Tugas kami mencarikan apartemen.
Jika kau mengira tetanggamu seorang PSK, itu bukan masalah kami.
Senang memasukkan keluhan itu.
Hanya untuk memastikan, alamat surelmu ThickAndJuicy@gmail.com?
Ya.
Baik, terima kasih.
- Jan! - Aku percaya kepadamu!
Jan sialan.
INI PUKUL 17.00, JALANG! AYO PERGI!
CEK GAJI!
SELAMAT BERSENANG-SENANG, JALANG
Kawan! Selamat Halloween, Jalang!
Ayo pergi! Astaga! Ayo pergi.
Kuharap WeHo ini sama gilanya seperti Village.
Entahlah. Aku tak pernah berpesta saat Halloween.
Fernando?
Fernando dari 168?
Ya, dan ini mirip seperti dia juga.
Vena dan segalanya.
Siri, buat pengingat untuk menelepon Fernando saat aku pulang tanggal tiga.
Aku butuh penis.
Jadi, apa yang kau lakukan saat Halloween?
Ayah Ana meninggal saat Halloween. Jadi, aku selalu merencanakan hal sederhana.
- Atau kami ajak adiknya meminta permen. - Karena kau merindukannya?
Terkadang. Hei, aku merasa…
Itu ujian, dan kau gagal. Kita tak boleh membicarakannya.
Jalang. Bukankah kau kemari untuk membantu menyembuhkan patah hatiku?
Lupakan dia. Kau tahu aku tak pernah menyukainya.
Dia selalu menyeretmu ke dalam drama keluarganya.
"Kakekku akan dideportasi!"
Kasihan. Orang-orang dideportasi setiap hari, Jalang.
Jalang. Bukankah bibimu dideportasi?
Ya. Itu sangat menyedihkan…
Namun maksudku, kita di sini untuk bersenang-senang.
Tidak.
Dia harus kembali begini.
Kau ingin aku berpakaian seperti pelacur?
Tepat sekali. Ini Ho… lloween, Sundal.
Imut!
Tak ada yang mau meniduri si Kerudung Merah itu.
Sialan.
Dah!
Ini buruk!
Kau seperti wanita tua.
- Aku seperti setan kecil yang imut, 'kan? - Berputar.
Itu seperti selimut berlengan! Kau bisa lebih seksi.
- Ini berbeda. - Ini kucing!
Tubuhmu indah, tapi kau mirip cacing.
Cacing tak punya tubuh yang indah.
Bagus!
Apakah normal jika jari kakiku kebas?
- Apa hanya itu yang terasa kebas? - Untuk sekarang.
Lalu dia pergi.
Aku ada rapat.
Kita akan berpura-pura aku tak membuat taquitos de carne dengan mole negro?
- Penjilat. - Ya, Chef. Terima kasih, Chef.
Kau masih tertarik meminta permen dengan sepupuku nanti?
- Aku tak punya kostum. - Punya. Aku membelinya kemarin.
Bisa saja aku bertambah gemuk sejak saat itu.
- Apa? Apa kau gugup? - Tentang apa?
Aku tahu. Kau takut bertemu keluargaku. Jangan begitu, mereka menyukaimu.
Nayeli masih ragu tentangmu, tapi kurasa itu karena tato.
Beri dia waktu, tetapi yang lain adalah penggemar.
- Chris… - Terutama aku.
Menurut Twitter, aku semacam "stan".
Aku sudah menyatakan malam ini sebagai tahun terakhir meminta permen.
Nayeli, tetap tutup matamu.
Umurku 13 tahun depan. Wanita tidak meminta permen.
Dia wanita yang terobsesi dengan Coco.
Hidungmu manis.
Mirip hidung Ibu.
Bagaimana dengan mataku?
Entahlah.
MEMUTUSKAN UNTUK MENGADAKAN PESTA HALLOWEEN. SAMPAI JUMPA PUKUL 20.00?
TIDAK BISA MALAM INI
Kau tahu Día de los Muertos dan Halloween itu berbeda?
Tahu! Aku ingin menghormati peringatan kematian Papi.
Seperti Miguel.
Aku akan membangun altar untuk membangkitkan roh Papi.
Rohnya akan membantu kita, dan Pop juga.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Amá, di mana foto-foto Papi?
Kami akan membangun un altar. Untuk Día de los Muertos.
