1
00:00:08,176 --> 00:00:09,844
Il nostro compito è
trovarti un appartamento.

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,056
Se pensi che la tua vicina sia
una prostituta, non è un problema nostro.

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,099
Sarò lieta di presentare il reclamo.

4
00:00:15,183 --> 00:00:18,978
Solo per verificare, la tua email è
SpessaeSuccosa@gmail.com?

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,564
Sì.

6
00:00:22,607 --> 00:00:23,649
Ok, grazie.

7
00:00:24,484 --> 00:00:26,778
- Jan!
- Io credo in te!

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Dannazione Jan, cavolo.

9
00:00:47,340 --> 00:00:49,383
DALIA:
SONO LE 17:00, BELLA! ANDIAMO!

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,071
STIPENDIO!

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,870
BUON DIVERTIMENTO, SGUALDRINA

12
00:01:23,501 --> 00:01:27,004
Ragazza! Buon Halloween, stronza!

13
00:01:27,088 --> 00:01:29,507
Andiamo! Oh, mio Dio! Forza.

14
00:01:39,475 --> 00:01:42,395
Spero che questa merda a WeHo
sia folle quanto quella al Village.

15
00:01:42,478 --> 00:01:44,981
Non lo so.
Non ho mai festeggiato ad Halloween.

16
00:01:46,774 --> 00:01:47,733
Fernando?

17
00:01:49,318 --> 00:01:50,653
Fernando della scuola pubblica?

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,823
Sì. Ed è anche identico a lui.

19
00:01:54,407 --> 00:01:56,325
Comprese le vene e tutto il resto.

20
00:01:56,409 --> 00:01:59,829
Siri, imposta un promemoria per chiamare
Fernando quando torno, il 3 novembre.

21
00:02:01,581 --> 00:02:02,582
Ho voglia di un pene.

22
00:02:04,584 --> 00:02:07,086
Allora, che cazzo fai ad Halloween?

23
00:02:07,920 --> 00:02:09,255
Il padre di Ana è morto ad Halloween.

24
00:02:09,964 --> 00:02:12,758
Perciò, organizzo sempre
qualcosa di tranquillo.

25
00:02:13,509 --> 00:02:17,305
- O sua sorella fa dolcetto o scherzetto.
- Perché, ti manca?

26
00:02:19,098 --> 00:02:21,475
A volte. Ehi, mi sento…

27
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Quello era un test, l'hai fallito.
Non parleremo di lei.

28
00:02:26,689 --> 00:02:31,277
Stronza. Non sei venuta qui per aiutarmi
a guarire il mio cuore spezzato?

29
00:02:31,360 --> 00:02:34,030
Dimenticala. Lo sai
che non mi è mai piaciuta.

30
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
Ti trascinava sempre
nei suoi drammi familiari.

31
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
"Mio nonno sta per essere deportato!"

32
00:02:40,578 --> 00:02:43,456
E allora, stronza? La gente
viene deportata ogni giorno.

33
00:02:44,582 --> 00:02:47,043
Ehi. Tua zia non è stata deportata?

34
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Sì. Quella è stata una roba triste…

35
00:02:52,173 --> 00:02:54,884
Ma quello che sto dicendo è
che siamo qui per divertirci.

36
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
No.

37
00:02:59,347 --> 00:03:00,556
Abbiamo bisogno che ritorni lei.

38
00:03:02,099 --> 00:03:04,602
Ma mi vuoi vestita come una puttana?

39
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
Esatto. È la Festa
di Tutte le… Puttane, bella.

40
00:03:13,194 --> 00:03:14,528
È carino!

41
00:03:14,612 --> 00:03:17,365
- Nessuno metterà quel Cappuccetto Rosso.
- Stronza.

42
00:03:17,448 --> 00:03:18,282
Addio!

43
00:03:20,243 --> 00:03:21,702
Questo è da cattiva!

44
00:03:22,328 --> 00:03:23,496
Sembri una vecchietta.

