1
00:00:06,090 --> 00:00:08,051
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,844
Ajudamos a encontrar apartamentos.

3
00:00:09,927 --> 00:00:13,514
Se a sua vizinha é profissional do sexo,
não podemos ajudar.

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
Posso registar a queixa.

5
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
Confirme-me o seu email:
Voluptuosa-e-Boa@gmail.com?

6
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
Sim.

7
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
PARA ONTEM!

8
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
- Jan!
- Eu sei que consegues.

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,237
A Jan só me lixa.

10
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
DALIA: SÃO 17H00! VAMOS LÁ!

11
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
SALÁRIO!

12
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
DIVERTE-TE, MIÚDA!

13
00:01:23,501 --> 00:01:26,963
Miúda! Feliz Dia das Bruxas, gaja!

14
00:01:27,046 --> 00:01:29,507
Vamos a isto! Meu Deus!

15
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
Espero que WeHo
seja tão fixe como Village.

16
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
Não sei. Nunca festejei o Dia das Bruxas.

17
00:01:46,774 --> 00:01:47,733
Fernando?

18
00:01:49,193 --> 00:01:50,695
O Fernando da escola 168?

19
00:01:50,778 --> 00:01:53,823
Sim. E é mesmo parecido com ele.

20
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
Venas y todo.

21
00:01:56,409 --> 00:02:00,204
Siri, lembra-me de ligar ao Fernando
quando voltar no dia três.

22
00:02:01,581 --> 00:02:02,832
Preciso de pila.

23
00:02:04,584 --> 00:02:07,086
O que vais fazer no Dia das Bruxas?

24
00:02:07,837 --> 00:02:10,298
O pai da Ana morreu no Dia das Bruxas.

25
00:02:11,257 --> 00:02:13,009
Faço sempre algo discreto.

26
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
- Ou levamos a irmã dela a pedir doces.
- Porque tens saudades dela?

27
00:02:18,931 --> 00:02:19,807
Às vezes.

28
00:02:20,600 --> 00:02:21,893
Acho que…

29
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Isto era um teste e não passaste.
Não vamos falar dela.

30
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Não vieste cá para me ajudar
a superar o meu desgosto amoroso?

31
00:02:31,360 --> 00:02:34,155
Esquece-a. Sabes que nunca gostei dela.

32
00:02:34,739 --> 00:02:37,450
Envolvia-te sempre nos dramas familiares.

33
00:02:38,409 --> 00:02:40,411
"O meu avô vai ser deportado!"

34
00:02:40,494 --> 00:02:43,456
Grande coisa, gaja.
Deportam pessoas todos os dias.

35
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
A tua tia não foi deportada?

36
00:02:49,003 --> 00:02:51,505
Sim. Isso foi lixado.

37
00:02:52,173 --> 00:02:54,884
Mas a questão
é que nós vamos divertir-nos.

38
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
Não.

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,556
Tens de voltar ao que eras.

40
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Queres vestir-me como uma galdéria?

41
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
Sim.

42
00:03:05,770 --> 00:03:08,105
É Dia das Bruxas Vadias.

43
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
É giro!

44
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
- Ninguém comerá o Capuchinho Vermelho.
- Gaja.

45
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Adeus!

46
00:03:20,409 --> 00:03:21,702
Eu sou má!

47
00:03:22,286 --> 00:03:23,496
Pareces uma velhota.

48
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
- Não pareço uma diaba gira?
- Vira-te.

49
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Essa merda parece uma manta!
Arranjas melhor.

50
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
- É diferente.
- Sou uma gata!

51
00:03:35,591 --> 00:03:37,969
Estás jeitosa, mas pareces uma minhoca.

52
00:03:38,052 --> 00:03:40,513
As minhocas não são jeitosas.

53
00:03:46,519 --> 00:03:47,561
Em cheio!

54
00:03:53,401 --> 00:03:56,153
É normal ter os dedos dos pés dormentes?

