EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wij zoeken 'n appartement.
Als uw buren sekswerkers zijn is dat niet ons probleem.
Dat noteer ik graag.
Voor de zekerheid, uw email is ThickAndJuicy@gmail.com?
Oké, bedankt.
Jan. -Ik geloof in je.
Verdomme, Jan.
HET IS 5.00 UUR. WEGWEZEN.
LOONSTROOK
VEEL PLEZIER, PUTA
Fijne Halloween, bitch.
Kom op. Mijn God.
Hopelijk is WeHo net zo gestoord als The Village.
Geen idee, ik heb nooit gefeest op Halloween.
Fernando?
Fernando van 168?
Ja, en hij lijkt precies op hem.
Aders en alles.
Siri, herinner me eraan om Fernando te bellen als ik land.
Ik heb een pik nodig.
Wat deed je dan op Halloween?
Ana's pa stierf op Halloween.
Dus ik plan altijd iets simpels.
Of we gingen snoep ophalen met haar zusje. -Omdat je haar mist?
Soms. Ik heb het gevoel dat…
Dat was een test, je bent gezakt. We praten niet over haar.
Ben je hier niet gekomen om mijn gebroken hart te helen?
Vergeet haar. Ik heb haar nooit gemogen.
Ze sleurde je altijd mee in haar familiedrama.
'Mijn opa wordt uitgezet.'
Boehoe, bitch. Er worden elke dag mensen uitgezet.
Is jouw tia niet uitgezet?
Ja, dat was supertriest.
Maar we zijn hier om lol te trappen.
We hebben haar nodig.
Wil je dat ik eruitzie als een hoer?
Precies, het is Ho-lloween.
Dit is leuk.
Niemand wil die Roodkapje. -Bitch.
Dag.
Dit is vet.
Je lijkt oud.
Ben ik geen schattige duivel? -Draai je om.
Dat lijkt wel een Snuggie. Je kunt beter.
Dit is anders. -Het is een kat.
Je lichaam is sexy, maar je lijkt wel een worm.
Wormen hebben geen sexy lichaam.
Bingo.
Is het normaal dat ik m'n tenen niet voel?
Is dat het enige wat je niet voelt? -Voor nu.
Daar gaat ze.
Ik heb een afspraak.
Doen we alsof ik geen taco's de carne met mole negro heb gemaakt?
Slijmerd. -Ja, chef. Bedankt, chef.
Wil je nog snoep ophalen met m'n nichtjes?
Ik heb geen kostuum. -Jawel. Die heb ik gisteren gekocht.
Misschien ben ik aangekomen sinds toen.
Wat? Ben je nerveus? -Waarvoor?
Je bent bang om m'n familie te zien. Dat hoeft niet, ze vinden je geweldig.
Nayeli heeft nog twijfels, maar dat komt vast door de tattoos.
Geef haar even. Maar de rest is al fan.
Chris… -Vooral ik.
Volgens Twitter ben ik een "Stan".
Dit is het laatste jaar dat ik snoep ophaal.
Nayeli, hou je ogen dicht.
Ik ben straks 13. Vrouwen smeken niet om snoep.
Ze is een vrouw, maar wel geobsedeerd door Coco.
Je hebt een schattige neus. Hij lijkt op die van mam.
En mijn ogen?
Geen idee.
IK GEEF EEN FEESTJE VOOR HALLOWEEN. ZIE IK JE OM 8.00 UUR?
IK KAN VANAVOND NIET
Je weet dat Día de los Muertos en Halloween verschillend zijn?
Ik wil papa's sterfdag in ere houden.
Net als Miguel. Ik bouw een altaar om paps geest terug te halen.
Zijn geest zal ons helpen. En Pop ook.
Oké, doen we.
Amá, waar zijn de foto's van papa?
We maken un altar voor Día de los Muertos.
Waarom?
We zijn katholiek.
Daarmee haal je demonen in huis.
Ik weet waar de foto's zijn.
Alles goed, LA?
Poison Ivy is klaar om los te gaan. Zijn jullie er klaar voor?
En jij, Wonder Woman?
Een Dominicaanse blowout voor mij.
Hij is er over één minuut. Hopelijk zegt deze niet af.
Dit is de derde. Uber op Halloween is klote.
Maar luister.
De regels voor vanavond:
Regel één: "shot-o-clock".
Elk uur, op het hele uur, nemen we een shotje.
Dit is te gek.
Regel twee: een selfie met een beroemdheid.
Ik ben niet naar LA gekomen om naar jou te kijken.
Regel drie: we moeten zoenen met een lekker ding…
…want na het zien van Fernando's lul…
…moet ik aangeraakt worden. -Te gek. Ik doe mee.
Snoep of je leven.
Snoep of je leven. Is hier iemand?
Ram.
Je hebt een stralende toekomst.
Je hebt alles uit de kast getrokken. -Mijn God, ik hield van Walter. Con mucho…
…pero mucho, mucho amor. -Mucho, mucho amor.
Ik ben Cheech, en je kent Chong al. -Tuurlijk.
De vriendin die kok is. Goed je weer te zien, mija.
