1
00:00:06,090 --> 00:00:08,134
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,761
Wij zoeken 'n appartement.

3
00:00:09,844 --> 00:00:13,056
Als uw buren sekswerkers zijn
is dat niet ons probleem.

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
Dat noteer ik graag.

5
00:00:15,183 --> 00:00:18,770
Voor de zekerheid,
uw email is ThickAndJuicy@gmail.com?

6
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Oké, bedankt.

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
Jan.
-Ik geloof in je.

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Verdomme, Jan.

9
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
HET IS 5.00 UUR. WEGWEZEN.

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
LOONSTROOK

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
VEEL PLEZIER, PUTA

12
00:01:23,626 --> 00:01:27,004
Fijne Halloween, bitch.

13
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
Kom op. Mijn God.

14
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
Hopelijk is WeHo
net zo gestoord als The Village.

15
00:01:42,478 --> 00:01:45,148
Geen idee,
ik heb nooit gefeest op Halloween.

16
00:01:46,941 --> 00:01:47,817
Fernando?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
Fernando van 168?

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
Ja, en hij lijkt precies op hem.

19
00:01:54,407 --> 00:01:55,867
Aders en alles.

20
00:01:56,409 --> 00:01:59,829
Siri, herinner me eraan
om Fernando te bellen als ik land.

21
00:02:01,622 --> 00:02:02,874
Ik heb een pik nodig.

22
00:02:04,584 --> 00:02:06,836
Wat deed je dan op Halloween?

23
00:02:07,962 --> 00:02:09,881
Ana's pa stierf op Halloween.

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,758
Dus ik plan altijd iets simpels.

25
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
Of we gingen snoep ophalen met haar zusje.
-Omdat je haar mist?

26
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
Soms. Ik heb het gevoel dat…

27
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Dat was een test, je bent gezakt.
We praten niet over haar.

28
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Ben je hier niet gekomen
om mijn gebroken hart te helen?

29
00:02:31,360 --> 00:02:34,572
Vergeet haar. Ik heb haar nooit gemogen.

30
00:02:34,655 --> 00:02:37,408
Ze sleurde je altijd mee
in haar familiedrama.

31
00:02:38,451 --> 00:02:40,453
'Mijn opa wordt uitgezet.'

32
00:02:40,536 --> 00:02:43,456
Boehoe, bitch.
Er worden elke dag mensen uitgezet.

33
00:02:45,541 --> 00:02:47,126
Is jouw tia niet uitgezet?

34
00:02:49,003 --> 00:02:51,464
Ja, dat was supertriest.

35
00:02:52,298 --> 00:02:54,884
Maar we zijn hier om lol te trappen.

36
00:02:59,305 --> 00:03:00,556
We hebben haar nodig.

37
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Wil je dat ik eruitzie als een hoer?

38
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Precies, het is Ho-lloween.

39
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
Dit is leuk.

40
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
Niemand wil die Roodkapje.
-Bitch.

41
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Dag.

42
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
Dit is vet.

43
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
Je lijkt oud.

44
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
Ben ik geen schattige duivel?
-Draai je om.

45
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Dat lijkt wel een Snuggie. Je kunt beter.

46
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
Dit is anders.
-Het is een kat.

47
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
Je lichaam is sexy,
maar je lijkt wel een worm.

48
00:03:37,969 --> 00:03:40,513
Wormen hebben geen sexy lichaam.

49
00:03:46,686 --> 00:03:47,561
Bingo.

50
00:03:53,401 --> 00:03:55,903
Is het normaal dat ik m'n tenen niet voel?

51
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
Is dat het enige wat je niet voelt?
-Voor nu.

52
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Daar gaat ze.

53
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
Ik heb een afspraak.

54
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
Doen we alsof ik geen taco's de carne
met mole negro heb gemaakt?

55
00:04:09,542 --> 00:04:12,253
Slijmerd.
-Ja, chef. Bedankt, chef.

56
00:04:12,336 --> 00:04:15,089
Wil je nog snoep ophalen met m'n nichtjes?