45
00:03:23,579 --> 00:03:26,082
- Non sembro una diavoletta carina?
- Girati.

46
00:03:26,165 --> 00:03:29,252
Quella merda sembra una coperta
con le maniche! Potresti fare di meglio.

47
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
- È diverso.
- È un gatto!

48
00:03:35,591 --> 00:03:37,885
Il tuo corpo è perfetto,
però sembri un verme.

49
00:03:37,969 --> 00:03:40,513
I vermi non hanno corpi perfetti.

50
00:03:46,519 --> 00:03:47,561
Bingo!

51
00:03:53,401 --> 00:03:55,903
È normale che le dita
dei miei piedi siano intorpidite?

52
00:03:57,113 --> 00:04:00,032
- Sono le uniche cose intorpidite?
- Per ora.

53
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Eccola che se ne va.

54
00:04:03,494 --> 00:04:04,704
Ho una riunione.

55
00:04:04,787 --> 00:04:09,000
Fingeremo che non abbia fatto i taquitos
de carne con un po' di talpa nera?

56
00:04:09,542 --> 00:04:12,253
- Leccaculo.
- Sì, Chef. Grazie, Chef.

57
00:04:12,336 --> 00:04:15,089
Vuoi ancora fare dolcetto o scherzetto
con le mie cugine, più tardi?

58
00:04:18,259 --> 00:04:21,971
- Non ho un costume.
- Invece sì. L'ho comprato ieri.

59
00:04:22,054 --> 00:04:24,223
Potrei essere ingrassata, da allora.

60
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
- Che c'è? Sei nervosa?
- Per cosa?

61
00:04:29,520 --> 00:04:34,066
Lo sapevo. Hai paura di incontrare
la mia famiglia. Non dovresti, ti amano.

62
00:04:34,150 --> 00:04:38,738
Nayeli è ancora indecisa su di te,
però credo che sia dovuto ai tatuaggi.

63
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
Dalle un po' di tempo,
ma tutti gli altri sono tuoi fan.

64
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
- Chris…
- Soprattutto io.

65
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
Secondo Twitter, sono
un fan estremamente devoto.

66
00:04:57,423 --> 00:05:01,093
Ho dichiarato stasera il mio ultimo anno
di dolcetto o scherzetto.

67
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
Nayeli, tieni gli occhi chiusi.

68
00:05:03,679 --> 00:05:06,682
L'anno prossimo avrò 13 anni.
Le donne non implorano per le caramelle.

69
00:05:06,766 --> 00:05:09,060
È una donna a cui piace
ancora moltissimo Coco.

70
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Hai un naso carino.

71
00:05:14,357 --> 00:05:15,733
Come quello di mamma.

72
00:05:15,816 --> 00:05:17,401
E i miei occhi?

73
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
Non lo so.

74
00:05:23,866 --> 00:05:27,370
BREE: HO DECISO DI FARE UNA FESTICCIOLA
PER HALLOWEEN. CI VEDIAMO ALLE 20:00?

75
00:05:27,453 --> 00:05:29,538
ANA: STASERA NON POSSO

76
00:05:29,622 --> 00:05:33,084
Sai che Día de los Muertos e
Halloween sono cose diverse?

77
00:05:33,167 --> 00:05:36,379
Certo. Voglio onorare
l'anniversario della morte di papà.

78
00:05:36,462 --> 00:05:37,463
Come Miguel.

79
00:05:37,546 --> 00:05:40,049
Costruirò un altarino
per riportare indietro lo spirito di papà.

80
00:05:40,132 --> 00:05:42,718
Il suo spirito aiuterà noi. E anche Pop.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Ok, facciamolo.

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Amá, dove sono le foto di Papi?

83
00:05:51,227 --> 00:05:53,896
Costruiremo un altarino.
Per il Día de los Muertos.

84
00:05:55,064 --> 00:05:55,940
Perché?

85
00:05:56,857 --> 00:05:58,192
Siamo cattolici.