55
00:03:56,904 --> 00:04:00,032
- Não tens mais nada dormente?
- Até ver.

56
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Lá vai ela.

57
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
Tenho uma reunião.

58
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
Vamos fingir que não fiz
taquitos de carne com mole negro?

59
00:04:09,542 --> 00:04:12,169
- Bajulador.
- Sim, chef. Obrigado.

60
00:04:12,253 --> 00:04:15,172
Ainda queres ir pedir doces
com os meus primos?

61
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
- Não tenho disfarce.
- Tens, sim. Comprei-o ontem.

62
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Posso ter engordado desde ontem.

63
00:04:24,765 --> 00:04:28,019
- O que tens? Estás nervosa?
- Porque haveria de estar?

64
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
Já sei. Tens medo de ver a minha família.
Mas não devias, eles adoram-te.

65
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
A Nayeli tem dúvidas em relação a ti,
mas é por causa das tatuagens.

66
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
Dá-lhe tempo,
mas todos os outros adoram-te.

67
00:04:42,742 --> 00:04:44,577
- Chris…
- Principalmente, eu.

68
00:04:45,077 --> 00:04:48,080
Segundo o Twitter, sou um admirador fiel.

69
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
Esta noite é o último Dia das Bruxas
em que vou pedir doces.

70
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nayeli, não abras os olhos.

71
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
Vou fazer 13 anos
e as mulheres não pedem doces.

72
00:05:06,766 --> 00:05:09,268
És uma mulher obcecada pelo Coco.

73
00:05:12,313 --> 00:05:13,814
O teu nariz é mesmo fofo.

74
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
É igual ao da mãe.

75
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
E os meus olhos?

76
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
Não sei.

77
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
BREE: VOU DAR UMA FESTA
DO DIA DAS BRUXAS ÀS 20H00. VENS?

78
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
HOJE NÃO POSSO.

79
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
O Dia dos Mortos
e o Dia das Bruxas são coisas diferentes.

80
00:05:33,959 --> 00:05:37,463
Quero honrar o aniversário
da morte do papi. Como o Miguel.

81
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Vou construir um altar
para chamar o espírito do pai.

82
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
Ele vai ajudar-nos. E o Avô também.

83
00:05:44,720 --> 00:05:47,390
Está bem. Vamos fazer isso.

84
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Onde estão as fotos do papi?

85
00:05:51,227 --> 00:05:54,021
Vamos construir um altar
para o Dia dos Mortos.

86
00:05:55,064 --> 00:05:55,940
Porquê?

87
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Somos católicos.

88
00:05:58,275 --> 00:06:01,320
Vão trazer demónios para esta casa.

89
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
Eu sei onde as fotos estão.

90
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Tudo bem, LA?

91
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
A Poison Ivy vai dar cabo disto tudo.

92
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
Estão prontos?

93
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
E tu, Mulher-Maravilha?

94
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
Eu estou a arrasar!

95
00:06:27,680 --> 00:06:30,933
Ele está quase a chegar.
Espero que este não cancele.

96
00:06:31,016 --> 00:06:34,520
É o terceiro. É difícil arranjar
um Uber no Dia das Bruxas.

97
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Escuta.

98
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
Eis as regras de hoje.

99
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Primeira, hora do shot.

100
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
Temos de beber um shot por hora.

101
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Isto é demais.

102
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Segunda, temos de tirar uma selfie
com uma celebridade.

103
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
Não vim a LA só para te ver.

104
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Terceira, temos de curtir
com alguém rebelde.

105
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
Após ver a pila do Fernando na loja,

106
00:06:59,879 --> 00:07:03,132
preciso que me toquem.
- Isso mesmo, gaja! Eu alinho!

107
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
Doçura ou travessura?

108
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
Doçura ou travessura? Está aqui alguém?

109
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Carneiro!

110
00:07:14,727 --> 00:07:19,148
Tens um futuro brilhante!