Wanneer opent het restaurant?
Chris heeft het er constant over.
Ja, ik ook.
Ik laat het nog weten.
Waar is Pops?
Hij maakt zijn kostuum af. Jullie zullen 't geweldig vinden.
Je hebt een goede zakenpartner gekozen. Chris is een goede kok.
Hij blies Mama Fina's nieuw leven in.
Dat probeerde ik, voordat 't 'Karens Café' werd.
Karens Café?
Ja, het wordt vast een veganistische zaak of zo.
Kijk eens aan.
Daar hebben we Miguel van Coco en…
…ik ga voor Garfield.
Met een slechte maandag. Oké.
Wie moet jij voorstellen? -Dat is Kill Bill.
Nee, het is Bruce Lee.
Oké, ik zie het. -Ik zei toch dat niemand 't zou snappen?
Dat is vast Erik.
Daar is hij.
Mijn God. -Moet je kijken.
Oké, het is officieel. Ik wil kinderen.
Kusjes. -El chacal.
Zeg maar: Hallo, ik ben een taco-opperrechter.
Een opperrechter gemixt met een taco, snap je?
Nee? Papa had er ook even voor nodig.
Misschien komt dat…
…omdat mama een compromis moest sluiten met een koppige papa…
…die alleen stereotypes snapt.
Haal de sla er maar uit.
Nee, afblijven. -Haal de sla eruit.
Het is schattig, laat zitten.
Lupe, heb je de aanvraag voor Pop al ingediend?
Jazeker.
We hebben ook de uitslag van de bloedtest terug.
Alles is in orde.
Geweldig.
Nu moeten we alleen nog wachten tot de aanvraag wordt goedgekeurd.
Maar nu gaan we allemaal genieten van deze dag.
Die twee hebben altijd ruzie.
We gaan zien hoe 't loopt.
Wat zoek je?
Pop, heb jij foto's van mijn vader?
Ja, hoezo?
Nayeli wil un altar maken voor papa.
Luister, ik weet…
…dat jij en mam niet graag over 'm praten, maar denk aan haar.
Ik weet niet meer hoe zijn stem klonk, laat staan zij.
Ze was 'n baby toen hij stierf.
Ik heb wel iets.
Ik breng het langs als ik 't vind.
Bedankt, Pop.
En wees alsjeblieft voorzichtig met die nunchucks.
Dat ding is gevaarlijk.
Hoe laat is het? -Shot-o-clock, verdomme.
Onpopulaire mening: ik mis Yessika. -Niemand vroeg jou iets, mocosa.
Waarom halen we geen snoep op in Boyle Heights?
Haal altijd snoep in rijke, witte wijken.
Kingsize repen, noob.
Ik dacht dat dat een mythe was. -Wat is dat?
Om je snoepbak in te doen zodat we meer kunnen ophalen, noob.
Ik rammel.
We hadden eten mee moeten nemen.
Ik dacht: we kunnen langs de zaak. Maar toen dacht ik eraan.
God, geen Mama Fina's betekent geen gratis eten.
Ga je verhongeren? We hebben niet lang meer.
Jullie kunnen straks bij mijn zaak eten.
Nee, dat hoeft niet.
Het gaat niet echt om het eten.
Weet je nog, vroeger?
Op zondag na de mis kwamen alle families. Dan was het alle hens aan dek.
We werkten ons kapot.
Alsof die plek voor ons bestemd was.
Liet Pop jullie in de keuken werken?
Shot-o-clock.
Niet drinken. Deze auto is alcoholvrij.
Schiet dan op en breng ons weg. -Ik zweet op m'n haar.
Nee, daar ben ik twee uur mee bezig geweest.
Maat, kun je een raam opendoen hier?
Geen probleem.
Dank je.
Alles goed, man?
Er is een feest met beroemdheden in het centrum.
Ik heb Ariana Grande gebracht.
Echt? -Tomás reed Travis Scott.
Kom hier, dan kun je veel verdienen.
Ik kom eraan zodra…
…ik deze dronken krengen afzet. Je weet hoe die mensen zijn.
Ik zie je zo. Dag.
Wat? -Over wie heb je het?
Idioot zonder kop. We hebben elk woord begrepen.
Precies, coño. Elk woord. -Het spijt me. 'Perra' betekent 'leuk'.
Het enige kreng is het domme kreng dat jou baarde.
Laat mijn moeder erbuiten.
Stop, we stappen uit dit barrel.
Echt niet. Het is Halloween, we vinden nooit een andere lift.
Wacht, wat doe je? Stop. -Je gaat onze Halloween niet verkloten.
Breng ons naar het centrum.
Je bent niet veel veranderd.
Ik heb m'n telefoon nodig. -Rijden.
WAAR BEN JE? IK WIL JE IN JE NEK ZUIGEN
Je nieuwe vriendin is een freak, hè?
Chismoso, je bent zo nieuwsgierig.
Als je 't wil weten, ze betaalt ook de rekeningen.
Waarom leven we dan in een krot?
Klop daar maar aan. Daar geven ze iPads weg.