57
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
Ik heb geen kostuum.
-Jawel. Die heb ik gisteren gekocht.

58
00:04:22,054 --> 00:04:24,390
Misschien ben ik aangekomen sinds toen.

59
00:04:24,890 --> 00:04:27,852
Wat? Ben je nerveus?
-Waarvoor?

60
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
Je bent bang om m'n familie te zien.
Dat hoeft niet, ze vinden je geweldig.

61
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
Nayeli heeft nog twijfels,
maar dat komt vast door de tattoos.

62
00:04:38,821 --> 00:04:41,574
Geef haar even. Maar de rest is al fan.

63
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
Chris…
-Vooral ik.

64
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Volgens Twitter ben ik een "Stan".

65
00:04:57,423 --> 00:05:01,135
Dit is het laatste jaar
dat ik snoep ophaal.

66
00:05:01,218 --> 00:05:03,596
Nayeli, hou je ogen dicht.

67
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
Ik ben straks 13.
Vrouwen smeken niet om snoep.

68
00:05:06,766 --> 00:05:09,560
Ze is een vrouw,
maar wel geobsedeerd door Coco.

69
00:05:12,313 --> 00:05:15,733
Je hebt een schattige neus.
Hij lijkt op die van mam.

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
En mijn ogen?

71
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
Geen idee.

72
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
IK GEEF EEN FEESTJE VOOR HALLOWEEN.
ZIE IK JE OM 8.00 UUR?

73
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
IK KAN VANAVOND NIET

74
00:05:29,622 --> 00:05:33,250
Je weet dat Día de los Muertos
en Halloween verschillend zijn?

75
00:05:33,959 --> 00:05:36,379
Ik wil papa's sterfdag in ere houden.

76
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
Net als Miguel. Ik bouw een altaar
om paps geest terug te halen.

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,718
Zijn geest zal ons helpen. En Pop ook.

78
00:05:45,012 --> 00:05:47,348
Oké, doen we.

79
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Amá, waar zijn de foto's van papa?

80
00:05:51,227 --> 00:05:54,021
We maken un altar voor Día de los Muertos.

81
00:05:55,147 --> 00:05:56,023
Waarom?

82
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
We zijn katholiek.

83
00:05:58,776 --> 00:06:01,195
Daarmee haal je demonen in huis.

84
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
Ik weet waar de foto's zijn.

85
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Alles goed, LA?

86
00:06:14,083 --> 00:06:18,963
Poison Ivy is klaar om los te gaan.
Zijn jullie er klaar voor?

87
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
En jij, Wonder Woman?

88
00:06:22,383 --> 00:06:24,427
Een Dominicaanse blowout voor mij.

89
00:06:27,805 --> 00:06:30,975
Hij is er over één minuut.
Hopelijk zegt deze niet af.

90
00:06:31,058 --> 00:06:33,853
Dit is de derde.
Uber op Halloween is klote.

91
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Maar luister.

92
00:06:37,857 --> 00:06:39,608
De regels voor vanavond:

93
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Regel één: "shot-o-clock".

94
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
Elk uur, op het hele uur,
nemen we een shotje.

95
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Dit is te gek.

96
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Regel twee: een selfie
met een beroemdheid.

97
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
Ik ben niet naar LA gekomen
om naar jou te kijken.

98
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Regel drie:
we moeten zoenen met een lekker ding…

99
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
…want na het zien van Fernando's lul…

100
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
…moet ik aangeraakt worden.
-Te gek. Ik doe mee.

101
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
Snoep of je leven.

102
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Snoep of je leven. Is hier iemand?

103
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Ram.

104
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
Je hebt een stralende toekomst.

105
00:07:19,315 --> 00:07:24,528
Je hebt alles uit de kast getrokken.
-Mijn God, ik hield van Walter. Con mucho…

106
00:07:24,612 --> 00:07:28,532
…pero mucho, mucho amor.
-Mucho, mucho amor.

107
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
Ik ben Cheech, en je kent Chong al.
-Tuurlijk.

