A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A mi feladatunk a lakáskeresés.
Ha szexmunkás a szomszédja, az nem a mi gondunk.
Örömmel rögzítem a panaszát.
Tehát az e-mail-címe husoseslucskos@gmail.com?
Igen.
TEGNAPRA KELLETT!
- Jan! - Hiszek benned!
Kibaszott Jan!
DALIA: 17:00 VAN, RIBI! MENJÜNK!
FIZETÉS!
JÓ SZÓRAKOZÁST, PUTA!
Csajszi! Boldog halloweent, ribanc!
Nyomás! Istenem! Menjünk!
Remélem, West Hollywoodban is őrültek a bulik!
Nem tudom. Sosem buliztam halloweenkor.
Fernando?
Fernando a 168-as suliból?
Igen. Pont úgy néz ki, mint ő.
Venas y todo.
Siri! Állíts be emlékeztetőt, hogy hívjam fel Fernandót, ha visszaértem.
Faszra vágyom.
Mi a faszt csinálsz halloweenkor?
Ana apja akkor halt meg.
Sosem csináltunk semmi különöset.
- Elkísértük a húgát édességet gyűjteni. - Hiányzik?
Néha. Tudod, úgy érzem…
Ez egy teszt volt. Elbuktad. Nem beszélünk Anáról.
Ribi! Nem azért jöttél, hogy meggyógyítsd az összetört szívem?
Felejtsd el Anát! Tudod, hogy sosem csíptem.
Mindig belekevert téged a családi drámájába.
„A nagyapámat kiutasítják.”
Így járt, ribi! Ez mindennapos, ribi!
Ribi! A te tíádat is kiutasították, nem?
Igen. Az nagyon szar volt.
De én azt mondom, hogy szórakozni jöttünk.
Nem.
A régi Yessikát akarjuk.
Azt akarod, hogy kurvának öltözzek?
Pontosan. „Szajhalloween” van, ribi!
Cuki!
- Ezt a Piroskát senki sem fekteti meg. - Ribanc!
Pápá!
Ez szar!
Mint egy nyanya!
- Nem inkább cuki kisördög? - Fordulj meg!
- Olyan, mint egy ujjas takaró! - Van ennél jobb is.
- Ez más. - Ez egy macska!
A tested bomba, de olyan vagy, mint egy kukac.
A kukacoknak nincs bomba testük.
Bingó!
Normális, hogy zsibbadnak a lábujjaim?
- Csak a lábujjaid zsibbadnak? - Egyelőre.
Már megy is.
Mondtam, találkozóm van.
Úgy teszünk, mintha nem csináltam volna taquitos de carnét mole szósszal?
- Te kis puncsos! - Igen, séf. Köszönöm, séf!
Akkor mész az unokatesóimmal édességet gyűjteni később?
- Nincs jelmezem. - De van. Tegnap vettem.
Azóta tuti híztam.
- Ideges vagy? - Miért?
A FINA MAMA ÚJ ARCULATA
Tudtam! Félsz találkozni a családommal. Nem kell félned, szeretnek.
Nayeli még nem tudja, kedvel-e vagy sem, de szerintem a tetoválások miatt lehet.
Adj neki egy kis időt! De mindenki más rajong érted.
- Chris… - Különösen én.
A Twitter szerint „lelkes rajongó” vagyok.
A mai lesz hivatalosan is az utolsó édességgyűjtésem.
Nayeli, tartsd csukva a szemed!
Jövőre 13 leszek. A felnőtt nők nem könyörögnek édességért.
Felnőtt nő, de még mindig imádja a Cocót.
Cuki az orrod.
Olyan, mint anyáé.
És a szemem?
Nem tudom.
BREE: BULIT RENDEZEK MA ESTE. ÁTJÖSSZ NYOLCRA?
ANA: MA ESTE NEM JÓ.
Ugye tudod, hogy a mexikói halottak napja és a halloween két külön dolog?
Tudom! Szeretnék megemlékezni apa halálának évfordulójáról.
Mint Miguel.
Oltárt építek, hogy visszahozzam apa szellemét.
Majd ő segít nekünk. És Papa is.
Oké, csináljuk!
Amá, hol vannak apa képei?