86
00:05:58,275 --> 00:06:01,487
Con quella cosa porterete
i demoni in questa casa.

87
00:06:09,412 --> 00:06:10,788
So dove sono le foto.

88
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Come va, Los Angeles!

89
00:06:14,083 --> 00:06:17,545
Poison Ivy è pronta
a fare un gran casino, ok?

90
00:06:17,628 --> 00:06:18,963
Siete pronti per me?

91
00:06:19,547 --> 00:06:21,215
E tu, Wonder Woman? Che mi dici?

92
00:06:22,383 --> 00:06:24,093
La pettinatura alla dominicana
è proprio per me.

93
00:06:26,429 --> 00:06:30,933
Ehi. Va bene, è a un minuto di distanza.
Speriamo che questo non annulli la corsa.

94
00:06:31,016 --> 00:06:33,853
È il terzo. Prendere un Uber
ad Halloween è difficilissimo.

95
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
Però senti…

96
00:06:37,690 --> 00:06:39,608
Ecco le regole per stasera.

97
00:06:39,692 --> 00:06:42,486
Regola numero uno: uno shot all'ora.

98
00:06:42,570 --> 00:06:45,364
Ogni ora, dobbiamo berne uno shot.

99
00:06:46,407 --> 00:06:47,324
Questa roba è forte.

100
00:06:47,408 --> 00:06:50,077
Regola numero due:
fare un selfie con una celebrità,

101
00:06:50,161 --> 00:06:53,080
perché non sono venuta a Los Angeles
solo per guardare il tuo culo.

102
00:06:53,164 --> 00:06:56,167
Regola numero tre: dobbiamo darci
da fare con qualcuno di cattivo,

103
00:06:56,250 --> 00:06:59,295
perché dopo aver visto
il pene di Fernando al negozio…

104
00:06:59,879 --> 00:07:02,840
- Devo essere toccata!
- Dillo pure forte, ci sto!

105
00:07:07,219 --> 00:07:08,387
Dolcetto o scherzetto!

106
00:07:10,347 --> 00:07:12,850
Dolcetto o scherzetto! C'è nessuno?

107
00:07:12,933 --> 00:07:14,643
Ariete!

108
00:07:14,727 --> 00:07:19,231
Hai un futuro brillante!

109
00:07:19,315 --> 00:07:21,108
Oddio, Lupe, hai fatto le cose in grande!

110
00:07:21,192 --> 00:07:23,736
Oh, mio Dio, amavo Walter.

111
00:07:23,819 --> 00:07:25,112
Con molto…

112
00:07:25,196 --> 00:07:28,532
- Però molto, molto amore.
- Molto, molto, amore!

113
00:07:30,117 --> 00:07:32,953
- Io sono Cheech e ricorderai Chong.
- Certo.

114
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
La ragazza dello chef.

115
00:07:34,455 --> 00:07:36,123
È bello rivederti, mija.

116
00:07:36,832 --> 00:07:39,585
Quando aprirà il ristorante, mija?

117
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Chris ne parla continuamente.

118
00:07:42,963 --> 00:07:45,049
Oh, sì, anch'io.

119
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
Vi farò sapere.

120
00:07:47,218 --> 00:07:48,219
Dov'è Pop?

121
00:07:48,302 --> 00:07:51,889
Sta dando gli ultimi ritocchi
al suo costume. Vi piacerà.

122
00:07:52,723 --> 00:07:56,352
Hai scelto un ottimo socio d'affari.
Chris è uno chef molto bravo.

123
00:07:57,144 --> 00:07:59,688
Ha dato davvero nuova vita al Mama Fina.

124
00:07:59,772 --> 00:08:02,525
Beh, ci ho provato prima che
diventasse il "Locale della Strega".

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
Locale della Strega?

126
00:08:04,109 --> 00:08:07,655
Sai, probabilmente diventerà
un posto vegano o una cosa del genere.