108
00:07:33,037 --> 00:07:36,123
De vriendin die kok is.
Goed je weer te zien, mija.

109
00:07:36,916 --> 00:07:39,668
Wanneer opent het restaurant?

110
00:07:39,752 --> 00:07:42,171
Chris heeft het er constant over.

111
00:07:43,756 --> 00:07:45,049
Ja, ik ook.

112
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Ik laat het nog weten.

113
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
Waar is Pops?

114
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
Hij maakt zijn kostuum af.
Jullie zullen 't geweldig vinden.

115
00:07:52,723 --> 00:07:56,435
Je hebt een goede zakenpartner gekozen.
Chris is een goede kok.

116
00:07:57,144 --> 00:07:59,647
Hij blies Mama Fina's nieuw leven in.

117
00:07:59,730 --> 00:08:02,525
Dat probeerde ik,
voordat 't 'Karens Café' werd.

118
00:08:02,608 --> 00:08:04,109
Karens Café?

119
00:08:04,193 --> 00:08:07,738
Ja, het wordt vast
een veganistische zaak of zo.

120
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
Kijk eens aan.

121
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Daar hebben we Miguel van Coco en…

122
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
…ik ga voor Garfield.

123
00:08:17,873 --> 00:08:19,959
Met een slechte maandag. Oké.

124
00:08:20,042 --> 00:08:23,254
Wie moet jij voorstellen?
-Dat is Kill Bill.

125
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
Nee, het is Bruce Lee.

126
00:08:27,049 --> 00:08:30,469
Oké, ik zie het.
-Ik zei toch dat niemand 't zou snappen?

127
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
Dat is vast Erik.

128
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
Daar is hij.

129
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
Mijn God.
-Moet je kijken.

130
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Oké, het is officieel. Ik wil kinderen.

131
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
Kusjes.
-El chacal.

132
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Zeg maar: Hallo,
ik ben een taco-opperrechter.

133
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
Een opperrechter
gemixt met een taco, snap je?

134
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
Nee? Papa had er ook even voor nodig.

135
00:08:53,909 --> 00:08:55,536
Misschien komt dat…

136
00:08:55,619 --> 00:08:59,498
…omdat mama een compromis moest sluiten
met een koppige papa…

137
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
…die alleen stereotypes snapt.

138
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Haal de sla er maar uit.

139
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
Nee, afblijven.
-Haal de sla eruit.

140
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Het is schattig, laat zitten.

141
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Lupe, heb je
de aanvraag voor Pop al ingediend?

142
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Jazeker.

143
00:09:44,585 --> 00:09:47,588
We hebben ook
de uitslag van de bloedtest terug.

144
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Alles is in orde.

145
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Geweldig.

146
00:09:50,049 --> 00:09:55,554
Nu moeten we alleen nog wachten
tot de aanvraag wordt goedgekeurd.

147
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
Maar nu gaan we allemaal genieten
van deze dag.

148
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
Die twee hebben altijd ruzie.

149
00:10:14,657 --> 00:10:16,241
We gaan zien hoe 't loopt.

150
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Wat zoek je?

151
00:10:22,081 --> 00:10:26,460
Pop, heb jij foto's van mijn vader?

152
00:10:31,090 --> 00:10:33,175
Ja, hoezo?

153
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
Nayeli wil un altar maken voor papa.

154
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Luister, ik weet…

155
00:10:40,391 --> 00:10:44,603
…dat jij en mam niet graag over 'm praten,
maar denk aan haar.

156
00:10:45,479 --> 00:10:49,149
Ik weet niet meer hoe zijn stem klonk,
laat staan zij.

157
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
Ze was 'n baby toen hij stierf.

158
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Ik heb wel iets.

159
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Ik breng het langs als ik 't vind.

160
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Bedankt, Pop.

161
00:11:00,994 --> 00:11:04,123
En wees alsjeblieft voorzichtig
met die nunchucks.

162
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
Dat ding is gevaarlijk.

163
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
Hoe laat is het?
-Shot-o-clock, verdomme.

