Il nostro compito è trovarti un appartamento.
Se pensi che la tua vicina sia una prostituta, non è un problema nostro.
Sarò lieta di presentare il reclamo.
Solo per verificare, la tua email è SpessaeSuccosa@gmail.com?
Sì.
Ok, grazie.
- Jan! - Io credo in te!
Dannazione Jan, cavolo.
DALIA: SONO LE 17:00, BELLA! ANDIAMO!
STIPENDIO!
BUON DIVERTIMENTO, SGUALDRINA
Ragazza! Buon Halloween, stronza!
Andiamo! Oh, mio Dio! Forza.
Spero che questa merda a WeHo sia folle quanto quella al Village.
Non lo so. Non ho mai festeggiato ad Halloween.
Fernando?
Fernando della scuola pubblica?
Sì. Ed è anche identico a lui.
Comprese le vene e tutto il resto.
Siri, imposta un promemoria per chiamare Fernando quando torno, il 3 novembre.
Ho voglia di un pene.
Allora, che cazzo fai ad Halloween?
Il padre di Ana è morto ad Halloween.
Perciò, organizzo sempre qualcosa di tranquillo.
- O sua sorella fa dolcetto o scherzetto. - Perché, ti manca?
A volte. Ehi, mi sento…
Quello era un test, l'hai fallito. Non parleremo di lei.
Stronza. Non sei venuta qui per aiutarmi a guarire il mio cuore spezzato?
Dimenticala. Lo sai che non mi è mai piaciuta.
Ti trascinava sempre nei suoi drammi familiari.
"Mio nonno sta per essere deportato!"
E allora, stronza? La gente viene deportata ogni giorno.
Ehi. Tua zia non è stata deportata?
Sì. Quella è stata una roba triste…
Ma quello che sto dicendo è che siamo qui per divertirci.
No.
Abbiamo bisogno che ritorni lei.
Ma mi vuoi vestita come una puttana?
Esatto. È la Festa di Tutte le… Puttane, bella.
È carino!
- Nessuno metterà quel Cappuccetto Rosso. - Stronza.
Addio!
Questo è da cattiva!
Sembri una vecchietta.
- Non sembro una diavoletta carina? - Girati.
Quella merda sembra una coperta con le maniche! Potresti fare di meglio.
- È diverso. - È un gatto!
Il tuo corpo è perfetto, però sembri un verme.
I vermi non hanno corpi perfetti.
Bingo!
È normale che le dita dei miei piedi siano intorpidite?
- Sono le uniche cose intorpidite? - Per ora.
Eccola che se ne va.
Ho una riunione.
Fingeremo che non abbia fatto i taquitos de carne con un po' di talpa nera?
- Leccaculo. - Sì, Chef. Grazie, Chef.
Vuoi ancora fare dolcetto o scherzetto con le mie cugine, più tardi?
- Non ho un costume. - Invece sì. L'ho comprato ieri.
Potrei essere ingrassata, da allora.
- Che c'è? Sei nervosa? - Per cosa?
Lo sapevo. Hai paura di incontrare la mia famiglia. Non dovresti, ti amano.
Nayeli è ancora indecisa su di te, però credo che sia dovuto ai tatuaggi.
Dalle un po' di tempo, ma tutti gli altri sono tuoi fan.
- Chris… - Soprattutto io.
Secondo Twitter, sono un fan estremamente devoto.
Ho dichiarato stasera il mio ultimo anno di dolcetto o scherzetto.
Nayeli, tieni gli occhi chiusi.
L'anno prossimo avrò 13 anni. Le donne non implorano per le caramelle.
È una donna a cui piace ancora moltissimo Coco.
Hai un naso carino.
Come quello di mamma.
E i miei occhi?
Non lo so.
BREE: HO DECISO DI FARE UNA FESTICCIOLA PER HALLOWEEN. CI VEDIAMO ALLE 20:00?
ANA: STASERA NON POSSO
Sai che Día de los Muertos e Halloween sono cose diverse?
Certo. Voglio onorare l'anniversario della morte di papà.
Come Miguel.
Costruirò un altarino per riportare indietro lo spirito di papà.
Il suo spirito aiuterà noi. E anche Pop.
Ok, facciamolo.
Amá, dove sono le foto di Papi?
