1
00:00:06,090 --> 00:00:08,216
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,010
アパートを探すのが
仕事で

4
00:00:09,010 --> 00:00:10,094
アパートを探すのが
仕事で

5
00:00:10,178 --> 00:00:13,056
売春婦が近所がいようと
関係ないわ

6
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
‎苦情を伝えておきます

7
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
‎アドレスは
‎こちらにあるとおりですね

8
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
‎分かりました

9
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
〝期限は昨日〞

10
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
‎どうも

11
00:00:24,484 --> 00:00:25,735
‎ジャン！

12
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
‎まったく！

13
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
‎ダリア：
‎５時　行くわよ！

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
‎“給料”

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
‎“楽しもう！”

16
00:01:23,501 --> 00:01:27,004
‎ハッピー･ハロウィーン！

17
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
‎さあ 行くわよ！

18
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
‎ウェスト･ハリウッドって
‎いいの？

19
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
‎さあ ここで
‎遊んだことないもの

20
00:01:46,774 --> 00:01:47,733
‎フェルナンドよ

21
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
‎高校で一緒だった？

22
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
‎彼のにそっくり

23
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
‎この感じよ

24
00:01:56,409 --> 00:01:59,829
‎シリ “フェルナンドへ連絡”
‎ってリマインドを

25
00:02:01,581 --> 00:02:02,582
‎私の必需品よ

26
00:02:04,584 --> 00:02:07,086
‎ハロウィーンは
‎何して過ごすの？

27
00:02:07,920 --> 00:02:12,758
‎アナのお父さんの命日だから
‎いつも静かに過ごすか―

28
00:02:13,509 --> 00:02:16,012
‎アナの妹を連れ出したりした

29
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
‎寂しいんでしょ

30
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
‎時々はね

31
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
‎ちょっと聞いただけ
‎彼女のことは言っちゃダメ

32
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
‎私の失恋を
‎癒やしに来たんじゃないの？

33
00:02:31,360 --> 00:02:34,030
‎忘れなさい　私は彼女嫌い

34
00:02:34,655 --> 00:02:38,034
‎いつも家族の騒動に
‎巻き込まれてたじゃない

35
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
‎“おじいちゃんが強制送還”

36
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
‎送還される人は大勢いるわ

37
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
‎叔母さんもそうよね

38
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
‎そうよ　悲しかったわ

39
00:02:52,173 --> 00:02:54,884
‎でも今日は楽しみに来てるの

40
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
‎それはダメ

41
00:02:59,347 --> 00:03:00,556
‎こっちがいいわ

42
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
‎〈売春婦みたい〉

43
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
‎そうよ　ハロウィーンだもの

44
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
‎カワイイ！

45
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
‎誰もヤリたいとは思わないわ

46
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
‎次のを

47
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
‎これはヒドイ

48
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
‎〈これじゃおばさんよ〉

49
00:03:23,579 --> 00:03:25,081
‎かわいい悪魔でしょ？

50
00:03:25,164 --> 00:03:26,082
‎回ってみて

51
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
‎フトン着てるみたい

52
00:03:32,922 --> 00:03:33,881
‎違うな

53
00:03:33,965 --> 00:03:34,757
‎ネコよ

54
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
‎ピッタリだけど虫に見える

55
00:03:37,969 --> 00:03:40,513
‎虫はピッタリの服は着ないわ

56
00:03:46,519 --> 00:03:47,561
‎ビンゴ！

57
00:03:53,401 --> 00:03:55,903
‎つま先が かじかむよ

58
00:03:57,113 --> 00:03:59,156
‎かじかむのはそこだけ？

59
00:03:59,240 --> 00:04:00,032
‎今はね

60
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
‎あっさりだな

61
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
‎会議があるの

62
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
‎肉のタキートスを
‎作らなかったことにしろと？

63
00:04:09,542 --> 00:04:10,376
‎もらうわ

64
00:04:10,459 --> 00:04:12,253
‎ありがとう　シェフ

65
00:04:12,336 --> 00:04:15,089
‎後で いとこたちと
‎ハロウィーンに行く？

66
00:04:18,259 --> 00:04:19,927
‎服がない

67
00:04:20,011 --> 00:04:21,971
‎昨日 買っておいた

68
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
‎最近 太ったのよ

69
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
‎これは？　心配してるのか？

70
00:04:26,183 --> 00:04:27,852
‎これは？　心配してるのか？

71
00:04:26,183 --> 00:04:27,852
〝ママ･フィナ
改装計画〞

72
00:04:27,852 --> 00:04:28,519
〝ママ･フィナ
改装計画〞

73
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
‎家族に会うのが怖いのか？
‎気に入ってくれるって