111
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
Caramba, Lupe! Esforçaste-te!

112
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
Meu Deus! Adorava o Walter.

113
00:07:23,819 --> 00:07:28,699
- Con mucho, pero mucho, mucho amor.
- Mucho, mucho amor!

114
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
- Nós somos o Cheech e o Chong.
- Claro.

115
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
A namorada do chef.

116
00:07:34,455 --> 00:07:36,290
É bom voltar a ver-te, mi hija.

117
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
Quando é que o restaurante vai abrir?

118
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
O Chris não fala de outra coisa.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Pois, nem eu.

120
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Eu depois digo-lhe.

121
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
Onde está o Avô?

122
00:07:48,302 --> 00:07:51,972
Está a dar os últimos retoques
no disfarce. Vocês vão adorar.

123
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Escolheste um bom sócio.
O Chris é um grande chef.

124
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Ele deu uma vida nova à Mama Fina's.

125
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Eu tentei,
antes de se tornar no Karen's Cafe.

126
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Karen's Cafe?

127
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
Sim. Provavelmente,
vai ser um restaurante vegano ou assim.

128
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
- Olá!
- Olá!

129
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
Vejam só!

130
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Temos o Miguel do Coco e…

131
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
És o Garfield?

132
00:08:17,873 --> 00:08:19,959
De mau humor. Muito bem.

133
00:08:20,042 --> 00:08:23,254
- Quem és tu?
- É do Kill Bill, como é óbvio.

134
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
Não! É o Bruce Lee!

135
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
- Já percebi. Sim.
- Eu disse que ninguém ia perceber.

136
00:08:31,095 --> 00:08:32,304
Acho que é o Erik.

137
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
Vamos a isto.

138
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
- Meu Deus!
- Vejam só!

139
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Pronto, é oficial. Quero ter bebés.

140
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
- Besitos!
- El chacal?

141
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Diz: "Olá. Sou a Juíza Taco Supremo."

142
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
É uma combinação de uma juíza
do Supremo Tribunal e de um taco.

143
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
Entenderam? O pai demorou a entender.

144
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
Isso é porque a mamã

145
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
teve de ceder ao papá teimoso

146
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
que só percebe estereótipos.

147
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Vá lá, tira a alface.

148
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
- Não lhe toques.
- Tira a alface.

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Fica gira assim. Deixa estar.

150
00:09:24,440 --> 00:09:27,276
DIA DAS BRUXAS, 2008

151
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Lupe, já apresentaste
a petição para o Avô?

152
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Sim.

153
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
Também já recebemos
os resultados do teste de ADN.

154
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Está tudo bem.

155
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Ótimo.

156
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Agora, só temos de esperar
que a petição seja aprovada.

157
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
Neste momento, vamos divertir-nos, certo?

158
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Sim.

159
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
Aqueles dois estão sempre a discutir.

160
00:10:14,657 --> 00:10:16,241
Veremos como aquilo corre.

161
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
O que procuras?

162
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Avô.

163
00:10:23,791 --> 00:10:26,293
Tens fotos do meu pai?

164
00:10:30,923 --> 00:10:31,757
Sim.

165
00:10:32,257 --> 00:10:33,175
Sim, porquê?

166
00:10:34,551 --> 00:10:37,471
A Nayeli quer construir
um altar para o papi.

167
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Eu sei…

168
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
Eu sei que tu e a mãe
não gostam de falar sobre ele,

169
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
mas pensa nela.

170
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
Eu já nem sequer me lembro da voz dele.
Imagina ela.

171
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
Ela era bebé quando ele morreu.

172
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Devo ter alguma coisa.

173
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Se a encontrar, deixo-a aí.

174
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Obrigada, Avô.

175
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Por favor,

176
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
tem cuidado com as matracas.

177
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
São perigosas.

178
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
- Que horas são?
- Hora do shot!

179
00:11:16,927 --> 00:11:19,638
Opinião impopular:
tenho saudades da Yessika.

