My znajdujemy mieszkanie.
Sąsiadka sexworkerka to już nie nasz problem.
Dopiszę to do skargi.
Upewnię się tylko. Twój e-mail to TłustaISoczysta@gmail.com?
Tak.
Dobrze, dziękuję.
- Jan! - Wierzę w ciebie!
Pieprzona Jan.
DALIA JEST 17.00, LASIA, JEDZIEMY!
WYPŁATA!
BAW SIĘ DOBRZE, SUKO
Wesołego Halloween, suczo!
Jedziemy! Boże! Jazda.
Oby WeHo było tak odjechane jak Village.
Nigdy nie imprezowałam w Halloween.
Fernando?
Fernando ze 168?
Tak. I wygląda jak jego.
Venas y todo.
Siri, przypomnij, żebym po powrocie do niego zadzwoniła.
Potrzebuję kutasa.
To jak ty spędzałaś Halloween?
Tata Any zmarł w Halloween.
Więc za bardzo nie szalałam.
- Albo szłam z jej siostrą po cukierki. - Tęsknisz za nią?
Czasami. Czuję...
To był test. I oblałaś. Nie gadamy o niej.
Laska, nie miałaś mnie pocieszać?
I tak nigdy jej nie lubiłam.
Zawsze wciągała cię w rodzinne dramy.
„Deportują mojego dziadka!”
Wielka mi rzecz. Codziennie kogoś deportują.
Nie deportowali twojej ciotki?
Tak. To było smutne...
mówię tylko, że się zabawimy.
Nie.
Potrzebujemy tej.
Mam się ubrać jak dziwka?
Dokładnie. Noc dziwów.
Urocze!
- Tego kapturka nikt nie zje. - Suka.
Pa!
Ostre!
Jak dla staruszki.
- Nie jak urocza diablica? - Odwróć się.
To wygląda jak koc! Postaraj się.
- Inne. - To kot!
Świetne ciało, a wyglądasz jak robak.
Robaki nie mają świetnych ciał.
Bingo.
To normalne, że nie czuję palców?
- Tylko to zdrętwiało? - Na razie.
Już ucieka.
Mam spotkanie.
Zamierzasz olać moje taquitos?
- Lizus. - Tak, szef. Dziękuję, szef.
Pójdziemy pozbierać słodycze z moimi kuzynami?
- Nie mam kostiumu. - Masz, kupiłem ci wczoraj.
Od wczoraj mogłam przytyć.
- Stresujesz się? - Czym?
Boisz się spotkać z moją rodziną. Niepotrzebnie. Uwielbiają cię.
Nayeli nadal ma wątpliwości, ale chodzi chyba o tatuaże.
Daj jej chwilę. Pozostali cię kochają.
- Chris... - Zwłaszcza ja.
Według terminu z Twittera, jestem „stanem”.
To oficjalnie moje ostatnie zbieranie.
Nayeli, zamknij oczy.
Za rok będę 13-latką. A kobiety nie błagają o cuksy.
Ta kobieta wciąż uwielbia Coco.
Masz uroczy nosek.
Po mamie.
A oczy?
Nie wiem.
BREE: ROBIĘ HALOWEENOWĄ IMPREZĘ. WPADNIESZ NA 20.00?
ANA DZIŚ NIE MOGĘ
Wiesz, że Dia de los Muertos i Halloween to nie to samo?
No raczej. Chcę uczcić śmierć taty.
Jak Miguel.
Zbuduję ołtarz, by przywrócić jego ducha.
Pomoże nam. I dziadkowi.
Dobrze. Zróbmy to.
Gdzie zdjęcie tatusia?
Budujemy un altar. Na Dia de los Muertos.
Po co?
Jesteśmy katolikami.
Sprowadzicie na dom demony.
Wiem, gdzie są zdjęcia.
Co tam, L.A.?
Trujący Bluszcz gotowa na toksyczną akcję!
A wy na mnie?
Hej, Wonder Woman! Co tam?
Tak działa dominikańskie suszenie.
Dobra. Za minutę ma być. Oby nie odwołał przejazdu.
To już trzeci. Uber w Halloween to horror.
Ale słuchaj...
oto zasady na dziś:
po pierwsze – pora na kielona.
O każdej pełnej godzinie strzelamy kielicha.
Kozak.
Po drugie – robimy selfie z kimś sławnym,
nie przyleciałam do L.A. dla ciebie.
Po trzecie – zabawa z łobuzem.
Po tym jak zobaczyłam fiuta Fernando w sklepie,
- potrzebuję mizianka. - Wchodzę w to!
Cukierek albo psikus!
Cukierek albo psikus! Jest tu kto?
Baran!
Czeka cię świetlana przyszłość!
Boże, Lupe! Poszłaś na całość!
O rany, uwielbiałam Waltera.
Con mucho,
- mucho, mucho amor. - Mucho, mucho amor!
- Jestem Cheech, a to Chong. - Oczywiście.
Dziewczyna - szef.
Miło cię widzieć, mija.
Kiedy otwierasz restaurację?
Chris ciągle o tym mówi.