74
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
‎ナイェリはタトゥーのせいで
‎迷ってるみたいだけど

75
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
‎他はみんな 君のファンだ

76
00:04:42,742 --> 00:04:43,451
‎クリス

77
00:04:43,534 --> 00:04:44,160
‎俺もね

78
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
‎ＳＮＳだと
‎俺は君のファンらしい

79
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
‎ハロウィーンは
‎今年でおしまいにする

80
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
‎ナイェリ 目を閉じて

81
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
‎13歳の女性は
‎お菓子は欲しがらないの

82
00:05:06,766 --> 00:05:09,060
‎ココが出てくる番組は
‎好きなのに

83
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
‎かわいい鼻ね

84
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
‎ママにそっくり

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
‎目は？

86
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
‎分からない

87
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
‎ブリー：ハロウィーンをする
‎８時に来て

88
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
‎アナ：今夜はゴメン

89
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
‎メキシコの“死者の日”と
‎ハロウィーンは違うのよ

90
00:05:33,167 --> 00:05:37,463
‎パパの死を
‎ミゲルみたいに祈りたいの

91
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
‎祭壇を造って
‎パパの魂を呼ぶわ

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
‎きっとみんなを助けてくれる

93
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
‎そうしましょう

94
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
‎ママ パパの写真は？

95
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
‎“死者の日”の祭壇を
‎造りたい

96
00:05:55,064 --> 00:05:55,940
‎〈なぜ？〉

97
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
‎〈カトリックよ〉

98
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
‎〈そんなことをしたら
‎悪魔が来るわ〉

99
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
‎写真を探してくるね

100
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
‎ここはロスよ

101
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
‎イェシカってヤル気満々！

102
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
‎私が欲しい？

103
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
‎〈ワンダー･ウーマン！〉

104
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
‎ドミニカ･スタイルよ

105
00:06:26,470 --> 00:06:30,975
‎あと１分で来る
‎キャンセルされたくないわね

106
00:06:31,058 --> 00:06:33,853
‎３人目よ
‎今日のウーバーはサイテー

107
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
‎聞いて

108
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
‎今晩のルールよ

109
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
‎ルール１：時間ごとに撮る

110
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
‎１時間ごとに写真を撮る

111
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
‎イケてる

112
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
‎ルール２：セレブと撮る

113
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
‎あなたに会いに
‎ロスに来たんじゃないの

114
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
‎ルール３：オトコとヤル

115
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
‎フェルナンドのアレを
‎店で見たからね

116
00:06:59,879 --> 00:07:01,130
‎触られたい

117
00:07:01,213 --> 00:07:02,840
‎私もそれにのる！

118
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
‎トリック･オア･トリート

119
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
‎誰かいる？

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
‎〈迷える子羊よ〉

121
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
‎〈明るい未来が待っている〉

122
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
‎ルピ 頑張ってるな

123
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
‎とてもステキよ

124
00:07:23,819 --> 00:07:28,532
‎いっぱい いっぱいの愛を！

125
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
‎こっちはチーチとチョン

126
00:07:32,203 --> 00:07:32,953
‎分かるわよ

127
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
‎カノジョね

128
00:07:34,455 --> 00:07:36,123
‎会えてうれしいわ

129
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
‎店はいつオープンするの？

130
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
‎クリスはいつも話してるわ

131
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
‎私も楽しみで…

132
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
‎決まったら知らせますね

133
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
‎ポップは？

134
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
‎衣装を着てるところ
‎気に入ると思う

135
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
‎いいパートナーを選んだわね
‎クリスの腕は一流よ