180
00:11:19,722 --> 00:11:21,765
Ninguém te perguntou nada, mocosa.

181
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
Porque vamos pedir doces em Boyle Heights?

182
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
Devemos pedir doces
em bairros de brancos ricos.

183
00:11:27,604 --> 00:11:29,565
- Chocolates grandes, totó.
- Sim.

184
00:11:29,648 --> 00:11:32,192
- Pensei que era um mito.
- Para que é isso?

185
00:11:32,276 --> 00:11:34,486
Para esvaziar o teu saco dos doces

186
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
para podermos pedir mais, totó.

187
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Estou cheia de fome. Devíamos ter comido.

188
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Eu ia dizer para passarmos na loja.

189
00:11:42,453 --> 00:11:43,537
Mas lembrei-me.

190
00:11:43,620 --> 00:11:46,749
Meu Deus! Sem a Mama Fina's
acabou-se a comida grátis.

191
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Estás a morrer de fome?
Não temos muito tempo.

192
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Vão poder comer de graça
no meu restaurante.

193
00:11:53,046 --> 00:11:54,715
Não é preciso, miúda.

194
00:11:54,798 --> 00:11:59,178
Não se trata da comida.
Lembras-te de quando éramos miúdos?

195
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
Aos domingos, depois da missa,
iam lá todas as famílias.

196
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
- Tínhamos imenso trabalho.
- Sim.

197
00:12:06,268 --> 00:12:08,270
Fomos feitos para trabalhar lá.

198
00:12:08,353 --> 00:12:10,689
O Avô deixava-vos trabalhar na cozinha?

199
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Hora do shot.

200
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
Não podem beber aqui. Tenho tudo legal.

201
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
- Então, despacha-te.
- Estou toda transpirada.

202
00:12:22,701 --> 00:12:25,370
Nem penses!
Demorei duas horas a pentear-te.

203
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Podes abrir uma janela, meu?

204
00:12:29,500 --> 00:12:30,584
Claro que sim.

205
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
Obrigada.

206
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Tudo bem, meu?

207
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Há uma festa de celebridades na baixa.

208
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
Eu levei a Ariana Grande.

209
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
- A sério?
- O Tomás levou o Travis Scott.

210
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
Vem até aqui. Vais lucrar bastante.

211
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Vou assim que puder.

212
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
Tenho de deixar duas perras bêbedas.
Sabes como esta gente é.

213
00:12:52,815 --> 00:12:54,107
Até já. Adeus.

214
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
- O quê?
- De que gente estás a falar?

215
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Seu merdas desmiolado.
Nós percebemos tudo.

216
00:13:01,824 --> 00:13:04,993
- Exato, coño! Tudinho!
- Desculpem!

217
00:13:05,077 --> 00:13:09,498
- "Perra" significa "jeitosa".
- A única perra foi quem te pariu!

218
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Deixem a minha mãe fora disto.

219
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Encosta. Queremos sair deste calhambeque.

220
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Não. Que se foda! É Dia das Bruxas.
Não arranjaremos outro carro.

221
00:13:19,883 --> 00:13:24,388
- Espera lá! O que estás a fazer?
- Não vais estragar o Dia das Bruxas.

222
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
- Leva-nos para a baixa, pendejo!
- Boa!

223
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Afinal, não mudaste muito.

224
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
- Preciso do meu telemóvel.
- Conduz!

225
00:13:33,647 --> 00:13:36,149
BREE: ONDE ESTÁS?
QUERO CHUPAR O TEU PESCOÇO.

226
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
A tua namorada nova é doida. Muito bem!

227
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Chismoso, és tão intrometido!

228
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Além disso,
a minha namorada nova paga as contas.

229
00:13:45,367 --> 00:13:47,452
Então, porque vivemos numa barraca?

230
00:13:47,536 --> 00:13:50,789
Vai bater àquela porta. Estão a dar iPads.