Echt?
Rotzooien op je werk? Dat gaat fout.
Het zit vast in de familie.
Chef-kok.
Dat is niet hetzelfde. Vertel het haar, Saraí.
We bedreven de liefde voordat we eten maakten.
Ik ga Nayeli zoeken voordat een oude vent een kijk in z'n spookhuis aanbiedt.
Begrepen.
Is het gek dat ik Chong naakt wil zien?
Was dat te griezelig? -Nee. Een beetje, maar nee.
Wat is er?
We moeten praten over het restaurant.
Wil je niet samen werken? Want dat is prima.
Ik snap het, we besloten… -Het lijkt me fijn om samen te werken.
Gelukkig, ik krijg het niet uit m'n kop.
Mensen zoals ik krijgen geen grote kansen.
We kwamen hier met niets dan hoop.
We wilden de Amerikaanse droom en ik weet niet eens meer wat dat is.
Ik heb keihard gewerkt. Niet alleen voor mezelf, voor iedereen.
Ik snap het, je bent niet alleen. -Kom mee.
We moeten gaan. -Doorlopen.
Kom mee. -Waarheen?
Eruit. -Je moeder is een hoer.
En ik geef je één ster, eikel.
Ik zet jullie op de psycho-lijst. -Hier is je psycho.
Krijg de klere. -Kun je dat geloven?
Laat hem. We gaan Travis Scott zoeken.
Ik was net binnen. -Er staat niemand.
Het is exclusief, iedereen is binnen.
Je bent nog nooit in LA geweest.
Je moet gaan. Je kunt huilen wat je wil.
Ik ben een professional.
Laat mij maar.
Alles goed, Papi? -Wie moeten jullie voorstellen?
Meen je dit?
Penelope. -Alles goed?
Alweer, verdomme? We staan hier voor gek.
Inderdaad.
Je moest zeggen dat we kwamen. Dit is de tweede keer.
God, alweer? We hebben onze wereldtournee stopgezet.
Weet je wat? Je bent ontslagen.
Veel plezier met de sociale dienst.
Al komen jullie uit Parijs, het boeit me niet.
Als je niet op de lijst staat, kom je er niet in.
Er is 'n mistverstand, wij zijn de Baddies Del Barrio.
Hij weet 't niet. -De wat?
De bestverkopende vrouwelijke bachata-groep ooit.
Je kent ons nummer wel. -Ja, het zal wel.
Mijn God.
We kunnen het nog.
Sinds groep zes.
Kijk eens aan.
Zijn dat Bruno Mars en Lady Gaga? -Wat? Die single moet ik meteen hebben.
Wacht, is dat…
Britney is vrijgelaten. -Mijn God.
Mijn God. -Wat?
Bad Bunny. Mijn God.
Niet te geloven.
Ik ben een groot fan, echt enorm.
Serieus, ik had bijna je gezicht op m'n kont laten tatoeëren.
Pardon, ik spreek weinig Engels.
Wat krijgen we nu?
Dit meen je niet.
Wat is dit voor onzin?
Ik heb nog een shotje nodig.
Een shotje, oui.
Alsjeblieft.
Perfect. Proost.
We krijgen Bad Bunny.
Wat doen we hier?
Dit is ons leven. -Wiens huis is dit?
'Laten we gek doen,' weet je nog?
De vrouw die de zaak heeft afgepakt woont hier.
We gaan die bitch pakken. -Echt wel.
Jullie mogen hier niet zijn, wegwezen. -Ik wilde de magie voelen.
Wacht, ik ben de nieuwe kok bij Karens Café.
Shit. Cheech en Chong, we moeten gaan. -Kom, alsjeblieft.
Al vijf Ubers hebben afgezegd.
Bekijk het. Laten we de bus pakken. -De bus?
Je komt uit New York, je kunt best de bus pakken.
Waar denk je aan?
Niks.
Ik ken je al langer.
Ik snap gewoon niet…
…dat ze niet voor me vocht.
Het is 'n grote middelvinger.
Ik moest 'n lekker ding zoenen.
Yessika, je bent een lekker wijf.
Vergeet dat nooit.
Luister, ik snap het.
Jullie hadden een geschiedenis.
Maar je bent een snack, maaltijd en toetje.
Als ze dat niet ziet, is dat haar fout.
Je bent het waard om voor te vechten.
Oké?
Het komt goed.
Hou m'n hand niet vast alsof we een stel zijn.
Mij kun je niet binden. -Mijn God.
Ik haat je.
Ik wist niet dat het Mama Fina's was.
En toen je het wel wist zei je toch ja. -Dat is niet eerlijk.
Je weet hoe hard ik heb gewerkt.
Proficiat met je nieuwe restaurant.
Wat zijn dit?
Is hij dat?
Ana.
Hoe kom je daaraan?
Sorry. Pop heeft ze gebracht. Ik wist het niet.
Ik zet 't wel uit.
Je hebt zijn ogen.
IK WIL JE GEWOON BEDANKEN. VOOR ALLES.
VOOR WALKER WESLEY
Ondertiteld door: Sander van Arnhem