Ja też.
Na pewno dam wam znać.
Gdzie Pops?
Dopieszcza przebranie. Spodoba wam się.
Wybrałaś świetnego wspólnika. Chris to dobry kucharz.
Naprawdę odmienił U Mamy Finy.
Próbowałem, zanim stało się „Kawiarnią Karen”.
Kawiarnią Karen?
Pewnie to będzie jakiś wegański bar.
- Hej! - Cześć!
No proszę!
Mamy Miguela z Coco i...
czyżby to był Garfield?
Wkurzony poniedziałkiem. Łapię.
- A ty, kim jesteś? - Chyba Umą z Kill Bill.
Nie, to Bruce Lee!
Już roumiem.
Mówiłem, że nikt nie pozna.
To chyba Erik.
Hej, zaczynamy.
- Mój Boże! - Spójrzcie!
Dobra, oficjalnie chcę mieć dzieci.
- Besitos! - El chacal?
Powiedz: cześć, jestem sędzią Taco Supreme.
Miks Taco i sędziego Sądu Najwyższego.
Nie? Tatuś też chwilę nad tym myślał.
Może dlatego, że mamusia
musiała iść na kompromis z tatusiem,
który myśli stereotypami.
No dawaj, wyciągnij sałatę.
- Nie dotykaj. - Wyciągnij ją.
Wygląda słodko, zostaw.
Lupe, złożyłaś już petycję Popa?
Tak.
Mamy też wyniki badań krwi.
Wszystko w porządku.
Super.
Pozostało nam tylko czekać na akceptację.
Ale na razie będziemy się cieszyć Halloween.
Tak.
Ci dwoje zawsze się kłócą.
Ciekawe, jak im się ułoży.
Czego szukasz?
Dziadku...
masz jakieś zdjęcia mojego taty?
Tak.
Czemu pytasz?
Nayeli chce zrobić un altar dla taty.
Wiem, że...
wiem, że ty i mama nie lubicie o nim rozmawiać, ale…
pomyśl o niej.
Nawet ja nie pamiętam już jego głosu, a co dopiero ona.
Była maluchem, gdy zmarł…
Coś chyba mam.
Jeśli je znajdę, zostawię ci.
Dzięki, Pop.
Y por favor,
uważaj z nunczako.
To nie zabawka.
- Która godzina? - Pora na kielona!
Niepopularna opinia: tęsknię za Yessiką.
Nikt nie pytał, mocosa.
Czemu nie zbieramy słodyczy w Boyle Heights?
Ziom, zawsze zbieraj od białych bogaczy.
- Batony giga, amatorze. - Tak.
- Myślałem, że to mit. - Na co to?
Żeby opróżnić wiaderko
i zebrać jeszcze więcej, „amatorze”.
Umieram z głodu, mogliśmy kupić coś na wynos.
Chciałam wpaść do Finy. A potem sobie przypomniałam.
Boże. Koniec baru dziadka, to koniec darmowej szamy.
Boże, umieracie z głodu? Mamy niewiele czasu.
Będziecie mogli jeść za darmo u mnie.
Nie, laska, nie trzeba.
Nie chodzi o jedzenie, tylko…
Pamiętacie, jak byliśmy mali?
W niedzielę po mszy schodziła się cała dzielnica, musieliśmy pracować.
- I to ostro. - Tak.
Powinniśmy tam pracować.
Pop pozwalał wam pracować w kuchni?
Pora na kielona.
Nie możecie tu pić. To trzeźwe auto.
- No to gazu do celu. - Pocę się przez perukę.
O nie. Dwie godziny ją układałam.
Stary, możesz uchylić okno?
Żaden problem.
Dzięki.
Co tam?
W centrum jest impreza gwiazd.
Wiozłem Arianę Grande.
- Serio? - A Tomas Travisa Scotta.
Przyjedź. Dużo zarobisz.
Przyjadę, jak tylko…
odwiozę te pijane sucze. Wiesz jak to z nimi jest.
Na razie, pa.
- Co? - O jakich „nich” mówiłeś?
Ty bezmózgi gnoju. Zrozumiałyśmy każde słowo.
Dokładnie, coño! Każde słowo!
Przepraszam! „Perra” znaczy „urocza”.
Jedyną suką, jest ta głupia suka, która cię urodziła.
Nie mieszaj w to mojej matki!
Stój, wysiadamy z tego grata.
Nie, walić to. W Halloween nie znajdziemy innej taksówki.
Czekaj. Co robisz? Stój!
Nie spieprzysz nam Halloween.
- Wieź nas do centrum, pendejo! - Tak!
Aż tak bardzo się nie zmieniłaś!
- Potrzebuję telefonu. - Jedź.
BREE GDZIE JESTEŚ? CHCĘ CI POSSAĆ SZYJĘ.
Nowa laska jest krejzolką? Spoko!
Chismoso, jesteś taki wścibski!
Nowa laska opłaca moje rachunki.
To czemu nadal mieszkasz w pleśni?
Nayeli, idź tam zapukać. Rozdają iPad-y.
- Serio? - Tak.