127
00:08:09,156 --> 00:08:10,199
- Ehi!
- Ciao!

128
00:08:10,282 --> 00:08:11,951
Guardate lì!

129
00:08:12,034 --> 00:08:15,120
Abbiamo Miguel da Coco e…

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,081
Dirò Garfield.

131
00:08:17,873 --> 00:08:20,084
Con un atteggiamento da lunedì. Va bene.

132
00:08:20,167 --> 00:08:23,254
- Chi dovresti essere tu?
- È da Kill Bill.

133
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
No, è Bruce Lee!

134
00:08:27,049 --> 00:08:28,509
Ok, lo riconosco. Sì.

135
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
Te l'avevo detto che
nessuno l'avrebbe capito.

136
00:08:31,095 --> 00:08:32,304
Credo che sia Erik.

137
00:08:32,388 --> 00:08:33,472
Ehi, ci siamo.

138
00:08:35,266 --> 00:08:38,310
- Oh, mio Dio!
- Guardate qui!

139
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
Ok, è ufficiale. Voglio dei bambini.

140
00:08:42,398 --> 00:08:44,400
- Baci!
- Lo sciacallo?

141
00:08:45,109 --> 00:08:47,861
Saluta, di': "Sono un Taco Supremo."

142
00:08:47,945 --> 00:08:51,282
Un giudice della Corte Suprema
mischiato a un taco, capito?

143
00:08:51,365 --> 00:08:53,826
No? Anche papà ci ha messo un po'.

144
00:08:53,909 --> 00:08:56,829
Beh, forse perché la mamma

145
00:08:56,912 --> 00:08:59,498
è dovuta scendere a compromessi
con un papà testardo

146
00:08:59,582 --> 00:09:01,458
che capisce soltanto gli stereotipi.

147
00:09:01,542 --> 00:09:03,586
Togli pure la lattuga dal costume.

148
00:09:03,669 --> 00:09:06,547
- No, smettila di toccarlo.
- Togli la lattuga.

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,591
Così è carino. Lascialo stare.

150
00:09:24,440 --> 00:09:27,276
HALLOWEEN 2008

151
00:09:39,163 --> 00:09:42,458
Lupe, hai già presentato
la petizione per Pop?

152
00:09:42,541 --> 00:09:43,959
Sì, l'ho fatto.

153
00:09:44,501 --> 00:09:47,588
Abbiamo anche avuto i risultati
degli esami del sangue, finalmente.

154
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
È tutto a posto.

155
00:09:49,089 --> 00:09:49,965
Fantastico.

156
00:09:50,049 --> 00:09:55,387
Sì, ora possiamo solo aspettare
che la petizione venga accettata.

157
00:09:59,099 --> 00:10:02,895
Ma per adesso, ci godremo
tutti la giornata. Sì?

158
00:10:03,395 --> 00:10:04,229
Sì.

159
00:10:11,403 --> 00:10:13,614
Quei due litigano sempre.

160
00:10:14,657 --> 00:10:16,241
Vedremo come andrà a finire.

161
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Cosa stai cercando?

162
00:10:21,580 --> 00:10:26,293
Pop, hai qualche foto di mio padre?

163
00:10:31,090 --> 00:10:32,174
Sì.

164
00:10:32,257 --> 00:10:33,175
Sì, perché?

165
00:10:34,551 --> 00:10:36,929
Nayeli vuole costruire
un altarino per Papi.

166
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Senti, lo so…

167
00:10:40,391 --> 00:10:43,477
Lo so che a te e alla mamma
non piace parlare di lui, però…

168
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
Pensa a lei.

169
00:10:45,396 --> 00:10:49,149
Io non ricordo più che suono
avesse la sua voce, immagina lei.

170
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
Era una bimba quando è morto…

171
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Dovrei avere delle cose.

172
00:10:55,614 --> 00:10:57,741
Le lascio fuori, se le trovo.

173
00:10:59,284 --> 00:11:00,119
Grazie, Pop.