136
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
‎ママ･フィナを
‎よみがえらせたのよ

137
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
‎カフェに乗っ取られたら
‎困るだろ

138
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
‎カフェ？

139
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
‎ビーガンの店だったかも

140
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
‎やあ

141
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
‎スゴイな！

142
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
‎ココに出てくるミゲルに

143
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
‎ガーフィールドか？

144
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
‎月曜が嫌いなんだろ

145
00:08:20,167 --> 00:08:22,044
‎誰のつもり？

146
00:08:22,127 --> 00:08:23,254
‎キルビルだ

147
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
‎ブルース･リーよ

148
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
‎なるほどね

149
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
‎〈当たらなかったな〉

150
00:08:31,095 --> 00:08:32,303
‎エリックからだ

151
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
‎やあ

152
00:08:35,265 --> 00:08:36,600
‎かわいい！

153
00:08:36,683 --> 00:08:38,310
‎見て！

154
00:08:38,936 --> 00:08:42,313
‎赤ん坊が欲しくなったよ

155
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
‎〈かわいいわ〉

156
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
‎俺はタコ･スプリーム判事

157
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
‎最高裁判所のタコだ
‎分かるか？

158
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
‎ダメか
‎１分じゃ化けられないな

159
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
‎パパが頑固だから

160
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
‎ママは諦め気分よ

161
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
‎やること決まってるの

162
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
‎レタスを外してくれ

163
00:09:03,669 --> 00:09:05,379
‎触らないで

164
00:09:05,462 --> 00:09:06,547
‎早く取ってくれよ

165
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
‎かわいいからそのままで

166
00:09:24,440 --> 00:09:27,276
‎“2008年 ハロウィーン”

167
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
‎ルピ もう嘆願書は送った？

168
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
‎送ったわよ

169
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
‎ＮＤＡ検査の結果も出たわ

170
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
‎〈問題なかった〉

171
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
‎よかった

172
00:09:50,049 --> 00:09:55,387
‎〈あとは嘆願書の承認を
‎待つだけだ〉

173
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
‎今はハロウィーンを
‎楽しみましょ

174
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
‎そうだね

175
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
‎〈その２人は
‎いつもケンカだ〉

176
00:10:14,657 --> 00:10:16,241
‎〈どうなるか〉

177
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
‎〈捜し物か？〉

178
00:10:21,580 --> 00:10:26,293
‎ポップ
‎パパの写真 持ってる？

179
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
‎〈ああ〉

180
00:10:32,257 --> 00:10:33,175
‎〈なぜ？〉

181
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
‎ナイェリが
‎祭壇を造りたいって

182
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
‎パパのことは

183
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
‎話したがらなかったのは
‎知ってる

184
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
‎私は…

185
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
‎パパの声も覚えてないけど
‎死んだのは

186
00:10:49,608 --> 00:10:51,610
‎ナイェリが赤ちゃんの時よ

187
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
‎〈あるはずだ〉

188
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
‎〈見つけたら渡すよ〉

189
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
‎ありがとう

190
00:11:00,994 --> 00:11:04,123
‎それとヌンチャク
‎気を付けてね

191
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
‎危ないわよ

192
00:11:11,130 --> 00:11:12,172
‎今 何時？

193
00:11:12,256 --> 00:11:14,216
‎写真の時間よ！

194
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
‎イェシカがいなくて寂しいわ

195
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
‎あんたに聞いてない

196
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
‎町を回らないか？

197
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
‎お金持ちの家しか
‎回ったことない

198
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
‎チョコバーがある家ね

199
00:11:29,648 --> 00:11:31,191
‎昔の話かと

200
00:11:31,275 --> 00:11:32,192
‎それは？

201
00:11:32,276 --> 00:11:34,486
‎キャンディを配るんだ

202
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
‎お返しを山ほどもらえる

203
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
‎お腹がすいたから
‎先に食べない？

204
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
‎“店に寄れば”と
‎言いたいけど

205
00:11:42,453 --> 00:11:43,662
‎思い出したわ

206
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
‎もうタダでご飯が
‎食べられないってことね

207
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
‎腹へったのか？
‎あまり時間ないぞ

208
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
‎オープンしたら
‎タダで食べさせてあげる

209
00:11:53,046 --> 00:11:54,256
‎大丈夫

210
00:11:54,339 --> 00:11:56,842
‎食べ物ってことじゃないの…

211
00:11:57,384 --> 00:11:59,470
‎小さい時のこと覚えてる？

212
00:11:59,553 --> 00:12:03,390
‎日曜 教会の後
‎家族がみんな集まったわよね

213
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
‎みんな 自分の店みたいに

214
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
‎ふるまってた

215
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
‎ポップは
‎キッチンに入れてくれた？

216
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
‎写真：１

217
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
‎ここで飲まないでくれ

218
00:12:19,072 --> 00:12:20,949
‎じゃ 急いでよ

219
00:12:21,033 --> 00:12:22,618
‎髪が壊れるわ

220
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
‎私だって２時間かけたのよ

221
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
‎窓を少し開けて

222
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
‎いいよ

223
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
‎どうも

224
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
‎〈どうした？〉

225
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
‎〈ダウンタウンでセレブの
‎パーティーがあって〉