231
00:13:50,873 --> 00:13:51,748
- A sério?
- Sim.

232
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
Andas com a tua patroa? Pode correr mal.

233
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Deve ser uma cena dos Morales.

234
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Chef!

235
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
Não é a mesma coisa. Diz-lhe, Saraí.

236
00:14:01,049 --> 00:14:03,677
Começámos a fazer amor
antes de fazer comida.

237
00:14:13,896 --> 00:14:18,525
Vou procurar a Nayeli antes que um velho
a convide para a sua casa assombrada.

238
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
Entendido.

239
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
É estranho querer ver o Chong nu?

240
00:14:29,620 --> 00:14:33,290
- Foi muito sinistro?
- Não. Quer dizer, mais ou menos. Não.

241
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
O que se passa?

242
00:14:35,626 --> 00:14:38,378
Tenho de falar contigo
sobre o restaurante.

243
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Não queres trabalhar comigo? Não faz mal.

244
00:14:41,548 --> 00:14:45,510
- Eu entendo. Decidimos…
- Não. Adoro a ideia de trabalhar contigo.

245
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
Graças a Deus! Não penso em mais nada.

246
00:14:49,723 --> 00:14:52,392
Pessoas como eu
não têm grandes oportunidades.

247
00:14:52,935 --> 00:14:56,021
Eu e a minha mãe viemos para cá
só com esperança.

248
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
Queríamos muito o sonho americano
e eu já não sei o que isso é.

249
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
Trabalhei imenso.
Não só por mim, mas por todos.

250
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
- Eu sei que não é só por ti.
- Temos de ir!

251
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
- Vamos!
- Despachem-se!

252
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
- Vamos!
- Aonde?

253
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
- Saiam!
- A tua mãe é galdéria!

254
00:15:15,290 --> 00:15:17,918
Vou dar-te uma estrela, imbecil!

255
00:15:18,001 --> 00:15:20,796
- Vou pôr-te na lista dos psicopatas.
- Toma lá!

256
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
- Chupa-me a pila!
- Acreditas nisto?

257
00:15:23,215 --> 00:15:25,842
Que se foda!
Vamos procurar o Travis Scott.

258
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
- Já estive lá dentro!
- Não está aqui ninguém.

259
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
É uma cena exclusiva. Estão lá dentro.

260
00:15:31,431 --> 00:15:33,350
Nunca tinhas vindo a LA, gaja.

261
00:15:33,433 --> 00:15:37,813
Tens de te ir embora. Chora à vontade.
Sou um profissional experiente.

262
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Eu trato disto.

263
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
- Tudo bem, papi?
- Quem são vocês?

264
00:15:47,489 --> 00:15:48,448
Estás a brincar?

265
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
- Penelope.
- O que se passa?

266
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
Outra vez isto, Penelope?
Estamos a fazer figura de parvas.

267
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Isso é verdade.

268
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
Eu disse-lhe para os avisares.
É a segunda vez!

269
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Céus! Outra vez?

270
00:16:05,549 --> 00:16:08,176
Parámos a digressão mundial
para vir a esta festa.

271
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
- Miúda.
- Sabes que mais?

272
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
Estás despedida.

273
00:16:11,096 --> 00:16:13,598
- Diverte-te na fila do desemprego!
- Não!

274
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Não me importa
se acabaram de vir de Paris.

275
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
Só entra quem está na lista.

276
00:16:20,063 --> 00:16:23,275
Deve ser um mal-entendido.
Somos as Baddies Del Barrio.

277
00:16:23,358 --> 00:16:25,402
- Él no sabe.
- O quê?

278
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
O melhor grupo de bachata de sempre.

279
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
- Conheces a nossa canção.
- Claro que são.

280
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
Meu Deus!

281
00:17:05,901 --> 00:17:07,986
Ainda conseguimos entrar!

282
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
Desde o quarto ano!