Costruiremo un altarino. Per il Día de los Muertos.
Perché?
Siamo cattolici.
Con quella cosa porterete i demoni in questa casa.
So dove sono le foto.
Come va, Los Angeles!
Poison Ivy è pronta a fare un gran casino, ok?
Siete pronti per me?
E tu, Wonder Woman? Che mi dici?
La pettinatura alla dominicana è proprio per me.
Ehi. Va bene, è a un minuto di distanza. Speriamo che questo non annulli la corsa.
È il terzo. Prendere un Uber ad Halloween è difficilissimo.
Però senti…
Ecco le regole per stasera.
Regola numero uno: uno shot all'ora.
Ogni ora, dobbiamo berne uno shot.
Questa roba è forte.
Regola numero due: fare un selfie con una celebrità,
perché non sono venuta a Los Angeles solo per guardare il tuo culo.
Regola numero tre: dobbiamo darci da fare con qualcuno di cattivo,
perché dopo aver visto il pene di Fernando al negozio…
- Devo essere toccata! - Dillo pure forte, ci sto!
Dolcetto o scherzetto!
Dolcetto o scherzetto! C'è nessuno?
Ariete!
Hai un futuro brillante!
Oddio, Lupe, hai fatto le cose in grande!
Oh, mio Dio, amavo Walter.
Con molto…
- Però molto, molto amore. - Molto, molto, amore!
- Io sono Cheech e ricorderai Chong. - Certo.
La ragazza dello chef.
È bello rivederti, mija.
Quando aprirà il ristorante, mija?
Chris ne parla continuamente.
Oh, sì, anch'io.
Vi farò sapere.
Dov'è Pop?
Sta dando gli ultimi ritocchi al suo costume. Vi piacerà.
Hai scelto un ottimo socio d'affari. Chris è uno chef molto bravo.
Ha dato davvero nuova vita al Mama Fina.
Beh, ci ho provato prima che diventasse il "Locale della Strega".
Locale della Strega?
Sai, probabilmente diventerà un posto vegano o una cosa del genere.
- Ehi! - Ciao!
Guardate lì!
Abbiamo Miguel da Coco e…
Dirò Garfield.
Con un atteggiamento da lunedì. Va bene.
- Chi dovresti essere tu? - È da Kill Bill.
No, è Bruce Lee!
Ok, lo riconosco. Sì.
Te l'avevo detto che nessuno l'avrebbe capito.
Credo che sia Erik.
Ehi, ci siamo.
- Oh, mio Dio! - Guardate qui!
Ok, è ufficiale. Voglio dei bambini.
- Baci! - Lo sciacallo?
Saluta, di': "Sono un Taco Supremo."
Un giudice della Corte Suprema mischiato a un taco, capito?
No? Anche papà ci ha messo un po'.
Beh, forse perché la mamma
è dovuta scendere a compromessi con un papà testardo
che capisce soltanto gli stereotipi.
Togli pure la lattuga dal costume.
- No, smettila di toccarlo. - Togli la lattuga.
Così è carino. Lascialo stare.
HALLOWEEN 2008
Lupe, hai già presentato la petizione per Pop?
Sì, l'ho fatto.
Abbiamo anche avuto i risultati degli esami del sangue, finalmente.
È tutto a posto.
Fantastico.
Sì, ora possiamo solo aspettare che la petizione venga accettata.
Ma per adesso, ci godremo tutti la giornata. Sì?
Sì.
Quei due litigano sempre.
Vedremo come andrà a finire.
Cosa stai cercando?
Pop, hai qualche foto di mio padre?
Sì.
Sì, perché?
Nayeli vuole costruire un altarino per Papi.
Senti, lo so…
Lo so che a te e alla mamma non piace parlare di lui, però…
Pensa a lei.
Io non ricordo più che suono avesse la sua voce, immagina lei.
Era una bimba quando è morto…
Dovrei avere delle cose.
Le lascio fuori, se le trovo.
Grazie, Pop.
E per favore,
fai attenzione con quei nunchaku.
Sono pericolosi.
- Che ora è? - È l'ora del cazzo di shot!
Opinione impopolare: mi manca Yessika.
Nessuno te l'ha chiesto, mocciosa.
Perché non facciamo dolcetto o scherzetto a Boyle Heights?