226
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
‎〈アリアナ･
‎グランデを乗せた〉

227
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
‎〈トマは
‎トラヴィス･スコットだ〉

228
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
‎〈こっち来いよ〉

229
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
‎〈すぐ行く〉

230
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
‎〈この酔っ払いを
‎落としたらな〉

231
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
‎〈後で〉

232
00:12:55,943 --> 00:12:57,110
‎〈何？〉

233
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
‎〈誰だと思ってる？〉

234
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
‎〈頭悪いね
‎今の言葉覚えておくから〉

235
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
‎〈一言残らず〉

236
00:13:03,909 --> 00:13:06,119
‎〈“かわいい”ってことだ〉

237
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
‎〈酔っ払いの息子って
‎あんただよ〉

238
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
‎家族を巻き込むな

239
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
‎オンボロ車から降りるわ

240
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
‎ハロウィーンなんだから
‎他の車 見つからないって

241
00:13:19,925 --> 00:13:22,636
‎何するんだ　やめろよ

242
00:13:22,678 --> 00:13:24,388
‎ハロウィーンはやめた

243
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
‎ダウンタウンに送って

244
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
‎あんた 変わってないわ

245
00:13:30,853 --> 00:13:31,812
‎携帯が要る

246
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
‎とにかく進んで

247
00:13:33,647 --> 00:13:36,233
ブリー：
首にキスしたい

248
00:13:36,233 --> 00:13:37,109
ブリー：
首にキスしたい
お前の新しいひよっこは
異常だな

249
00:13:37,109 --> 00:13:39,236
お前の新しいひよっこは
異常だな

250
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
‎うるさいわね

251
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
‎知りたければ
‎私のボスに聞いて

252
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
‎なぜ かび臭い家に住むの？

253
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
‎あのドアをノックしたら
‎アイパッドをもらえるわ

254
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
‎ホント？

255
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
‎仕事の仲間とは
‎ほどほどにな

256
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
‎家長ぶってるわね

257
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
‎シェフ

258
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
‎俺らは違うよな　サライ

259
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
‎俺らは愛が先だ

260
00:14:13,896 --> 00:14:18,108
‎お化け屋敷に案内される前に
‎ナイェリを見つけてくる

261
00:14:18,191 --> 00:14:19,151
‎了解

262
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
‎裸のチョンを見たい
‎なんかヘンかな

263
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
‎気味悪い？

264
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
‎ちょっとね

265
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
‎どうした？

266
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
‎店のことで話があるの

267
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
‎一緒に働くのはイヤなのか？

268
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
‎俺なら大丈夫

269
00:14:42,799 --> 00:14:45,510
‎違うの
‎あなたとは一緒に働きたい

270
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
‎よかった　ずっと考えてた

271
00:14:49,723 --> 00:14:52,392
‎私みたいなのには
‎めったにない機会だから

272
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
‎希望だけは
‎絶やさなかったけどね

273
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
‎これ以上のアメリカン･
‎ドリームはないわ

274
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
‎私は皆のために
‎懸命に働いてきた

275
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
‎それは分かるよ

276
00:15:06,531 --> 00:15:07,699
‎行こう！

277
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
‎さあ行くぞ

278
00:15:09,368 --> 00:15:09,993
‎待って

279
00:15:10,077 --> 00:15:10,619
‎どこだ？

280
00:15:13,205 --> 00:15:14,122
‎降りろ！

281
00:15:14,206 --> 00:15:15,207
‎クソね

282
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
‎星１つしか あげないから

283
00:15:18,043 --> 00:15:19,378
‎サイコだ

284
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
‎そっちこそ

285
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
‎クソ野郎！

286
00:15:21,964 --> 00:15:23,131
‎さっきのホント？

287
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
‎トラヴィスを探すわよ

288
00:15:26,843 --> 00:15:27,928
‎入るところ！

289
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
‎誰もいない

290
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
‎みんな中に入ってるのよ

291
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
‎ロスに来たことないでしょ

292
00:15:33,433 --> 00:15:35,978
‎さっさと行きなさい

293
00:15:36,061 --> 00:15:37,813
‎こっちはプロだから

294
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
‎分かったわ

295
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
‎行きましょ

296
00:15:45,237 --> 00:15:46,571
‎あんたらは？

297
00:15:47,531 --> 00:15:48,448
‎マジ聞くの？

298
00:15:53,453 --> 00:15:54,329
‎ペネロペ

299
00:15:54,413 --> 00:15:55,288
‎どうしたの？

300
00:15:55,872 --> 00:16:00,127
‎ペネロペ 私たちに
‎恥かかせるつもり？

301
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
‎当然だ

302
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
‎ここに来るっていったでしょ
‎２回目よ

303
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
‎また？

304
00:16:05,549 --> 00:16:08,176
‎ワールドツアーの途中で
‎立ち寄ったのよ

305
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
‎それなのに…

306
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
‎あんたクビよ

307
00:16:11,096 --> 00:16:13,306
‎せいぜい時間を
‎持て余しなさい

308
00:16:14,725 --> 00:16:15,267
‎あんたらがパリから来ようが
‎かまわんが

309
00:16:15,267 --> 00:16:17,561
‎あんたらがパリから来ようが
‎かまわんが

310
00:16:15,267 --> 00:16:17,561
〝マジックアート･
アカデミーにようこそ〞

311
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
‎入れるわけにはいかない

312
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
‎誤解があるみたいだけど
‎デル･バリオのダチなの