Építünk neki egy altart. Halottak napjára.
Miért?
Katolikusok vagyunk.
Ezzel démonokat hoztok a házba.
Tudom, hol vannak a képek.
Dime a ver, L. A.!
Méregcsók beindítja a bulit, oké?
Készen álltok?
És te, Wonder Woman? Mizu?
Imádom az új frizurámat!
Hé! Egy perc múlva itt a kocsi. Remélhetőleg ő nem mondja le.
Ő már a harmadik. Nem jó ötlet az Uber halloweenkor.
Figyelj!
Mondom a ma esti szabályokat.
Egyes számú szabály: felesezés.
Óránként egyszer innunk kell egy felest.
Ez durva.
Kettes számú szabály: szelfit készíteni egy celebbel,
ugyanis nem csak miattad jöttem Los Angelesbe.
Hármas számú szabály: szexelnünk kell egy rosszfiúval.
Fernando dákójának vibrátoros változata eszembe juttatta,
- hogy ki vagyok éhezve! - Induljon a buli, benne vagyok!
Csokit, vagy csalunk!
Csokit, vagy csalunk! Van itt valaki?
Kos!
Csodálatos jövő áll előtted!
Atyaég, Lupe! Kitettél magadért.
Istenem, imádtam Waltert!
Con mucho,
- pero mucho, mucho amor. - Mucho, mucho amor!
- Én Cheech vagyok. Emlékszel Chongra? - Persze.
A séf barátnő.
Jó újra látni, mija.
Mikor nyit az éttermed, mija?
Chris folyton csak arról beszél.
Igen, én is.
Szólok majd mindenképp.
Hol van Papa?
Pár utolsó simítást végez a jelmezén. Imádni fogjátok!
Jó üzleti partnert választottál. Chris szuper séf.
Remekül újragondolta a Fina Mamát.
Amíg nem lett belőle Fehér Szuka Kávézó.
Fehér Szuka Kávézó?
Igen. Valószínűleg vegán hely lesz, vagy valami ilyesmi.
- Helló! - Sziasztok!
Odanézzenek!
Itt van Miguel a Cocóból
és talán Garfield.
Aki utálja a hétfőket. Jól van.
- Papa kinek öltözött? - Nyilván a Kill Bill inspirálta.
Nem, ő Bruce Lee!
Oké, már értem. Igen.
Mondtam, hogy nem értik majd.
Azt hiszem, Erik az.
Oké, megy is.
- Istenem! - Ezt nézzétek!
Oké, ez már hivatalos: szeretnék gyerekeket.
- Besitos! - El chacal?
Sziasztok, Taco bírónő vagyok!
Egy bírónő, akit úgy hívnak, Taco, értitek?
Nem? Apunak kellett egy perc, mire leesett.
Talán azért, mert anyának
kompromisszumot kellett kötnie a makacs apuddal,
aki csak a sztereotípiákat érti.
Oké, vedd le róla a salátát!
- Nem, ne érj hozzá! - Vedd le róla a salátát!
A saláta cuki. Hagyd rajta!
Lupe, benyújtottad már a kérelmet Papa ügyében?
Igen.
Végre megkaptuk a vérvizsgálat eredményét is.
Minden rendben van, fiam.
Remek.
Igen. Már csak annyit tehetünk, hogy várunk a kérelem elfogadására.
De most csak éljünk a mának, oké?
Oké.
Ezek ketten mindig veszekednek.
Meglátjuk, mi lesz velük.
Mit keresel?
Papa, van képed az apámról?
Igen.
Van, de miért?
Nayeli szeretne neki építeni egy altart.
Nézd, tudom,
hogy te és anya nem szerettek beszélni róla,
de gondolj Nayelire!
Már én sem emlékszem a hangjára, milyen lehet Nayelinek?
Kisbaba volt, mikor apa meghalt.
Biztosan van róla képem.
Hagyok itt párat, ha találok.
Köszi, Papa!
Y por favor,
légy óvatos a nuncsakuval!
Veszélyes.
- Mennyi az idő? - Eljött a felesezés ideje!
Népszerűtlen vélemény: hiányzik Yessika.
Senki sem kérdezett, mocosa.
Miért nem Boyle Heightsban gyűjtünk édességet?
