1
00:00:08,176 --> 00:00:09,844
My znajdujemy mieszkanie.

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
Sąsiadka sexworkerka 
to już nie nasz problem.

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
Dopiszę to do skargi.

4
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
Upewnię się tylko. Twój e-mail to
TłustaISoczysta@gmail.com?

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
Tak.

6
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Dobrze, dziękuję.

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
- Jan!
- Wierzę w ciebie!

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Pieprzona Jan.

9
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
DALIA
JEST 17.00, LASIA, JEDZIEMY!

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
WYPŁATA!

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
BAW SIĘ DOBRZE, SUKO

12
00:01:23,501 --> 00:01:27,004
Wesołego Halloween, suczo!

13
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
Jedziemy! Boże! Jazda.

14
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
Oby WeHo było tak odjechane
jak Village.

15
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
Nigdy nie imprezowałam w Halloween.

16
00:01:46,774 --> 00:01:47,733
Fernando?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
Fernando ze 168?

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
Tak. I wygląda jak jego.

19
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
Venas y todo.

20
00:01:56,409 --> 00:01:59,829
Siri, przypomnij, żebym po powrocie
do niego zadzwoniła.

21
00:02:01,581 --> 00:02:02,832
Potrzebuję kutasa.

22
00:02:04,584 --> 00:02:07,086
To jak ty spędzałaś Halloween?

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,255
Tata Any zmarł w Halloween.

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,758
Więc za bardzo nie szalałam.

25
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
- Albo szłam z jej siostrą po cukierki.
- Tęsknisz za nią?

26
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
Czasami. Czuję...

27
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
To był test. I oblałaś. Nie gadamy o niej.

28
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Laska, nie miałaś mnie pocieszać?

29
00:02:31,360 --> 00:02:34,030
I tak nigdy jej nie lubiłam.

30
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
Zawsze wciągała cię w rodzinne dramy.

31
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
„Deportują mojego dziadka!”

32
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
Wielka mi rzecz. 
Codziennie kogoś deportują.

33
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Nie deportowali twojej ciotki?

34
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Tak. To było smutne...

35
00:02:52,173 --> 00:02:54,884
mówię tylko, że się zabawimy.

36
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
Nie.

37
00:02:59,347 --> 00:03:00,556
Potrzebujemy tej.

38
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Mam się ubrać jak dziwka?

39
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Dokładnie. Noc dziwów.

40
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
Urocze!

41
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
- Tego kapturka nikt nie zje.
- Suka.

42
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Pa!

43
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
Ostre!

44
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
Jak dla staruszki.

45
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
- Nie jak urocza diablica?
- Odwróć się.

46
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
To wygląda jak koc! Postaraj się.

47
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
- Inne.
- To kot!

48
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
Świetne ciało,
a wyglądasz jak robak.

49
00:03:37,969 --> 00:03:40,513
Robaki nie mają świetnych ciał.

50
00:03:46,519 --> 00:03:47,561
Bingo.

51
00:03:53,401 --> 00:03:55,903
To normalne, że nie czuję palców?

52
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
- Tylko to zdrętwiało?
- Na razie.

53
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Już ucieka.

54
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
Mam spotkanie.

55
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
Zamierzasz olać moje taquitos?

56
00:04:09,542 --> 00:04:12,253
- Lizus.
- Tak, szef. Dziękuję, szef.

57
00:04:12,336 --> 00:04:15,089
Pójdziemy pozbierać słodycze
z moimi kuzynami?

58
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
- Nie mam kostiumu.
- Masz, kupiłem ci wczoraj.

59
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Od wczoraj mogłam przytyć.

60
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
- Stresujesz się?
- Czym?

61
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
Boisz się spotkać z moją rodziną.
Niepotrzebnie. Uwielbiają cię.

62
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
Nayeli nadal ma wątpliwości,
ale chodzi chyba o tatuaże.

63
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
Daj jej chwilę. Pozostali cię kochają.

64
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
- Chris...
- Zwłaszcza ja.

65
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Według terminu z Twittera,
jestem „stanem”.

66
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
To oficjalnie moje ostatnie zbieranie.

67
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nayeli, zamknij oczy.

