufiței Roșii. ‎- Afurisito!
‎Pa!
‎E diabolic!
‎Arăți ca o babă.
‎- Nu sunt un drăcușor drăguț? ‎- Întoarce-te!
‎Prostia arată ca o pătură! Poți mai bine.
‎- E diferit. ‎- E o pisică!
‎Ai un corp superb, dar arăți ca un vierme.
‎Viermii n-au corpuri superbe.
‎Bingo!
‎E normal să-mi simt picioarele amorțite?
‎- Numai ele sunt amorțite? ‎- Deocamdată.
‎Și pleacă!
‎Am o ședință.
‎Ne prefacem ‎că n-am făcut taco cu ‎mole negro?
‎- Pupincuristule! ‎- Da, dnă. Mulțumesc, dnă.
‎Mai vrei să mergem ‎la colindat cu verii mei?
‎- N-am costum. ‎- Ba da. Ți l-am luat ieri.
‎S-ar putea să mă fi îngrășat.
‎- Ce e? Ai emoții? ‎- Pentru ce?
‎Știam eu! Ți-e frică să-mi vezi familia. ‎N-are de ce, te adoră.
‎Nayeli încă nu s-a pronunțat, ‎dar cred că are legătură cu tatuajele.
‎Mai dă-i timp, ‎dar ceilalți sunt fanii tăi.
‎- Chris… ‎- Mai ales eu.
‎Conform Twitter, sunt un fan devotat.
‎Declar că e ultimul meu an de colindat.
‎Nayeli, ține ochii închiși.
‎La anul fac 13 ani. ‎Femeile nu se milogesc pentru dulciuri.
‎Ești o femeie obsedată de ‎Coco.
‎Ai un nas drăguț.
‎Seamănă cu al mamei.
‎Și ochii mei?
‎Nu știu.
‎BREE: DAU O PETRECERE MICĂ ‎DE HALLOWEEN. NE VEDEM LA 8?
‎ANA ‎ASTĂ-SEARĂ NU POT
‎Știai că Ziua Morților și Halloweenul ‎sunt chestii diferite?
‎Știu! Vreau să onorez ‎comemorarea morții tatei.
‎Ca Miguel.
‎Ridic un altar ‎să aduc înapoi spiritul tatei.
‎Spiritul lui ne va ajuta. Și pe bătrân.
‎Bine, s-o facem!
‎Mamă, unde sunt pozele cu tata?
‎Ridicăm un altar. Pentru Ziua Morților.
‎De ce?
‎Suntem catolici.
‎O să aduci demoni în casă cu asta.
‎Știu unde sunt pozele.
‎Ce faci, LA?
‎Poison Ivy e gata de scandal, da?
‎Sunteți pregătiți?
‎Tu, Wonder Woman? Care-i treaba?
‎Eu aleg coafura dominicană.
‎E la un minut distanță. ‎Sper să nu anuleze și el.
‎E deja al treilea. ‎Nasol cu taxiurile de Halloween.
‎Ascultă…
‎Iată regulile pentru diseară!
‎Prima regulă, o dușcă la fix.
‎Trebuie să luăm o dușcă din oră în oră.
‎Ce tare!
‎A doua regulă. Un selfie cu o vedetă,
‎n-am venit la LA să mă uit la fundul tău.
‎A treia regulă. ‎Trebuie să ne sărutăm cu cineva tare,
‎după ce i-am văzut penisul ‎lui Fernando la magazin,
‎- …trebuie să fiu atinsă! ‎- Zi-le, soro, mă bag!
‎Ne dați sau nu ne dați?
‎Ne dați sau nu ne dați? E cineva acasă?
‎Berbec!
‎Ai un viitor strălucit!
‎Lupe, te-ai dat peste cap!
‎Doamne, mi-a plăcut Walter!
‎Cu multă,
‎- …multă dragoste. ‎- Cu multă dragoste!
‎- Eu sunt Cheech, îl știi pe Chong. ‎- Desigur.
‎Iubita bucătar.
‎Mă bucur să te revăd, fata mea.
‎Când deschizi restaurantul?
‎Chris vorbește întruna despre asta.
‎Da, și eu.
‎Vă anunț.
‎Unde e bătrânul?
‎Face ultimele retușuri la costum. ‎O să vă placă.
‎Ai ales un partener de afaceri bun. ‎Chris e un bucătar iscusit.
‎Chiar a modernizat Mama Fina.
‎Am vrut, până a devenit ‎„Cafeneaua lui Karen.”
‎Cafeneaua lui Karen?
‎Probabil o să fie ‎un restaurant vegan sau ceva.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ia te uită!
‎Îl avem pe Miguel din Coco și…
‎o să spun Garfield.
‎Care nu suportă lunea. Bine.
‎- Tu cine ar trebui să fii? ‎- Kill Bill.
‎- Nu, e Bruce Lee!
‎M-am prins. Da.
‎Ți-am zis că nu vor înțelege.
‎Cred că e Erik.
‎Bună!
‎- Doamne! ‎- Ia te uită!
‎Bun, e oficial. Vreau copii.
‎- Pupici! ‎- Șacalul?
‎Salută, spune „sunt un taco al dreptății.
‎Un judecător amestecat cu un taco, știți?
‎Nu? Nici tati n-a înțeles din prima.
‎Poate din cauză că mami
‎a trebuit să facă un compromis cu un tătic
‎care înțelege doar clișee.
‎Pune-te și scoate salata.
‎- Nu, n-o mai atinge. ‎- Scoate salata.
‎Arată frumos. Las-o.
‎Lupe, ai trimis cererea pentru bătrân?
‎Da.
‎Am obținut și rezultatul analizelor, ‎în sfârșit!
‎Totul e în regulă.
‎Grozav.
‎Acum nu putem decât să așteptăm ‎să fie cererea aprobată.
‎Deocamdată o să ne bucurăm ‎de ziua asta. Da?
‎Da.
‎Cei doi se ceartă mereu.
‎Să vedem cum le merge.
‎Ce cauți?
‎Bătrâne, ai vreo poză cu tata?
‎Da.
‎Da, de ce?
‎Nayeli vrea să-i facă un altar tatei.
‎Știu.
‎Știu că tu și mama nu vreți ‎să vorbiți despre el.
‎Gândiți-vă la ea.
‎Nici nu-i mai știu vocea, ‎imaginați-vă cum e pentru ea.
‎Era un bebeluș când a murit.
‎Cred că am ceva.
‎Le las afară dacă le găsesc.
‎Mersi.
‎Și te rog
‎să ai grijă cu nunceakurile.
‎Sunt periculoase.
‎- Cât e ceasul? ‎- E ora pentru shoturi!
‎O părere nepopulară, mi-e dor de Yessika.
‎Nu te-a întrebat nimeni, mucoaso.
‎De ce nu colindăm în Boyle Heights?
‎Să mergi mereu în cartiere bogate de albi.
‎- Batoane mari, bobocule. ‎- Da.
‎- Credeam că e un mit. ‎- Ce faci cu aia?
‎Ca să-ți punem bomboanele,
‎să aduni mai multe pe urmă, boboaco.
‎Sunt lihnită, ‎trebuia să mâncăm ceva înainte.
‎Era să propun să mergem la restaurant.
‎- Mi-am amintit. ‎- Da.
‎Dacă nu mai avem Mama Fina, ‎nu mai e mâncare gratis.
‎Mori de foame? N-avem mult timp.
‎Mâncați gratis la mine când deschid.
‎E în regulă, fată.
‎Nu e vorba despre mâncare.
‎Mai știi când eram mici?
‎Duminica, după slujbă, se întâlneau ‎toate familiile, toți munceam.
‎- Ne speteam. ‎- Da.
‎Parcă eram meniți să-l conducem.
‎Bătrânul vă lăsa în bucătărie?
‎Să bem un shot!
‎Nu puteți bea. Am o mașină curată.
‎- Atunci du-ne mai repede. ‎- Îmi transpiră coafura.
‎Nu! Mi-a luat două ore s-o fac.
‎Poți să dai drumul la un geam?
‎Nicio problemă.
‎Mersi.
‎Ce faci?
‎E o petrecere cu vedete în centru.
‎Am dus-o pe Ariana Grande.
‎- Serios? ‎- Tomás l-a dus pe Travis Scott.
‎Vino! O să faci mulți bani.
‎Vin de îndată…
‎ce le las pe bețivele astea. ‎Știi cum sunt oamenii ăștia.
‎Pe curând! Pa!
‎Poftim?
‎Despre cine vorbești?
‎Tâmpit fără minte! ‎Am înțeles fiecare cuvânt.
‎Exact! Fiecare cuvânt!
‎Scuze! „Cățea” înseamnă „drăguță”.
‎Singura cățea proastă e aia ‎care te-a făcut!
‎N-o pomeni pe mama, da?
‎Oprește, coborâm din hârb!
‎Nu, la naiba! E noaptea de Halloween, ‎nu mai găsim alt taxi.
‎Stai o clipă! Ce faci? Oprește!
‎Nu ne strici Halloweenul.
‎- Du-ne în centru, idiotule! ‎- Da!
‎Nu te-ai schimbat mult!
‎- Am nevoie de telefon. ‎- Condu!
‎Noua ta gagică e perversă? Bine!
‎Ești cam băgăcios, bârfitorule!
‎Dacă vrei să știi, ‎noua gagică plătește facturile.
‎De ce mai trăim în mucegai?
‎Nayeli, du-te la casa aceea. Dau iPad-uri.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Amesteci afacerile cu plăcerea? ‎Poate fi nasol.
‎O fi o chestie de familie.
‎Bucătare.
‎Nu e același lucru. Spune-i, Saraí!
‎Ne-am iubit înainte să facem mâncare.
‎Mă duc după Nayeli, până nu se oferă ‎vreun bătrân să-i facă turul casei.
‎Am înțeles.
‎E ciudat că vreau să-l văd pe Chong gol?
‎- Am fost prea libidinos? ‎- Nu, cam așa ceva, dar nu.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Trebuie să discutăm despre restaurant.
‎Nu vrei să lucrăm împreună? Nu-i nimic.
‎- Am înțeles, am luat o decizie… ‎- Nu.
‎Vreau să lucrăm împreună.
‎Slavă Domnului, ‎mă gândesc nonstop la asta!
‎Cei ca mine nu au oportunități importante.
‎Am venit aici cu mama doar cu speranță.
‎Voiam visul american ‎și nici nu mai știu ce înseamnă.
‎Am muncit extrem de mult. ‎Nu doar pentru mine, pentru toți.
‎- Înțeleg. Nu e vorba doar de tine. ‎- Haideți!
‎- Plecăm! ‎- Mai repede!
‎- Haideți! ‎- Unde?
‎- Ieși! ‎- Mă-ta-i curvă!
‎Și îți dau o stea, idiotule!
‎- Vă pun pe lista psihopatelor! ‎- Ia de-aici!
‎- Să mi-o sugi! ‎- Îți vine să crezi?
‎Dă-l naibii! Să-l găsim pe Travis Scott.
‎- Am intrat deja. ‎- Nu-i nimeni aici.
‎E ceva exclusiv. Sunt înăuntru.
‎N-ai mai fost în LA.
‎Trebuie să pleci. Plângi cât vrei.
‎Sunt profesionist.
‎Mă ocup eu.
‎- Ce faci, ‎papi? ‎- Voi cine mai sunteți?
‎Glumești?
‎- Penelope. ‎- Bună, ce faci?
‎Iar, Penelope? Iar, naibii? ‎Ne-ai făcut să părem niște nebune.
‎Aici ai dreptate.
‎Ți-am zis să-i anunți că venim. ‎E a doua oară!
‎Doamne, iar?
‎Am întrerupt turneul mondial ‎pentru petrecere.
‎- Fată. ‎- Știi ceva?
‎- Ești concediată. Stai la rând la șomaj! ‎- Ce? Nu!
‎Nu-mi pasă dacă ați venit de la Paris.
‎Nu intrați dacă nu sunteți pe listă.
‎Trebuie să fie o neînțelegere, ‎suntem Durele din Cartier.
‎- Nu ne știe. ‎- Ce sunteți?
‎Cea mai bine vândută trupă de bachata.
‎- Ne știi piesa. ‎- Da. Sigur.
‎Doamne!
‎Încă ne pricepem!
‎Din clasa a patra!
‎Am ajuns.
‎E Bruno Mars cu Lady Gaga?
‎Ce? Trebuie să am piesa ‎pe telefon imediat.
‎Ia stai! E cumva…
‎- Au eliberat-o pe Britney! ‎- Doamne!
‎- Ce e?
‎Bad Bunny! Dumnezeule, Bad Bunny!
‎Nu pot să cred!
‎Bună! Sunt un mare fan.
‎Jur, era cât pe ce ‎să-mi tatuez chipul tău pe fund.
‎Scuză-mă, nu prea înțeleg engleză.
‎Ce naiba?
‎Nu se poate!
‎Ce porcărie e și asta?
‎Îmi mai trebuie o dușcă.
‎Un shot! ‎Oui!
‎Te rezolv.
‎Perfect. Până la fund!
‎Îl avem pe Bad Bunny.
‎Ce căutăm aici?
‎- Asta e viața de cartier! ‎- A cui e casa asta?
‎Știi că ne dezlănțuim? ‎Cea care ne-a luat restaurantul stă aici.
‎- O s-o distrugem pe javra asta. ‎- Da!
‎- N-aveți voie aici! Hai! ‎- Voiam să simt magia!
‎Stai! Sunt noul bucătar ‎la Cafeneaua lui Karen.
‎- Fir-ar! Cheech, Chong, să mergem! ‎- Vino, te rog!
‎Cinci șoferi au refuzat comanda.
‎Hai să luăm autobuzul!
‎Autobuzul?
‎Bine. Fato, ești din New York, ‎poți să iei un autobuz.
‎La ce te gândești?
‎La nimic.
‎Fată, te cunosc de mult.
‎Mi se pare șocant‎…
‎că n-a luptat pentru mine.
‎Doar mi-a dat cu piciorul.
‎Un sărut de la cineva tare.
‎Yessika, tu ești o tipă dată naibii.
‎Să nu uiți asta.
‎Și te înțeleg.
‎Aveți un trecut împreună.
‎Dar tu ești pachetul complet.
‎Dacă nu vede asta, e problema ei.
‎Tu meriți chinuiala.
‎Bine?
‎Vei fi bine.
‎Nu mă lua de mână ca pe iubite.
‎- Nu pot fi îmblânzită. ‎- Doamne!
‎Te urăsc.
‎Chris!
‎N-am știut că e Mama Fina.
‎Ai aflat și ai acceptat.
‎Nu e corect. ‎Știi cât am muncit ca să ajung aici.
‎Felicitări pentru noul restaurant!
‎Ce sunt astea?
‎El este?
‎Ana.
‎De unde ai aia?
‎Îmi pare rău. ‎Bătrânul le-a lăsat afară. N-am știut.
‎Îl opresc.
‎Nu.
‎Ai ochii lui.
‎ANA ‎VREAU SĂ-ȚI MULȚUMESC. PENTRU TOT.
‎PENTRU WALKER WESLEY
‎Subtitrarea: Ramona Coman