Devi sempre fare dolcetto o scherzetto in quartieri ricchi e bianchi.
- Barrette di cioccolato maxi, pivello. - Già.
- Credevo che fosse una leggenda. - A cosa serve quella?
Così possiamo metterci i tuoi dolcetti
e raccoglierne altri dopo. "Pivella."
Sto morendo di fame, avremmo dovuto mangiare qualcosa prima di venire.
Stavo per dire che avremmo dovuto fermarci al locale.
- Poi mi sono ricordata. - Già.
Oh, mio Dio. Niente più Mama Fina significa niente più cibo gratis.
Stai morendo di fame? Non abbiamo molto tempo.
Potrete tutti mangiare gratis nel mio ristorante, quando sarà aperto.
No, va tutto bene.
Non si tratta del cibo, ma…
Ricordi quando eravamo piccoli?
La domenica dopo la messa, arrivavano tutte le famiglie, le mani sul bancone.
- Lavoravamo tantissimo. - Sì.
Era come se fossimo fatti per gestire quel posto.
Pop vi permetteva di lavorare in cucina?
Uno shot all'ora.
Non potete bere qui. Guido un'auto pulita.
- Allora sbrigati e portaci dove devi. - Sto sudando per la pettinatura.
Oh, cavolo, no. Ho impiegato due ore a fartela.
Amico mio, puoi aprire una finestra, qua dietro?
Sì, nessun problema.
Grazie.
Come va, bello?
Ehi! C'è una festa di celebrità giù in centro.
Ho accompagnato Ariana Grande.
- Davvero? - Tomás ha accompagnato Travis Scott.
Vieni. Guadagnerai un sacco di soldi.
Arrivo subito, appena…
Scarico queste stronze ubriache. Sai com'è questa gente.
Ci vediamo presto. Ciao.
Come?
Di quale gente parli?
Sei uno stronzo senza testa. Capiamo ogni cazzo di parola.
Esatto, coño! Ogni cazzo di parola!
Mi dispiace! Perra significa "carina"!
L'unica stronza è la stupida puttana che ti ha partorito!
Lascia stare mia madre, ok?
Accosta, vogliamo scendere da questo rottame.
No, cazzo. È la notte di Halloween, non troveremo mai un altro passaggio.
Aspetta un attimo. Che stai facendo? Smettila!
Non rovinerai il nostro Halloween.
- Portaci giù in centro, pendejo! - Sì!
Immagino che tu non sia cambiata poi tanto!
- Mi serve il mio telefono per arrivarci. - Guida.
La tua nuova ragazza è stramba, eh? Ok!
Pettegolo, sei un tale ficcanaso!
Se proprio vuoi saperlo, la nuova ragazza paga anche le bollette.
Allora perché viviamo nella Città della Muffa?
Nayeli, vai a bussare a quella porta. Stanno distribuendo degli iPad.
- Davvero? - Sì.
Andare a letto con chi ti fa lavorare? Potrebbe complicare le cose.
Oh, dev'essere una cosa dei Morales.
Chef!
Non è la stessa cosa. Va bene, diglielo, Saraí.
Facevamo l'amore già prima di cucinare insieme.
Vado a cercare Nayeli prima che un vecchio le offra un giro della sua casa stregata.
Ricevuto.
È strano che voglia vedere Chong nudo?
- Era troppo inquietante? - No, cioè un po', però no.
Qual è il problema?
Devo parlarti del ristorante.
Non vuoi che lavoriamo insieme? Perché va bene.
- Lo capisco, abbiamo preso una decisione… - No.
Mi piace l'idea di lavorare con te.
Grazie a Dio, perché non riesco a smettere di pensarci.
Le grandi opportunità non arrivano a persone come me.
L'unica cosa con cui siamo venute qui io e mia madre era la speranza.
Volevamo il sogno americano e non so più cosa sia.
Ho lavorato incredibilmente sodo. Non solo per me, ma per tutti.
- Lo capisco. Non riguarda solo te. - Muoviamoci!
- Dobbiamo andare! - Accelerate il passo!
- Andiamo! - Dove?
- Uscite! - Tua madre è una puttana!
E ti darò una stella, testa di cazzo!
- Vi metterò nella lista psicopatici. - Psicopatizza questo!
- Vaffanculo! - Ci credi?