68
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
Za rok będę 13-latką.
A kobiety nie błagają o cuksy.

69
00:05:06,766 --> 00:05:09,060
Ta kobieta wciąż uwielbia Coco.

70
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Masz uroczy nosek.

71
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Po mamie.

72
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
A oczy?

73
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
Nie wiem.

74
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
BREE: ROBIĘ HALOWEENOWĄ IMPREZĘ.
WPADNIESZ NA 20.00?

75
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
ANA
DZIŚ NIE MOGĘ

76
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
Wiesz, że Dia de los Muertos
i Halloween to nie to samo?

77
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
No raczej. Chcę uczcić śmierć taty.

78
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Jak Miguel.

79
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Zbuduję ołtarz, by przywrócić jego ducha.

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
Pomoże nam. I dziadkowi.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Dobrze. Zróbmy to.

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Gdzie zdjęcie tatusia?

83
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
Budujemy un altar.
Na Dia de los Muertos.

84
00:05:55,064 --> 00:05:55,940
Po co?

85
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Jesteśmy katolikami.

86
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
Sprowadzicie na dom demony.

87
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
Wiem, gdzie są zdjęcia.

88
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Co tam, L.A.?

89
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
Trujący Bluszcz gotowa na toksyczną akcję!

90
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
A wy na mnie?

91
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
Hej, Wonder Woman! Co tam?

92
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
Tak działa dominikańskie suszenie.

93
00:06:26,429 --> 00:06:30,933
Dobra. Za minutę ma być.
Oby nie odwołał przejazdu.

94
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
To już trzeci. Uber w Halloween to horror.

95
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Ale słuchaj...

96
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
oto zasady na dziś:

97
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
po pierwsze – pora na kielona.

98
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
O każdej pełnej godzinie
strzelamy kielicha.

99
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Kozak.

100
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Po drugie – robimy selfie z kimś sławnym,

101
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
nie przyleciałam do L.A. dla ciebie.

102
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Po trzecie – zabawa z łobuzem.

103
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
Po tym jak zobaczyłam fiuta
Fernando w sklepie,

104
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
- potrzebuję mizianka.
- Wchodzę w to!

105
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
Cukierek albo psikus!

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
Cukierek albo psikus! Jest tu kto?

107
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Baran!

108
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
Czeka cię świetlana przyszłość!

109
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
Boże, Lupe! Poszłaś na całość!

110
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
O rany, uwielbiałam Waltera.

111
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
Con mucho,

112
00:07:25,196 --> 00:07:28,532
- mucho, mucho amor.
- Mucho, mucho amor!

113
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
- Jestem Cheech, a to Chong.
- Oczywiście.

114
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
Dziewczyna - szef.

115
00:07:34,455 --> 00:07:36,123
Miło cię widzieć, mija.

116
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
Kiedy otwierasz restaurację?

117
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Chris ciągle o tym mówi.

118
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Ja też.

119
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Na pewno dam wam znać.

120
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
Gdzie Pops?

121
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
Dopieszcza przebranie. Spodoba wam się.

122
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Wybrałaś świetnego wspólnika.
Chris to dobry kucharz.

123
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Naprawdę odmienił U Mamy Finy.

124
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Próbowałem, zanim stało się 
„Kawiarnią Karen”.

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Kawiarnią Karen?

126
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Pewnie to będzie jakiś wegański bar.

127
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
- Hej!
- Cześć!

128
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
No proszę!

129
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Mamy Miguela z Coco i...

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
czyżby to był Garfield?

131
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
Wkurzony poniedziałkiem. Łapię.

132
00:08:20,167 --> 00:08:23,254
- A ty, kim jesteś?
- Chyba Umą z Kill Bill.

133
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
Nie, to Bruce Lee!

134
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Już roumiem.

135
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Mówiłem, że nikt nie pozna.

136
00:08:31,095 --> 00:08:32,304
To chyba Erik.

137
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
Hej, zaczynamy.

138
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
- Mój Boże!
- Spójrzcie!

139
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Dobra, oficjalnie chcę mieć dzieci.

140
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
- Besitos!
- El chacal?

141
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Powiedz: cześć, 
jestem sędzią Taco Supreme.

142
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
Miks Taco i sędziego Sądu Najwyższego.