174
00:11:00,994 --> 00:11:02,079
E per favore,

175
00:11:02,162 --> 00:11:04,123
fai attenzione con quei nunchaku.

176
00:11:04,206 --> 00:11:05,416
Sono pericolosi.

177
00:11:11,130 --> 00:11:14,216
- Che ora è?
- È l'ora del cazzo di shot!

178
00:11:17,052 --> 00:11:19,638
Opinione impopolare: mi manca Yessika.

179
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
Nessuno te l'ha chiesto, mocciosa.

180
00:11:22,224 --> 00:11:24,977
Perché non facciamo
dolcetto o scherzetto a Boyle Heights?

181
00:11:25,060 --> 00:11:27,563
Devi sempre fare dolcetto o scherzetto
in quartieri ricchi e bianchi.

182
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
- Barrette di cioccolato maxi, pivello.
- Già.

183
00:11:29,648 --> 00:11:32,192
- Credevo che fosse una leggenda.
- A cosa serve quella?

184
00:11:32,276 --> 00:11:34,486
Così possiamo metterci i tuoi dolcetti

185
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
e raccoglierne altri dopo. "Pivella."

186
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Sto morendo di fame, avremmo dovuto
mangiare qualcosa prima di venire.

187
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
Stavo per dire che
avremmo dovuto fermarci al locale.

188
00:11:42,453 --> 00:11:43,662
- Poi mi sono ricordata.
- Già.

189
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Oh, mio Dio. Niente più Mama Fina
significa niente più cibo gratis.

190
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Stai morendo di fame?
Non abbiamo molto tempo.

191
00:11:49,752 --> 00:11:52,421
Potrete tutti mangiare gratis
nel mio ristorante, quando sarà aperto.

192
00:11:53,046 --> 00:11:54,715
No, va tutto bene.

193
00:11:54,798 --> 00:11:56,842
Non si tratta del cibo, ma…

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,178
Ricordi quando eravamo piccoli?

195
00:11:59,261 --> 00:12:03,390
La domenica dopo la messa, arrivavano
tutte le famiglie, le mani sul bancone.

196
00:12:03,474 --> 00:12:05,684
- Lavoravamo tantissimo.
- Sì.

197
00:12:06,268 --> 00:12:08,395
Era come se fossimo fatti
per gestire quel posto.

198
00:12:08,479 --> 00:12:10,689
Pop vi permetteva di lavorare in cucina?

199
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Uno shot all'ora.

200
00:12:16,111 --> 00:12:18,489
Non potete bere qui. Guido un'auto pulita.

201
00:12:19,072 --> 00:12:22,618
- Allora sbrigati e portaci dove devi.
- Sto sudando per la pettinatura.

202
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
Oh, cavolo, no.
Ho impiegato due ore a fartela.

203
00:12:25,871 --> 00:12:28,290
Amico mio, puoi aprire
una finestra, qua dietro?

204
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
Sì, nessun problema.

205
00:12:31,210 --> 00:12:32,169
Grazie.

206
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Come va, bello?

207
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Ehi! C'è una festa
di celebrità giù in centro.

208
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
Ho accompagnato Ariana Grande.

209
00:12:41,637 --> 00:12:43,555
- Davvero?
- Tomás ha accompagnato Travis Scott.

210
00:12:43,639 --> 00:12:46,183
Vieni. Guadagnerai un sacco di soldi.

211
00:12:46,266 --> 00:12:47,518
Arrivo subito, appena…

212
00:12:47,601 --> 00:12:51,605
Scarico queste stronze ubriache.
Sai com'è questa gente.

213
00:12:52,815 --> 00:12:53,941
Ci vediamo presto. Ciao.

214
00:12:55,943 --> 00:12:57,110
Come?

215
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
Di quale gente parli?

216
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
Sei uno stronzo senza testa.
Capiamo ogni cazzo di parola.

217
00:13:01,824 --> 00:13:03,826
Esatto, coño! Ogni cazzo di parola!

