Tugas kami adalah cari apartmen.
Kalau awak rasa jiran awak pekerja seks, itu bukan masalah kami.
Saya akan masukkan aduan itu.
Hanya untuk mengesahkan, e-mel awak ThickAndJuicy@gmail.com?
Ya.
Terima kasih.
- Jan! - Saya percayakan awak!
Jan, tak guna.
DAH JAM 5 PETANG, AYUH PERGI!
GAJI!
BERSERONOKLAH BETINA
Hei! Selamat Hari Halloween!
Ayuh! Oh, Tuhan! Mari.
Saya harap West Hollywood hebat seperti Greenwich Village.
Entahlah. Saya tak pernah berparti pada Halloween.
Fernando?
Fernando dari 168?
Ya. Nampak seperti milik dia juga.
Berurat dan besar.
Siri, tetapkan peringatan untuk hubungi Fernando pada 3 hari bulan.
Saya perlu berasmara.
Jadi apa awak buat pada Halloween?
Ayah Ana mati pada Halloween.
Saya selalu rancang perkara yang biasa.
- Bawa adik dia pergi helah atau habuan. - Awak rindukan dia?
Kadangkala. Saya rasa seperti…
Itu ujian, awak gagal. Kita takkan cakap tentang dia.
Bukankah awak datang ke sini untuk pulihkan hati saya yang patah?
Lupakan dia. Awak tahu saya tak suka dia.
Dia selalu heret awak dalam drama keluarganya.
"Datuk saya akan dihantar pulang!"
Orang dihantar pulang setiap hari.
Mak cik awak dihantar pulang, bukan?
Ya. Ia sangat menyedihkan…
Apa saya cuba katakan, kita ke sini untuk berseronok.
Tidak.
Kita nak Yessika kembali.
Awak nak saya berpakaian seperti pelacur?
Tepat sekali. Ini Halloween.
Comelnya!
- Tiada yang akan berasmara dengan awak. - Tak guna.
Selamat tinggal!
Ini nakal!
Nampak seperti wanita tua.
- Saya tak nampak macam syaitan kecil? - Pusing.
Nampak seperti selimut! Awak lebih menarik dari ini.
- Ia berbeza. - Ia kucing!
Badan awak sempurna, tapi awak nampak macam cacing.
Cacing tak ada tubuh sempurna.
Ini dia.
Adakah normal jika jari kaki saya kebas?
- Itu saja yang rasa kebas? - Buat masa ini.
Itu dia.
Saya ada mesyuarat.
Kita akan pura-pura yang saya tak buat taco khinzir dengan mol hitam?
- Jaga kelakuan. - Ya, cef. Terima kasih, cef.
Awak ikut pergi helah atau habuan dengan sepupu saya?
- Saya tak ada kostum. - Ada. Saya beli semalam.
Berat badan saya mungkin dah naik.
- Apa? Awak gementar? - Tentang apa?
Saya tahu. Awak takut jumpa keluarga saya. Tak perlu, mereka suka awak.
Nayeli masih tak pasti tentang awak, tapi saya rasa ia ada kaitan dengan tatu.
Beri dia masa, tapi semua orang sukakan awak.
- Chris… - Terutama saya.
Menurut Twitter, saya "peminat setia".
Saya mengisytiharkan malam ini sebagai tahun terakhir helah atau habuan saya.
Nayeli, tutup mata awak.
Saya akan berumur 13 tahun. Wanita tak minta gula-gula.
Dia wanita tapi masih ada obsesi terhadap Coco.
Hidung awak comel.
Seperti hidung mak.
Bagaimana dengan mata?
Entahlah.
ADA PARTI KECIL HALLOWEEN. JUMPA JAM 8?
MAAF, TAK BOLEH
Awak tahu Hari Orang Mati dan Halloween berbeza, bukan?
Saya nak meraikan ulang tahun kematian ayah.
Seperti Miguel.
Saya akan bina altar untuk mengembalikan roh ayah.
Roh ayah akan bantu kita. Atuk juga.
Baiklah, mari kita buat.
Mak, di mana gambar ayah?