143
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
Nie? Tatuś też chwilę nad tym myślał.

144
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
Może dlatego, że mamusia

145
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
musiała iść na kompromis z tatusiem,

146
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
który myśli stereotypami.

147
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
No dawaj, wyciągnij sałatę.

148
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
- Nie dotykaj.
- Wyciągnij ją.

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Wygląda słodko, zostaw.

150
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Lupe, złożyłaś już petycję Popa?

151
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Tak.

152
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
Mamy też wyniki badań krwi.

153
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Wszystko w porządku.

154
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Super.

155
00:09:50,049 --> 00:09:55,387
Pozostało nam tylko czekać na akceptację.

156
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
Ale na razie 
będziemy się cieszyć Halloween.

157
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Tak.

158
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
Ci dwoje zawsze się kłócą.

159
00:10:14,657 --> 00:10:16,241
Ciekawe, jak im się ułoży.

160
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Czego szukasz?

161
00:10:21,580 --> 00:10:22,915
Dziadku...

162
00:10:23,832 --> 00:10:26,293
masz jakieś zdjęcia mojego taty?

163
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
Tak.

164
00:10:32,257 --> 00:10:33,175
Czemu pytasz?

165
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
Nayeli chce zrobić un altar dla taty.

166
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Wiem, że...

167
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
wiem, że ty i mama nie lubicie
o nim rozmawiać, ale…

168
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
pomyśl o niej.

169
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
Nawet ja nie pamiętam już jego głosu,
a co dopiero ona.

170
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
Była maluchem, gdy zmarł…

171
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Coś chyba mam.

172
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Jeśli je znajdę, zostawię ci.

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Dzięki, Pop.

174
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
Y por favor,

175
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
uważaj z nunczako.

176
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
To nie zabawka.

177
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
- Która godzina?
- Pora na kielona!

178
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
Niepopularna opinia: tęsknię za Yessiką.

179
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
Nikt nie pytał, mocosa.

180
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Czemu nie zbieramy słodyczy
w Boyle Heights?

181
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
Ziom, zawsze zbieraj od białych bogaczy.

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
- Batony giga, amatorze.
- Tak.

183
00:11:29,648 --> 00:11:32,192
- Myślałem, że to mit.
- Na co to?

184
00:11:32,276 --> 00:11:34,486
Żeby opróżnić wiaderko

185
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
i zebrać jeszcze więcej, „amatorze”.

186
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Umieram z głodu,
mogliśmy kupić coś na wynos.

187
00:11:39,950 --> 00:11:43,662
Chciałam wpaść do Finy.
A potem sobie przypomniałam.

188
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Boże. Koniec baru dziadka,
to koniec darmowej szamy.

189
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Boże, umieracie z głodu?
Mamy niewiele czasu.

190
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Będziecie mogli jeść za darmo u mnie.

191
00:11:53,046 --> 00:11:54,715
Nie, laska, nie trzeba.

192
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
Nie chodzi o jedzenie, tylko…

193
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Pamiętacie, jak byliśmy mali?

194
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
W niedzielę po mszy schodziła się
cała dzielnica, musieliśmy pracować.

195
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
- I to ostro.
- Tak.

196
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
Powinniśmy tam pracować.

197
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
Pop pozwalał wam pracować w kuchni?

198
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Pora na kielona.

199
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
Nie możecie tu pić. To trzeźwe auto.

200
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
- No to gazu do celu.
- Pocę się przez perukę.

201
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
O nie. Dwie godziny ją układałam.

202
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Stary, możesz uchylić okno?

203
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
Żaden problem.

204
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
Dzięki.

205
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Co tam?

206
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
W centrum jest impreza gwiazd.

207
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
Wiozłem Arianę Grande.

208
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
- Serio?
- A Tomas Travisa Scotta.

209
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
Przyjedź. Dużo zarobisz.

210
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Przyjadę, jak tylko…

211
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
odwiozę te pijane sucze.
Wiesz jak to z nimi jest.

212
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Na razie, pa.

213
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
- Co?
- O jakich „nich” mówiłeś?

214
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Ty bezmózgi gnoju.
Zrozumiałyśmy każde słowo.