218
00:13:03,909 --> 00:13:06,119
Mi dispiace! Perra significa "carina"!

219
00:13:06,203 --> 00:13:09,498
L'unica stronza è
la stupida puttana che ti ha partorito!

220
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
Lascia stare mia madre, ok?

221
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Accosta, vogliamo scendere
da questo rottame.

222
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
No, cazzo. È la notte di Halloween,
non troveremo mai un altro passaggio.

223
00:13:19,883 --> 00:13:22,594
Aspetta un attimo.
Che stai facendo? Smettila!

224
00:13:22,678 --> 00:13:24,388
Non rovinerai il nostro Halloween.

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,975
- Portaci giù in centro, pendejo!
- Sì!

226
00:13:28,058 --> 00:13:30,018
Immagino che tu
non sia cambiata poi tanto!

227
00:13:30,853 --> 00:13:33,063
- Mi serve il mio telefono per arrivarci.
- Guida.

228
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
La tua nuova ragazza è stramba, eh? Ok!

229
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Pettegolo, sei un tale ficcanaso!

230
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Se proprio vuoi saperlo,
la nuova ragazza paga anche le bollette.

231
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
Allora perché viviamo
nella Città della Muffa?

232
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Nayeli, vai a bussare a quella porta.
Stanno distribuendo degli iPad.

233
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
- Davvero?
- Sì.

234
00:13:52,374 --> 00:13:54,918
Andare a letto con chi ti fa lavorare?
Potrebbe complicare le cose.

235
00:13:55,002 --> 00:13:56,837
Oh, dev'essere una cosa dei Morales.

236
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
Chef!

237
00:13:58,297 --> 00:14:00,966
Non è la stessa cosa.
Va bene, diglielo, Saraí.

238
00:14:01,049 --> 00:14:03,719
Facevamo l'amore già
prima di cucinare insieme.

239
00:14:13,896 --> 00:14:18,108
Vado a cercare Nayeli prima che un vecchio
le offra un giro della sua casa stregata.

240
00:14:18,191 --> 00:14:19,151
Ricevuto.

241
00:14:24,197 --> 00:14:28,285
È strano che voglia vedere Chong nudo?

242
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
- Era troppo inquietante?
- No, cioè un po', però no.

243
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
Qual è il problema?

244
00:14:35,626 --> 00:14:37,920
Devo parlarti del ristorante.

245
00:14:38,462 --> 00:14:41,465
Non vuoi che lavoriamo insieme?
Perché va bene.

246
00:14:41,548 --> 00:14:43,967
- Lo capisco, abbiamo preso una decisione…
- No.

247
00:14:44,051 --> 00:14:45,510
Mi piace l'idea di lavorare con te.

248
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
Grazie a Dio, perché non riesco
a smettere di pensarci.

249
00:14:49,723 --> 00:14:52,392
Le grandi opportunità
non arrivano a persone come me.

250
00:14:52,935 --> 00:14:55,562
L'unica cosa con cui siamo venute qui
io e mia madre era la speranza.

251
00:14:56,104 --> 00:15:00,233
Volevamo il sogno americano
e non so più cosa sia.

252
00:15:01,109 --> 00:15:04,863
Ho lavorato incredibilmente sodo.
Non solo per me, ma per tutti.

253
00:15:04,947 --> 00:15:07,699
- Lo capisco. Non riguarda solo te.
- Muoviamoci!

254
00:15:07,783 --> 00:15:09,284
- Dobbiamo andare!
- Accelerate il passo!

255
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
- Andiamo!
- Dove?

256
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
- Uscite!
- Tua madre è una puttana!

257
00:15:15,290 --> 00:15:17,542
E ti darò una stella, testa di cazzo!

258
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
- Vi metterò nella lista psicopatici.
- Psicopatizza questo!

259
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
- Vaffanculo!
- Ci credi?

260
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
Che si fotta. Andiamo
a cercare Travis Scott.