Mindig gazdag fehérekhez kell menni.
- Nagyobbak a csokik, butus. - Oké.
- Azt hittem, az csak legenda. - Az minek?
Ebbe tesszük az összegyűjtött édességet,
hogy többet gyűjthess a vödrödbe, „butus”.
Éhen halok. Ennünk kellett volna indulás előtt.
Azt akartam mondani, ott a tacózó,
- de aztán leesett. - Igen.
Istenem! A Fina Mama nélkül nincs több ingyen kaja.
Nagyon éhesek vagytok? Nincs sok időnk.
Ha megnyílik az éttermem, nálam ingyen kajálhattok.
Dehogy, csajszi!
Nem a kajáról van szó.
Emlékeztek, mi volt régen?
Vasárnap a mise után az összes család nálunk evett.
- Keményen melóztunk. - Igen.
Mintha erre születtünk volna.
Papa engedte, hogy a konyhában dolgozzatok?
Felesezés!
Nem ihattok a kocsiban, nálam ez a szabály.
- Akkor gyorsan vigyél oda minket! - Az izzadás szétcseszi a hajam.
Jaj, ne! Két órát dolgoztam rajta.
Haver, lehúznád hátul az ablakot?
Persze.
Kösz!
Mizu, haver?
Figyu! Celebbuli van a belvárosban!
Az én taximba Ariana Grande ült be.
- Komolyan? - Tomáshoz Travis Scott.
Gyere te is! Sok pénzt kaszálhatsz.
Mindjárt megyek,
amint kidobtam ezt a két részeg ribancot. Tudod, milyenek.
Na csá!
Mi van?
Milyen ribancok?
Ezt jól beszoptad, haver! Minden kibaszott szót értettünk!
Pontosan, coño! Minden kibaszott szót!
Bocs! Nálam a ribanc aranyosat jelent.
Az egyetlen ribanc az a hülye ribi, aki téged megszült!
Anyámat hagyd békén, oké?
Állj félre! Kiszállunk a tragacsból!
Nem. Szarjuk le! Halloween van, nem lesz másik szabad taxi.
Egy pillanat! Mit művelsz? Állj le!
Nem baszod el a halloweent!
- Vigyél minket a belvárosba, pendejo! - Igen!
Mégsem változtál olyan sokat!
- Kell hozzá a mobilom. - Csak vezess!
BREE: HOL VAGY? KI AKAROM SZÍVNI A NYAKAD.
Az új csajod elég beteg, mi? Oké!
Chismoso, olyan kotnyeles vagy!
Ha tudni akarod, az új csajomtól kapom a fizetésem.
Akkor miért lakunk egy lepratelepen?
Nayeli, menj, kopogj be oda, iPadeket osztogatnak.
- Tényleg? - Igen.
Kevered a munkát a magánélettel? Nem szerencsés.
Ilyenek a Moralesek,
ugye, séf?
Ez nem ugyanaz, oké? Mondd meg neki, Saraí!
Már a közös munka előtt szexeltünk.
CSOKIT, VAGY CSALUNK
Megkeresem Nayelit, mielőtt egy vén fószer behívja a kísértetjárta házába.
Vettem.
Figyu!
Fura, hogy meztelenül akarom látni Chongot?
- Túl ijesztő volt? - Nem, egy kicsit, de nem annyira.
Mi a baj?
Beszélnem kell veled az étteremről.
Oké. Nem akarsz együtt dolgozni? Nem baj.
- Megértem, még csak most döntöttünk… - Nem.
Veled akarok dolgozni.
Hála az égnek! Folyton azon jár az eszem.
Ilyen lehetőség nem adatik meg a magamfajtáknak.
Anyámnak és nekem csak a remény volt.
Az amerikai álmot akartuk, de már nem tudom, mi az.
Nagyon keményen dolgoztam. Nem csak magam miatt, mindenkiért.
- Jó, de nem csak te dolgoztál keményen. - Mozgás!
- Indulás! - Tempósabban!
- Gyerünk! - Hová?
- Kifelé! - Anyád egy ribanc!
Csak egy csillagot kapsz, faszfej!
- Tiltólistára teszlek titeket! - Kapd be, rohadék!