215
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
Dokładnie, coño! Każde słowo!

216
00:13:03,909 --> 00:13:06,119
Przepraszam! „Perra” znaczy „urocza”.

217
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Jedyną suką, jest ta głupia suka,
która cię urodziła.

218
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Nie mieszaj w to mojej matki!

219
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Stój, wysiadamy z tego grata.

220
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Nie, walić to. W Halloween nie znajdziemy
innej taksówki.

221
00:13:19,883 --> 00:13:22,594
Czekaj. Co robisz? Stój!

222
00:13:22,678 --> 00:13:24,388
Nie spieprzysz nam Halloween.

223
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
- Wieź nas do centrum, pendejo!
- Tak!

224
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Aż tak bardzo się nie zmieniłaś!

225
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
- Potrzebuję telefonu.
- Jedź.

226
00:13:33,647 --> 00:13:36,108
BREE
GDZIE JESTEŚ? CHCĘ CI POSSAĆ SZYJĘ.

227
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Nowa laska jest krejzolką? Spoko!

228
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Chismoso, jesteś taki wścibski!

229
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Nowa laska opłaca moje rachunki.

230
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
To czemu nadal mieszkasz w pleśni?

231
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Nayeli, idź tam zapukać. Rozdają iPad-y.

232
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
- Serio?
- Tak.

233
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
Srasz tam, gdzie jesz? Niebezpiecznie.

234
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Mamy to chyba we krwi.

235
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Szefie!

236
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
To nie to samo. Powiedz jej, Saraí.

237
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
Najpierw była miłość, potem gotowanie.

238
00:14:13,896 --> 00:14:18,108
Poszukam Nayeli, zanim jakiś staruch
zaprosi ją do domu strachów.

239
00:14:18,191 --> 00:14:19,151
Przyjąłem.

240
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
To dziwne, że chcę zobaczyć Changa nago?

241
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
- To było zbyt dziwne?
- Nie. Trochę, ale znośnie.

242
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
O co chodzi?

243
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
Musimy porozmawiać o restauracji.

244
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Nie chcesz razem pracować? Nie musimy.

245
00:14:41,548 --> 00:14:43,967
- Wiem, że to była nagła…
- Nie.

246
00:14:44,051 --> 00:14:45,510
Nie mogę się doczekać.

247
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
Dzięki Bogu, 
bo nie chcę z tego rezygnować.

248
00:14:49,723 --> 00:14:52,392
Takim jak ja nie trafiają się 
wielkie szanse.

249
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
Przyjechałam tu, mając tylko nadzieję.

250
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
Chciałyśmy z mamą amerykańskiego snu,
ale już nie wiem, co to znaczy.

251
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
Ciężko pracowałam. 
Nie dla siebie, dla wszystkich.

252
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
- Rozumiem, nie ty jedna.
- Pośpieszcie się!

253
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
- Musimy lecieć!
- Tempo!

254
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
- Szybko!
- Dokąd?

255
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
- Zjeżdżać!
- Skurwysyn!

256
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
Ocenię cię na jedną gwiazdkę!

257
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
- Wpiszę na listę psycholi!
- Wpisz to!

258
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
- Ssij mojego fiuta!
- Wierzysz w to?

259
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
Jebać go. Znajdźmy Travisa Scotta.

260
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
- Byłem w środku!
- Nikogo tu nie ma.

261
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
To ekskluzywne melo. Są w środku.

262
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
Laska, to twój pierwszy raz w L.A.

263
00:15:33,433 --> 00:15:36,186
Musisz wyjść. Płacz do woli.

264
00:15:36,269 --> 00:15:37,813
Jestem profesjonalistą.

265
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Załatwię to.

266
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
- Co tam, Papi?
- Kim jesteś?

267
00:15:47,531 --> 00:15:48,448
Żartujesz?

268
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
- Penelope.
- Co tam?

269
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
Penelope, znowu? Znowu, kurwa?
Zrobiłaś z nas wariatki.

270
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Prawda.

271
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
Miałaś potwierdzić, że będziemy.
To już drugi raz!

272
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Boże, znowu?

273
00:16:05,549 --> 00:16:08,176
Przerwałyśmy światową trasę 
dla tej imprezy.