Kenapa?
Kita Katolik.
Kalian akan mengundang iblis ke rumah dengan itu.
Aku tahu di mana fotonya.
Apa kabar, LA?
Poison Ivy siap mengacaukan semuanya, paham?
Kalian siap untukku?
Dan kau, Wonder Woman? Apa kabar?
Blow rambut Dominika ini cocok untukku. Ya!
Hei. Baiklah, dia tiba semenit lagi. Semoga yang ini tak dibatalkan.
Dia yang ketiga. Uber saat Halloween itu menyebalkan.
Namun, dengar…
Ini aturan untuk malam ini:
Aturan pertama, jam minum.
Tiap jam saat waktunya tepat, kita harus minum.
Ini luar biasa.
Aturan kedua, berswafoto dengan selebritas,
karena aku datang ke LA bukan untuk melihatmu.
Aturan ketiga, kita harus bercumbu dengan penjahat,
karena setelah melihat penis Fernando di toko,
- aku perlu disentuh! - Naikkan itu, aku ikut!
Kenakalan atau permen!
Kenakalan atau permen! Ada orang di sini?
Aries!
Kau punya masa depan yang cerah!
Astaga, Lupe, kau habis-habisan!
Astaga, aku suka Walter.
Dengan banyak,
- banyak sekali cinta. - Banyak sekali cinta!
- Aku Cheech, dan kau ingat Chong. - Tentu saja.
Pacar sang Koki.
Senang bertemu kau lagi, Mija.
Kapan restorannya buka, Mija?
Chris terus membicarakannya tanpa henti.
Oh, ya, aku juga.
Akan kuberi tahu kau soal itu.
Di mana Pop?
Dia memberi sentuhan akhir pada kostumnya. Kau akan menyukainya.
Kau memilih rekan bisnis yang baik. Chris koki yang hebat.
Dia benar-benar merevitalisasi Mama Fina's.
Yah, aku berusaha sebelum menjadi "Kafe Karen".
Kafe Karen?
Kau tahu, mungkin itu akan menjadi restoran vegan atau semacamnya.
- Hei! - Hai!
Lihat itu!
Ada Miguel dari Coco dan…
Aku akan bilang Garfield.
Yang membenci hari Senin. Baiklah.
- Kau berdandan sebagai siapa? - Itu Kill Bill.
Bukan, itu Bruce Lee!
Baik, aku melihatnya. Ya.
Sudah kubilang tak akan ada yang tahu.
Kurasa ini Erik.
Hei, ini dia.
- Astaga! - Lihat ini!
Baiklah, sudah resmi. Aku memang ingin punya bayi.
- Ciuman kecil! - The Jackal?
Katakan, hai, aku Hakim Taco Supreme.
Seorang Hakim Agung dicampur dengan taco, mengerti?
Tidak? Ayah pun butuh waktu untuk mengerti.
Mungkin itu karena ibu harus berkompromi dengan ayah yang keras kepala
yang hanya mengerti stereotip.
Silakan keluarkan seladanya.
- Tidak, berhenti menyentuhnya. - Ambil seladanya.
Ini terlihat manis. Biarkan.
HALLOWEEN TAHUN 2008
Lupe, apa kau sudah mengajukan petisi untuk Pop?
Ya, sudah.
Kami juga mendapatkan hasil tes darah, akhirnya.
Semua baik-baik saja.
Bagus.
Ya, kita hanya tinggal menunggu petisinya disetujui.
Namun untuk saat ini, kita semua akan menikmati hari ini. Ya?
Ya.
Mereka berdua selalu bertengkar.
Kita lihat bagimana nanti.
Kau mencari apa?
Pop, apa kau punya foto ayahku?
Ya.
Ya, tapi kenapa?
Nayeli ingin membangun un altar untuk Papi.
Dengar, aku tahu…
Aku tahu kau dan Ibu tak suka membicarakannya, tapi…
Pikirkan Nayeli.
Aku tak ingat lagi seperti apa suara Papi, jadi, bayangkan dia.
Dia masih bayi saat Papi meninggal…
Pasti ada sesuatu.
Akan kutinggalkan jika menemukannya.
Terima kasih, Pop.
Dan kumohon,
hati-hati dengan nunchaku itu.
Itu berbahaya.
- Jam berapa ini? - Jam minum!