- Szopj le! - Te elhiszed ezt?
Szarjunk rá! Keressük meg Travis Scottot!
- Most voltam bent! - Nincs itt senki.
Ez az exkluzív buli. Mindenki bent van.
Ribi, sosem jártál Los Angelesben.
Sajnálom, de el kell menned. Hiába sírsz.
Képzett szakember vagyok.
Megoldom.
- Helló! Mi a helyzet, faszikám? - Ti meg kik vagytok?
Viccelsz?
- Penelope! - Szia! Mi újság?
Már megint, Penelope? Már megint? Hülyének néznek minket miattad!
Ez így igaz.
Mondtam, szólj nekik, hogy jövünk. Már másodszor szúrod el!
Már megint?
A világ körüli turnét is felfüggesztettük emiatt!
- Csajszi! - Tudod, mit?
- Ki vagy rúgva! - Mi?
- Élvezd a munkanélküliséget! - Jaj, ne!
Az sem érdekel, ha Párizsból jöttetek. Ha nem szerepeltek a listán, nincs belépő.
Itt valami félreértés van, mi vagyunk a Baddies Del Barrio.
- Él no sabe. - Mi van?
Minden idők legsikeresebb női bachata előadói vagyunk.
- Ismered a dalainkat. - Igen. Hogyne.
Istenem!
Még mindig zsenik vagyunk!
Negyedik osztály óta!
Igen! Megjöttünk!
Az ott Bruno Mars Lady Gagával?
Mi van? Azonnal le kell töltenem azt a dalt a mobilomra!
Várj! Ő ott…
- Kiszabadították Britney-t! - Istenem!
- Mi van?
Bad Bunny! Istenem, ő Bad Bunny!
Ezt nem hiszem el!
Szia! Nagy rajongód vagyok. Óriási rajongód.
Esküszöm, ilyen közel voltam ahhoz, hogy a seggemre tetováltassalak!
Bocs, nem beszélni angolul!
- Mi a fasz? - Mi a fasz?
Jaj, ne már!
CELEBHASONMÁS-BULI
Mi a szar ez?
Kell még egy feles.
Egy feles! Oui!
Tessék.
Tökéletes. Fenékig, ribanc!
Bad Bunny a miénk.
Miért jöttünk ide?
- Mert börtönbe akarunk kerülni. - Kié ez a ház?
Valami őrültséget akartunk csinálni. Itt lakik a nő, aki elvette a tacózót.
- Kikészítjük a ribancot! - Igen!
- Ide nem lehet bejönni! Tűnés! - Érezni akartam a varázslatot!
Várj! Én vagyok a Fehér Szuka Kávézó új séfje.
- Francba! Cheech és Chong, mennünk kell! - Kérlek, gyere!
Már öt Uberes mondott le minket.
Leszarom! Menjünk busszal!
Busszal?
Rendben! Ribi, te New York-i vagy, menj te busszal!
Te meg min agyalsz?
Semmin.
Ismerlek, csajszi.
Nehéz belenyugodni,
hogy Ana sosem harcolt értem.
Csak elküldött a picsába.
Ki vagyok éhezve, tudod.
Yessika, te egy bomba nő vagy.
Ezt sose felejtsd el!
Figyelj, megértelek!
Ezer éve ismered, meg minden.
De te egy szívdöglesztő csajszi vagy!
Ha az exed ezt nem látta, az az ő baja.
Érdemes harcolni érted.
Oké?
Minden rendben lesz.
Ne fogd meg a kezem, mintha a csajod lennék!
- Tudod, én szabad szellem vagyok. - Istenem!
Utállak!
Chris!
Nem tudtam, hogy a Fina Mama lesz az.
Majd megtudtad, és igent mondtál.
Ez nem igazságos. Tudod, milyen keményen dolgoztam ezért.
Gratulálok az új éttermedhez!
Mik ezek?
Ez ő?
Ana!
Honnan szerezted?
Sajnálom! Papa hozta. Nem tudtam róla.
Kikapcsolom.
Ne!
Az ő szemeit örökölted.
ANA: CSAK KÖSZÖNETET AKAROK MONDANI MINDENÉRT.
WALKER WESLEY-NEK
A feliratot fordította: Krizák Klaudia