261
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
- Ero dentro!
- Non c'è nessuno qui.

262
00:15:29,096 --> 00:15:31,264
È una roba esclusiva. Sono tutti dentro.

263
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
Bella, non sei mai stata a Los Angeles.

264
00:15:33,433 --> 00:15:36,186
Devi andartene, ora. Piangi quanto vuoi.

265
00:15:36,269 --> 00:15:37,813
Sono un professionista qualificato.

266
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Ci penso io.

267
00:15:43,610 --> 00:15:46,571
- Come va, Papi?
- Chi dovreste essere, voi due?

268
00:15:47,531 --> 00:15:48,448
Scherzi?

269
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
- Penelope.
- Ehi, come va?

270
00:15:55,914 --> 00:16:00,127
Penelope, di nuovo? Di nuovo, cazzo?
Ci hai fatto arrivare qui come due pazze.

271
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Hai capito bene.

272
00:16:01,378 --> 00:16:04,339
Ti avevo detto di dirgli che
stavamo arrivando. È la seconda volta!

273
00:16:04,423 --> 00:16:05,465
Dio, di nuovo?

274
00:16:05,549 --> 00:16:08,176
Abbiamo fermato il tour mondiale
per questa festa.

275
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
- Cavolo.
- Sai una cosa?

276
00:16:10,053 --> 00:16:11,013
- Sei licenziata.
- Cosa?

277
00:16:11,096 --> 00:16:13,306
- Goditi la fila dei disoccupati!
- Oh, no.

278
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Non m'importa se voi due
siete appena arrivate da Parigi.

279
00:16:17,644 --> 00:16:19,396
Se non siete sulla lista, non entrate.

280
00:16:19,980 --> 00:16:23,233
Sembra che ci sia un malinteso,
siamo le Cattive del Quartiere.

281
00:16:23,316 --> 00:16:25,402
- Él no sabe.
- Le che?

282
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
Il gruppo femminile di bachata
più venduto di tutti i tempi.

283
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
- Conosci la nostra canzone.
- Sì. Come no.

284
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
Oh, mio Dio.

285
00:17:05,901 --> 00:17:07,903
Ehi, ci sappiamo ancora fare!

286
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Dalla quarta elementare, cavolo!

287
00:17:13,366 --> 00:17:14,659
Ehi. Eccoci qua.

288
00:17:15,243 --> 00:17:16,870
Quelli sono Bruno Mars con Lady Gaga?

289
00:17:16,953 --> 00:17:20,499
Cosa? Mi servirà quel singolo
sul telefono al più presto.

290
00:17:21,792 --> 00:17:23,835
Aspetta. Quella è…

291
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
- Hanno liberato Britney, stronza!
- Oh, mio Dio.

292
00:17:29,925 --> 00:17:31,218
- Oh, mio Dio.
- Cosa?

293
00:17:31,301 --> 00:17:34,513
Bad Bunny! Oh, mio Dio, Bad Bunny.

294
00:17:34,596 --> 00:17:35,722
Non ci posso credere.

295
00:17:35,806 --> 00:17:40,435
Ehi. Sono una grande fan, grandissima.

296
00:17:40,977 --> 00:17:44,523
Giuro che stavo per farmi tatuare
la tua faccia sul culo.

297
00:17:45,816 --> 00:17:48,610
Pardon, pochissimo inglese.

298
00:17:49,194 --> 00:17:50,487
Ma che cazzo?

299
00:17:52,906 --> 00:17:54,616
Oh, cavolo, no.

300
00:17:55,617 --> 00:17:56,952
Che stronzata è questa?

301
00:17:58,787 --> 00:18:00,455
Mi servirà un altro shot.

302
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Uno shot! Oui!

303
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Ci penso io.

304
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Perfetto. Alla salute, stronza.

305
00:18:09,589 --> 00:18:10,590
Abbiamo Bad Bunny.

306
00:18:16,179 --> 00:18:17,472
Perché siamo qui?