Opini tidak populer: Aku rindu Yessika.
Tak ada yang bertanya padamu, Mocosa.
Kenapa kita tak meminta permen di Boyle Heights?
Selalu minta permen di perumahan orang kulit putih kaya.
- Cokelat ukuran besar, Pemula. - Ya.
- Kukira itu hanya mitos. - Untuk apa itu?
Agar kita bisa mengosongkan permenmu
dan mengumpulkannya nanti. "Pemula".
Aku lapar, kita seharusnya makan sebelum kemari.
Aku tadinya mau bilang, kita harus mampir ke kedai.
- Lalu aku ingat. - Ya.
Astaga. Tak ada lagi Mama Fina's berarti tak ada makanan gratis.
Apa kalian kelaparan? Kita tak punya banyak waktu.
Kalian bisa makan gratis di restoranku kalau sudah buka.
Tidak, Kawan, tak apa-apa.
Ini bukan soal makanannya, ini…
Ingat saat kita masih kecil?
Pada hari Minggu setelah misa, semua keluarga akan datang,
semuanya membantu.
- Kita bekerja keras. - Ya.
Kita bagaikan ditakdirkan mengelola tempat itu.
Pop membiarkan kalian bekerja di dapur?
Jam minum.
Kalian tak boleh minum di sini. Ini mobil bebas miras.
- Maka, cepat antarkan kami. - Keringatku mengenai rambut.
Oh, tidak. Kuhabiskan dua jam untuk menatanya.
Kawan, bisa buka jendela di belakang sini?
Ya, tak masalah.
Terima kasih.
Apa kabar, Bung?
Hei! Ada pesta selebritas di Downtown.
Aku mengajak Ariana Grande.
- Sungguh? - Tomás mengajak Travis Scott.
Datanglah. Kau akan menghasilkan banyak uang.
Aku akan segera ke sana
setelah mengantar para pelacur mabuk ini. Kau tahu bagaimana orang-orang ini.
Sampai jumpa. Dah.
Apa?
Orang apa yang kau maksud?
Kau bajingan yang bodoh. Kami mengerti setiap kata itu.
Benar sekali, Coño! Setiap kata!
Maafkan aku! 'Perra' artinya 'manis'!
Satu-satunya pelacur adalah pelacur bodoh yang melahirkanmu!
Jangan libatkan ibuku, paham?
Menepilah, kami mau keluar dari sini.
Jangan, persetan. Ini malam Halloween, kita takkan menemukan tumpangan lain.
Tunggu. Sedang apa kau? Hentikan!
Tidak. Kau takkan mengacaukan Halloween kami.
- Bawa kami ke Downtown, Pendejo! - Ya!
Kurasa kau tak banyak berubah!
- Aku butuh ponselku untuk ke sana. - Jalan saja.
Pacar barumu sangat gila, ya? Baiklah!
Tukang Gosip, kau usil sekali!
Jika kau harus tahu, pacar baru ini pun membayar tagihan.
Lantas, kenapa kita tinggal di rumah lapuk?
Nayeli, ketuk pintu itu. Mereka membagikan iPad.
- Serius? - Ya.
Berhubungan dengan atasan? Bisa berantakan.
Pasti itu sifat keluarga Morales.
Chef!
Ini berbeda. Baiklah, beri tahu dia, Saraí.
Kami bercinta sebelum membuat makanan.
Aku akan mencari Nayeli sebelum seorang pria tua
menawarkan tur ke rumah hantunya.
Dimengerti.
Hei.
Apakah aneh aku ingin melihat Chong telanjang?
- Apa itu terlalu menyeramkan? - Tidak, maksudku sedikit, tapi tidak.
Ada apa?
Aku harus bicara soal restorannya.
Apa kau tak mau bekerja sama? Karena tak apa-apa.
- Aku paham, kita baru memutuskan… - Tidak.
Aku mau bekerja bersamamu.
Syukurlah, karena aku terus memikirkannya.
Peluang besar tak datang pada orang sepertiku.
Ibuku dan aku datang ke sini hanya dengan harapan.
Kami menginginkan impian Amerika, dan aku tak tahu lagi apa artinya itu.
Aku bekerja amat keras. Bukan hanya bagiku, tapi bagi semuanya.
- Aku paham. Bukan hanya kau. - Ayo pergi!
- Kita harus pergi! - Bergegaslah!