Srasz tam, gdzie jesz? Niebezpiecznie.
Mamy to chyba we krwi.
Szefie!
To nie to samo. Powiedz jej, Saraí.
Najpierw była miłość, potem gotowanie.
Poszukam Nayeli, zanim jakiś staruch zaprosi ją do domu strachów.
Przyjąłem.
To dziwne, że chcę zobaczyć Changa nago?
- To było zbyt dziwne? - Nie. Trochę, ale znośnie.
O co chodzi?
Musimy porozmawiać o restauracji.
Nie chcesz razem pracować? Nie musimy.
- Wiem, że to była nagła… - Nie.
Nie mogę się doczekać.
Dzięki Bogu, bo nie chcę z tego rezygnować.
Takim jak ja nie trafiają się wielkie szanse.
Przyjechałam tu, mając tylko nadzieję.
Chciałyśmy z mamą amerykańskiego snu, ale już nie wiem, co to znaczy.
Ciężko pracowałam. Nie dla siebie, dla wszystkich.
- Rozumiem, nie ty jedna. - Pośpieszcie się!
- Musimy lecieć! - Tempo!
- Szybko! - Dokąd?
- Zjeżdżać! - Skurwysyn!
Ocenię cię na jedną gwiazdkę!
- Wpiszę na listę psycholi! - Wpisz to!
- Ssij mojego fiuta! - Wierzysz w to?
Jebać go. Znajdźmy Travisa Scotta.
- Byłem w środku! - Nikogo tu nie ma.
To ekskluzywne melo. Są w środku.
Laska, to twój pierwszy raz w L.A.
Musisz wyjść. Płacz do woli.
Jestem profesjonalistą.
Załatwię to.
- Co tam, Papi? - Kim jesteś?
Żartujesz?
- Penelope. - Co tam?
Penelope, znowu? Znowu, kurwa? Zrobiłaś z nas wariatki.
Prawda.
Miałaś potwierdzić, że będziemy. To już drugi raz!
Boże, znowu?
Przerwałyśmy światową trasę dla tej imprezy.
- Laska. - Wiesz co?
- Zwalniam cię. - Co?
- Miłego stania w pośredniaku! - O nie!
Mam gdzieś, czy przyleciałyście z Paryża.
Wchodzą tylko osoby z listy.
To jakieś nieporozumienie, jesteśmy Baddies Del Barrio.
- Él no sabe. - Co?
Najpopularniejsza babska grupa bachaty w historii.
- Znasz naszą piosenkę. - Pewnie, że jesteście.
O mój Boże.
Nadal dajemy radę!
Od czwartej klasy!
Dobra, jedziemy.
Bruno Mars z Lady Gagą?
Chcę mieć ich singiel na telefonie.
Czekaj. Czy to...
- Uwolniona Britney! - O Boże.
- Co?
Bad Bunny! Boże, Bad Bunny!
Nie wierzę.
Hej, jestem twoją wielką fanką.
Przysięgam. Tyle brakowało, żebym wydziarała cię na tyłku.
Pardon, słabo mówię po angielsku.
Co do chuja?
O w mordę.
Co to za gówno?
Potrzebuję kielona.
Kielona! Oui!
Golnij sobie.
Idealnie. Do dna, suko.
Bierzemy Bada.
Czemu tu jesteśmy?
- Bo jesteśmy gangsta. - Czyj to dom?
Mieliśmy zaszaleć. To dom babki, która zabrała nam knajpę.
- Zawalimy sucz papierem. - Tak jest.
- Nie wolno wam tu być. Sio! - Chciałam poczuć magię!
Czekaj! Będę szefową kuchni w Kawiarni Karen.
- Cholera! Cheech i Chong, w nogi! - Chodź!
Już pięciu kierowców anulowało.
Walić. Wracamy busem.
Że co?
No błagam! Laska, jesteś z Nowego Jorku, pojedziesz busem.
O czym myślisz?
O niczym.
Błagam, znam cię.
Dziwi mnie,
że o mnie nie zawalczyła.
Jedno wielkie „pierdol się”.
Mizianko z łobuzem.
Yessika, jesteś twarda.
Nie zapominaj o tym.
I wiesz, rozumiem.
Masz z nią wiele wspomnień.
Ale masz pełen pakiet, laska.
Jeśli ona tego nie widziała, jej problem.
Warto o ciebie walczyć.
Jasne?
Będzie dobrze.
Nie łap mnie za rękę jak dziewczyny.
- Ja się nie wiążę. - Boże.
Nienawidzę cię.
Chris!
Nie wiedziałam, że to ten lokal.
- A potem się dowiedziałaś i zgodziłaś. - To nie fair.
Ciężko na to pracowałam.
Moje gratulacje.
Co to?
To tata?
Ana.
Skąd to masz?
Przepraszam. Dziadek to zostawił. Nie wiedziałam.
Wyłączę.
Nie.
Masz jego oczy.
ANA CHCĘ CI PODZIĘKOWAĆ. ZA WSZYSTKO.
DLA WALKERA WESLEY
Napisy: Zuzanna Chojecka