Kami akan bina altar. Untuk Hari Orang Mati.
Kenapa?
Kita Katolik.
Awak akan bawa syaitan ke dalam rumah.
Saya tahu di mana gambarnya.
Apa khabar, L.A.!
Poison Ivy sedia untuk mengamuk, okey?
Awak dah sedia?
Awak pula, Wonder Woman? Bagaimana?
Saya buat rawatan rambut Dominica.
Baiklah, seminit lagi dia akan sampai. Harapnya dia tak batalkan.
Dia yang ketiga. Uber pada Hari Halloween sangat teruk.
Dengar…
Ini peraturan untuk malam ini.
Peraturan pertama, minum setiap jam.
Setiap jam, kita perlu minum.
Ini pasti memabukkan.
Peraturan kedua, berswafoto dengan selebriti,
sebab saya tak datang ke L.A. untuk tengok awak.
Peraturan ketiga, bercumbu dengan lelaki jahat,
sebab selepas lihat zakar Fernando di kedai,
- saya perlu disentuh! - Ayuh, saya setuju!
Helah atau habuan!
Helah atau habuan! Ada sesiapa di sini?
Aries!
Awak ada masa depan yang cerah!
Lupe, awak bersungguh-sungguh!
Oh, Tuhan, saya suka Walter.
Teramat sangat,
- sangat suka, sangat cinta. - Sangat, sangat cinta!
- Saya Cheech dan awak ingat Chong. - Dah tentu.
Teman wanita cef.
Gembira jumpa awak lagi.
Bila restoran akan dibuka?
Chris bercakap tentangnya tanpa henti.
Oh, ya, saya juga.
Saya akan beritahu nanti.
Di mana atuk?
Dia sedang buat sentuhan terakhir kostum. Awak akan suka.
Awak pilih rakan perniagaan yang bagus. Chris cef yang hebat.
Dia betul-betul menghidupkan semula Mama Fina.
Saya cuba sebelum ia jadi "Kafe Karen".
Kafe Karen?
Mungkin ia akan jadi restoran vegan.
- Hei! - Hai!
Tengok itu!
Kita ada Miguel dari Coco dan…
saya rasa, Garfield.
Dia bencikan hari Isnin. Baiklah.
- Siapa awak? - Itu Kill Bill.
Tidak, ini Bruce Lee!
Okey, saya faham. Ya.
Saya dah kata tiada siapa dapat teka.
Saya rasa itu Erik.
Hei, ini dia.
- Oh, Tuhan! - Tengok ini!
Okey, ia rasmi. Saya mahukan bayi.
- Ciuman kecil! - Si jakal?
Cakap, hai, saya Hakim Taco Supreme.
Hakim Mahkamah Agung bercampur dengan taco, faham?
Tidak? Ayah juga ambil masa untuk faham.
Mungkin sebab ibu
terpaksa berkompromi dengan ayah yang degil
yang selalu buat perkara stereotaip.
Teruskan dan keluarkan salad.
- Jangan sentuh. - Ambil salad.
Ia nampak comel. Biarkan.
Lupe, awak dah hantar petisyen untuk atuk?
Ya, sudah.
Kami juga dah dapat keputusan ujian darah.
Semuanya okey.
Bagus.
Ya, kita hanya boleh tunggu petisyen itu diluluskan.
Buat masa ini, kita semua akan berseronok hari ini. Ya?
Ya.
Mereka berdua itu sentiasa bergaduh.
Kita akan lihat keadaan mereka.
Apa yang awak cari?
Atuk, awak ada gambar ayah saya?
Ya.
Ya, tapi kenapa?
Nayeli mahu bina altar untuk ayah.
Saya tahu…
mak dan awak tak suka bercakap tentang dia, tapi…
Fikirkan Nayeli.
Saya tak ingat suara dia bagaimana, bayangkan Nayeli.
Dia bayi ketika dia mati…
Saya ada simpan sesuatu.
Saya akan beri jika saya jumpa.
Terima kasih, atuk.
Tolong,
hati-hati dengan nunchuck itu.
Ia berbahaya.
- Jam berapa? - Waktu untuk minum!
Pandangan tak penting, saya rindu Yessika.
Tiada siapa tanya, budak mentah.
Kenapa kita tak pergi helah atau habuan di Boyle Heights?
Pergi helah atau habuan di kawasan orang putih yang kaya.
- Bar coklat besar, dungu. - Ya.
- Saya ingat itu mitos. - Itu untuk apa?
Supaya kita boleh keluarkan gula-gula
dan boleh kumpul lebih lagi. "Dungu."
Saya lapar, kita patut bawa makanan sebelum datang.
Saya nak kata, kita patut singgah di restoran.
- Kemudian teringat. - Ya.
Oh, Tuhan. Tiada lagi Mama Fina bermakna tiada makanan percuma.
Awak sangat lapar? Kita tak ada banyak masa.
Kamu boleh makan percuma di restoran saya.
Tak apa.
Ia bukan tentang makanan, tapi…
Ingat masa kita kecil?
Pada hari Ahad selepas ke gereja, semua keluarga akan datang, semua nak makan.
- Kita bekerja keras. - Ya.
Seolah-olah kita ditakdirkan di situ.
Atuk benarkan kamu bekerja di dapur?
Waktu untuk minum.
Tak boleh minum di sini. Kereta saya bebas alkohol.
- Cepat bawa kami ke sana. - Rambut saya berpeluh.
Alamak. Saya habiskan dua jam untuknya.
Boleh awak buka tingkap belakang?
Ya, tiada masalah.
Terima kasih.
Apa khabar?
Ada parti selebriti di pusat bandar.
Saya jemput Ariana Grande.
- Betul? - Tomás jemput Travis Scott.
- Mari. Awak akan dapat banyak duit. - Saya pergi sebaik saja…
saya turunkan betina yang mabuk ini. Awak tahulah mereka.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Apa?
Apa maksud awak?
Tak guna. Kami faham setiap perkataan yang awak cakap.
Tepat sekali! Setiap perkataan!
Maaf! 'Perra' bermaksud 'comel!'
Satu-satunya betina ialah betina yang melahirkan awak!
Jangan libatkan ibu saya, okey?
Berhenti, kami nak keluar.
Ini malam Halloween, kita takkan jumpa pemandu lagi.
Tunggu sebentar. Apa awak buat, berhenti!
Awak takkan rosakkan Halloween kami.
- Bawa kami ke pusat bandar, bodoh! - Ya!
Awak tak banyak berubah!
- Saya perlukan telefon untuk ke sana. - Pandu.
Gadis baharu awak pelik. Okey!
Kepoh, awak sangat menyibuk!
Kalau awak nak tahu, gadis baharu juga bayar bil.
Jadi kenapa kita tinggal di rumah buruk?
Nayeli, pergi ke rumah itu. Mereka sedang berikan iPad.
- Ya? - Ya.
Bercinta dengan bos? Ia akan bermasalah.
Keluarga Morales semua begitu.
Cef!
Ia tak sama. Baik, beritahu dia, Saraí.
Kami bercinta sebelum buat makanan.
Saya cari Nayeli sebelum ada orang tua bawa ke dalam rumahnya yang berhantu.
Baik.
Adakah pelik jika saya nak lihat Chong berbogel?
- Adakah itu terlalu menakutkan? - Tak, mungkin ya, tapi tidak.
Kenapa?
Saya perlu bercakap dengan awak tentang restoran.
Awak tak mahu bekerja bersama? Tak apa.
- Saya faham, kita baru buat keputusan. - Bukan.
Saya suka kerja dengan awak.
Syukurlah, sebab saya tak boleh berhenti memikirkannya.
Peluang besar tak datang kepada orang macam saya.
Saya dan ibu ke sini hanya dengan harapan.
Kami mahu peluang yang sama di Amerika dan saya tak fikirkannya lagi.
Saya bekerja keras. Bukan hanya untuk saya, tapi untuk semua orang.
- Saya faham. Bukan awak saja. - Mari pergi!
- Kita perlu pergi. - Cepat!
- Ayuh! - Pergi ke mana?
- Keluar! - Mak awak pelacur!
Saya akan beri awak satu bintang!