274
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
- Laska.
- Wiesz co?

275
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
- Zwalniam cię.
- Co?

276
00:16:11,096 --> 00:16:13,306
- Miłego stania w pośredniaku!
- O nie!

277
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Mam gdzieś, czy przyleciałyście z Paryża.

278
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
Wchodzą tylko osoby z listy.

279
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
To jakieś nieporozumienie,
jesteśmy Baddies Del Barrio.

280
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
- Él no sabe.
- Co?

281
00:16:25,485 --> 00:16:28,613
Najpopularniejsza
babska grupa bachaty w historii.

282
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
- Znasz naszą piosenkę.
- Pewnie, że jesteście.

283
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
O mój Boże.

284
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Nadal dajemy radę!

285
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Od czwartej klasy!

286
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Dobra, jedziemy.

287
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
Bruno Mars z Lady Gagą?

288
00:17:16,953 --> 00:17:20,499
Chcę mieć ich singiel na telefonie.

289
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
Czekaj. Czy to...

290
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
- Uwolniona Britney!
- O Boże.

291
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
- O Boże.
- Co?

292
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Bad Bunny! Boże, Bad Bunny!

293
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
Nie wierzę.

294
00:17:35,806 --> 00:17:40,435
Hej, jestem twoją wielką fanką.

295
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
Przysięgam. Tyle brakowało,
żebym wydziarała cię na tyłku.

296
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Pardon, słabo mówię po angielsku.

297
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Co do chuja?

298
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
O w mordę.

299
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
Co to za gówno?

300
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
Potrzebuję kielona.

301
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Kielona! Oui!

302
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Golnij sobie.

303
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Idealnie. Do dna, suko.

304
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
Bierzemy Bada.

305
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Czemu tu jesteśmy?

306
00:18:17,556 --> 00:18:20,100
- Bo jesteśmy gangsta.
- Czyj to dom?

307
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
Mieliśmy zaszaleć.
To dom babki, która zabrała nam knajpę.

308
00:18:23,979 --> 00:18:26,648
- Zawalimy sucz papierem.
- Tak jest.

309
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
- Nie wolno wam tu być. Sio!
- Chciałam poczuć magię!

310
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Czekaj! Będę szefową kuchni
w Kawiarni Karen.

311
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
- Cholera! Cheech i Chong, w nogi!
- Chodź!

312
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Już pięciu kierowców anulowało.

313
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
Walić. Wracamy busem.

314
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
Że co?

315
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
No błagam! Laska, jesteś z Nowego Jorku,
pojedziesz busem.

316
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
O czym myślisz?

317
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
O niczym.

318
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
Błagam, znam cię.

319
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
Dziwi mnie,

320
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
że o mnie nie zawalczyła.

321
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Jedno wielkie „pierdol się”.

322
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Mizianko z łobuzem.

323
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Yessika, jesteś twarda.

324
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Nie zapominaj o tym.

325
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
I wiesz, rozumiem.

326
00:20:41,408 --> 00:20:43,368
Masz z nią wiele wspomnień.

327
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Ale masz pełen pakiet, laska.

328
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
Jeśli ona tego nie widziała, jej problem.

329
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
Warto o ciebie walczyć.

330
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Jasne?

331
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
Będzie dobrze.

332
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
Nie łap mnie za rękę jak dziewczyny.

333
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
- Ja się nie wiążę.
- Boże.

334
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
Nienawidzę cię.

335
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
Chris!

336
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
Nie wiedziałam, że to ten lokal.

337
00:21:28,204 --> 00:21:31,416
- A potem się dowiedziałaś i zgodziłaś.
- To nie fair. 

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,627
Ciężko na to pracowałam.

339
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Moje gratulacje.

340
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Co to?

341
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
To tata?

342
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Ana.

343
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Skąd to masz?

344
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Przepraszam. Dziadek to zostawił. 
Nie wiedziałam.

345
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
Wyłączę.

346
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
Nie.

347
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Masz jego oczy.

348
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
ANA
CHCĘ CI PODZIĘKOWAĆ. ZA WSZYSTKO.

349
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
DLA WALKERA WESLEY

350
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Napisy: Zuzanna Chojecka