313
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
‎誰の？

314
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
‎バチャータで有名な
‎女性グループよ

315
00:16:29,448 --> 00:16:30,699
‎知ってるでしょ

316
00:16:30,782 --> 00:16:32,159
‎ああ　そうだね

317
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
‎スゴイ！

318
00:17:05,901 --> 00:17:07,902
‎最高じゃない！

319
00:17:07,986 --> 00:17:09,862
‎高校以来よ

320
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
‎行こう

321
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
‎ブルーノ･マーズと
‎レディー･ガガよ

322
00:17:16,953 --> 00:17:20,498
‎あのシングル
‎ダウンロードしないと

323
00:17:21,792 --> 00:17:23,834
‎あの人って…

324
00:17:24,878 --> 00:17:27,421
‎ブリトニー･スピアーズ！

325
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
‎あの人は？

326
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
‎バッド･バニー？
‎そうよね！

327
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
‎信じられない

328
00:17:35,806 --> 00:17:40,435
‎あなたのファンなの
‎とっても

329
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
‎こんな近くで
‎あなたの顔を拝めるなんて…

330
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
‎英語 話せないけど？

331
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
‎そうなの？

332
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
‎ガッカリ

333
00:17:54,699 --> 00:17:55,617
〝セレブのそっくりさん
パーティー〞

334
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
〝セレブのそっくりさん
パーティー〞

335
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
‎バカみたい

336
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
‎ガッカリだわ

337
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
‎ショットか？

338
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
‎分かったわよ

339
00:18:06,336 --> 00:18:08,421
‎乾杯

340
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
‎バッド･バニー

341
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
‎ここなの？

342
00:18:17,556 --> 00:18:18,723
‎ウチらの家よ

343
00:18:18,807 --> 00:18:20,100
‎誰の家？

344
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
‎店を買った人が住んでた所だ

345
00:18:23,979 --> 00:18:26,648
‎潰してやるわ

346
00:19:13,111 --> 00:19:14,696
‎ここはダメだ

347
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
‎魔法に浸ってたのに

348
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
‎待って！
‎私がカフェのシェフなの

349
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
‎チーチとチョン 行くわよ

350
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
‎ウーバーにキャンセルされた

351
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
‎バスに乗って帰ろう

352
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
‎バス？

353
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
‎ニューヨークから来た
‎あんたなら乗れるかも

354
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
‎〈何考えてる？〉

355
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
‎別に

356
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
‎ウチら友達でしょ

357
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
‎サイテー

358
00:20:13,004 --> 00:20:15,632
‎彼女 私のために
‎闘わなかった

359
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
‎バカ女よ

360
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
‎私も誰か欲しくてね

361
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
‎イェシカ あなたは悪い子よ

362
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
‎昔から

363
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
‎でもいいの

364
00:20:41,408 --> 00:20:43,368
‎変わらないんだもの

365
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
‎あなたは
‎食事でありデザートなの

366
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
‎彼女が分からなくなったら
‎そこまで

367
00:20:51,751 --> 00:20:53,712
‎あなたは闘う価値あるわ

368
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
‎そうでしょ

369
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
‎そのとおりね

370
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
‎カノジョみたいに
‎手をつながないで

371
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
‎これは封印しておかないと

372
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
‎イヤな子

373
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
‎クリス！

374
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
‎ママ･フィナと知らなかった

375
00:21:28,204 --> 00:21:30,040
‎でもすることに決めたんだろ

376
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
‎ここまで来るのに
‎どれだけ努力したか

377
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
‎新しい店 おめでとう

378
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
‎これは？

379
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
‎パパ？

380
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
‎アナ

381
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
‎〈どこにあったの？〉

382
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
‎ごめんなさい
‎ポップが置いていった

383
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
‎消すわ

384
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
‎いいの

385
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
‎パパの目にそっくりよ

386
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
‎アナ：
‎いろいろありがとう

387
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
‎ウォーカー･ウェズリーへ