- Ayo! - Ke mana?
- Keluar! - Ibumu pelacur!
Akan kuberi kau bintang satu, Bodoh!
- Kumasukkan kau ke daftar orang gila. - Dasar gila!
- Isap penisku! - Kau percaya itu?
Persetan dengannya. Ayo cari Travis Scott.
- Aku baru saja masuk! - Tak ada orang di sini.
Ini eksklusif. Semua orang di dalam.
Jalang, kau belum pernah ke LA.
Kau harus pergi. Menangislah sesukamu.
Aku profesional terlatih.
Aku bisa.
- Apa kabar, Papi? - Siapa kalian?
Kau bercanda?
- Penelope. - Hei, apa kabar?
Penelope, lagi? Sekali lagi? Hei, kau membuat kami terlihat gila.
Kau benar.
Sudah kubilang, kabari mereka kita akan datang. Ini kedua kalinya!
Astaga, lagi?
Kami menghentikan tur dunia untuk pesta ini.
- Kawan. - Kau tahu apa?
- Kau dipecat. - Apa?
- Nikmati antrean pengangguran! - Tidak.
Aku tak peduli jika kalian baru tiba dari Paris.
Tak ada di daftar, tak boleh masuk.
Tampaknya ada kesalahpahaman, kami Penjahat Del Barrio.
- Él no sabe. - Apa?
Grup Bachata wanita terlaris sepanjang masa.
- Kau tahu lagu kami. - Ya. Tentu saja.
Astaga.
Hei, kita masih bisa!
Sejak kelas empat, Kawan!
Hei. Ini dia.
Itu Bruno Mars dengan Lady Gaga?
Apa? Aku butuh lagu itu di ponselku secepatnya.
Tunggu. Apa itu…
- Mereka membebaskan Britney, Jalang! - Astaga.
- Apa?
Bad Bunny! Astaga, Bad Bunny.
Tak bisa dipercaya.
Hei. Aku penggemar berat.
Aku bersumpah, aku hampir membuat tato wajahmu di pantatku.
Maaf, sedikit bahasa Inggris.
Apa-apaan ini?
Oh, tidak!
Omong kosong apa ini?
Aku perlu minum lagi.
Minuman! Oui!
Aku punya.
Sempurna. Ayo minum, Jalang.
Kita dapat Bad Bunny.
Kenapa kita di sini?
- Karena kita akan membunuh! - Rumah siapa ini?
Ingat saat aku bilang, ayo menggila? Wanita perebut kedai kami tinggal di sini.
- Kita akan menghancurkannya. - Tentu saja.
- Kalian tak boleh ada di sini. Pergilah! - Aku ingin merasakan keajaiban!
Tunggu! Aku koki baru di Kafe Karen.
Sial!
- Cheech dan Chong, kita harus pergi! - Kumohon ikutlah!
Lima Uber berbeda sudah membatalkan kita.
Persetan. Ayo naik bus.
Bus?
Baiklah! Sundal, kau dari New York, kau bisa naik bus.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Aku sudah lama mengenalmu.
Rasanya gila bagiku,
dia tak pernah berjuang untukku.
Ini hanya penghinaan besar.
Aku harus bercumbu dengan penjahat.
Yessika, kau wanita tangguh.
Jangan pernah lupakan itu.
Dan dengar, aku mengerti.
Kau punya masa lalu yang nyata.
Namun, kau adalah segalanya.
Jika gadis yang lama tak melihatnya, itu salahnya.
Kau pantas diperjuangkan.
Mengerti?
Kau akan baik-baik saja.
Jangan menggenggam tanganku seperti pacar.
- Ini tak bisa dimiliki siapa pun. - Astaga.
Aku benci kau.
Chris!
Aku tidak tahu itu Mama Fina's.
Lalu kau tahu, dan menerimanya.
Itu tak adil. Kau tahu aku bekerja keras untuk sampai ke sini.
Selamat atas restoran barumu.
Apa ini?
Apa itu Ayah?
Ana.
Dari mana kau mendapatkannya?
Maafkan aku. Pop meninggalkannya. Aku tak tahu.
Akan kumatikan.
Jangan.
Matamu seperti matanya.
ANA: AKU HANYA INGIN BERTERIMA KASIH. UNTUK SEMUANYA.
UNTUK WALKER WESLEY
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri