UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só ajudamos com a moradia.
Não é problema nosso se a vizinha é prostituta, mana.
Obrigada pelo contato.
Só pra confirmar, seu e-mail é "GatinhaDeliciosa@gmail.com"?
Certo.
Tá, obrigada.
-Jan! -Você dá conta.
Maldita Jan, cara!
DALIA: JÁ SÃO 17H! VEM LOGO, PORRA!
SALÁRIO
VAI SE DIVERTIR, MULHER
Amiga! Feliz Halloween, mulher!
Vamos nessa! Socorro!
Tomara que festa em LA seja boa feito em NY.
Não sei, nunca fui em festa de Halloween.
Fernando?
Fernando do colégio?
Esse mesmo. E é igualzinho.
Até as veias.
Siri, me lembra de ligar pro Fernando dia 3.
Preciso dar.
O que você andou fazendo no Halloween?
O pai da Ana morreu no Halloween.
Eu sempre planejava algo mais de boa.
-Ou a gente pegava doce com a irmã dela. -Sente saudade?
Às vezes.
Ainda não sei…
Foi um teste, você não passou. Não vamos falar dela hoje.
Não viajou pra cá pra me ajudar a curar minha dor de amor?
Esquece aquela mulher. Sabe que nunca fui fã dela.
Ela sempre te envolvia nos rolos da família dela.
"Ai, meu avô vai ser deportado!"
Grandes merda!
Isso rola todo dia.
Cara…
Sua tia não foi deportada?
Foi.
Foi triste pra caralho.
Só que nosso rolê hoje é outro.
Não.
Queremos esta versão.
Agora tenho que me vestir de piriguete?
Exatamente!
É só o dia que é das bruxas, gata.
Que fofo!
-Ninguém vai comer essa Chapeuzinho. -Vaca!
Tchauzinho!
Ficou irado, né?
Parece uma velha.
-Não fiquei uma diabinha linda? -Vira.
Credo, parece um cobertor! Escolhe outra coisa.
-É diferente… -É uma gata!
Está gostosa, mas parece uma minhoca.
Minhoca não é gostosa!
Bingo!
É normal meus dedos ficarem dormentes?
-É a única coisa sua que está dormente? -Por enquanto.
Lá se vai ela.
Tenho uma reunião.
Vamos mesmo ignorar esses tacos de carne com molho negro?
-Puxa-saco! -Sim, chef. Obrigado, chef.
Ainda vamos pegar doce com minhas primas?
-É que não tenho fantasia. -Tem, sim. Comprei ontem.
Posso ter engordado desde ontem.
-Como? Você está nervosa? -Por que estaria?
Sabia!
Isso é medo da minha família, mas todo mundo te adora.
Só a Nayeli que ainda está meio assim. Deve ser culpa das tatuagens.
Logo ela muda de ideia, mas os outros te adoram.
-Chris… -Principalmente eu.
No Twitter diriam que sou presidente do fandom.
Esse vai ser o último ano que saio pra pegar doce.
Nayeli, fica com o olho fechado.
Vou fazer 13 anos. Mulheres não imploram por doces.
Mas são viciadas em Viva: A Vida É uma Festa.
Seu nariz é uma graça.
Parece o da mamãe.
E meus olhos?
Não sei.
BREE: VOU DAR UMA FESTA DE HALLOWEEN ÀS 20H.
ANA: HOJE NÃO POSSO.
Día de los Muertos e Halloween são coisas diferentes, sabia?
Quero prestar homenagem ao papai.
Tipo o Miguel.
Vou fazer um altar pro espírito dele.
Aí ele vai ajudar a gente e o vovô.
Tá.
Eu ajudo.
Cadê as fotos do meu pai, mãe?
Vamos fazer um altar pro Día de los Muertos.
Por quê?
Somos católicas.
Vão atrair demônios pra dentro da nossa casa.
Sei onde estão as fotos.
E aí, Los Angeles?
Hera Venenosa chegou pra abalar!
Vocês estão preparados?
E aí, Mulher-Maravilha?
Adorei meu cabelinho!
Chega dentro de um minuto. Espero que não cancele.
Seria o terceiro. Uber no Halloween é a treva.
Escuta aqui.
Vamos às regras da noite?
Regra número 1: hora da dose.
De hora em hora, a gente vira uma.
Adorei isso.
Regra número 2: foto com gente famosa.
Não vim pra LA só pra ficar vendo sua cara feia.
Regra número 3: pegar um malandro.
Fiquei carente depois de ver o pau do Fernando no sex shop.
Vira logo, mulher! Tô dentro!
Travessuras ou gostosuras!
Tem alguém aqui?
Áries!
Você terá um futuro brilhante!
-Caramba, Lupe, você arrasou! -Nossa! Eu adorava o Walter!
-"Com muito, muito amor!" -"Muito amor!"
-Sou o Cheech. Deve se lembrar do Chong. -Claro!
A namorada que é chef.
Que bom te ver, mija!
Quando o restaurante vai abrir?
Chris vive falando disso.
É, eu também.
Depois aviso quando vai ser.
Onde está o Vovô?
Dando os toques finais na fantasia.
Você vai adorar!
Escolheu um ótimo sócio.
Chris é um chef e tanto!
Ele revitalizou a Mama Fina's.
Tentei, né? Agora vai virar o point da burguesia.
-Burguesia? -É.
Provavelmente vai ser algo vegano, sei lá.
-Oi! -Oi!
Olha só isso!
É o Miguel de Viva: A Vida É uma Festa.
E acho que o Garfield?
Que está pensando que é segunda-feira.
-E você é quem? -Está na cara que é Kill Bill.
Não, é o Bruce Lee!
Entendi, beleza.
Falei que ninguém ia entender.
Acho que é o Erik.
Vou atender.
-Meu Deus! -Olha pra isso!
Tá, já decidi que quero filhos.
-Beijinhos! -É o Chacal?
Oi, gente! Sou a Taco da Suprema Corte!
Juíza e taco ao mesmo tempo, sacaram?
Não? O papai demorou a entender também.
O problema foi que a mamãe teve que ceder,
porque o papai teimoso só entende estereótipos.
Caramba! Pode tirar a alface.
-Deixa a alface aí! -Pega logo.
Ficou fofo! Pode deixar aí.
Lupe, você já enviou a petição do vovô?
Já, sim.
Também recebemos o resultado dos exames de sangue.
Está tudo bem.
Ótimo!
Agora é esperar que aceitem a petição.
Por enquanto, vamos aproveitar o dia, né?
Isso…
Aqueles dois vivem brigando.
Vamos ver se dá certo.
O que você quer?
Vô.
Tem alguma foto do meu pai?
Tenho.
Por quê?
Nayeli quer fazer um altar pra ele.
Olha…
Sei que você e a mamãe não gostam de falar dele,
mas pensem nela.
Nem lembro mais da voz dele, imagina como é pra ela.
Ela era bebê quando ele morreu.
Devo ter alguma coisa.
Vou deixar na varanda depois.
Obrigada, vô.
E, por favor,
cuidado com esse nunchaku.
É perigoso.
-Que horas são? -Hora da dose, porra!
Opinião nada popular: sinto saudade da Yessica.
Ninguém te perguntou, mocosa.
Por que não vamos pra Boyle Heights?
Porque o certo é bairro de branco rico.
-Chocolate enorme, novato. -Boa!
-Achei que isso fosse mito. -E isso aí?
Pra você colocar o doce do balde e sair pra pegar mais, novata.
Estou faminta, a gente devia ter comido primeiro.
Quase falei pra gente passar na taqueria.
-Aí lembrei. -Pois é.
Nossa, não vamos ter mais comida de graça!
Estão morrendo de fome? Não temos muito tempo.
Podem comer de graça no meu restaurante.
Não precisa, tudo bem.
Não é por causa da comida.
Lembra quando éramos crianças?
Aos domingos depois da missa a família toda ajudava.
-Era uma correria. -É mesmo.
Aquele lugar era a nossa vida.
Peraí, o vô deixava vocês na cozinha?
Hora da dose!
Não podem beber aqui. Não aceito isso.
-Então mete o pé aí. -Estou toda suada.
Não acredito! Passei duas horas nisso.
Pode abrir a janela, amigão?
Claro, de boa.
Valeu.
E aí, cara?
Está tendo festa de famoso no centro.
Levei a Ariana Grande.
-É? -Tomás levou o Travis Scott.
Vem também, vai fazer uma boa grana.
Só tenho que terminar a corrida de duas putas bêbadas aqui.
Sabe como é essa gente.
Até logo. Tchau.
-Quê? -De que gente estava falando?
A gente entendeu tudo, babaca.
Pois é, filho da mãe. Tudinho!
Sinto muito! "Puta" é coisa boa.
A única puta aqui é a puta da sua mãe!
Não mete minha mãe nisso, beleza?
Pode parar, a gente vai descer.
É claro que não! É Halloween, não vai aparecer outro.
O que está fazendo? Para com isso!
Você não vai estragar nosso Halloween.
-Já pro centro da cidade. -Boa!
Você não mudou nadinha!
-Preciso do meu celular. -Vai logo.
BREE: ONDE ESTÁ? QUERO CHUPAR SEU PESCOÇO.
Essa sua namorada é meio tarada, né?
Chismoso! Você é tão intrometido!
Pro seu governo, a namorada também é a chefe.
-Então por que moramos naquele barraco? -Estão dando iPads naquela casa ali.
-Sério? -Vai.
Onde se ganha o pão, não se come a carne.
É coisa de família então.
Chef!
Nada a ver. Explica pra ela, Saraí.
Fizemos amor bem antes de fazer comida.
TRAVESSURAS OU GOSTOSURAS
Vou buscar a Nayeli antes que um velho ofereça um passeio pela casa assombrada.
Beleza.
Acho que estou querendo ver o Chong pelado.
-Foi bizarro, né? -Mais ou menos, mas não é isso.
O que foi?
Precisamos falar do restaurante.
Não quer trabalhar comigo? Tudo bem.
-Sei que foi uma decisão meio… -Não.
-Quero trabalhar com você. -Ótimo! Porque não penso em outra coisa.
Gente como eu não tem muita oportunidade.
Minha mãe veio pra cá só com esperança no bolso.
Queríamos viver o sonho americano, agora nem sei mais o que é isso.
Eu trabalho demais, Chris. Não só por mim, mas por todo mundo.
-Eu sei. Não é só com você. -Vem, gente!
-Vamos embora! -Depressa!
-Vamos nessa! -Aonde?
-Saiam logo! -Sua mãe é uma puta!
Vai levar uma estrela só, babaca!
-Vai pra lista de gente maluca. -Toma a maluca!
-Chupa meu pau! -Dá pra acreditar?
Que se dane! Vamos atrás do Travis Scott.
-Foi uma saída rápida! -Está vazio.
É coisa exclusiva, o fervo é lá dentro.
-Você nem conhece LA, minha filha. -Vai embora. Pode chorar.
Sou profissional treinado.
Deixa comigo.
-Tudo bem, moço? -Quem são vocês?
Está me zoando?
-Penelope. -E aí?
Outra vez, Penelope? Estamos pagando de doidas aqui.
Sem dúvida.
Mandei avisar que a gente vinha. É a segunda vez!
-Ai, de novo? -Interrompemos a turnê mundial por isso.
-Amiga… -Quer saber?
-Quê? Essa não! -Está despedida! Pega o seguro-desemprego!
Podem ter vindo até de Paris. Sem o nome na lista, ninguém entra.
Foi algum mal-entendido. Somos as Malandras Del Barrio.
-Ele não sabe. -São o quê?
A dupla de bachata mais famosa de todos os tempos.
-Deve conhecer nossa música. -Sei, acredito.
Pelamor!
Ainda temos talento.
Desde o quinto ano, cara!
Aqui vamos nós!
-É o Bruno Mars com a Lady Gaga? -Preciso daquela música pra ontem!
Peraí! Aquela é a…
-Acho que a Britney está livre! -Caramba!
-Meu Deus! -Quê?
É o Bad Bunny, caramba!
Não acredito.
Sou muito fã.
Fãzona.
Quase tatuei sua cara na minha bunda.
Perdão, meu inglês é péssimo.
-Quê? -Quê?
Puta que o pariu!
FESTA DOS SÓSIAS
Que merda é essa?
-Vou precisar de outra dose. -Dose!
Oui!
Toma aqui.
Perfeito. Vira tudo, amiga.
É o Bad Bunny.
Por que estamos aqui?
-A gente é vida loka. -De quem é a casa?
Vamos botar pra quebrar? É da mulher que roubou a taqueria.
-Vai ser só rajadão na piranha! -Isso aí!
-Não podem ficar aqui. Fora! -Eu queria sentir a magia.
Espera!
O point burguês vai ser meu.
-Droga! Cheech e Chong, vamos! -Vamos embora, por favor!
Cinco Ubers já cancelaram.
-Que se dane, vamos de ônibus! -Ônibus?
Colega, você é de Nova York. Sabe muito bem o que é pegar ônibus.
No que está pensando?
Em nada.
Você não me engana.
Não consigo entender…
por que ela não lutou por mim.
Parece que ligou o foda-se.
Cumpri a regra de pegar malandro.
Yessika.
Você é malandra.
Nunca se esqueça disso.
Sei como é.
O que vocês tiveram foi real.
Só que você é o pacote completo.
Se ela não vê isso,
problema dela.
Vale a pena lutar por você.
Tá?
Você vai ficar bem.
Não pega na minha mão feito namorada.
-Não posso ser domada. -Pelamor!
Te odeio!
Chris!
Eu não sabia que seria a Mama Fina's.
-Aí descobriu e aceitou mesmo assim. -Isso não é justo.
Sabe como lutei por isso.
Parabéns pelo restaurante novo.
O que é isso?
É ele?
Ana.
Onde arranjou isso?
Desculpa! Meu vô deixou a caixa, e eu não sabia…
Vou desligar.
Não.
Você tem os olhos dele.
ANA: SÓ QUERIA AGRADECER POR TUDO.
DEDICADO A WALKER WESLEY
Legendas: Bruna Leôncio