164
00:11:17,052 --> 00:11:21,432
Onpopulaire mening: ik mis Yessika.
-Niemand vroeg jou iets, mocosa.

165
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Waarom halen we geen snoep op
in Boyle Heights?

166
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
Haal altijd snoep in rijke, witte wijken.

167
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Kingsize repen, noob.

168
00:11:29,648 --> 00:11:32,192
Ik dacht dat dat een mythe was.
-Wat is dat?

169
00:11:32,276 --> 00:11:36,864
Om je snoepbak in te doen
zodat we meer kunnen ophalen, noob.

170
00:11:36,947 --> 00:11:37,865
Ik rammel.

171
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
We hadden eten mee moeten nemen.

172
00:11:39,950 --> 00:11:43,662
Ik dacht: we kunnen langs de zaak.
Maar toen dacht ik eraan.

173
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
God, geen Mama Fina's
betekent geen gratis eten.

174
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Ga je verhongeren?
We hebben niet lang meer.

175
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Jullie kunnen straks bij mijn zaak eten.

176
00:11:53,046 --> 00:11:54,256
Nee, dat hoeft niet.

177
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
Het gaat niet echt om het eten.

178
00:11:57,384 --> 00:11:59,136
Weet je nog, vroeger?

179
00:11:59,219 --> 00:12:03,432
Op zondag na de mis kwamen alle families.
Dan was het alle hens aan dek.

180
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
We werkten ons kapot.

181
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
Alsof die plek voor ons bestemd was.

182
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
Liet Pop jullie in de keuken werken?

183
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Shot-o-clock.

184
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
Niet drinken. Deze auto is alcoholvrij.

185
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
Schiet dan op en breng ons weg.
-Ik zweet op m'n haar.

186
00:12:22,701 --> 00:12:25,245
Nee, daar ben ik
twee uur mee bezig geweest.

187
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Maat, kun je een raam opendoen hier?

188
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
Geen probleem.

189
00:12:31,210 --> 00:12:32,085
Dank je.

190
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Alles goed, man?

191
00:12:36,256 --> 00:12:39,051
Er is een feest met beroemdheden
in het centrum.

192
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
Ik heb Ariana Grande gebracht.

193
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
Echt?
-Tomás reed Travis Scott.

194
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
Kom hier, dan kun je veel verdienen.

195
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Ik kom eraan zodra…

196
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
…ik deze dronken krengen afzet.
Je weet hoe die mensen zijn.

197
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Ik zie je zo. Dag.

198
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
Wat?
-Over wie heb je het?

199
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Idioot zonder kop.
We hebben elk woord begrepen.

200
00:13:01,824 --> 00:13:06,119
Precies, coño. Elk woord.
-Het spijt me. 'Perra' betekent 'leuk'.

201
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
Het enige kreng
is het domme kreng dat jou baarde.

202
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Laat mijn moeder erbuiten.

203
00:13:11,750 --> 00:13:13,669
Stop, we stappen uit dit barrel.

204
00:13:13,752 --> 00:13:18,006
Echt niet. Het is Halloween,
we vinden nooit een andere lift.

205
00:13:19,883 --> 00:13:24,388
Wacht, wat doe je? Stop.
-Je gaat onze Halloween niet verkloten.

206
00:13:25,764 --> 00:13:27,391
Breng ons naar het centrum.

207
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Je bent niet veel veranderd.

208
00:13:30,978 --> 00:13:33,063
Ik heb m'n telefoon nodig.
-Rijden.

209
00:13:33,647 --> 00:13:36,149
WAAR BEN JE?
IK WIL JE IN JE NEK ZUIGEN

210
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
Je nieuwe vriendin is een freak, hè?

211
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Chismoso, je bent zo nieuwsgierig.

212
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Als je 't wil weten,
ze betaalt ook de rekeningen.

213
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
Waarom leven we dan in een krot?

214
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Klop daar maar aan.
Daar geven ze iPads weg.

215
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
Echt?