283
00:17:13,366 --> 00:17:16,870
Vamos lá.
Aquele é o Bruno Mars com a Lady Gaga?

284
00:17:16,953 --> 00:17:20,499
O quê? Quero aquele single
no meu telemóvel já!

285
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
Espera. Aquela…

286
00:17:24,878 --> 00:17:27,631
- Libertaram a Britney, gaja!
- Meu Deus!

287
00:17:29,800 --> 00:17:31,218
- Meu Deus!
- O que foi?

288
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
É o Bad Bunny! Meu Deus! É ele.

289
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
Não acredito nisto.

290
00:17:35,806 --> 00:17:40,435
Olá. Sou uma grande admiradora tua.

291
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
Falta pouco
para tatuar a tua cara no meu rabo.

292
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Desculpa. Falo mal inglês.

293
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Mas que porra?

294
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Não acredito!

295
00:17:54,699 --> 00:17:55,784
SÓSIAS DE CELEBRIDADES

296
00:17:55,867 --> 00:17:56,952
Que treta é esta?

297
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
Preciso de outro shot.

298
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Um shot! Oui!

299
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Aqui tens.

300
00:18:06,378 --> 00:18:08,505
Perfeito. Bota abaixo, gaja.

301
00:18:09,589 --> 00:18:11,007
Apanhámos o Bad Bunny.

302
00:18:16,179 --> 00:18:17,389
Porque estamos aqui?

303
00:18:17,472 --> 00:18:20,100
- Para cometer uma loucura.
- Quem vive aqui?

304
00:18:20,183 --> 00:18:24,020
Lembras-te do que disse?
A senhora que nos tirou a loja vive aqui.

305
00:18:24,104 --> 00:18:26,648
- Vamos dar cabo desta cabra.
- Sim!

306
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
- Não podem estar aqui! Vá lá!
- Quero sentir a magia!

307
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Espera! Sou a chef nova do Karen's Cafe.

308
00:19:25,123 --> 00:19:29,211
- Merda! Cheech e Chong, temos de ir!
- Por favor, vamos!

309
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Cinco Ubers cancelaram.

310
00:19:41,056 --> 00:19:44,017
- Que se foda! Vamos de autocarro.
- De autocarro?

311
00:19:44,100 --> 00:19:48,230
Certo! Gaja, és de Nova Iorque.
Podes andar de autocarro.

312
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
Em que estás a pensar?

313
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
Em nada.

314
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
Eu conheço-te, miúda.

315
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
Custa-me acreditar…

316
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
… que ela não tenha lutado por mim.

317
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
É muito insultuoso.

318
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Queria beijar uma rebelde.

319
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Yessika, és uma rebelde.

320
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
Não te esqueças disso.

321
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
E eu entendo.

322
00:20:41,408 --> 00:20:43,368
Vocês tiveram algo a sério.

323
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Mas tu és um petisco,
refeição e sobremesa!

324
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
Se a tua ex não vê isso, ela é que perde.

325
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Vale a pena lutar por ti.

326
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Entendido?

327
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
Vais ficar bem.

328
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
Não me dês a mão como se namorássemos!

329
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
- Sabes que ninguém me prende.
- Meu Deus!

330
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
Odeio-te!

331
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
Chris!

332
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
Não sabia que era a Mama Fina's.

333
00:21:28,079 --> 00:21:30,040
Mas passaste a saber
e aceitaste o emprego.

334
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
Isso não é justo.
Sabes que me esforcei para alcançar isto.

335
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Parabéns pelo restaurante novo.

336
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
O que é isto?

337
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
É ele?

338
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Ana.

339
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Onde arranjaste isso?

340
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Desculpa. Foi o Avô. Eu não sabia.

341
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
Vou desligar.

342
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
Não.

343
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Tens os olhos dele.

344
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
ANA: QUERO AGRADECER-TE POR TUDO.

345
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
PARA WALKER WESLEY

346
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Legendas: Ruben Oliveira