- Saya masukkan awak dalam senarai psiko. - Ini psiko!
- Lelaki jahanam! - Awak percaya?
Pergi matilah. Mari cari Travis Scott.
- Saya baru tahu! - Tiada sesiapa di sini.
Ia eksklusif. Semua orang di dalam.
Awak tak pernah ke L.A.
Awak perlu pergi sekarang. Menangislah.
Saya tak hairan dengan tangisan.
Saya uruskan.
- Apa khabar, ayah? - Siapa awak?
Awak bergurau?
- Penelope. - Hei, apa khabar?
Penelope, sekali lagi? Awak buat kami nampak gila di sini.
Betul.
Saya suruh awak beritahu kami akan datang. Ini kali kedua!
Sekali lagi?
Kami hentikan lawatan dunia untuk parti ini.
- Hei. - Awak tahu ?
- Awak dipecat. - Apa?
- Berseronok di barisan pengangguran! - Tidak.
Saya tak peduli jika kamu baru tiba dari Paris.
Tiada dalam senarai, awak takkan masuk.
Nampaknya ada salah faham, kami penduduk kejiranan berbahasa Sepanyol.
- Dia tak faham. - Apa?
Kumpulan Bachata wanita paling laris.
- Awak tahu lagu kami. - Ya. Sudah tentu.
Oh, Tuhan.
Kita masih hebat!
Sejak gred empat, kawan!
Ini dia.
Itu Bruno Mars dengan Lady Gaga?
Apa? Saya perlukan lagu itu dalam telefon saya.
Tunggu. Adakah itu…
- Mereka bebaskan Britney! - Oh, Tuhan.
- Apa?
Bad Bunny! Oh Tuhan, Bad Bunny.
Saya tak percaya.
Hei. Saya peminat setia.
Sumpah, saya hampir buat tatu wajah awak di punggung saya.
Maaf, saya tak berbahasa Inggeris.
Apa?
Oh, tidak.
Apa semua ini?
Saya perlukan satu minuman lagi.
Minuman! Ya!
Nah.
Baik. Silakan.
Kita dapat Bad Bunny.
Kenapa kita di sini?
- Kita sanggup meringkuk di penjara! - Ini rumah siapa?
Ingat saya cakap, mari jadi gila? Wanita yang ambil kedai kami tinggal di sini.
- Kami akan musnahkan dia. - Ya.
- Awak tak boleh berada di sini. Ayuh! - Saya nak rasakan magik itu!
Tunggu! Saya cef baharu di Kafe Karen.
- Tak guna! Cheech dan Chong, ayuh! - Mari pergi!
Lima Uber dibatalkan.
Tak guna. Mari naik bas.
Bas?
Baiklah! Awak dari New York, awak boleh naik bas.
Apa yang awak fikirkan?
Tiada apa-apa.
Saya kenal awak.
Saya tak sangka…
dia tak pernah cuba kejar saya.
Ia hanya "pergi jahanam."
Saya perlu bercumbu dengan penjahat.
Yessika, awak hebat.
Jangan lupa.
Dengar, saya faham.
Awak ada sejarah atau apa-apalah.
Awak snek, hidangan dan pencuci mulut yang enak.
Jika gadis lama itu tak nampak, terpulang pada dia.
Awak berbaloi untuk dikejar.
Okey?
Awak takkan apa-apa.
Jangan pegang tangan saya macam teman wanita.
- Saya tak nak ada hubungan. - Oh, Tuhan.
Saya benci awak.
Chris!
Saya tak tahu ia Mama Fina.
Kemudian awak tahu dan awak ambil kerja itu.
Itu tak adil. Awak tahu saya bekerja keras untuk mendapatkannya.
Tahniah untuk restoran baharu awak.
Apa ini?
Itu dia?
Ana.
Dari mana awak dapatkannya?
Maafkan saya. Atuk tinggalkan. Saya tak tahu.
Saya akan matikan.
Tidak.
Mata awak seperti dia.
TERIMA KASIH. UNTUK SEGALANYA.
UNTUK WESEL WALKER
Terjemahan sari kata oleh NF Ain