Che si fotta. Andiamo a cercare Travis Scott.
- Ero dentro! - Non c'è nessuno qui.
È una roba esclusiva. Sono tutti dentro.
Bella, non sei mai stata a Los Angeles.
Devi andartene, ora. Piangi quanto vuoi.
Sono un professionista qualificato.
Ci penso io.
- Come va, Papi? - Chi dovreste essere, voi due?
Scherzi?
- Penelope. - Ehi, come va?
Penelope, di nuovo? Di nuovo, cazzo? Ci hai fatto arrivare qui come due pazze.
Hai capito bene.
Ti avevo detto di dirgli che stavamo arrivando. È la seconda volta!
Dio, di nuovo?
Abbiamo fermato il tour mondiale per questa festa.
- Cavolo. - Sai una cosa?
- Sei licenziata. - Cosa?
- Goditi la fila dei disoccupati! - Oh, no.
Non m'importa se voi due siete appena arrivate da Parigi.
Se non siete sulla lista, non entrate.
Sembra che ci sia un malinteso, siamo le Cattive del Quartiere.
- Él no sabe. - Le che?
Il gruppo femminile di bachata più venduto di tutti i tempi.
- Conosci la nostra canzone. - Sì. Come no.
Oh, mio Dio.
Ehi, ci sappiamo ancora fare!
Dalla quarta elementare, cavolo!
Ehi. Eccoci qua.
Quelli sono Bruno Mars con Lady Gaga?
Cosa? Mi servirà quel singolo sul telefono al più presto.
Aspetta. Quella è…
- Hanno liberato Britney, stronza! - Oh, mio Dio.
- Cosa?
Bad Bunny! Oh, mio Dio, Bad Bunny.
Non ci posso credere.
Ehi. Sono una grande fan, grandissima.
Giuro che stavo per farmi tatuare la tua faccia sul culo.
Pardon, pochissimo inglese.
Ma che cazzo?
Oh, cavolo, no.
Che stronzata è questa?
Mi servirà un altro shot.
Uno shot! Oui!
Ci penso io.
Perfetto. Alla salute, stronza.
Abbiamo Bad Bunny.
Perché siamo qui?
- Perché viviamo fino all'ultimo respiro! - Di chi è questa casa?
Ricordi quando ho detto di dare di matto? Chi ha preso il nostro negozio vive qui.
- Stiamo per distruggere questa stronza. - Cavolo, sì.
- Non potete stare qui. Andiamo! - Volevo sentire la magia!
Aspetta! Sono la nuova chef del Locale della Strega.
- Merda! Cheech e Chong, dobbiamo andare! - Per favore, vieni!
Cinque Uber diversi ci hanno già rifiutato la corsa.
Al diavolo. Prendiamo l'autobus.
L'autobus?
Va bene! Ehi, vieni da New York, puoi prendere un autobus.
A cosa stai pensando?
A niente.
Bella, ti conosco da tanto tempo.
È incredibile per me,
il fatto che lei non abbia mai combattuto per me.
C'è stato solo un grosso "vaffanculo".
Dovevo darmi da fare con una cattiva.
Yessika, sei una stronza con le palle.
Non dimenticarlo mai.
E ascolta, ho capito.
Avevi una storia vera o quella che era.
Però tu sei una cena di gala da cinque portate.
Se la tipa non lo vede, è colpa sua.
Sei una per cui vale la pena lottare.
D'accordo?
Andrà tutto bene.
Non prendermi la mano come se fossimo fidanzate.
- Tutto questo non può essere contenuto. - Oh, mio Dio.
Ti odio da morire.
Chris!
Non sapevo che fosse il Mama Fina.
Poi l'hai saputo e hai comunque accettato il lavoro.
Non è giusto. Sai quanto ho lavorato sodo per arrivare fino a qui.
Congratulazioni per il tuo nuovo ristorante.
Cosa sono queste?
È lui?
Ana.
Dove hai preso quelle cassette?
Mi dispiace. Pop le ha lasciate fuori. Non ne sapevo nulla.
Spengo subito lo stereo.
No.
Hai i suoi occhi.
ANA: VOGLIO SOLO RINGRAZIARTI. PER TUTTO.
PER WALKER WESLEY
Sottotitoli: Monica Paiano