UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ajudamos a encontrar apartamentos.
Se a sua vizinha é profissional do sexo, não podemos ajudar.
Posso registar a queixa.
Confirme-me o seu email: Voluptuosa-e-Boa@gmail.com?
Sim.
PARA ONTEM!
- Jan! - Eu sei que consegues.
A Jan só me lixa.
DALIA: SÃO 17H00! VAMOS LÁ!
SALÁRIO!
DIVERTE-TE, MIÚDA!
Miúda! Feliz Dia das Bruxas, gaja!
Vamos a isto! Meu Deus!
Espero que WeHo seja tão fixe como Village.
Não sei. Nunca festejei o Dia das Bruxas.
Fernando?
O Fernando da escola 168?
Sim. E é mesmo parecido com ele.
Venas y todo.
Siri, lembra-me de ligar ao Fernando quando voltar no dia três.
Preciso de pila.
O que vais fazer no Dia das Bruxas?
O pai da Ana morreu no Dia das Bruxas.
Faço sempre algo discreto.
- Ou levamos a irmã dela a pedir doces. - Porque tens saudades dela?
Às vezes.
Acho que…
Isto era um teste e não passaste. Não vamos falar dela.
Não vieste cá para me ajudar a superar o meu desgosto amoroso?
Esquece-a. Sabes que nunca gostei dela.
Envolvia-te sempre nos dramas familiares.
"O meu avô vai ser deportado!"
Grande coisa, gaja. Deportam pessoas todos os dias.
A tua tia não foi deportada?
Sim. Isso foi lixado.
Mas a questão é que nós vamos divertir-nos.
Não.
Tens de voltar ao que eras.
Queres vestir-me como uma galdéria?
Sim.
É Dia das Bruxas Vadias.
É giro!
- Ninguém comerá o Capuchinho Vermelho. - Gaja.
Adeus!
Eu sou má!
Pareces uma velhota.
- Não pareço uma diaba gira? - Vira-te.
Essa merda parece uma manta! Arranjas melhor.
- É diferente. - Sou uma gata!
Estás jeitosa, mas pareces uma minhoca.
As minhocas não são jeitosas.
Em cheio!
É normal ter os dedos dos pés dormentes?
- Não tens mais nada dormente? - Até ver.
Lá vai ela.
Tenho uma reunião.
Vamos fingir que não fiz taquitos de carne com mole negro?
- Bajulador. - Sim, chef. Obrigado.
Ainda queres ir pedir doces com os meus primos?
- Não tenho disfarce. - Tens, sim. Comprei-o ontem.
Posso ter engordado desde ontem.
- O que tens? Estás nervosa? - Porque haveria de estar?
Já sei. Tens medo de ver a minha família. Mas não devias, eles adoram-te.
A Nayeli tem dúvidas em relação a ti, mas é por causa das tatuagens.
Dá-lhe tempo, mas todos os outros adoram-te.
- Chris… - Principalmente, eu.
Segundo o Twitter, sou um admirador fiel.
Esta noite é o último Dia das Bruxas em que vou pedir doces.
Nayeli, não abras os olhos.
Vou fazer 13 anos e as mulheres não pedem doces.
És uma mulher obcecada pelo Coco.
O teu nariz é mesmo fofo.
É igual ao da mãe.
E os meus olhos?
Não sei.
BREE: VOU DAR UMA FESTA DO DIA DAS BRUXAS ÀS 20H00. VENS?
HOJE NÃO POSSO.
O Dia dos Mortos e o Dia das Bruxas são coisas diferentes.
Quero honrar o aniversário da morte do papi. Como o Miguel.
Vou construir um altar para chamar o espírito do pai.
Ele vai ajudar-nos. E o Avô também.
Está bem. Vamos fazer isso.
Onde estão as fotos do papi?
Vamos construir um altar para o Dia dos Mortos.
Porquê?
Somos católicos.
Vão trazer demónios para esta casa.
Eu sei onde as fotos estão.
Tudo bem, LA?
A Poison Ivy vai dar cabo disto tudo.
Estão prontos?
E tu, Mulher-Maravilha?
Eu estou a arrasar!
Ele está quase a chegar. Espero que este não cancele.
É o terceiro. É difícil arranjar um Uber no Dia das Bruxas.
Escuta.
Eis as regras de hoje.
Primeira, hora do shot.
Temos de beber um shot por hora.
Isto é demais.
Segunda, temos de tirar uma selfie com uma celebridade.
Não vim a LA só para te ver.
Terceira, temos de curtir com alguém rebelde.
Após ver a pila do Fernando na loja,
preciso que me toquem. - Isso mesmo, gaja! Eu alinho!
Doçura ou travessura?
Doçura ou travessura? Está aqui alguém?
Carneiro!
Tens um futuro brilhante!
Caramba, Lupe! Esforçaste-te!
Meu Deus! Adorava o Walter.
- Con mucho, pero mucho, mucho amor. - Mucho, mucho amor!
- Nós somos o Cheech e o Chong. - Claro.