216
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
Rotzooien op je werk? Dat gaat fout.

217
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Het zit vast in de familie.

218
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Chef-kok.

219
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
Dat is niet hetzelfde.
Vertel het haar, Saraí.

220
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
We bedreven de liefde
voordat we eten maakten.

221
00:14:13,896 --> 00:14:18,567
Ik ga Nayeli zoeken voordat een oude vent
een kijk in z'n spookhuis aanbiedt.

222
00:14:18,650 --> 00:14:19,610
Begrepen.

223
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
Is het gek dat ik Chong naakt wil zien?

224
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
Was dat te griezelig?
-Nee. Een beetje, maar nee.

225
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
Wat is er?

226
00:14:35,709 --> 00:14:37,920
We moeten praten over het restaurant.

227
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Wil je niet samen werken?
Want dat is prima.

228
00:14:41,548 --> 00:14:45,510
Ik snap het, we besloten…
-Het lijkt me fijn om samen te werken.

229
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Gelukkig, ik krijg het niet uit m'n kop.

230
00:14:49,723 --> 00:14:52,225
Mensen zoals ik krijgen geen grote kansen.

231
00:14:53,018 --> 00:14:55,562
We kwamen hier met niets dan hoop.

232
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
We wilden de Amerikaanse droom
en ik weet niet eens meer wat dat is.

233
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
Ik heb keihard gewerkt.
Niet alleen voor mezelf, voor iedereen.

234
00:15:04,947 --> 00:15:07,658
Ik snap het, je bent niet alleen.
-Kom mee.

235
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
We moeten gaan.
-Doorlopen.

236
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Kom mee.
-Waarheen?

237
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
Eruit.
-Je moeder is een hoer.

238
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
En ik geef je één ster, eikel.

239
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
Ik zet jullie op de psycho-lijst.
-Hier is je psycho.

240
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
Krijg de klere.
-Kun je dat geloven?

241
00:15:23,215 --> 00:15:25,717
Laat hem. We gaan Travis Scott zoeken.

242
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
Ik was net binnen.
-Er staat niemand.

243
00:15:29,096 --> 00:15:31,306
Het is exclusief, iedereen is binnen.

244
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Je bent nog nooit in LA geweest.

245
00:15:33,433 --> 00:15:36,186
Je moet gaan. Je kunt huilen wat je wil.

246
00:15:36,269 --> 00:15:37,813
Ik ben een professional.

247
00:15:39,731 --> 00:15:40,941
Laat mij maar.

248
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
Alles goed, Papi?
-Wie moeten jullie voorstellen?

249
00:15:47,614 --> 00:15:48,448
Meen je dit?

250
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
Penelope.
-Alles goed?

251
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
Alweer, verdomme? We staan hier voor gek.

252
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Inderdaad.

253
00:16:01,378 --> 00:16:04,840
Je moest zeggen dat we kwamen.
Dit is de tweede keer.

254
00:16:04,923 --> 00:16:08,593
God, alweer?
We hebben onze wereldtournee stopgezet.

255
00:16:08,677 --> 00:16:11,013
Weet je wat? Je bent ontslagen.

256
00:16:11,096 --> 00:16:13,306
Veel plezier met de sociale dienst.

257
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Al komen jullie uit Parijs,
het boeit me niet.

258
00:16:17,644 --> 00:16:19,980
Als je niet op de lijst staat,
kom je er niet in.

259
00:16:20,063 --> 00:16:23,233
Er is 'n mistverstand,
wij zijn de Baddies Del Barrio.

260
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
Hij weet 't niet.
-De wat?

261
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
De bestverkopende
vrouwelijke bachata-groep ooit.

262
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
Je kent ons nummer wel.
-Ja, het zal wel.

263
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
Mijn God.

264
00:17:06,693 --> 00:17:07,903
We kunnen het nog.

265
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Sinds groep zes.

266
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Kijk eens aan.

267
00:17:15,243 --> 00:17:20,499
Zijn dat Bruno Mars en Lady Gaga?
-Wat? Die single moet ik meteen hebben.