307
00:18:17,556 --> 00:18:20,100
- Perché viviamo fino all'ultimo respiro!
- Di chi è questa casa?

308
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
Ricordi quando ho detto di dare di matto?
Chi ha preso il nostro negozio vive qui.

309
00:18:23,979 --> 00:18:26,648
- Stiamo per distruggere questa stronza.
- Cavolo, sì.

310
00:19:13,111 --> 00:19:16,656
- Non potete stare qui. Andiamo!
- Volevo sentire la magia!

311
00:19:20,660 --> 00:19:23,371
Aspetta! Sono la nuova chef
del Locale della Strega.

312
00:19:25,123 --> 00:19:28,710
- Merda! Cheech e Chong, dobbiamo andare!
- Per favore, vieni!

313
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Cinque Uber diversi
ci hanno già rifiutato la corsa.

314
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
Al diavolo. Prendiamo l'autobus.

315
00:19:42,599 --> 00:19:44,017
L'autobus?

316
00:19:44,100 --> 00:19:48,104
Va bene! Ehi, vieni da New York,
puoi prendere un autobus.

317
00:19:56,780 --> 00:19:58,907
A cosa stai pensando?

318
00:19:59,658 --> 00:20:00,492
A niente.

319
00:20:01,993 --> 00:20:03,495
Bella, ti conosco da tanto tempo.

320
00:20:09,876 --> 00:20:11,211
È incredibile per me,

321
00:20:13,338 --> 00:20:15,382
il fatto che lei
non abbia mai combattuto per me.

322
00:20:17,759 --> 00:20:19,511
C'è stato solo un grosso "vaffanculo".

323
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Dovevo darmi da fare con una cattiva.

324
00:20:33,316 --> 00:20:36,278
Yessika, sei una stronza con le palle.

325
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
Non dimenticarlo mai.

326
00:20:38,863 --> 00:20:40,156
E ascolta, ho capito.

327
00:20:41,408 --> 00:20:43,368
Avevi una storia vera o quella che era.

328
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Però tu sei una cena di gala
da cinque portate.

329
00:20:48,248 --> 00:20:50,875
Se la tipa non lo vede, è colpa sua.

330
00:20:52,002 --> 00:20:53,378
Sei una per cui vale la pena lottare.

331
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
D'accordo?

332
00:20:58,216 --> 00:20:59,634
Andrà tutto bene.

333
00:21:01,720 --> 00:21:04,264
Non prendermi la mano
come se fossimo fidanzate.

334
00:21:05,348 --> 00:21:08,018
- Tutto questo non può essere contenuto.
- Oh, mio Dio.

335
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
Ti odio da morire.

336
00:21:23,158 --> 00:21:24,034
Chris!

337
00:21:24,659 --> 00:21:27,037
Non sapevo che fosse il Mama Fina.

338
00:21:28,204 --> 00:21:30,040
Poi l'hai saputo e
hai comunque accettato il lavoro.

339
00:21:30,123 --> 00:21:34,044
Non è giusto. Sai quanto ho lavorato sodo
per arrivare fino a qui.

340
00:21:36,296 --> 00:21:38,381
Congratulazioni
per il tuo nuovo ristorante.

341
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Cosa sono queste?

342
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
È lui?

343
00:22:21,508 --> 00:22:22,342
Ana.

344
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Dove hai preso quelle cassette?

345
00:22:25,470 --> 00:22:28,473
Mi dispiace. Pop le ha lasciate fuori.
Non ne sapevo nulla.

346
00:22:28,556 --> 00:22:29,641
Spengo subito lo stereo.

347
00:22:30,266 --> 00:22:31,101
No.

348
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Hai i suoi occhi.

349
00:24:35,558 --> 00:24:38,811
ANA:
VOGLIO SOLO RINGRAZIARTI. PER TUTTO.

350
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
PER WALKER WESLEY

351
00:25:58,641 --> 00:26:02,562
Sottotitoli: Monica Paiano