A namorada do chef.
É bom voltar a ver-te, mi hija.
Quando é que o restaurante vai abrir?
O Chris não fala de outra coisa.
Pois, nem eu.
Eu depois digo-lhe.
Onde está o Avô?
Está a dar os últimos retoques no disfarce. Vocês vão adorar.
Escolheste um bom sócio. O Chris é um grande chef.
Ele deu uma vida nova à Mama Fina's.
Eu tentei, antes de se tornar no Karen's Cafe.
Karen's Cafe?
Sim. Provavelmente, vai ser um restaurante vegano ou assim.
- Olá! - Olá!
Vejam só!
Temos o Miguel do Coco e…
És o Garfield?
De mau humor. Muito bem.
- Quem és tu? - É do Kill Bill, como é óbvio.
Não! É o Bruce Lee!
- Já percebi. Sim. - Eu disse que ninguém ia perceber.
Acho que é o Erik.
Vamos a isto.
- Meu Deus! - Vejam só!
Pronto, é oficial. Quero ter bebés.
- Besitos! - El chacal?
Diz: "Olá. Sou a Juíza Taco Supremo."
É uma combinação de uma juíza do Supremo Tribunal e de um taco.
Entenderam? O pai demorou a entender.
Isso é porque a mamã
teve de ceder ao papá teimoso
que só percebe estereótipos.
Vá lá, tira a alface.
- Não lhe toques. - Tira a alface.
Fica gira assim. Deixa estar.
DIA DAS BRUXAS, 2008
Lupe, já apresentaste a petição para o Avô?
Sim.
Também já recebemos os resultados do teste de ADN.
Está tudo bem.
Ótimo.
Agora, só temos de esperar que a petição seja aprovada.
Neste momento, vamos divertir-nos, certo?
Sim.
Aqueles dois estão sempre a discutir.
Veremos como aquilo corre.
O que procuras?
Avô.
Tens fotos do meu pai?
Sim.
Sim, porquê?
A Nayeli quer construir um altar para o papi.
Eu sei…
Eu sei que tu e a mãe não gostam de falar sobre ele,
mas pensa nela.
Eu já nem sequer me lembro da voz dele. Imagina ela.
Ela era bebé quando ele morreu.
Devo ter alguma coisa.
Se a encontrar, deixo-a aí.
Obrigada, Avô.
Por favor,
tem cuidado com as matracas.
São perigosas.
- Que horas são? - Hora do shot!
Opinião impopular: tenho saudades da Yessika.
Ninguém te perguntou nada, mocosa.
Porque vamos pedir doces em Boyle Heights?
Devemos pedir doces em bairros de brancos ricos.
- Chocolates grandes, totó. - Sim.
- Pensei que era um mito. - Para que é isso?
Para esvaziar o teu saco dos doces
para podermos pedir mais, totó.
Estou cheia de fome. Devíamos ter comido.
Eu ia dizer para passarmos na loja.
Mas lembrei-me.
Meu Deus! Sem a Mama Fina's acabou-se a comida grátis.
Estás a morrer de fome? Não temos muito tempo.
Vão poder comer de graça no meu restaurante.
Não é preciso, miúda.
Não se trata da comida. Lembras-te de quando éramos miúdos?
Aos domingos, depois da missa, iam lá todas as famílias.
- Tínhamos imenso trabalho. - Sim.
Fomos feitos para trabalhar lá.
O Avô deixava-vos trabalhar na cozinha?
Hora do shot.
Não podem beber aqui. Tenho tudo legal.
- Então, despacha-te. - Estou toda transpirada.
Nem penses! Demorei duas horas a pentear-te.
Podes abrir uma janela, meu?
Claro que sim.
Obrigada.
Tudo bem, meu?
Há uma festa de celebridades na baixa.
Eu levei a Ariana Grande.
- A sério? - O Tomás levou o Travis Scott.
Vem até aqui. Vais lucrar bastante.
Vou assim que puder.
Tenho de deixar duas perras bêbedas. Sabes como esta gente é.
Até já. Adeus.
- O quê? - De que gente estás a falar?
Seu merdas desmiolado. Nós percebemos tudo.
- Exato, coño! Tudinho! - Desculpem!
- "Perra" significa "jeitosa". - A única perra foi quem te pariu!
Deixem a minha mãe fora disto.
Encosta. Queremos sair deste calhambeque.
Não. Que se foda! É Dia das Bruxas. Não arranjaremos outro carro.
- Espera lá! O que estás a fazer? - Não vais estragar o Dia das Bruxas.
- Leva-nos para a baixa, pendejo! - Boa!
Afinal, não mudaste muito.
- Preciso do meu telemóvel. - Conduz!
BREE: ONDE ESTÁS? QUERO CHUPAR O TEU PESCOÇO.
A tua namorada nova é doida. Muito bem!
Chismoso, és tão intrometido!
Além disso, a minha namorada nova paga as contas.
Então, porque vivemos numa barraca?