268
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
Wacht, is dat…

269
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
Britney is vrijgelaten.
-Mijn God.

270
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
Mijn God.
-Wat?

271
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Bad Bunny. Mijn God.

272
00:17:34,596 --> 00:17:35,555
Niet te geloven.

273
00:17:37,432 --> 00:17:40,435
Ik ben een groot fan, echt enorm.

274
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
Serieus, ik had bijna
je gezicht op m'n kont laten tatoeëren.

275
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Pardon, ik spreek weinig Engels.

276
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Wat krijgen we nu?

277
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Dit meen je niet.

278
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
Wat is dit voor onzin?

279
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
Ik heb nog een shotje nodig.

280
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Een shotje, oui.

281
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Alsjeblieft.

282
00:18:06,461 --> 00:18:08,547
Perfect. Proost.

283
00:18:09,589 --> 00:18:10,841
We krijgen Bad Bunny.

284
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Wat doen we hier?

285
00:18:17,556 --> 00:18:20,100
Dit is ons leven.
-Wiens huis is dit?

286
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
'Laten we gek doen,' weet je nog?

287
00:18:21,810 --> 00:18:23,979
De vrouw die
de zaak heeft afgepakt woont hier.

288
00:18:24,062 --> 00:18:26,398
We gaan die bitch pakken.
-Echt wel.

289
00:19:12,986 --> 00:19:17,073
Jullie mogen hier niet zijn, wegwezen.
-Ik wilde de magie voelen.

290
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Wacht, ik ben
de nieuwe kok bij Karens Café.

291
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
Shit. Cheech en Chong, we moeten gaan.
-Kom, alsjeblieft.

292
00:19:37,427 --> 00:19:39,679
Al vijf Ubers hebben afgezegd.

293
00:19:41,097 --> 00:19:44,017
Bekijk het. Laten we de bus pakken.
-De bus?

294
00:19:45,602 --> 00:19:48,480
Je komt uit New York,
je kunt best de bus pakken.

295
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Waar denk je aan?

296
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Niks.

297
00:20:01,993 --> 00:20:03,286
Ik ken je al langer.

298
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
Ik snap gewoon niet…

299
00:20:13,380 --> 00:20:15,090
…dat ze niet voor me vocht.

300
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
Het is 'n grote middelvinger.

301
00:20:29,980 --> 00:20:31,856
Ik moest 'n lekker ding zoenen.

302
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Yessika, je bent een lekker wijf.

303
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Vergeet dat nooit.

304
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
Luister, ik snap het.

305
00:20:41,408 --> 00:20:43,243
Jullie hadden een geschiedenis.

306
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Maar je bent een snack,
maaltijd en toetje.

307
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
Als ze dat niet ziet, is dat haar fout.

308
00:20:52,043 --> 00:20:53,753
Je bent het waard om voor te vechten.

309
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Oké?

310
00:20:58,341 --> 00:20:59,467
Het komt goed.

311
00:21:01,636 --> 00:21:04,431
Hou m'n hand niet vast
alsof we een stel zijn.

312
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
Mij kun je niet binden.
-Mijn God.

313
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
Ik haat je.

314
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
Ik wist niet dat het Mama Fina's was.

315
00:21:28,204 --> 00:21:31,750
En toen je het wel wist zei je toch ja.
-Dat is niet eerlijk.

316
00:21:32,375 --> 00:21:34,627
Je weet hoe hard ik heb gewerkt.

317
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Proficiat met je nieuwe restaurant.

318
00:21:52,228 --> 00:21:53,188
Wat zijn dit?

319
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
Is hij dat?

320
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Ana.

321
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Hoe kom je daaraan?

322
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Sorry. Pop heeft ze gebracht.
Ik wist het niet.

323
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
Ik zet 't wel uit.

324
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Je hebt zijn ogen.

325
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
IK WIL JE GEWOON BEDANKEN.
VOOR ALLES.

326
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
VOOR WALKER WESLEY

327
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Ondertiteld door: Sander van Arnhem