Vai bater àquela porta. Estão a dar iPads.
- A sério? - Sim.
Andas com a tua patroa? Pode correr mal.
Deve ser uma cena dos Morales.
Chef!
Não é a mesma coisa. Diz-lhe, Saraí.
Começámos a fazer amor antes de fazer comida.
Vou procurar a Nayeli antes que um velho a convide para a sua casa assombrada.
Entendido.
É estranho querer ver o Chong nu?
- Foi muito sinistro? - Não. Quer dizer, mais ou menos. Não.
O que se passa?
Tenho de falar contigo sobre o restaurante.
Não queres trabalhar comigo? Não faz mal.
- Eu entendo. Decidimos… - Não. Adoro a ideia de trabalhar contigo.
Graças a Deus! Não penso em mais nada.
Pessoas como eu não têm grandes oportunidades.
Eu e a minha mãe viemos para cá só com esperança.
Queríamos muito o sonho americano e eu já não sei o que isso é.
Trabalhei imenso. Não só por mim, mas por todos.
- Eu sei que não é só por ti. - Temos de ir!
- Vamos! - Despachem-se!
- Vamos! - Aonde?
- Saiam! - A tua mãe é galdéria!
Vou dar-te uma estrela, imbecil!
- Vou pôr-te na lista dos psicopatas. - Toma lá!
- Chupa-me a pila! - Acreditas nisto?
Que se foda! Vamos procurar o Travis Scott.
- Já estive lá dentro! - Não está aqui ninguém.
É uma cena exclusiva. Estão lá dentro.
Nunca tinhas vindo a LA, gaja.
Tens de te ir embora. Chora à vontade. Sou um profissional experiente.
Eu trato disto.
- Tudo bem, papi? - Quem são vocês?
Estás a brincar?
- Penelope. - O que se passa?
Outra vez isto, Penelope? Estamos a fazer figura de parvas.
Isso é verdade.
Eu disse-lhe para os avisares. É a segunda vez!
Céus! Outra vez?
Parámos a digressão mundial para vir a esta festa.
- Miúda. - Sabes que mais?
Estás despedida.
- Diverte-te na fila do desemprego! - Não!
Não me importa se acabaram de vir de Paris.
Só entra quem está na lista.
Deve ser um mal-entendido. Somos as Baddies Del Barrio.
- Él no sabe. - O quê?
O melhor grupo de bachata de sempre.
- Conheces a nossa canção. - Claro que são.
Meu Deus!
Ainda conseguimos entrar!
Desde o quarto ano!
Vamos lá. Aquele é o Bruno Mars com a Lady Gaga?
O quê? Quero aquele single no meu telemóvel já!
Espera. Aquela…
- Libertaram a Britney, gaja! - Meu Deus!
- O que foi?
É o Bad Bunny! Meu Deus! É ele.
Não acredito nisto.
Olá. Sou uma grande admiradora tua.
Falta pouco para tatuar a tua cara no meu rabo.
Desculpa. Falo mal inglês.
Mas que porra?
Não acredito!
SÓSIAS DE CELEBRIDADES
Que treta é esta?
Preciso de outro shot.
Um shot! Oui!
Aqui tens.
Perfeito. Bota abaixo, gaja.
Apanhámos o Bad Bunny.
Porque estamos aqui?
- Para cometer uma loucura. - Quem vive aqui?
Lembras-te do que disse? A senhora que nos tirou a loja vive aqui.
- Vamos dar cabo desta cabra. - Sim!
- Não podem estar aqui! Vá lá! - Quero sentir a magia!
Espera! Sou a chef nova do Karen's Cafe.
- Merda! Cheech e Chong, temos de ir! - Por favor, vamos!
Cinco Ubers cancelaram.
- Que se foda! Vamos de autocarro. - De autocarro?
Certo! Gaja, és de Nova Iorque. Podes andar de autocarro.
Em que estás a pensar?
Em nada.
Eu conheço-te, miúda.
Custa-me acreditar…
… que ela não tenha lutado por mim.
É muito insultuoso.
Queria beijar uma rebelde.
Yessika, és uma rebelde.
Não te esqueças disso.
E eu entendo.
Vocês tiveram algo a sério.
Mas tu és um petisco, refeição e sobremesa!
Se a tua ex não vê isso, ela é que perde.
Vale a pena lutar por ti.
Entendido?
Vais ficar bem.
Não me dês a mão como se namorássemos!
- Sabes que ninguém me prende. - Meu Deus!
Odeio-te!
Chris!
Não sabia que era a Mama Fina's.
Mas passaste a saber e aceitaste o emprego.
Isso não é justo. Sabes que me esforcei para alcançar isto.
Parabéns pelo restaurante novo.
O que é isto?
É ele?
Ana.
Onde arranjaste isso?
Desculpa. Foi o Avô. Eu não sabia.
Vou desligar.
Não.
Tens os olhos dele.
ANA: QUERO AGRADECER-TE POR TUDO.
PARA WALKER WESLEY
Legendas: Ruben Oliveira